.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آمدن به خونه از ويتنام
مثل خود جنگ آسيب‌زا بود
سالها هيچکس در مورد ويتنام صحبت نمي کرد
ما با يک زوج جوان دوست بوديم
و بعد از فقط دوازده سال بود که دو زوج در موردش صحبت مي کردند
ميفهميديم که ما هر دو تفنگداران دريايي در ويتنام بوديم کارل مارلنتز،از تفنگداران دريايي،1969
هرگز يک کلمه در موردش صحبت نمي کرديم کارل مارلنتز،از تفنگداران دريايي،1969
هرگز به اون اشاره اي نمي کرديم
و کل کشور هم اين طوري بود
اون خيلي تفرقه انداز بود
و مثل زندگي کردن در يک خانواده به همراه يک پدر الکلي بود
هيس ما در مورد آن صحبت نمي کنيم
کشور ما اون کار رو با ويتنام کرد
همين اواخر بود که فکر مي کنم
اون بچه ها نهايتاً شروع به گفتن
آنچه اتفاق افتاده بود کردند
آنچه اتفاق افتاده بود
آنچه که ما در اين کشور حالا به آن نياز داريم
ترميم کردن زخم هاو پشت سر گذاشتن ويتنام است
کشتار
در اين جنگ تراژيک بايد متوقف شود
استراتژي ژنرال ولف وستمورلند
داره نتيجه ميده
دشمن ديگر به پيروزي نزديک تر نيست
مهم نيست اون رو چجوري بسنجي
ما از اون چيزي که فکر مي کرديم در اين زمان بايد باشيم بهتريم
شما کمتر
در مورد عمق درگيري ما در ويتنام صادق هستيد
ما کمک هايمان را
و ارسال ملزومات به آن دولت را افزايش داده ايم .
ما به آنجا نيروي جنگي نفرستاده ايم
شما يک رديف مهره هاي دومينو داريد
و به اولين آنها ضربه مي زنيد
و تا آخر بر روي هم مي افتند
اگر تجاوزات در کره موفقيت آميز باشد
ما مي توانيم انتظار داشته باشيم که به سراسر آسيا و اروپا
به اين نيمکره منتشر مي‌شود.
جنگ ويتنام
تو کجا بوده اي پسر چشم آبي ام
و تو کجا بوده اي جوان عزيزم
ويکتور فرانکل که از اردوگاه هاي مرگ در جنگ جهاني دوم نجات پيدا کرد
کتابي نوشت به اسم انسان در جستجوي معنا
# من قدم زده ام و من خيز برداشته ام
ميدوني زندگي براي رنج کشيدن است
براي بقا بايد معني رنج کشيدن را يافت
و براي افرادي از ما که به خاطر ويتنام رنج کشيدند ماکس کليلند،ارتشي
اون هميشه خواسته ما بوده است ماکس کليلند،ارتشي
# و اون شديده شديده شديده
و اون شديده شديده شديده
اون ي بارون شديده که ميخواد بباره
درگيري آمريکا در ويتنام بطور محرمانه آغاز شد
آن 30 سال بعد با شکست به پايان رسيد
همه جهان شاهد آن بودند
و تو چي ديدي جوان عزيز من
ان با ايمان مردم نجيب
از سوء تفاهمات سرنوشت ساز،
اعتماد به نفس بيش از اندازه آمريکايي و محاسبات غلط جنگ سرد آغاز شد
و ان جنگ طولاني شد به خاطر آنکه به نظر مي رسيد که آسانتر است تا خود را گرفتار کنيم
تا اينکه تاييد کنيم توسط تصميمات فاجعه باري ايجاد شده
که توسط پنج رئيس جمهور آمريکا
متعلق به هر دو حزب سياسي گرفته شده است.
من يک اتاق پر از مردانيکه کفش هايشان خون آلود بود ديدم #
پيش از اين که جنگ به پايان برسد
بيش از 50 هزار آمريکايي کشته ميشدند
در اين نبرد همچنين حداقل 250 هزار سرباز ويتنام جنوبي
کشته شدند.
همچنين بيش از يک ميليون سرباز ويتنام شمالي
و چريک هاي ويت کنگ کشته شدند
# شمشيرهاي تيز در دستان بچه هاي کوچک
و اون شديده
تخمين زده مي شود دو ميليون غيرنظامي ويتنام جنوبي و شمالي
از بين رفته اند
همچنين ده ها هزار نفر ديگر
در کشور هاي همسايه لائوس و کامبوج از بين رفته اند
از نظر بسياري از ويتنامي ها اون يک جنگ داخلي بي رحمانه بود
براي ديگران اوج خونين فصلي
در يک کشمکش صد ساله براي استقلال بود
# و تو حالا چه کار خواهي کرد پسرچشم آبي من #
از نظر آمريکايي هايي که در آن مي جنگيدند
و از نظر آنهايي که در پشت جبهه با آن مبارزه مي‌کردند
همچنين براي آنهايي که صرفاً آن را اتفاقي در اخبار شبانه ‌ديدند
جنگ ويتنام يک دهه رنج و عذاب بود
تفرقه برانگيزترين دوره از زمان جنگ داخلي آمريکا
به نظر مي رسيد که ويتنام همه چيز را زير سوال ميبرد
ارزش افتخار و شجاعت
صفات بي رحمي و ترحم
صداقت دولت آمريکا
و هر آن چيزي که معني ميهن پرست بودن را ميدهد
جايي که گرسنگي زشت است جايي که ارواح فراموش شده هستند
و افرادي که در ميان آن زيسته اند
هرگز قادر نبوده اند تا آن را از حافظه شان پاک کنند
هرگز بحث کردن درباره آنچه که واقعا اتفاق افتاد را متوقف نکرده اند
چرا همه چيز آنچنان بد , غلط پيش رفت چه کسي بايد شماتت ميشد
و آيا آن همه، ارزشش را داشت؟
چهل سال گذشته
حتي ما کهنه سربازان ويتنامي
از صحبت در مورد جنگ اجتناب ميکنيم
مردم در مورد پيروزي،در مورد آزادي آواز ميخوانند.اونا اشتباه ميکنن
مساله اين نيست که کي برده و کي باخته
در جنگ هيچکس نميبره و نميبازه
بائو نين از ارتش ويتنام شمالي
تنها نابودي وجود داره بائو نين از ارتش ويتنام شمالي
تنها کسانيکه هرگز نجنگيده اند
دوست دارن تا در مورد اينکه کي برده و کي باخته بحث کنن
و اون يک باران شديده
يک باران شديد، قرار است ببارد
قسمت اول آشنا پنداري(1858-1961)
فرانسه به کشورمون در اواسط قرن 19 حمله و اونو اشغال کرد
تهاجم خونين و بيرحمانه بود بائو نين از ارتش ويتنام شمالي
فتح هند و چين توسط فرانسه (کشورهاي هندو چين:ويتنام،لائوس،کامبوج،برمه،سنگاپور و مالزي که زير سلطه فرهنگي هند و چين هستند)
با يک حمله به بندر ويتنامي باستاني داننگ در 1858 آغاز شد (کشورهاي هندو چين:ويتنام،لائوس،کامبوج،برمه،سنگاپور و مالزي که زير سلطه فرهنگي هند و چين هستند)
پنجاه سال طول کشيد تا بر کل منطقه تسلط يابد
لائوس و کامبوج و همچنين يک منطقه به درازاي 1200 کيلومتر
که ويتنام خوانده مي شد
همه آن تحت سلطه يک ژنرال فرماندار فرانسوي
از کاخش در هانوي بود
فرانسويان به ميزان زيادي در مزارع
و در شهرهايي مثل سايگون زندگي مي کردند و آنجا را طوري ساخته بودند که تا حد امکان
شبيه املاکشان در وطن باشد.
اغلب آنها حتي به خودشان زحمت نمي دادند تا زباني را که
مردم مستعمره شان صحبت مي کردند ياد بگيرند
به جاي آن ها يکسري از امپراطورهاي دست نشانده بنا کردند
و شبکه اي از
مقامات چيني ويتنامي فرانسوي زبان را
براي انجام خواسته هايشان به کار گرفتند
فرانسه مردم مستعمره شان را براي ساخت جاده ها و کانالها
و خطوط ريلي و پل ها به کار گرفت
البته فرانسويها به تمدني که آنها لاف ميزدند براي مردم ويتنام آورده اند،ميباليدند
البته مردم ويتنام به تمدن فرانسوي نيازي نداشتند
آنچه که آنان نياز داشتند استقلال بود
مردم ويتنام به سادگي
به اشغال فرانسه تن ندادند
همانطور که آنها عليه تهاجمات قبلي
توسط چيني ها جنگيده بودند
تا اوايل قرن بيستم ناسيوناليسم رو به رشد بود
ولي هر کسي که جرئت مي کرد عليه قوانين مستعمراتي مقاومت کند
در خطر تبعيد ، زندان يا گيوتين بود
اونا همه چيزو در اختيار داشتن
منابع کشورمون
ولي اونا عمدتا استقلال
و آزاديمونو ميگرفتن
زمانيکه من يک بچه کوچيک بودم،از قبل تحت تاثير ملي گرايي در مدرسه قرار گرفته بودم.
