‫آنچه گذشت...
‫پشت اون در،
‫می‌دونم چه چیزی داره این کار رو می‌کنه.
‫تو مردی به اسم آرنولد هستی.
‫که در سال ۱۹۶۵ به این بخش آورده شدی.
‫باید جلوشون رو بگیریم. ‫الان به عهده ماست.
‫داشتم سعی می‌کردم به مافوق‌ها بزنم.
‫باید کاری کنم که دنیا بیاد اینجا ‫و ببینه چه خبره.
‫اون... توی توئه.
‫می‌دونم اون تو هستی. ‫پیدات می‌کنم.
‫اوه، خدای من!
‫- تبریک می‌گم. ‫- مرسی.
‫دکتر والتر،
‫ما بدون تو چیکار می‌کردیم؟
‫دهه‌ها خدمت، آره.
‫ولی بیشتر از اون،
‫تو این مکان رو به چیزی که هست
‫تبدیل کردی.
‫تو برای خیلی‌ها
‫کارهای زیادی انجام دادی.
به افتخارتون
‫آره. به افتخارتون
‫واقعاً می‌خوای بازنشسته بشی؟
‫آخرین شیفتت رو تموم کن،
‫بذاری ما از این...
‫زامبی‌ها مراقبت کنیم؟
‫فکر نمی‌کنی من به این آدم‌ها کمک کردم؟
‫امم. مثل گاو آروم هستن.
‫این رو قبول دارم.
‫هیچ طغیانی.
‫هیچ مشکلی.
‫کاملاً...
‫رام.
‫تو ۸۱۳ تا عمل لوبوتومی
‫توی این بخش انجام دادی.
‫بعد از این همه زحمت و تلاش،
‫چی فهمیدی؟
‫اینکه دست‌بردار نیستم.
‫الان نه.
‫اخیراً، یه سوالی به ذهنم رسیده،
‫این
‫صدا ازم پرسید،
‫می‌تونم بیرون از اینجا کار مفیدتری بکنم؟
‫درباره‌ش فکر کردم
‫و در نهایت، گفتم آره.
‫می‌خوام یه وسیله نقلیه تفریحی رو ‫مثل اون تجهیز کنم.
‫اه، یه دفتر سیار، اگه بشه گفت.
‫این روش رو در سراسر کشور انجام بدم.
‫می‌تونم به تعداد خیلی بیشتری ‫از این بیچارگان کمک کنم.
‫[ماجراجویی‌های خانوادگی در تحرک ‫کاروان مسکونی نوع بی]
‫شریل،
‫لطفاً برام یه تاکسی بگیر.
‫آره.
‫آره، وقتشه که من برم.
‫اون می‌تونه بره خونه؟
‫اون؟
‫بهتره برگردی اتاقت، آرنولد.
‫و بهتره من برم.
‫کمک! کمکم کن! کمک.
‫کمکم کن.
‫کمک.
‫کمک، خواهش می‌کنم.
‫دکتر والتر؟
‫تاکسی شما رسیده.
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫فعلاً اینجا زندانیش می‌کنیم.
‫حیوون.
‫من با دکتر والتر قوی شدم.
‫به اندازه کافی قوی که ‫فراتر از این مکان برم.
‫اوه، چه بستر مناسبی بود.
‫ولی تو،
‫باید مثل یه حیوون رفتار می‌کردی.
‫و حالا من اینجا گیر افتادم...
‫بدون دکتر.
‫باید با من همکاری کنی، آرنولد.
‫اگه نه بگی،
‫باید برم دنبال دوست عزیزت، دوری.
‫می‌خوای ببینی ‫چه بلایی می‌تونم سرش بیارم؟
‫می‌خوای ببینی ‫می‌تونم وادارش کنم چیکار کنه؟
‫من...
‫می‌تونم از مردی مثل تو استفاده کنم.
‫حالا بگو.
‫حالا بگو آره.
‫پس کار ما می‌تونه شروع بشه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اینجا حسابی افتضاحه.
‫اوه، جدی؟
‫چرا این رو می‌گی؟
‫اونجا بهتون احتیاج داریم.
‫همه رو تو انتهای راهرو جمع کردیم،
‫ولی دارن بی‌قرار می‌شن.
‫بذار یه چیزی بپرسم. ‫چه کسی مسئوله؟
‫اونا یا تو؟
‫ما در حال گزارش خبر فوری هستیم
‫که این طوفان، همونطور که به سمت نیویورک
‫و نیوجرسی می‌تازد، ‫به طور رسمی به عنوان
‫یک طوفان قدرتمند رده ۵ طبقه‌بندی شده.
