شما به انتهاي راه رسيديد...آيا از "چي" در کنار جاده عبور کرديد؟
نه اون بچه ها کجان؟
کانزاس براي اونا سنگري پيدا کرده
همه بخوابيد زمين!
خواهر بزرگترم و من يکبار
داشتيم فيلم "بسيار پرافتخار سلام ميکنيم"(محصول 1943 آمريکا) رو در تلويزيون ميديديم
گوش کن،ما هنوز چند دقيقه وقت داريم!
اون يک داستان درمورد پرستارهاييه که
در باتان(ايالتي در فيليپين) و کوريجيدور(جزيره اي در فيليپين)طي جنگ دوم جهاني گير افتاده اند(طي جنگ آمريکا با ژاپن)
اون احتمالا اولين بار در زندگيم بود که جون فيوري،پورت جفرسون،نيويورک
من،اوه جون فيوري،پورت جفرسون،نيويورک
فهميدم که زنان ميتونستند کارهاي شجاعانه و دلاورانه انجام بدهند.
اون فقط کارهايي نبود که مردان ميتونستند انجام بدهند
ستوان دوم جون فيوري
از زمانيکه يک بچه کوچک بود،هميشه خواسته بود تا يک پرستار شود
او در دانشکده پرستاري تحصيل کرد
و وقتي که يک همکلاسي دبيرستانش در طي نبرد تت کشته شد
براي انجام آنچه که براي مجروحين از دستش برميامد به ارتش پيوست
فيوري به بيمارستان تخليه 71 ام در پليکو
واقع در قلب ارتفاعات مرکزي ماموريت يافت.
هيچ چيزي براي آنچه که او طي 12 ماه بعدي
ديد و انجام داد از قبل آماده نکرده بود.
مردان مجروح با هليکوپتر
در همه اوقات روز و شب وارد ميشدند
همينطور سربازان ويت کنگ و ويتنام شمالي
بودند که گاهي اوقات با کادر پزشکي
در تلاش براي حفظ دست و پاهايشان يا جانشان دعوا ميکردند
هر وقت بيمارستان زير آتش خمپاره قرار ميگرفت
فيوري همراه افراد مجروح که اغلب حالشان وخيم بود
در بخش مراقبتهاي ويژه ميماند
ما جليقه ضد گلوله و کلاهخود داشتيم
و ما اطراف کف اونجا سينه خيز ميرفتيم
منظورم اينه که شما واقعا
نميتونستيد بسادگي اونها رو بدون مراقبت ترک کنيد
ما فقط بايد تا حدي ترسمون رو ميبلعيديم
يک افسر ارزياب نيازهاي درماني درمورد اينکه چه کسي ميتونه
نجات پيدا کنه و چه کساني
هيچ اميدي براشون نيست تصميمات سختي ميگرفت
يکي ا زچيزهايي که در ابتدا خيلي سخت بود
آنچه بود که ما اونرو بيماران در انتظار ميناميديم.
و اينها بيماراني بودند که از ميدان نبرد اورده ميشدند
و قطعي شده بود که اونها
هيچ شانسي براي بقا نداشتند
ولي اونها هنوز نمرده بودند
اونها يک سرباز جوون رو
آوردند که به سرش آسيب رسيده بود
و اونها گفتند که"او منتظره"
من به نوعي وحشتزده شدم
و تصميم گرفتم که نه،اونها اشتباه ميکنن
و من ميخواستم از اين بيمار مراقبت کنم
من به اون پزشکيار ارتش گفتم تا خون منو بگيره
و اون گفت:"خوب،ستوان
اين بيمار در حالت انتظاره".
من گفتم:خون منو بگير
خوب من اون بانداژشو باز کردم و
کل قسمت پشت سرش از بين رفته بود
وقتي اون اتفاق افتاد
همه اون خوني که من داشتم بهش ميدادم بيرون اومد.
يکي از دوستام اومد و فقط منو ازونجا بيرون اورد
و چند دقيقه بعد شما به همونجا برميگشتيد
و برميگشتيد تا اونکارو انجام بدين
جنگ ويتنام
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
# گيج و مبهوت شده #
# براي مدت زيادي،واقعيت نداره #
ريچارد نيکسون بعنوان رئيس جمهور
در ژانويه 1969(ديماه) به دفتر کارش رفت
متعهد شد تا قانون و نظم را بازگرداند
و به جنگ با افتخار پايان دهد
اوضاع در کشور ارامتر بود
ولي در ويتنام صلح نزديکتر نبود
سربازان امريکايي هنوز در تعقيب چريکهايي که
مثل اشباح ظاهر و ناپديد ميشدند ميمردند.