من هميشه به فرانسويان بعنوان دشمنم نگاه ميکردم تران گوک توان از تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي
دشمنم
از نظر فرانسويها،ويتناميها مردم سطح پاييني بودن
در ويتنام هيچ "اگاليت" (برابري)وجود نداشت لام گوانگ تي از ارتش ويتنام جنوبي
اين دليلي بود که ما انقدر زياد ازشون متنفر بوديم
تنفر من از آنان از ته دل بود
از صميم قلب جان ماسگريو از تفنگدارن دريايي(1967)
من از آنها بسيار متنفر بودم جان ماسگريو از تفنگدارن دريايي(1967)
و از اونا بسيار ميترسيدم
پسر من از اونا وحشت داشتم
هرچه از اونا بيشتر ميترسيدم، تنفرم از اونا بيشتر مي‌شد
من يک تفنگدار دريايي 18 ساله بودم که جوهر
مدرک ديپلم دبيرستانم هنوز خشک نشده بود
من نمي‌خواستم خودمو جلوي دوستام خجالت‌زده کنم
ولي خيلي ترسيده بودم
حس مي کردم مثل اينکه از شرافتم با ناخونام آويزون شدم
تمام مدت من حسم اين بود
در بهار 1919
زماني که قواي متفقين پيروز
براي تجديد بناي يک جهان ويران شده توسط جنگ بزرگ در پاريس گردهم جمع شدند
رئيس جمهور وودرو ويلسون رياست نمايندگي آمريکا را
که در هتل کريلون مستقر بودند بر عهده داشت
روزي يک مرد بلند قامت لاغر 29 ساله
به همراه عريضه اي براي رئيس جمهور ظاهر شد که
او و ديگر ملي گرايان ويتنامي
ملهم از اعلاميه ويلسون آن را
نوشته بودند که بيان مي داشت منافع مردم مستعمراتي
بايد معادل حکمرانان اروپايي آنها باشد
آن مرد تقاضا داشت که اين اصول
در مورد وطنش اجرا شود
منشي رئيس جمهور قول داد تا آنرا به ويلسون نشان دهد
ولي هيچ شواهدي وجود ندارد که هرگز آن کار را کرده باشد
نام آن مرد وين تات تان بود
ولي او حالا تحت نام مستعار وين آي کواک
"وين ميهن پرست" مي زيست
در طي اين دوره شغلي طولاني و مبهم
او حدود 70 اسم مستعار مختلف را اقتباس کرد
نهايتا روشنترين انها را برگزيد
هوشي مين
هوشي مين مردي بود که در تصويرسازي از خودش
بعنوان شخصي که کاملا خود را وقف آزادسازي کشورش
و مردمش از سلطه خارجي
موفق عمل کرده بود تا جايي که او رفاه خويش را
زندگي خويش را فدا کرده بود و خانواده اي از خودش نداشت
اين براي ويتنامي ها يک فداکاري بزرگ است دونگ وان ماي از هانوي
چون از نظر ما همه به يک خانواده نياز دارند
هوشي مينه در 1890 متولد شد
او پسر يک مقام پايين رتبه در رژيم فرانسه بود
پس از شرکت در يک تظاهرات
عليه امپراطور دست نشانده
و فرانسويانيکه او را اداره مي کردند
هو از مدرسه اخراج شد و تحت تعقيب قرار گرفت
او ويتنام را در 1917 ترک کرد و به مدت 30 سال در تبعيد باقي ماند
او به عنوان يک کمک آشپز بر روي يک کشتي خطوط فرانسه خدمت کرد
و از بوستون و نيويورک ديدن نمود
در آنجا براي مدتي به عنوان شيريني پز در پارک هاوس کار کرد
او در لندن برف روبي کرد و در پاريس عکس ها را رنگ آميزي مي کرد
در آنجا هوشي مين به حزب سوسياليست فرانسه ملحق شد
ولي زمانيکه مکتوبات ضد مستعمراتي لنين را کشف کرد
او يک کمونيست شد
او براي مطالعات به مسکو دعوت شد
به عنوان يک مامور شوروي تحت آموزش قرار گرفت
گاهي اوقات براي اين که در درجه اول يک ملي گرا
و در درجه دوم يک کمونيست بود مورد انتقاد قرار گرفت
و بعد براي سازماندهي کانوني
از ساير تبعيديان ويتنامي
و کمک به تاسيس حزب کمونيست هند و چين، به چين اعزام شد
دوستي به خاطر مي آورد " در سراسر آن دوران، او سرسخت و در هيجان بود "
او تنها يک فکر داشت
کشورش ويتنام
تا سال 1940 در اغلب دنيا مجدداً جنگ جريان داشت
آلمان اغلب اروپاي غربي
از جمله فرانسه را تصرف کرده بود
امپراتوري ژاپن
بسياري از مستعمرات اروپايي در آسيا را تهديد مي کرد
و ويتنام را اشغال کرد و آن ها به متفقينشان
فرانسه هم دستشان
اجازه دادند تا به نظارت بر مستمره شان ادامه دهند
آمدن ژاپني ها از نظر برخي از ويتنامي ها
به نظر ميرسيد علامتي براي يک وداع با فرمانروايي مستعمراتي سفيدشان باشد
ولي هوشي‌مين، هنوز در تبعيد در چين
ژاپني ها را به عنوان مهاجمين بيگانه
ميديد که نسبت به فرانسويان بيشتر به آنان خوش آمد نمي گفت
آنها بيشتر علاقه مند به بهره برداري از کشورش
و مصادره محصولات ويتنام براي پر کردن کاسه هاي برنج خودشان بودند
او گفت که زمان آن رسيده است که
ميهن پرستان در همه سنين و همه مشاغل
دهقانان ، کارگران ، تجار و سربازان
براي شکست ژاپن و فرانسه هم پيمانش صف آرايي کنند
هوشي مين در فوريه(دي ماه) 1941 پس از سه دهه دوري از وطن اش
پنهاني از طريق مرز چين وارد ويتنام شد
و مرکز فرماندهي اش را نزديک روستاي دور افتاده پاک با
در يک غار سنگ آهک در سطح يک کوه
بنا نهاد و نام آن کوه را کارل مارکس نهاد
که بر يک نهر در جنگل که آن را به افتخار قهرمانش لنين نام نهاد اشراف داشت.
او در آنجا يک جنبش انقلابي بنا نهاد
که آن را اتحاديه استقلال ويتنام
ويت مين ناميد
هرکسي که ميخواست براي نبرد به ويت مين ملحق شود
اغلب هيچ کدامشان درمورد ويت مين تران گوک توان از تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي
بعنوان يک سازمان کمونيستي چيزي نميدانستند
هو براي ايجاد و رهبري يک نيروي رزمنده براي انقلاب اش
وو وين زاپ
که زماني معلم تاريخ فرانسه بود
و گروه کودکان نخبه ويتنامي را بنا نهاده بود فراخواند
زاپ از ابتدا تمايلات کمونيستي داشت
و تنفري که در طول زندگي از فرانسه داشت
زمانيکه آنها همسرش را تا حد مرگ در زندان کتک زدند تشديد شد
زاپ الهام گرفته از ناپلئون ، لورنس عربستان
و مائو زدونگ انقلابي چيني کمونيست
از قبل شروع به ايجاد
يک تئوري متمايز جنگي مبتني بر تاکتيک هاي چريکي کرده بود
تا زمانيکه يک حمله معمولي تمام عيار بتواند اجرا شود
او در نبرد براي استقلال که باور داشت در حال آغاز بود
زاپ گفت ارتش هايش" همه جا هستند و هيچ جا نيستند"
دليلي که ويتنامي ها هم هميشه به جنگ چريکي متوسل شده بودند
به دليل اين بود که ما يک کشور کوچک بوديم .
و آن تنها راه نبرد ضعيف عليه قوي بود
نجنگ تا زماني که مطمئن باشي مي تواني ببري دونگ وان ماي از هانوي
و غافلگيري عنصر بزرگيست دونگ وان ماي از هانوي
نبرد خودتو انتخاب کن
من حدود 26 سالم بود . افرادي بودند که 45 سالشان بود
ما هميشه تا حدي کم انرژي بوديم مايک هني،ارتشي،1966
و اين روز ما کاملاً کم توان بوديم مايک هني،ارتشي،1966
جوخه من به سمت هدف
برو،برو،برو،برو
و يک دفعه ناگهان اولين نفر
اولين نفر در ستون گفت ويت کنگها جلومونن
ويت کنگها جلومونن
پيش از اينکه فرصت داشته باشم تا اين حرفو هضم کنم
اون زمين افتاد درست قفسه سينه اش تير خورد
و آنچه که يک کمين ماهرانه بود آغاز شد
ميدونستم گروهي از افرادمو از دست داده ام
به خدا دعا کردم
اگر تو تعداد بيشتري از افراد جوخه منو ميخواي، منو ببر
مرد ديگري رو از افراد من نگير
درست همان زماني که اين رو گفتم خودم ترسيدم و گفتم
اي واي من
ميتونم اون دعا را پس بگيرم ؟
تا بهار 1945
بيش از سه سال پس از حمله ژاپن به پرل هاربر
دولت ايالات متحده در جستجوي متفقيني
پشت خطوط در ويتنام بود
امريکايي ها اميدوار بودند تا راهي براي
تضعيف نيروهاي ژاپني در آنجا بيابند.
آن زماني بود که با هوشي مين تماس مي‌گرفتند
و بنابراين تصميم گرفته شد
تا يک تيم از او اس اس(سلف سازمان سيا ) براي ملاقات با رهبري ويت مين بفرستند او اس اس:اداره خدمات استراتژيک
پول هو گلند پزشک تيم بود
و اولين چيزي که به او گفته شده بود اين بود که او بايد دونالد گريگ،از سازمان سيا
به رهبرشان که به شدت مريض بود کمک کند
بنابراين او به خانه اي از علف
جايي که يک مرد ريشو ي لاغر روي بسته اي از کاه دراز کشيده بود ، برده شد
او شديداً ناخوش بود
و آن فرد هوشي مين بود
او اس اس ، نياي سري زمان جنگ سازمان سيا
چريکهاي نامطلوب هو را با تسليحاتش مجهز کرد
و از اينکه چگونه آنها به سرعت ياد گرفتند تا با آن تسليحات کار کنند حيرت زده شد
هوشي مين همقطارانشرا
ارتش ويت آمريکايي ميناميد و ايالات متحده را
به عنوان يک قهرمان دموکراسي ستايش مي کرد
که مطمئناً به آنها کمک ميکرد تا به سلطه استعماريشان پايان دهند
ما ديديم که آمريکاييها ميايند
و زمانيکه به آمريکائيها نگاه ميکنيم بوي ديما،ديپلمات ويتنام جنوبي
ما اونارو بعنوان يکجور آزاد مرد بوي ديما،ديپلمات ويتنام جنوبي
رهايي بخش مردم در نظر ميگرفتيم.