‫واقعاً؟
‫دنیا داره به آخر می‌رسه، ‫ما هنوز داریم وقتِ دارو رو رعایت می‌کنیم؟
‫- هی، جوزفین. ‫- مخصوصاً با این عظمت.
‫جوزفین.
‫این بخش، بد مدیریت می‌شد.
‫دکتر آناند مدیر بدی بود.
‫از اینکه اوضاع اینجوری شد ‫شوکه نیستم.
‫چقدر سنگدلانه.
‫حقیقته.
‫می‌خوای به این قضیه پایان بدی؟
‫کلیدهات رو به ما بده.
‫گفتی «حالا چیکار کنیم؟» ‫دارم بهت می‌گم.
‫کلیدهات رو به من بده.
‫- بعد چی؟ ‫- در نقره‌ای رو باز می‌کنم.
‫می‌رم اون تو و هر چی اونجاست،
‫حتی اگه اون بیمار باشه، ‫نمی‌ذارم زنده بمونه.
‫ولی اگه واقعاً فقط یه پیرمرد باشه، چی؟
‫می‌دونی که نیست. واسه همین اینجایی ‫و داری با ما حرف می‌زنی.
‫اگه کلیدهات رو به من ندی،
‫همه‌مون امروز اینجا می‌میریم.
‫- نمی‌تونم. ‫- ترسیده. کمک نمی‌کنه.
‫- هی! اینجا بمون، بچه‌جان. ‫- بذار رد بشم.
‫هی، هی، هی، هی!
‫حالا داری یه بچه رو هل می‌دی؟!
‫- این کارها مزخرفه. ‫- هی، هی، هی!
‫همه آروم باشین.
‫عقب برین.
‫هی! چه خبره؟
‫گفتم عقب برین!
‫- هی! ‫- دستت رو بکش.
‫اگه می‌خوای اون اسلحه رو بکشی، ‫اول باید من رو بزنی.
‫می‌خوای همه‌مون رو بزنی، «پاو پاترول»؟
‫نه، نه. ارزشش رو نداره.
‫برین سمت در اصلی.
‫همه‌تون، برین سمت در اصلی.
‫آنتونی، صبر کن!
‫داریم می‌ریم بیرون. ‫بیا.
‫پپر.
‫وسایل خودت رو فراموش نکن.
‫آروم باشین.
‫بیمارستان ژنراتورهای پشتیبان داره،
‫باید خودکار روشن بشن.
‫چرا روشن نمی‌شن؟
‫کافی خوب حسابت رو رسیده.
‫خیلی‌خب، بذارم بگم چه اتفاقی قراره بیفته.
‫می‌ذاری همه از اینجا برن.
‫وگرنه همین جا جونت رو درمیارم.
‫ژنراتورها رو
‫سعی می‌کنم دوباره روشنشون کنم.
‫تو باید از هر قدرتی که داری استفاده کنی
‫تا این افراد رو به جای امن برسونی.
‫- همه‌شون. ‫- باشه.
‫من باهات میام.
‫گوش کنین.
‫ما توی یه وضعیت بحرانی هستیم.
‫ولی تا وقتی که به حرف من گوش بدین،
‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد.
‫حتی نمی‌تونی در اصلی رو باز کنی.
‫چطور می‌خوای ما رو بیرون ببری؟
‫در لوکبان، ‫شش روز متوالی بارون اومد.
‫سیل، رانش زمین. ‫همه شهر رو تخلیه کردن.
‫من خانواده‌م رو نجات دادم
‫چون صبور و محتاط موندیم.
‫مسئولیت شما با منه. باشه؟
‫شما رو بیرون می‌برم.
‫تا سالن تلویزیون دنبالم بیاین.
‫بریم.
‫فکر کردم برق نیست.
‫تجهیزات نجات‌بخش ‫باتری مخصوص خودشون رو دارن.
‫زود باش، یه کاری بکن!
‫اینجا قبلاً خیلی خوراک خوبی داشت.
‫ولی خیلی وقت پیش فهمیدم که باد کجا می‌وزه.
‫نمی‌تونست دوام بیاره.
‫دکتر والتر و من...
‫می‌خواستیم کارهای خیلی بزرگی ‫با هم اون بیرون
‫توی دنیا انجام بدیم.
‫حالا اینجا تا یه هفته دیگه تعطیل می‌شه.