آمريکاييها هنوز در زمان تسخير تپه هايي که
تنها انها را تسليم ميکردند و بايد دوباره پسشان ميگرفتند کشته ميشدند
افراد و تجهيزات با وجود بمباران جنجالي
کامبوج به سمت جنوب جريان داشت
در تمام اين مدت،هانوي ثابت قدم باقي ماند
کمونيستها اصرار داشتند که هيچ صلحي
تا زمان جايگزيني حکومت سايگون
و عقب نشيني ايالات متحده از ويتنام ممکن نبود
در همين حين،مردم آمريکا در حال از دست دادن صبرشان بودند
نيکسون در خفا ميدانست که پيروزي نظامي غير ممکن بود
اينکه امور بايد در پاي
ميز مذاکره در پاريس حل و فصل ميشد
او بايد راهي پيدا ميکرد
آمريکاييها را از ويتنام
بدون اينکه ظاهر تسليم شدن داشته باشد،خلاص کند
نيکسون همچنين معتقد شده بود
اعتبارش بعنوان يک ضد کمونيست تسليم ناشدني
ميتوانست در مقابل هانوي به نفعش باشد
او گفت:"ما فقط اين کلام را براي آنها ميگفتيم
ميدوني"نيکسون در مورد کمونيسم وسواس فکري دارد"
"ما نميتوانيم وقتي او عصبانيه مهارش کنيم"
"و اون دستشو روي دکمه بمب هسته اي نگهداشته"
"و هوشي مين طي دو روز در پاريس
در حال التماس براي صلح خواهد بود"
ولي هوشي مين حالا پير و ناخوش بود
و لي زوان و افراد ديگري
که خواستار آن شليکها در هانوي بمدت چند سال بوده اند
هيچ قصد نداشتند تا از هدفشان
براي يکپارچه کردن کشورشان تحت کنترل کمونيست دست بردارند
ريچارد نيکسون با وجود وعده اش براي پايان دادن سريع جنگ
مثل همه روساي جمهوري که پيش از او آمده بودند
با توسعه دادن آن به پايان کارش ميرسيد
او در اين روند دوباره مخالفت با جنگ را
در محوطه هاي دانشگاههاي آمريکا شعله ور ميکرد
که تهديد ميکرد دوباره کشور را تکه پاره کند
#من به همه شما نگاه ميکنم #
# اون عشق رو اونجا ميبينم که خوابيده#
#درحاليکه گيتارم#
# به آرومي گريه ميکنه #
# به کف اتاق نگاه ميکنم#
اواخر دهه 60
يکجوري جريانهاي کوچک متعدد به هم پيوستند
# هنوز گيتارم #
خود جنبش ضد جنگ
کل جنبش نسبت به برابري نژادي
محيط زيست
نقش زنان.
و سرودهايي براي اون جنبش ضد ارزشهاي اجتماع(هيپيها)
که توسط اغلب اون موسيقي مشعشع راک اند رولي ارائه ميشد
که ميتونيد تصور کنيد.
#و من متوجه ميشم #
نميدونم چجوري ما ميتونستيم تا امروز بدون اون تجربه
بعنوان يک کشور وجود داشته باشيم مريل مکپيک،نيروي هوايي
با همه مشکلاتش و بالا و پايينهاش
که آمريکايي رو ساخت که ما امروز داريم
و ما سزاوارشيم
# مطمئنا ياد ميگيريم#
و من همونجوري در مورد ويتنام فکر ميکنم
#هنوز گيتارم # تابلو نوشته:نظاميها رو حالا به خونه بياريد
من صداي همه اونچيزا رو بلند کردم
که بيانگر آنچه بود که من سعي ميداشتم ازش حفاظت کنم .