اونا قبلا اروپا رو آزاد کرده بودند
در همين اثنا قحطي بخش شمالي کشور را فرا گرفت
صدها هزار ويتنامي
در زماني که
انبارهاي ژاپن مملو از برنج بود بر اثر گرسنگي مي مردند
در آن روزگار ،زباله ها
توسط مردمي که گاري ها را هل مي‌دادند جمع آوري مي شد
و مادرم به خاطر مي آورد که هر روز صبح او
اين گاري هاي حمل زباله را مي ديد که مي چرخند
و مردم اجساد مردگان را برمي دارند و آنها را
به درون گاري مي اندازند
حيرت انگيز بود
و مردمي که در آن روزگار زندگي مي کردند هرگز هرگز فراموش نمي کنند
پدر زوانگ وانماي معاون فرماندار
ايالتي در شرق هانوي بود
پسر و نوه مقامات عالي رتبه چيني
که همگي به فرانسه خدمت کرده بودند
او و همسرش 17 بچه داشتند
والديني که کودکان ميدونيد چاق داشتند
از اين که کودکانشان دزديده
و کشته شود خيلي مي‌ترسيدند
و اون واقعا مثل جهنم روي زمين بود
دولت هيچ راهي براي مواجهه
با اين فاجعه نداشت
ولي هوشي مين راهي داشت
او ويت مين را بر آن داشت تا
هرجا که مي توانند به انبار هاي ژاپني ها وارد شوند
و برنج را بين مردم توزيع کنند
آنها مثل منجي ها ستايش مي شدند
6 اوت(مرداد ماه)1945
زماني که يک بمب اتمي هيروشيما را نابود کرد
و سه روز بعد بمب دوم ناکازاکي را ويران نمود
تسليم ژاپن فوري به نظر مي‌رسيد
هوشي مين همه ويتنامي ها را به شورش
و تسلط بر کشورشان فراخواند
پيش از اينکه فرانسه آزاد بتوانند
رژيم قديمي مستعمراتيشان را مجددا تاسيس کنند
آنها در شهرها و شهرستان هاي سراسر کشور قيام کردند
در 2 سپتامبر 1945(شهريور ماه)
همان روزي که ژاپن رسما تسليم شد
صدها هزار ويتنامي
براي اولين ديدار با رهبر اسرارآميز ويت مين
به سمت ميدان بادين حرکت کردند
و از او اعلام استقلال ويتنام را شنيدند
هوشي مين به همراه يک افسر او اس اس ايستاده در کنارش
شروع به خواندن جملاتي از توماس جفرسون(از پدران استقلال آمريکا) کرد
همه انسان ها مساوي خلق شده اند
به آنها توسط خالقشان
حقوق محروم ناشدني مشخصي اعطا شده است
که در ميان آنها آزادي زندگي
و به دست آوردن خوشبختي وجود دارد
همه مردم ويتنام،نه فقط من
حس ميکردند که از حالا ويتنام مستقل دونگ سي گويين،از قواي ويت مين
آزاد،متحد،از لحاظ قلمروي امن خواهد بود دونگ سي گويين،از قواي ويت مين
و رسما روي نقشه جهان نامگذاري ميشد
همه بسيار مغرور بودند
هوشي‌مين اميد زيادي داشت
که ايالات متحده از تمايل ويتنام به استقلال پشتيباني مي کند جرج ويکس،او اس اس
نه لزوما از طريق مداخله
بلکه از طريق انجام آنچه که مي توانست
براي پشتيباني از يک جنبش استقلال طلبانه انجام دهد
اميدهاي هوشي مين براي حمايت آمريکا حساب شده بودند
ولي قابل فهم نبودند
رئيس جمهور فرانکلين روزولت(رئيس جمهور آمريکا تا اواخر جنگ دوم جهاني) نويد يک جهان پس از جنگ
را داده بود که به حقوق همه انسانها براي انتخاب
شکل حکومتي که تحت سلطه آن زندگي مي کنند، احترام مي گذارد
ولي روزولت اکنون مرده بود و جانشينش هري ترومن
جهان بسيار متفاوتي را به ارث برده بود
اتحاد با شوروي
که جنگ دوم جهاني را برده بود ، فرو پاشيده بود
شوروي حالا کشورهاي اروپاي شرقي را که به آن حمله کرده بودند
اشغال کرده بودند و اميد داشتند تا نفوذشان را بيشتر
به سمت ايران ، ترکيه و کشورهاي ساحل درياي مديترانه گسترش دهند
يک جنگ سرد جديد شروع شده بود
رئيس جمهور فرانسه شارل دوگل هشدار داد که
اگر ايالات متحده بر استقلال مستعمراتش
پافشاري کند ، فرانسه ممکن است انتخابي
جز "سقوط به مدار روسي" نداشته باشد
ايالات متحده نبايد هيچ کاري براي تضعيف
اعاده امپراطوري فرانسه از جمله ويتنام انجام دهد.
سايگون
به سختي آمريکايي در ويتنام پيدا مي‌شد ، ميدانيد
افراد وزارت امورخارجه ، مقامات کنسولي
تعداد کمي تجار
بندرت فردي از اين کشور جرج ويکس،او اس اس
مي‌دانست ويتنام کجا قرار دارد
جورج ويکس بخشي از ماموريت 7 نفره او اس اس بود
که به سايگون ، بزرگترين شهر در جنوب فرستاده شد
ايالات متحده رسماً بي‌طرف بود
و اميدوار بود که فرانسه و ويت مين بتوانند
به راه حلي صلح‌آميز ميان خودشان برسند
رهبران متفقين موقتا به تقسيم ويتنام
به دو منطقه جداگانه موافقت کرده بودند
سربازان چيني ملي‌گرا بايد امور را در شمال اداره مي کردند
سربازان مستعمراتي بريتانيايي سعي داشتند تا همان وظيفه را
در جنوب اجرا کنند که بخش هاي رقيب
از جمله فرانسه و ويت مين از قبل
در خيابان‌هاي سايگون مي‌جنگيدند
هيچکس مسئول نبود
در هر دو طرف ، وحشي گري و بي رحمي
و خشونت وجود داشت
آن کاملاً يک جنگ داخلي نبود
ولي در خيابانهاي سايگون
به جنگ داخلي بسيار نزديک بود
سرهنگ دوم پيتر دويي
فرمانده 28 ساله او اس اس در سايگون
سعي داشت تا از همه آن سر در بياورد
درست از زمان آغاز او با همه در تماس بود
نه تنها با فرانسه بلکه خيلي زود او
با گروه هاي مختلف ويتنامي ارتباط برقرار کرد
به زودي ويت مين خودشان را
به عنوان موفق ترين گروه اثبات کردند
دويي که فرانسه را سليس صحبت مي کرد
واسطه گفتگوها بين يک سخنگوي ويت مين
و نماينده ارشد فرانسه در شهر شد
تلاش‌هايش ژنرال بريتانيايي داگلاس گريسي را به خشم آورد
که نيروهاي متفقين را در جنوب فرماندهي مي کرد
گريسي متقاعد شده بود که کنترل فرانسه
بايد هرچه سريعتر که ممکن است مجدا تحميل شود
گريسي مي گفت با مشورت با ويت مين
سرهنگ دويي يک نيروي خرابکار شده بود
خشونت درون و اطراف سايگون افزايش يافت
سرهنگ دويي فورا به مقامات مافوقش تلگراف زد:
او نوشت: ويتنام" دارد مي سوزد"
کار فرانسه و بريتانيا در اينجا تمام شده است
و او نتيجه گرفت که ايالات متحده
بايد جنوب شرقي آسيا را پاکسازي کند
دو روز بعد در 26 سپتامبر(مهر) 1945
او به فرودگاه ميرفت
و آماده پرواز به مرکز فرماندهي او اس اس شد
ويت مين در يک راه بندان دويي را با يک فرانسوي اشتباه گرفتند
و آتش گشودند
او فورا کشته شد
هوشي مين به ايالات متحده
مرگ دويي را تسليت گفت که او را
به عنوان يک فرد هوادار هدفش ميشناخت
طنز وحشتناک قضيه اين است که دويي
که هر چه در توان داشت براي کمک به
جنبش استقلال طلبانه ويتنام انجام ميداد ، بايد
توسط يک اشتباه ويتنامي ها کشته شود
يک زن آفريقايي آمريکايي مسن در را باز کرد وينسنت اوکاموتو،ارتشي،1968
فکر مي کنم او فورا فهميد که ما چرا آنجا بوديم
و پدر روحاني گفت
من...من واقعا متاسفم تا به شما اطلاع دهم
که پسر شما در ويتنام کشته شده است
و آن زن هم آنجا نشست
هيچ کلامي نگفت
بعد شوهرش گفت" نه اشتباهي شده است"
اون مرد با اين نامه بر گشت
و گفت نگاه کن ميبيني
ما اين رو ديروز گرفتيم ،پسر ما هنوز ديروز زنده بود
و کشيش ارتش به آن نامه نگاه کرد
و گفت اين مال يک هفته پيش است
فکر مي کنم پسرتان در همان روزي که اين نامه را نوشت کشته شده است
در پاييز 1945 ، يک هفته پس از مرگ سرهنگ دويي
نيروهاي تازه نفس فرانسوي وارد سايگون مي شدند
و اداره آنجا را از بريتانيا تحويل مي گرفتند
آنها به سرعت
کنترل شهر را در دست گرفتند
و شروع کردند به اشغال مجدد
کل کشور
هوشي مين اميد داشت به طريقي استقلال را
بدون جنگ با فرانسه به دست آورد
و هنوز اميد داشت که ايالات متحده دخالت مي‌کند
شما هرگز يک امپراطوري نداشتيد ، هرگز مردم آسيا را استثمار نکرديد
او در ملاقات با يک روزنامه‌نگار آمريکايي مي گفت