‫البته اگه اول طوفان ‫همه چیز رو با خودش نبره.
‫و من قصد ندارم اینجا تنها بمونم.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد گرسنگی بکشه.
‫کار کردن
‫با من سخته.
‫انرژی زیادی از آدم می‌گیره.
‫دوست قدیمیم اونجا،
‫خسته‌ست.
‫دوام نمیاره، ولی تو...
‫تو حیاتی هستی.
‫تو قوی هستی.
‫پر از خشم بی‌پایان.
‫همونطور که گفتم،
‫می‌تونم از مردی مثل تو استفاده کنم.
‫حالا لحظه‌ای که جواب مثبت بدی،
‫از جون پسرت...
‫از جون دختر جوون،
‫از جون همه می‌گذرم.
‫و اگه جواب مثبت ندم؟
‫خب، بعد
‫باید طرز فکرت رو اصلاح کنیم.
‫هرچی بیشتر از من سرپیچی کنی،
‫بدتر می‌شه.
‫چند نفر از اونا باید بمیرن
‫تا تو چیزی که می‌خوام رو به من بدی؟
‫باشه، برو... برو کنار!
‫تونستم! برگشت!
‫یعنی چی؟
‫خدای من.
‫هی؟
‫داری می‌گی یه پیرمرد ‫که به دستگاه وصل بوده،
‫همکار من رو کشته، بعد این...
‫این در فولادی قفل شده ‫نود کیلوگرمی رو باز می‌کنه؟
‫ولم کن خواهشا.
‫کلی اتفاقات غیرممکن اینجا رخ می‌ده.
‫این من رو به دردسر میندازه، مطمئنم.
‫همه چیز رو می‌ندازن گردن مرد پلیس سفیدپوست.
‫الان همچین کاری می‌کنن.
‫نباید فقط اینجا رو تعطیل کنن.
‫باید بسوزوننش.
‫باید یک عذاب الهی بیاد ‫و اینجا رو ریشه‌کن کنه.
‫ببین، مرد،
‫اگه حق با تو باشه
‫و اون
‫مردک روانی رفته پایین،
‫پس معلومه که یکی از ما ‫باید بره دنبالش، نه؟
‫نه. به جهنم.
‫آره. به جهنم.
‫پاشو
‫- بیا. ‫- چیزی نیست.
‫شماها باید سعی کنین ‫ما رو از اینجا بیرون ببرین.
‫اون بیرون یه طوفان هست.
‫و این بیمارستان درب و داغون رو
‫روی سرمون خراب می‌کنه
‫اگه کار خودتون رو درست انجام ندین.
‫اون کجاست؟
‫پپر کجاست؟
‫لوچی. لوچی!
‫اینجا بمون.
‫خیلی خطرناکه!
‫معلومه خیلی خطرناکه.
‫پپر واقعاً فکر می‌کنه ‫می‌تونه این چیز رو بکشه.
‫چی رو بکشه؟
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫خیلی‌های دیگه می‌میرن.
‫پسرِ خودت می‌میره.
‫همه‌ش به خاطر اینکه تو مقاومت کردی.
‫آنتونی.
‫می‌دونی به این چی می‌گم؟
‫خودخواهی.
‫اگه بخوام بگم مشکلت چیه،
‫همین رو می‌گفتم.
‫یک خودخواهی بیمارگونه.
‫ببین با بچه خودت چیکار کردی.
‫حتی الان، ‫فکر می‌کنی تو قهرمانی.
‫ولی فقط باعث مرگ بیشتری می‌شی.
‫و در نهایت،
‫من بازم به خواسته‌م می‌رسم.
‫این قضیه می‌تونه برای تو تموم بشه.
‫برای همه تموم بشه.
‫بگو آره.
‫بیا بریم.
‫آنتونی.
‫چرا باید جونم رو برای اون به خطر بندازم؟
‫چرا اون مستحق همچین چیزیه؟
‫شاید فقط فرار کرده.
‫نه، این کار رو نمی‌کنه.
‫قبلاً این کار رو کرده.
‫قبلاً فکر می‌کردم پدرم حقشه
‫توی همچین جایی باشه.
‫هیچکس سزاوار همچین جایی نیست.
‫هیچکس.
‫اینجوری شب طول می‌کشه.
‫وای. چیه؟ الان چی شد؟
‫اوه.
‫باید بریم. باید فرار کنیم.
‫تو گفتی صبور و محتاط باشیم.
‫آره، ولی الان باید بریم! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دوری؟
‫♪ می‌تونم هماهنگی رو ببینم ♪
‫♪ به نظر میاد هر دوتامون موافقیم ♪
‫دوری؟
‫♪ دوستش دارم ♪
‫♪ نظر تو... ♪
‫♪ چیه؟ ♪
‫معلوم هست چی شد؟
‫پنجره ترک برداشته.
‫آه!
‫بسه دیگه.
‫اون می‌خواد بهتر بشه. ‫داره تلاش می‌کنه.
‫می‌دونم که داره تلاش می‌کنه.
‫ببین، نمی‌دونم موفق می‌شه یا نه،
‫ولی اگه بمیره،
‫نمی‌تونه تلاش کنه.
‫بیا بریم.
‫خیلی می‌ترسم.
‫تو هم ترسیدی.
‫می‌تونم بفهمم.
‫نمی‌خوام اینجا رها بشم.
‫منم همینطور.
‫من رو با خودت می‌بری؟
‫می‌تونیم با هم بریم.
‫آنتونی.
‫می‌تونیم در امان باشیم.
‫آره.
‫آنتونی.
‫آنتونی؟
‫وضعیتش چطوره؟
‫می‌تونم از وسطش رد شم.
‫ای نادون!
‫ای پسرک نادون!
‫رد بشی؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫شیشه‌ست. اگه بخوای از وسطش ‫برد بشی، تیکه تیکه می‌شی.
‫راه دیگه چیه؟
‫- باشه، مرد، بیا انجامش بدیم. ‫- خیلی‌خب.
‫گرفتمت.
‫آه!
‫هل بده! هل بده!
‫کمک میارم.
‫باشه، برادر.
‫اون پسر دیگه برنمی‌گرده.
‫سم!
‫هی! هی! سم! ‫سم! سم! هی، سم.
‫سم.
‫بقیه کجان؟
‫نه!
‫به اندازه کافی قوی نیست،
‫ولی باید جواب بده.
‫نمی‌ذارم داشته باشیش.
‫عوضی، تو رو می‌کشم!
‫نه! نه! بس کن!
‫بس کن!
‫نه!
‫تا حالا کسی رو ناامید کردی، پپر؟
‫آنتونی.
‫اوه!
‫من ولت نمی‌کنم.
‫تو رو با خودم می‌برم.
‫برین!
‫برین، برین.
‫خدا حفظت کنه، خانم کریس.
‫چی شد؟ ‫چیکار کردی؟
‫هیسس!
‫آره، یکی اینجا داریم.
‫آره، دارن می‌رن بالا.
‫سم کجاست؟
‫سم!
‫چیزیت نیست.
‫حالت خوبه.
‫آقای مک؟
‫من آخرین نفری‌ام که بیرون اومدم.
‫یکی کمک کنه.
‫یکی سم رو پیدا کنه.
‫یکی سم رو بیاره.
‫دارن بیمارانی که زنده موندن رو ‫به بیمارستان دیگه می‌برن.
‫امیدوارم بهتر از این یکی باشه.
‫ولی تو نیازی نداری بری بیمارستان.
‫باید زندگی کردن رو یاد بگیری.
‫اگه از این طرف بری بیرون، ‫پیدات نمی‌کنن.
‫امروز آخرین روز منه.
‫- اون چیه؟ ‫- حقیقت.
‫مردم باید بشنونش.
‫من یه مادر و مادربزرگم.
‫و باید ببینم که سالم می‌ری بیرون.
‫حالا، وقتی رفتی بیرون،
‫دیگه به عقب نگاه نکن.
‫کی می‌خواد شروع کنه؟ ها؟
‫من اول می‌گم.
‫[داروهای بعد از ظهر - ۴ عصر]
‫نمی‌تونی اونجا بشینی.
‫آره.
‫حدس می‌زنم جلوی جمعیت هستم.
‫با یه گروهی چیزی اومدی؟ ‫قراره کجا باشی؟
‫قراره درست همینجا باشم.
‫اوه، بی‌خیال، ایزابل.
‫حداقل بگو که هنوز نوازندگی می‌کنی.
‫- مامان گفت خیلی بلنده. ‫- همچین چیزی نگفتم.
‫من فقط گفتم سازهای دیگه هم هست.
‫- همین. ‫- آره، باشه، باشه.
‫رفتم سراغ پیانو.
‫باشه. ازش خوشت میاد؟
‫آره. تا حالا که خوب بوده.