با اين مسئله کمونيسم کور نشويد
او نميخواست با فرانسه به عنوان دشمن آمريکا بجنگد
و در حقيقت ، من نامه هايي را که او به رئيس جمهور ترومن نوشت ديدم لزلي گلب،از پنتاگون(وزارت دفاع آمريکا)
که مي‌گفت" ما به همان چيزهايي که شما باور داريد اعتقاد داريم"
آن نامه هايي را که من در پرونده‌هاي سيا ديدم
هرگز به رئيس‌جمهور ترومن داده نشدند
در ژوئن(خرداد) 1946هوشي مين در يک تلاش بي حاصل به پاريس بازگشت
تا از فرانسه بخواهد قول بدهند
که خودمختاري کشورش را
افزايش دهند
ژنرال زاپ زماني که هو در مسافرت بود
شروع به تحکيم کنترل کمونيست ها
بر انقلاب کرد
او يک پاکسازي بي رحمانه
از اعضاي احزاب ملي گراي رقيب
و مردمي که او آنها را" خرابکاران مرتجع" مي‌ناميد
زمين داران ، پولدارها ، تروتسکيست ها و کاتوليک ها
مردان و زنان متهم به همدستي با فرانسه انجام داد
صدها نفر تيرباران ، غرق و زنده دفن شدند
من ديديم ويت مين، همقطاران ويتناميشان را کشتند
اونا حقيقتا براي مردم ويتنام نميجنگيدند لام گوانگ تي از ارتش ويتنام جنوبي
اونا فقط براي نظام کمونيسم بين الملل ميجنگيدند لام گوانگ تي از ارتش ويتنام جنوبي
در 19 دسامبر(دي ماه) 1946 پس از ماه ها تنش سازي
نبرد بين ويت مين و فرانسه
در هانوي آغاز شد
معلوم شد که ويت مين توان مقابله با قدرت آتش فرانسه را ندارند
هو ، زاپ و رفقايشان از شهر گريختند
و به پناهگاه کوهستانيشان در دوردست بسمت شمال بازگشتند
آنهايي که تفنگ دارند از تفنگ هايشان استفاده خواهند کرد
هوشي مين در يک سخنراني راديويي اعلام کرد
و در خواست يک جنگ چريکي در تمام کشور کرد
آنهايي که شمشير دارند از شمشير استفاده خواهند کرد
آنهايي که شمشير ندارند از بيل يا چماق استفاده خواهند کرد
يک حس بارز تعهد به جنگ براي کشورمون وجود داشت
اون زمان رو بعنوان يک دوره شاد و زيبا بخاطر ميارم
ما حتي زمانيکه بسمت نبرد قدم رو ميرفتيم آواز ميخونديم گويين گوک(از ويت مين)
سرودهاي خيلي رومانتيک و عشقي
ولي کشوري که هوشي‌مين آرزو داشت تا آن را يکپارچه کند
خودش به تلخي تقسيم شده بود
خانواده ها از هم جدا شده بودند
خواهر زوانگ وانماي علي رغم موقعيت پدرش در دولت فرانسه
احساس مي کرد مجبور است به فراخوان او پاسخ دهد
خواهر بزرگتر من تانگ، همسر
مردي شده بود که هوادار بزرگ ويت مين بود
و هوشي مين تا آن زمان دولتش را
به پايگاه کوهستاني تخليه کرده بود
بنابراين خواهرم و شوهرش همه راه را
از هانوي به سمت پايگاه به منظور
ملحق شدن به مقاومت عليه فرانسه به زحمت با پاي پياده طي کردند
بنابراين جنگ ويتنام واقعا يک جنگ داخلي بود
که به سطح خانواده کشيده شده بود
فرانسه به هندو چين فشار مياورد
فرانسه هزاران نفر را به ويتنام ريخت
نيروهاي منظم فرانسوي ، مزدوران اروپايي ، و سربازان مستعمراتي
از مراکش ، الجزاير ، تونس و سنگال
که همراه با ارتشي از کامبوجي ها ، لائوسي ها
ويتنامي هاي ضد کمونيست مي‌جنگيدند
نيروهاي فرانسوي اغلب شهرهاي بزرگ
و مراکز ايالتي را اشغال کردند
و صدها پاسگاه مرزي جدا افتاده را ايجاد کردند
فرانسه همچنين تلاش کرد تا بر ويتنامي هاي روستايي
از طريق يک برنامه که آنها آن را آرام سازي ناميدند سلطه يابند
pacification- آرام سازي
ساخت آب بند ها ، مدارس و جاده ها و واکسينه کردن کودکان
فرانسويان يک روستا را آرام مي کردند
و در طول روز آن را در کنترل داشتند
اما ويت مين در شب باز مي گشتند
و بنابراين آن هرگز کاملا امن نبود
پدرم سرش را تکان ميداد و مي گفت ، ميدوني
آرام سازي واقعاً بيهوده است
چون مثل اين ميمونه که سعي کني تا شن را در ميان انگشتانت نگهداري
ويت مين ها جاده ها را مين گذاري مي کردند ، پل ها و خطوط راه‌آهن را منفجر مي کردند
به گشتي هاي فرانسوي کمين مي‌زدند و سپس ناپديد مي شدند
سربازان فرانسوي گاهي اوقات از نزديکترين روستا انتقام مي گرفتند
خانه ها را مي سوزاندند ، به زنان تجاوز مي کردند
مردان مظنون به کمک به ويت مين‌ها را اعدام ميکردند
در 1948 در روستاي زادگاهم
فرانسويها سوار بر تانکها آمدند
و خونه هاي ما رو سوزاندند
اونا بسمت بسياري از بوفالوهاي آبي تيراندازي کردند
که ما از اونا براي شخم زدن زمين استفاده ميکرديم
زمانيکه من يک بچه کوچک بودم
شاهد اون صحنه بودم
اون برام تبديل به يک خاطره ترسناک شده لي کونگ هوان(ويت مين)
اما کمونيست ها هم هميشه مثل فرانسوي ها بي رحم ظاهر مي شدند
يک فرمانده مي‌گفت بهتره که حتي آنهايي را که ممکن است بي گناه باشند بکشي
تا اجازه بدهي يک فرد گناهکار برود
و آنها مخصوصن هر کسي را که
ارتباطاتي با فرانسوي ها داشتند هدف قرار مي‌دادند
زماني پدرم شروع به کار با فرانسوي ها کرد سپس او
تبديل به يک هدف شد، هرچه مقام بالاتري مي‌يافت
تبديل به هدف بزرگتري مي‌شد
يک مأمور ويتمين واقعاً با هفت تيري براي شليک به او وارد شد
اما در لحظه آخر تصميم گرفت که اين کار را نکند
من ديدم که
ويت مين سربازان ويتنامي در ارتش فرانسه رو دستگير ميکنه
اونا رو لخت مادرزاد کردند تران گوک"هري" هو،از ارتش ويتنام جنوبي
و اونا رو تران گوک"هري" هو،از ارتش ويتنام جنوبي
با زنده بگور کردن وحشيانه کشتند. تران گوک"هري" هو،از ارتش ويتنام جنوبي
اونا نميخواستن يک گلوله رو براي اين افراد هدر بدن
ما زير سلطه دو رژيم سرکوبگر زندگي ميکرديم
تلفات فرانسويان رو به تزايد بود
يک سرباز فرانسوي به مادرش نوشت:
روزهاي وجود داشت که ما انقدر دلسرد بوديم
دوست داشتيم همه چيز را تسليم کنيم
کاروان ها تحت حمله بود ، جاده ها بسته ميشد
از همه جهات آتش مي باريد هرشب
در خانه تفاوتي نداشت
زماني که من آنجا بودم فرصت اين را داشتم تا با مادرم تماس بگيرم
ميدوني
و به مادرم در مورد آنچه که آنجا اتفاق مي افتاد مي گفتم
و به او ميگفتم چگونه او نبايد باور کند
انچه را که در روزنامه مي‌بيند و در تلويزيون مشاهده ميکند
چرا که ما داشتيم جنگ را مي باختيم
من گفتم و تو احتمالاً هرگز مرا دوباره نمي بيني
چون ما در شمالي‌ترين پاسگاه مرزي که تفنگداران دريايي دارند هستيم روجر هريس،از تفنگداران دريايي،1967
ميدوني
ما ميتونستيم حقيقتاً... به داخل ويتنام شمالي نگاه کنيم روجر هريس،از تفنگداران دريايي،1967
ما زماني که توپ ها روي ما شليک مي‌کردند جرقه ها را مي ديديم
و من گفتم و همه در يگان ما دارند ميميرند
من احتمالا باز نخواهم گشت
و مادرم گفت نه تو برميگردي
اون گفت من هر روز به خدا ميگم و تو خاص هستي
تو برميگردي
و من گفتم مامان ، مادر هر کسي فکر ميکند
که فرزندانشان خاص هستند
ميدوني ، من قطعات بدن افراد خاص را در کيسه ميگذارم
اعلاميه تاثر برانگيز رئيس جمهور ترومن
که روسيه اسرار بمب اتم را در اختيار داشت
باعث شد که وزارت امور خارجه در سراسر دنيا
با نگراني به جنبش بيفتد
ما خيلي هشيار بوديم که يک جنگ سرد وجود داشت
و ما دشمني داشتيم
و اينکه، اون دشمن اتحاد شوروي بود
ايالات متحده در يک قطب ايستاد هال کوشنر،از اداره دولتي کمک به کهنه سربازان،دانويل
و اتحاد شوروي در قطب ديگري ايستاد هال کوشنر،از اداره دولتي کمک به کهنه سربازان،دانويل
آن نوعي از پويايي مانوي(دوقطبي خير و شر) بود
که شر وجود داشت و خير
و مادر طرف خير و سمت مقابل او شر بود
آن از لحاظ اخلاقي مبهم نبود
درست چند هفته پس از اينکه روسيه يک قدرت هسته اي شد
اخبار حيرت انگيز ديگري وجود داشت
نيروهاي کمونيستي تحت فرمان مائو تسه تونگ
کنترل چين را به دست گرفتند
شورش هاي کمونيستي جداگانه همچنين
در مستعمرات بريتانيايي برمه و مالزي در جريان بود
مائو در ژانويه(دي ماه) 1950
شورش هوشي مين را به رسميت شناخت و موافقت کرد تجهيزات جنگي
و آموزش نظامي ارائه بدهد. او در جستجوي اين بود که
همچنين شوروي ها ويت مين ها را به رسميت بشناسند
و همچنين کمک پيشنهاد کنند
رئيس جمهور ترومن که توسط مخالفين سياسي اش
براي از دست دادن چين
و شکست درمحدود کردن کمونيسم شماتت مي‌شد
با يک برنامه کمک 23 ميليون دلاري
براي فرانسه در ويتنام موافقت کرد
ايالات متحده ديگر بي طرف نبود
ما در يک وضعيت دشوار گير افتاده بوديم
که چگونه مي توانيم دوستي مان را و اتحاد مان را سم ويلسون،ارتشي
با فرانسه حفظ کنيم و از آنها در هند و چين حمايت کنيم سم ويلسون،ارتشي
و همزمان ما به عنوان يک مستعمره پيشين
با ويتنامي ها و آرمانهايشان
براي آزادي و استقلال همدردي کنيم؟
کره حمله کرد
يک ارتش خيلي خوب آموزش ديده و بسيار مجهز کره شمالي
از عرض جغرافيايي 38درجه عبور کرد
و به مدافعين ناآماده کره جنوبي حمله کرد
کره شمالي کمونيست، متحده چين،
در ژوئن(خرداد) 1950 به کره جنوبي تجاوز کرد
رئيس جمهور ترومن دستور داد
ده‌ها هزار نفر سرباز نيروي زميني آمريکا
به شبه جزيره کره بروند
ايالات متحده و متفقينش
نهايتاً مهاجمين را به سمت شمال به عقب راندند
ارتش مائو در همين اثنا در جنوب چين
شروع به تبديل ويت مين به يک نيروي رزمنده مدرن کرد
که قادر به وارد کردن يک تلفات سنگين
به اشغالگران فرانسوي باشد
دولت ترومن در جولاي(تير ماه)
بي سرو صدا هواپيماهاي ترابري
و يک بارکشتي جيب به ويتنام ارسال داشت
35 مشاور نظامي به همراه آن براي نظارت بر استفاده شان فرستاده شدند
هيچکدام از آنها و هيچ کس در سفارت آمريکا
يک کلمه در مورد ويتنام صحبت نکرد
ولي ايالات متحده حالا رسما در ويتنام بود
صدها هزار سرباز چيني
در اکتبر(مهر ماه) 1950
شروع به ورود به کره شمالي کردند
متفقين را به سمت پايين شبه جزيره راندند
زماني که نبرد شعله ور شد
ترومن به افزايش کمک نظامي
براي جنگ فرانسه در ويتنام ادامه داد
336 ميليون دلار
اگر تهاجم در کره موفقيت آميز باشد
ما ميتوانيم انتظار آن را داشته باشيم که در سراسر آسيا و اروپا
و در اين نيم کره گسترش يابد
ما براي امنيت ملي و بقايمان
در حال نبرد در کره هستيم
يک نماينده جوان کنگره ماساچوستي
به اسم جان اف کندي در پاييز 1951
در پشت بام بار هتل مجستيک
که بر سايگون اشراف داشت شام مي خورد
زماني که او و گروهش غذا مي خوردند
آنها مي‌توانستند صداي غرش توپ‌ها را از آن سمت رود سايگون بشنوند
فرماندهان فرانسوي به کندي اطمينان دادند که
با پشتيباني بيشتر آمريکا
حکومت فرانسه مجدداً برقرار مي‌شد
ولي کندي دو ساعت را با تيمور تاپينگ
يک گزارشگر آمريکايي گذراند
که به او يک دورنماي بسيار متفاوت را ارائه داد
او گفت فرانسويان در حال شکست هستند
و بسياري از ويتنامي ها که زماني آمريکايي‌ها را مي ستودند
به دليل پشتيباني از فرانسه از آنان نفرت پيدا ميکردند
کندي به گزارشگر اعتماد داشت
او زماني که به خانه رسيد به انتخاب کنندگانش گفت:تا زمانيکه ايالات متحده
بتواند ويتنامي ها را متقاعد کند که
آنها همانطور که مخالف بي عدالتي و نابرابري هستند
همچنين با کمونيسم مخالف هستند
تلاش فعلي مي‌تواند سبب شکست محتوم بشود
بيا به خانه ام ، خانه ام مي‌خواهم به تو آبنبات بدهم
ژنرال دوايت آيزنهاور در 1952
به عنوان رئيس جمهور انتخاب شد
بخشي به خاطر اينکه او قول داد يک موضع محکم تر
در مقابل کمونيسم بگيرد
ماليات دهندگان آمريکايي در همان سال
بيش از 30 درصد هزينه
جنگ فرانسه در ويتنام را مي پرداختند
آن رقم طي دو سال
به نزديک 80 درصد رسيد
# همه چيز ، همه‌چيز ، همه‌چيز #
و بسياري از شما اين سوال را مي پرسيد معاون رئيس جمهور (نيکسون)گزارش ميدهد
چرا ايالات متحده
صدها ميليون دلار
براي پشتيباني از نيروهاي اتحاد فرانسه
در اين نبرد عليه کمونيسم در هند و چين صرف مي کند ؟
فکر مي کنم شايد اگر ما به آنجا برويم ، به نقشه اي که اينجاست
مي‌توانم به شما نشان بدهم چرا آن بسيار حياتي است
اينجا هند و چين است ريچارد نيکسون،معاون رئيس جمهور
اگر هندوچين سقوط کند
تايلند تقريبا در وضعيت غير قابل دفاعي مي‌افتد
همين قضيه در مورد مالزي با لاستيک و قلعش صحت دارد
حالا مي‌توانم بگويم چه مقدار زياد جنگ در هندوچين نگران کننده است
اين که من آنجا بودم درست در ميدان نبرد يا نزديک به آن
و آن يک جنگ خونين بود، يک جنگ تلخ
فرانسه تا 1953 به مدت 7سال جنگيده بود
آنها متحمل بيش از 100 هزار نفر تلفات(کشته،زخمي،اسير) شده بودند
و در آرام سازي روستاها شکست خورده بودند
شش فرمانده آمده و رفته بودند
با اين وجود فرمانده هفتم
ژنرال هانري ناوار ، به هموطنانش اطمينان داد
که پيروزي نزديک است
او گفت حالا ما مي توانيم پيروزي را
مانند روشنايي در انتهاي تونل به وضوح ببينيم
در همين اثنا بخش هاي بزرگي از جمعيت فرانسه با گزارش هايي از
توحش فرانسويان
و استفاده گسترده از ناپالم
مواد نفتي ژلاتيني که شاخ و برگ درختان
خانه ها و گوشت انسان را ميسوزاند ، وحشت زده شدند
زماني که سربازان فرانسوي در حال بازگشت در مارسي پياده شدند
تعدادي از افراد اتحاديه باربران به سمت آنان سنگ پرتاب کردند
چپ گرايان پاريسي اين نبرد را
"La Sale Guerra"- جنگ کثيف ناميدند
دوربين يک نماي نزديک از
دوش اين سرباز طوفان(گارد حمله آلمان نازي) داشت رون فريزي،ارتشي،1968
که بچه اي رو از پشت پيرهنش گرفته بود و کتک ميزد
مردم جيغ مي کشيدند
در آن لحظه
من فهميدم که تنها کسي که واقعاً به آمريکايي ها اهميت مي دهد
به نصف راه دور دنيا فرستاده شدند
تا به دنبال اشباح در يک جنگل باشند
در همين زمان کشور من در حال فروپاشيدن بود
سپس فردي که شبيه پدرم بود را ديدم
که کسي را ميزد که شبيه من بود
کدام طرف مي توانستم باشم ؟
بيرون هتل هيلتون
در کره سه سال نبرد
زماني که مذاکره کنندگان سازمان ملل و کمونيست در پنجم جولاي
يک آتش بس امضا کردند، پايان يافت
جنگ کره در جولاي(تير ماه) 1953
در پي توافق در مذاکره به پايان رسيد
و يک شبه جزيره تاکنون تقسيم شده را برجاي گذاشت
سياست سازان آمريکايي آن را به عنوان مدرکي از اينکه
کمونيسم در آسيا مي تواند محدود شود مي‌ديدند
و در واشنگتن يک کنفرانس خبري عصرانه تاثر برانگيز
در آن پاييز فرانسوي ها اراده خودشان را براي آغاز
گفت و گو ها به منظور پايان جنگ در ويتنام نشان دادند
هوشي مينه با ملاقات موافقت کرد
اما پيش از اينکه مذاکره کنندگان در ژنو گرد هم آيند
هر طرف به دنبال اين بود که موضعش در ميدان نبرد را بهبود بخشد
ژنرال ناوار يک پايگاه مستحکم
در يک دره دور افتاده در شمال غرب ويتنام
موسوم به دين بين فو بنا نهاد ، در آنجا او اميد داشت تا ويت مين را
در يک نبرد قاطعانه به دام اندازد
ناوار مطمئن بود که قدرت آتش برتر فرانسه
و حمايت هوايي مي‌تواند هرگونه حمله توسط ويت مين را در هم بکوبد
او و فرماندهانش لازم نمي‌ديدند
تا در مورد تپه هاي پوشيده از جنگلي نگران باشند که بر 11 هزار نفر از افرادش
که در زير زمبن کف دره سنگر گرفته بودند اشراف داشت.