‫خب، پس فقط همین مهمه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫آره. منم دلم برات تنگ شده.
‫خب، بهتر شو.
‫در تماس باش.
‫حتماً.
‫باشه. خداحافظ.
‫این از طریق پست به خونه‌ت اومده.
‫[گل‌های آفتاب‌گردان وینسنت ون گوگ]
‫[لوچی زندگی می‌کنه]
‫باشه، باشه. پس
‫ترم جدید چطوریه؟
‫عملکرد بالینی با جمعیت‌ها،
‫روش‌های مداخله بالینی
‫و مسائل عملکرد حرفه‌ای.
‫اون‌ها اسم کلاس هستن؟
‫- یک کلاسه. ‫- اوه.
‫می‌دونم روزهای سختی رو گذروندی.
‫می‌خوای بدونی چی سخته؟
‫زندگی کردن برای یک نفر.
‫یه دوستی این رو بهم یاد داد.
‫و درست می‌گفت.
‫و می‌خوام انجامش بدم...
‫روز به روز، می‌دونی؟
‫باید درباره من...
‫و مادرت بهت بگم.
‫باید از زبون خودم بشنوی.
‫اون مثل بقیه نبود.
‫هیجان‌انگیز،
‫زیبا.
‫غافلگیرکننده.
‫و اون...
‫بعضی وقت‌ها
‫حالش خوب نبود.
‫فقط یه مدت کوتاه ازدواج کردیم.
‫بعداً فهمیدم باردار بوده.
‫و من روی گروه موسیقی تمرکز کرده بودم.
‫و اون زمان،
‫ممکن بود یه شماره تلفن رو گم کنی،
‫می‌دونی، دیگه ارتباط قطع بشه.
‫بعدش به خودم اومد، سال‌ها گذشته بود.
‫اون توی بیمارستان بود ‫و تو در پرورشگاه بودی.
‫نمی‌دونم چطور، ‫ولی من رو پیدا کردن و...
‫گفتن، «بیا پسرت رو ببر».
‫و من نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫رفتم اونجا،
‫تو رو برداشتم.
‫یه پسر کوچولو که حتی ۴ سالش هم نشده و...
‫نمی‌دونستم باهات چیکار کنم.
‫بحث یه بچه‌ست، یه فرزند.
‫آخه، من کی‌ام؟
‫بردمت به یه غذاخوری...
‫و برات یه غذایی گرفتم.
‫با خودم گفتم
‫صبحانه
‫تو رو آروم می‌کنه، می‌دونی؟
‫و از یه جایی، ‫شروع کردی به گریه کردن.
‫و مامانت رو می‌خواستی.
‫و...
‫وقتی برات توضیح دادم که...
‫مامانت نمی‌تونه بیاد...
‫من رو می‌خواستی.
‫نه صبحانه رو. ‫نه یه اسباب‌بازی جدید رو.
‫من رو می‌خواستی و...
‫و من می‌دونم...
‫می‌دونستم باید چیکار کنم.
‫ولی به جاش...
‫دوباره تو رو به پرورشگاه بردم...
‫پول صبحونه رو دادم...
‫همون جایی که سوارت کردم، پیاده‌ت کردم.
‫و می‌دونم که در نهایت ‫پیش مادرت برگشتی،
‫و...
‫ولی خیلی‌ها می‌گن
‫کاری که من کردم...
‫بخشودنی نبود.
‫و درست می‌گن.
‫پس من درخواست بخشش ندارم.
‫باشه؟
‫فقط می‌خواستم رو در رو بهت بگم...
‫اون روز چی شد.
‫و متاسفم، آنتونی.
‫کاش می‌تونستم بیشتر از ‫یه عذرخواهی انجام بدم، می‌دونی؟
‫ولی این...
‫فقط همین کار رو می‌تونم بکنم.
‫متاسفم.
‫مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
‫چیزی که با خودت حمل می‌کنی...
‫منم حسش کردم.
‫برای یه نفر زیادی سخته.
‫می‌تونم تنها از پسش بربیام؟
‫نه.
‫ولی همه مشکلات درونی خودمون رو داریم، نه؟
‫پپر.
‫پپر؟
‫ولی اگه بازم به دیدن من بیای...
‫اگه بذاری الان باهات آشنا بشم...
‫اگه بتونیم این کار رو بکنیم، ‫توی زندگی همدیگه باشیم...
‫می‌تونم از پس هر چیزی بربیام.
‫من اینجام.
‫«ترجمه از خشایار»