فرمانده توپخانه چنان از پيروزي مطمئن بود
که او شکايت داشت: من بيش از نيازم توپ در اختيار دارم
ژنرال زاپ متوجه شانسش شد
او به خاطر مي آورد:ما تصميم گرفتيم که همه قواي دشمن را در دين بين فو
به هر قيمتي محو بکنيم.
او براي انجام آن يکي از بزرگترين شاهکارهاي تدارکاتي را
در تاريخ جنگ انجام داد
شاهکاري که مي‌توانست مجددا در فيلم هاي تبليغاتي به صحنه بيايد
و براي دهها سال گرامي داشته شود
دويست و پنجاه هزار نفر از باربران غيرنظامي
که تقريبا نيمي از آنان زنان بودند
هر چيزي که آنان براي يک محاصره از کيسه هاي برنج گرفته
تا قطعات توپخانه جدا شده نياز داشتند را پياده
از طريق جنگل جابه جا کردند
زاپ دره را با 50 هزار سرباز
و 200 توپ بزرگ محاصره کرد که چنان به خوبي در گودال استتار شده بود
که آنها نمي ‌توانستند از هوا آن را شناسايي کنند.
در 13 مارس(اسفند)1954
توپخانه ويت مين مستقر در دامنه تپه
شروع به شليک 50 تير توپ در دقيقه
بر روي سربازان فرانسوي که در پايين روي هم ريخته بودند کردند
باند فرود نابود شد
سربازان محاصره شده تنها مي توانستند
از طريق چتر از هوا تجديد نيرو و تجديد تدارکات شوند
فرمانده توپخانه فرانسه
که دشمن خويش را دست کم گرفته بود خودکشي کرد
ارسال محموله از هوا به دين بين فو
افراد و تدارکات حياتي براي پادگان قهرمان
که حملات متراکم ويت مين را دفع کرده بودند
بيش از 6 هفته ادامه پيدا کرد
امروز دين بين فو يک سد انسانيست
که تلاش دارد جلوي موج سرخي را بگيرد که
تهديد مي کند آسياي جنوب شرقي را ببلعد
حکومت فرانسه از رئيس جمهور آيزنهاور تقاضا کرد که
مداخله کند
او از انجام مداخله بدون تاييد کنگره
و حمايت از جانب متفقين اروپايي سرباز زد
بريتانيا گفت نه
و کنگره از اقدام يک طرفه پشتيباني نمي کرد
کمونيست ها
تحت فرمان هوشي مين قادر بودند تا ادعا کنند که
براي استقلال مبارزه مي کنند و فرانسه به نظر مي رسيد که سناتور جان اف.کندي(نماينده ماساچوست)
براي حفظ فرمانروايي مستعمراتي مي‌جنگد سناتور جان اف.کندي(نماينده ماساچوست)
من بنا براين باور دارم که
که پيش از اين‌که ايالات متحده در هر سطحي اقدام بکند
استقلال بايد براي مردم ضمانت شود
اينکه مردم بايد از منازعه پشتيباني کند
آيزنهاور در خاطراتش اذعان داشت من متقاعد شده ام
که هيچ پيروزي نظامي در اين عرصه ممکن نيست
رئيس جمهور با اين وجود بدون مشاوره با کنگره
براي کمک به تجديد تدارکات سربازان درمانده فرانسوي در دين بين فو
هواپيماهاي ترابري آمريکايي بيشتري را به طور محرمانه فرستاد
که علائمشان با رنگ پوشانده شده بود و توسط پيمانکاران غيرنظامي به پرواز در مي آمدند
همه مي دانستند که ويتنام به خودي خود
اهميت خيلي زيادي ندارد
ولي آنها اعتقاد داشتند ، من باور دارم اگر ما آن جنگ را ببازيم لزلي گلب،از پنتاگون(وزارت دفاع آمريکا)
مابقي آسيا به دامان کمونيسم مي افتد
شما ملاحظات گسترده‌تري داريد که ممکن است
از آنچه که شما آن را اصل سقوط مهره هاي دومينو مي‌ناميد تبعيت کند اصل سقوط دومينو وار
شما يک رديف مهره هاي دومينو را داريد که چيده شده اند
و شما به مهره اول ضربه مي زنيد
و آنچه که تا مهره آخر پيش خواهد آمد
مطمئناً بسيار سريع پيش خواهد رفت
در بعد از ظهر 7ماه مه 1954(ارديبهشت)، بعد از 55روز محاصره
نيرو هاي از رمق افتاده فرانسوي در دين بين فو تسليم شدند
آنها هشت هزار نفر کشته و زخمي يا مفقود داده بودند
ژنرال زاپ 3 برابر آن مقدار را از دست داده بود
اما او پيروزي بزرگي کسب کرده بود
نيمي از کشورمون توسط پيروزي در دين بين فو آزاد شد.
ما يک لشکر کامل ارتش فرانسه رو از بين برديم.
اون پيروزي به ما القا کرد که قادريم پيروز شويم گويين توي بونگ،ويت مين
حتي والدين زوان وانماي نتوانستند کمک کنند ولي تحت تأثير قرار گرفتند
آنها بسيار به خود مي باليدند
که ويت مين فرانسه را شکست داده بود
اين قدرت بزرگ غربي را
تحسين و احترام از يک طرف
ولي وحشت از طرف ديگر
ولي ترس حس قوي تري بود
رهبر اقليت سنا ليندون جانسون گفت
ما گرفتار بلوف زني دشمنانمان شده ايم
امروز هند و چين است ، فردا آسيا ممکن است در شعله‌هاي آتش باشد
و پس فردا متفقين غربي در ويرانه ها خواهند بود
ما بايد آن را به عنوان پايان عصر مستعمراتي
در آسياي جنوب شرقي ميديديم که واقعاً همين طور بود
ولي به جايش ما آنرا در شرايط جنگ سرد ديديم
و ما آن را به عنوان يک شکست براي جهان آزاد ديديم دونالد گريگ،از سازمان سيا
که با خيزش چين در ارتباط بود
و آن يک بد تعبير کردن کامل از يک رويداد اساسي بود
که براي ما بسيار گران تمام شد.
آينده آسيا ضمن اينکه مذاکرات صلح ژنو آغاز ميشود،در خطر است
مقر پيشين جامعه ملل
ژنو سوئيس، جايي که شرق با غرب
در يک کنفرانس بين المللي در حال ملاقات است
که ممکن است قاطعانه بر آينده سياسي آسيا اثر بگذارد
روز بعد از سقوط دين بين فو
ديپلمات هايي از 9 کشور در ژنو
براي مقرر کردن آينده ويتنام گردهم آمدند
گفتگوها نزديک به دو و نيم ماه به درازا کشيد
هوشي مين و ژنرال زاپ علي رغم پيروزي شان
نتوانستند بدون پشتيباني بيشتر
از جانب چين و اتحاد شوروي به مبارزه ادامه دهند
ولي چين يک ميليون نفر را در کره از دست داده بود
و نمي خواست تا درگير جنگ ديگري
در امتداد مرزش شود
اتحاد شوروي اميد داشت تا تنش ها را با غرب کم کند
هر دو پشتيبانان کمونيست هوشي‌مين به او اصرار کردند تا
به يک توافق مذاکره شده رضايت دهد
يک تقسيم شدن مثل همان که به جنگ کره پايان داد
هو هيچ چاره اي نداشت مگر اينکه آن را بپذيرد
آتش بس هند و چين امضا ميشود:ويتنام در عرض جغرافيايي 17 درجه تقسيم ميشود؛ايالات متحده ميپذيرد که آن ميتواند يک پيمان"محترم"باشد
در پايان هيچ کس راضي نشد آتش بس هند و چين امضا ميشود:ويتنام در عرض جغرافيايي 17 درجه تقسيم ميشود؛ايالات متحده ميپذيرد که آن ميتواند يک پيمان"معتبر"باشد
ويتنام موقتا در عرض جغرافيايي 17 درجه تقسيم شد
صد وسي هزار سرباز به رهبري فرانسه مستقر در شمال
بايد به سمت جنوب عقب مي‌نشستند
و بين 50 تا 90 هزار سرباز ويت مين
بايد به شمال مي پيوستند
دو نيمه
توسط يک منطقه غير نظامي تا زمان يک انتخابات که مي توانست
ويتنام شمالي و جنوبي را مجدداً متحد کند ،جدا مي‌شدند
انتخاباتي که همه مي‌دانستند هوشي مين آن را ميبرد
موافقتنامه ژنو خواستار يک انتخابات سراسري در دوسال شد.
که ميتوانست کشور را مجددا يکپارچه کند
همه به آن باور داشتند
هيچ کس فکر نميکرد که ممکن است آن بيش از 20 سال طول بکشد وين وان تانگ،از قواي ويت مين
من براي اينکه روزي جنوب را آزاد کنم
با قطار به شمال رفتم.
ولي هرگز نميتوانستم باور کنم جنگ انقدر شديد ميشود وين توي بانگ،ويت مين
اين خشونت غير قابل تصور بود
ما شروع به راهپيمايي کرده بوديم
و احتمالا حدود يک سوم مسير تا بالاي تپه را طي کرده بوديم کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي،1969
و بعد آن ها سر ما خراب شدند کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي،1969
ما در ميانه اين ساندويچ کثافت وحشتناک بوديم
اون چيزي که ما اون رو ميناميديم
يکي از چيزهايي که من در جنگ ياد گرفتم اين است که
ما به اين دليل که خوب هستيم،گونه هاي برتر در روي اين سياره نيستيم
مردم در مورد اينکه چگونه ارتش، ميدوني
بچه ها رو به ماشين هاي کشتار و از اين قبيل تبديل مي کند صحبت مي کنند
و من هميشه استدلال مي آورم که اون فقط مدرسه غير انتفاعيه
با شجاعت در مقابل خطرات گستره دريا در يک قايق کوچک زهوار در رفته
هزاران نفر از مومنين کاتوليک رومي و بودايي ها
زندگي را تحت سلطه کمونيست ها غيرممکن يافتند
از نظر اونا ، موضوع آزادي يا هيچ چيزه
غير نظاميان تحت معاهده ژنو
که در نيمي از ويتنام زندگي مي کردند
و مي خواستند به نيمه ديگر جابه جا شوند
300 روز فرصت داشتند
مادر و پدرم مي خواستند بمانند
و خواهرم تانگرا بار ديگر ملاقات کنند
زيرا آنها مي‌دانستند تانگ برميگردد
اما از طرفي ديگر آنها نمي خواستند ريسک کنند
آنها متقاعد شده بودند که زماني که هوشي مين و دولتش
به هانوي برسند
پدرم اولين کسي مي بود که کشته مي شد
و همه ما مورد تعقيب و اذيت قرار مي گرفتيم
و من روزي را که رفتيم بخاطر مياورم
من به اطراف نگاه کردم و فکر کردم"هرگز مجددا به اينجا باز نخواهم گشت"
اون بينهايت آزار دهنده بود
مثل اين بود که زمين ناگهان زير پايتان خالي شود
در پايان،حدود 900 هزار پناهنده
از جمله بيش از نيمي از کاتوليکها
,که در شمال زندگي ميکردند
به جنوب فرار کردند که بسياري از آنان سوار بر کشتيهاي آمريکايي بودند
ايالات متحده تا حدي اميد داشت که
ايجاد يک دولت قانوني در جنوب را تشويق کند
رئيس آن دولت حالا نئو دين زيم بود نئو دين زيم
او هم کاتوليک رومي و هم کنفوسيوسي
در يک کشور عمدتا بودايي بود
او يک مرد عزب بدليل مذهب بود که زماني قرار بود کشيش شود
جنگ براي ما واقعاً از زماني آغاز شد که شريک شديم
يا مي‌گفتم قرباني رئيس جمهور زيم
ما داشتيم به او کمک مي کرديم تا ويتنام جنوبي را به يک کشور دموکرات تبديل کند لزلي گلب،از پنتاگون(وزارت دفاع آمريکا)
اين اون چيزي بود که او ميگفت ميخواهد انجام دهد
و ما حرفشو باور کرديم
زيم مثل هوشي مين
سالهايي را دور از کشور در جستجوي
حمايت از طرز تلقيش از ملي گرايي ويتنامي سپري کرده بود
او يک سياستمدار کهنه کار بود که از فرانسه بيزار بود
و اين بيزاري تنها با تنفرش از کمونيستها قابل قياس بود
که او را زنداني کرده بودند و برادر بزرگترش
و برادر زاده اش را زنده بگور کرده بودند
زيم کناره گير و خودکامه بود
و به هرکس که خيلي خارج از خانواده اش بود ،بي اعتماد بود
او همچنين اثبات شد که زيرک،کاردان
و ماهر در بهره برداري از نقاط ضعف مخالفينش بود
ولي او با وظيفه ترسناک ايجاد يک کشور جديد روبرو بود
فرانسه که هنوز هزاران سرباز مستقر در جنوب داشت،
از زيم نفرت داشت
ايالات متعدد تحت سلطه گروههاي مذهبي
بودند که ارتشهاي خودشان را داشتند
دهها هزار سرباز ويت مين به شمال رفته بودند
ولي چندين هزار نيروي کادري
-آموزش ديده و متعهد به کارگران حزب کمونيست-
در پشت سر باقي مانده بودند تا مقاومت را در روستاها سازمان دهند
و خود سايگون تحت فرمان بينزويين بينزويين
يک اتحاديه تباهکاران با حمايت فرانسه بود
و فرانسه حامي بينزويين بود
به نوعي از اونا حمايت ميکرد
چون اونا نميخواستن زيم موفق بشه روفوس فيليپس،سازمان سيا
و اون تبديل به نقطه مشاجره اصلي شد
برخي در سيا براين باور بودند که زيم ميتوانست منجي
ويتنام جنوبي بشود
سايرين انقدر مطمئن نبودند
يک ديپلمات به واشنگتن گزارش داد:
او يک مسيح بدون پيام است
سفير ايالات متحده موافق بود.
در 27 آوريل(ارديبهشت) 1955
رئيس جمهور آيزنهاور تصميم گرفت تا به حمايت آمريکا از
رژيم زيم پايان دهد
ولي بعد زيم يک حمله تمام عيار
عليه اتحاديه بينزويين انجام داد
ناگهان در اواسط روز
ما صداي تيراندازي شنيديم و بعد شعله هاي آتش رو ديديم
و در نزديکيمون داشت ميسوخت
صدها کشته و مجروح از هر دو طرف
درحاليکه نبرد خياباني يک هفته کامل طول کشيده ،برجاي مانده است
براي ايالات متحده اين وضعيت نشاندهنده يک
مشکل جديه
زيم نهايتا باري ديگر کنترل سايگون را بدست گرفت
در نهايت قواي زيم پيروز شدند
آيزنهاور حالا هيچ چاره اي جز همراهي با زيم نداشت
فرانسه بعدا از قصدشان براي عقب نشيني کامل
از ويتنام جنوبي خبر داد که بر نزديک يک قرن اشغالگري نقطه پايان ميگذاشت.
زيم بسيار محبوب شد چرا که بنظر ميرسيد او
هدف مليگرايي در جنوب را محقق کرده است.
اون موفق شد فرانسه رو
کاملا از ويتنام بيرون کنه
و هوشي مين تنها اونا رو از نيمه شمالي بيرون انداخته بود
زيم بهيجان آمده از پيروزي خواستار يک رفراندوم در جنوب شد
سيا به او هشدار داد تا زياد درمورد انتخابات دخالت نکند
اما زمانيکه ارا شمرده شد
زيم ادعا کرد که 98/2 درصد ارا را کسب کرده است.
در 26 اکتبر 1955(آبانماه)نگو دين زيم خود را
رئيس جمهور رژيم جديد جمهوري ويتنام خواند
انتخابات براي اتحاد دوباره شمال و جنوب
که وعده آن در ژنو داده شده بود،هرگز برگزار نشد
او تبديل به متحد ما يا بيشتر استاد ما شد
چرا که هدف جلوگيري
ازينکه کمونيستها بر جنوب مسلط شوند
چنان قوي بود که ما نتوانستيم از عهده اين براييم که او ببازد.
بنابراين زيم شروع به رئيس بازي با ما کرد.
و اين يک ارتباط خاص بود
شما به هر متحدي نياز داريد که شما باور داريد
که تبديل به محور اصلي سياست خارجي شما شود
اونا اين نکته رو فورا فهميدند
و دم، سگ رو ميجنبونه
از شرق دور يک ملاقات کننده برجسته ميايد
به رئيس جمهور نگو دين زيم از ويتنام
وقتيکه او براي يک ديدار 4 روزه از کشور وارد ميشود
يکي از معدود خوشامدگوييهاي در فرودگاه رييس جمهور ايزنهاور اعطا ميشود.
رئيس جمهور زيم،يکي از وفادارترين متحدان آمريکا
در جنوب شرق آسيا
بدنبال افزايش کمک براي حمايت از کشورش
در مقابل فشار روبه تزايد کمونيستها خواهد بود
درخواستي که برطبق آن ،رئيس جمهور به زيم گوش شنوا ميدهد
اغلب سياستمداران،دموکراتها همچنين جمهوريخواهان
حالا بنظر ميرسيد در اين تغيير ديدگاه
سناتور جان اف کندي سهيم هستند
او گفت ويتنام جنوبي فرزند ماست.
ما نميتوانيم آنرا رها کنيم
اگر آن سقوط کند،ايالات متحده مسئول خواهد بود
و اعتبار ما در آسيا به پايينترين حد افول خواهد کرد
قبلا هرگز کشور ويتنام جنوبي وجود نداشته است
ولي آمريکائيها که اکثر کشور خود را
طي معامله جديد بازسازي کرده بودند و به بازسازي اروپاي غربي(بعد از جنگ دوم جهاني)
طي طرح مارشال کمک کرده بودند
با اينوجود آنها متقاعد شده بودند که ميتوانستند يکي بسازند
آيزنهاور دستور داد شمار زيادي از غيرنظاميان آمريکايي
به ويتنام جنوبي بروند،او سرشار از نقشه هايي براي توسعه اقتصادي
با نيت فتح قلبها و مغزهاي
مردم ويتنام اميد داشت.
اما ان دسته از غيرنظامياني که هميشه
توسط مشاوران نظامي
با فراميني براي مدرنيزه کردن،آموزش و تجهيز قواي زيم
تحت فشار بودند،حالا ارتش جمهوري ويتنام جنوبي يا ARVN ناميده ميشدند.
برخي از افسران ارتش جمهوري ويتنام جنوبي روشهاي آمريکايي
براي جنگ چريکي را که آنها انتظار داشتند
عليه کمونيستها بپا شود،نامناسب يافتند.
اغلب مشاوران نظامي آمريکايي کهنه سربازان
جنگ کره بودند
که مصمم براي آماده سازي قواي ويتنام جنوبي
براي کند کردن يک تهاجم معمولي از جانب شمال بودند
اما هيچ کس در ويتنام شمالي
نقشه اي براي يک تهاجم معمولي نداشت
هوشي مين تمرکزش بر بازسازي کشورش
ويران شده با بيش از يک دهه جنگ داشت
کمونيستها اصلاحات ارضي بيرحمانه
با الگوگيري از آنچيزي که در چين در جريان بود،تحميل کردند.
با بيرحمي که هزاران کشته از مردم برجاي گذاشت
که نه تنها زمينداراني که با فرانسه کنار آمده بودند
بلکه همچنين بسياري از روستايياني که همراه ويت مين جنگيده بودند را شامل ميشد.
هوشي مين هنوز مصمم به اتحاد دوباره ويتنام بود
ولي او نگران بود که اگر اقدام نظامي مستقيم عليه
جنوب انجام دهد
ايالات متحده با شدت بيشتري به اين منازعه کشانده شود
او به رفقايش در جنوب هشدار ميداد که
به هيجانات سياسي باور داشته باشند و از خشونت اجتناب کنند
اما آن پيام در ميان انقلابيون
آماده به جنگ جنوبي
که درگير کشمکش براي بقا تحت
فشار رو به تزايد رژيم خشن زيم بودند،رنگ باخت.
زيم در کمپيني که آنرا "تقبيح کمونيستها"ناميد
دهها هزار شهروند را بدون محاکمه
زنداني کرده بود و دستور اعدام صدها نفر ديگر را صادر کرده بود
حالا کمونيستها از فرصت استفاده کردند
و شروع به حمله عليه مقامات ويتنام جنوبي کردند
ما اسلحه اي نداشتيم
بنابراين از قمه براي کشتن مستبدين ستمگر استفاده کرديم
طي اين قيام
ما يک افسر امنيتي باسم ساک رو کشتيم
12 نفر از ما با قمه گرد هم جمع شديم. لي کوان کونگ،ويت مين
اون فرار کرد و توي کشتزار برنج افتاد
ما اونو تا حد مرگ زديم
بعد به مردم گفتيم
که هرکي در مراسم خاکسپاري ساک شرکت کنه
کشته ميشه
هيچ کس جرات نداشت بره
همچنان که خشونت در ويتنام جنوبي تشديد ميشد
رهبران جديدي در هانوي ظاهر شدند
هوشي مين بعنوان چهره انقلاب
در اطراف دنيا باقي ميماند،اما او حالا در قدرت با مردانيکه
در حال رشد بودند و در مورد احتياطش ناشکيبا بودند،سهيم ميشد
مردانيکه در مورد آنان آمريکاييها تقريبا هيچ چيز نميدانستند
مهمترين انان که پسر يک نجار بود
از ايالت کوانگ تري در جنوب باسم لي زوان بود
او در بنيانگذاري حزب کمونيست هندو چين کمک کرده بود
از نزديک دهسال اسارت در زندان فرانسه نجات يافته بود
و همچنانکه براي دبير اول شدن حزب ارتقا ميافت،
خود را بعنوان يک رقيب سياسي زيرک اثبات کرد
من اولين بار با لي زوان در 1951 ملاقات کردم
من يک نيروي کادري جوان بودم
من ديدم که اون از ساير رهبران بسيار متفاوت بود
اون خواسته مردم جنوبي رو ميفهميد وين گوک(از ويت مين)
لي زوان خواسته اونا رو به شمال اورد
اداره سياسي هانوي
لي زوان و متحدين مصالحه ناپذيرش تا 1959
در حال کسب نفوذ در اداره سياسي(کميته سياست گذاري اصلي حزب کمونيست) ويتنام شمالي بودند
و شروع به تغيير سياستش کردند
آنها حالا استدلال مياوردند که هانوي بايد با تمام قوا
براي کمک به انقلابيون ويتنام جنوبي
در حذف زيم با زور هر کاري بکنند
ويتنام شمالي يک موقعيت تهاجمي تر بخود گرفت
آنها به تقسيم کشور با ان وضع رضايت نميدادند
و اونا تلاش ميکردند تا بوي زيم،ديپلمات ويتنام جنوبي
تا کشور رو بار ديگر يکپارچه کنند بوي زيم،ديپلمات ويتنام جنوبي
به هر قيمتي
حالا دسته هاي 40-50 نفري مسلح ويت مين
شروع به بازگشت مخفيانه به خانه درون ويتنام جنوبي
از مسيرهاي جنگلي نقش بسته در کوههاي لائوس کردند
که امريکاييها بزودي انرا مسير هوشي مين ميناميدند
خشونت عليه رژيم زيم مدام در حال افزايش بود
در عصرگاه 8 جولاي 1959(تيرماه)در بين هوا
در 30 کيلومتري شمال شرقي سايگون
6 مشاور نظامي آمريکايي در سالن غذا خوريشان
در حال تماشاي فيلم بودند
چريکهاي ويت مين که بي سر و صدا وارد مجتمع شده بودند
از طريق پنجره ها آتش گشودند
سرگرد ديل بايس از پندر نبراسکا
و سرگروهبان چستر اوناند
اهل کوپر اس کو تگزاس کشته شدند
آنها اولين سربازان آمريکايي بودند که در جنگ ويتنام
بر اثر آتش دشمن ميمردند
ما بايد همه چيز را بار ديگر براي دنيايي که در حال نظاره است
اثبات کنيم،همچنان که ما در آشکارترين موضع قرار داريم
که اين کشور
با ازادي عملش
گستردگي فرصتهايش،دامنه گزينه هايش شناخته ميشود
ميتواند با پيشروي تک بعدي نظام
کمونيستي رقابت کند
جان فيتزجرالد کندي در 8 نوامبر (آبانماه)1960
بعنوان رئيس جمهور ايالات متحده انتخاب شد
معاون رياست جمهوريش سناتور ليندون جانسون بود
آنها با فاصله نزديکي معاون رئيس جمهور ريچارد نيکسون و
و معاونش سناتور هنري کبوت لاج را شکست داد. (در آمريکا معاون رئيس جمهور هم با راي مردم انتخاب ميشود)
هر دو کندي و نيکسون در طي نبرد انتخاباتي،
براي حفظ موضع در برابر کمونيسم بين الملل
هرجايي که بنظر تهديدکننده برسد،متعهد شده بودند.
ولي آمريکائيهاي بسيار کمي در مورد
آنچه که در ويتنام ميگذشت،ميدانستند يا اهميتي بدان ميدادند.
شش هفته پس از انتخاب کندي
در يک روستاي جنگلي دور افتاده بنام تان لاپ
نزديکي مرز کامبوج
نمايندگان گروههاي انقلابي جنوبي
براي تشکيل يک سازمان جديد براي جايگزيني ويت مين
متعهد به سرنگوني نگو دين زيم
و اخراج حاميان خارجي او تشکيل جلسه دادند.
لي زوان و رفقاي کمونيستش در هانوي،در پشت صحنه
همه چيز را سازمان ميدادند
سازمان جديد
جبهه آزادي بخش ملي(NLF)ناميده ميشد.
جناح مسلح جبهه آزادي بخش ملي
نيروهاي مسلح آزادي بخش مردمي ناميده ميشد.
ولي دشمنانش در سايگون و واشنگتن
واژه حقيرانه تري را ترجيح دادند.
انقلابيون در نظر آنان
خائنين کمونيست به ملت ويتنام
يا ويت کنگ بودند.
رهبران ما گفتند"ما ميخواهيم تا آخرين نفر ويتنامي را قرباني کنيم"
ما از شعارهاي اونا بوجد ميومديم.
مردم نميتونستن کامل درک کنن هوي دوک ،از ويتنام شمالي
که پشت اين شعارهاي قهرمانانه هوي دوک ،از ويتنام شمالي
قرباني شدن خودشون قرار داره
تاريخ قضاوت خواهد کرد که آيا اين جنگ
ارزش قرباني شدن را داشت يا نه.
بگذاريد همه کشورها بدانند
خواه خواهان خير براي ما باشند يا شر 20 ژانويه 1961
اينکه ما بايد به هر قيمتي،با هر سنگيني که بر دوشمان داشته باشد
به قيمت هر گونه مشقتي،از همه دوستانمان
عليه همه دشمنان براي اطمينان از بقا
و موفقيت آزادي حمايت کنيم
براي من،من هميشه زماني که به سنگرهاي زيرزميني دشمن هجوم
ميبريدم يا زير اتش ايستاده بوديم به شجاعت فکر ميکردم.
اما روزهاي متمادي از روستايي به روستايي ديگر
و از ميان کشتزارهاي برنج و به بالاي کوهها راه رفتن
برخاستن در صبحگاهان و نگريستن به زمين
و فکرکردن به اينکه طي چند دقيقه من آنجا راه خواهم رفت تيم اوبراين،ارتشي،1969
و جسد من آنجا خواهد بود،همونجا؟ تيم اوبراين،ارتشي،1969
آيا من يک پامو اونجا از دست خواهم داد؟
فقط همين راه رفتن ، حس فوق العاده شجاعانه اي بود.
من وقتي داشتم راه ميرفتم گاهي به پاهايم نگاه ميکردم
فکر ميکردم چجوري من اين کارو انجام ميدم؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
#اوه تو کجا بوده اي اي پسر چشم آبيم #
# و تو کجا بوده اي اي عزيز جوان من #
# من روي سطح 12 کوه پوشيده از مه لغزيده ام #
# من بر روي شش بزرگراه پر پيچ و خم راه رفته و خزيده ام#
# من در وسط هفت جنگل غمناک قدم برداشته ام #
# من در خارج در مقابل يک دوجين اقيانوس مرده بوده ام#
# من شانزده هزار کيلومتر در دهان يک قبرستان بوده ام #
#و اون شديده ،شديده #
# اون ي بارون شديده که قرار بباره #
#اوه تو چه ديده اي اي پسر چشم آبيم #
# و تو چه ديدي اي عزيز جوان من #
#من يک نوزاد تازه متولد را با گرگهايي در همه اطراف او ديدم #
# من بزرگراهي از الماس ديدم که هيچ کس در آن نبود #
#من شاخه سياهي ديدم که از اون خون ميچکيد#
# من يک اتاق پر از مرد با چکشهايي که از اون خون ميچکيد ديدم #
#من يک نردبام سفيد ديدم که همه اش با آب پوشيده شده بود #
#من ده هزار سخنگو ديدم که زبانشان همه قطع شده بود #
# من تفنگ همراه شمشيرهاي تيز در دست بچه هاي کوچک ديدم #
#و اون شديده ،شديده #
# اون ي بارون شديده که قرار بباره #
#و اون شديده ،شديده #
# اون ي بارون شديده که قرار بباره #