قسمت هشتم تاريخ جهان (آوريل(فروردين)1969-مي(ارديبهشت)1970)
# Oh, Oh #
# Ooh, ooh, oh, oh... #
من هرگز در کل دوره اي
که در اردوگاه اسراي جنگي بودم دعا نکردم
ولي من چيزي شبيه مانترا(اوراد و اذکار در هندوييسم)داشتم
هرشب وقتي داشتم ميخوابيدم
بعد از لحظه مشخصي ميگفتم
"وقتي صبح بشه من اينجا خواهم بود"
و فکر ميکردم اگه فقط يک روز ديگه بتونم زنده بمونم هال کوشنر،اسير جنگي
بعد ميتونستم يک روز ديگه و بعد يک روز ديگه زنگي کنم هال کوشنر،اسير جنگي
دولت نيکسون در هنگام مذاکرات صلح
در پاريس،يک تقاضاي جديد را مطرح کرده بود:
سربازان ايالات متحده تا زمانيکه همه
اسراي امريکايي به خانه نيامده باشند
و هانوي يک گزارش دقيق از افراد مفقود
در عمليات ارائه نکرده باشد،عقب نشيني نخواهند کرد.
هيچ کسي نميدانست چه تعداد اسير آنجا بودند
که اغلب هوانورداني بودند که داخل يا اطراف هانوي نگهداري ميشدند
ولي تني چند از ديگران مثل هال کوشنر
بودند که براي زنده ماندن در اردوگاههاي جنگلي موقت در ويتنام جنوبي
تقلا ميکردند.
هانوي اسامي افراد در اختيارشان را فاش نميکرد
چون انها هنوز اصرار داشتند که انها اسراي جنگي نبودند
بلکه جنايتکاران جنگي هستند
آنها بسياري را مورد شکنجه وحشيانه قرار دادند
از انها اعترافات استخراج ميکردند
و از اجازه معاينه آنها
توسط صليب سرخ بين المللي سرباز ميزدند
دولت جانسون مساله را در کل کوچک کرده بود
با اميد اينکه ديپلماسي خاموش بتواند آن افراد را به خانه برگرداند
دولت نيکسون
بجايش کارزار تبليغاتي"عمومي کردن" را انجام داد
براي اينکه مخمصه اسراي امريکايي
و افراد مفقود در عمليات را
در مرکز امور قرار دهد
آن همچنين سبب ملامت
آن افراد در جنبش ضد جنگ ميشد که
به نظر هوادار تر نسبت به
غيرنظاميان ويتنام شمالي ميشدند که مورد بمباران قرار گرفته بودند
تا آنهايي که هوانوردان ايالات متحده بودند
و در حين انجام ان بمباران سرنگون شده بودند
سيبل استاکديل که شوهرش فرمانده جيمز استاکديل
عاليرتبه ترين اسير در هانوي بود
اتحاديه ملي خانواده هاي اسرا
و مفقودين آسياي جنوب شرقي را تشکيل داد
و نمايندگان همسران را به پاريس رهبري کرد
تا با مذاکره کنندگان ويتنام شمالي مواجه شود
پنج ميليون آمريکايي شروع به استفاده از مچ بندهاي قلعي يا مسي
کردند که اسم يک مرد مفقود الاثر
و تاريخ مفقود شدنش رويش حک شده بود
بيش از 50 ميليون برچسبهاي سپر عقب اتوموبيل با مضمون اسراي جنگي/مفقود شدگان حين عمليات جنگي نوشته روي برچسب:نگذاريم آنها فراموش شوند اسراي جنگي-مفقودين حين عمليات جنگي
طي چهارسال بعدي فروخته شد نوشته روي برچسب:نگذاريم آنها فراموش شوند اسراي جنگي-مفقودين حين عمليات جنگي
اسرا با وجود آنچه زندان بانانشان به آنها گفته بودند
توسط کشورشان فراموش نشده بودند
سرانجام يک روزنامه نگار نوشت:
"بسياري از مردم شروع به صحبتهايي اينچنيني کرده اند:
"ويتنام شماليها 400 آمريکايي را ربوده اند
و ايالات متحده به جنگ رفته بود تا آنان را خلاص کند"
دولت وين وان تيو از سايگون در همان زمان
درحال نگهداري اسراي خودش بود
در آنجا نهايتا
حدود 40 هزار سرباز ويتنام شمالي و ويت کنگ
در چهار اردوگاه جمعي نگهداري ميشدند
200 هزار ويتنام جنوبي غيرنظامي
بسياري از انان بدون محاکمه،نيز در انجا نگهداري ميشدند
افسران اطلاعاتي دست نشانده
منو طبق فرامين
سازمان سيا شکنجه دادند
اونها ازم ميخواستند که اعتراف کنم
اونها از روشهاي مختلف براي شکنجه استفاده ميکردند
اونها از پريز برق خانگي استفاده ميکردند
تا به من شوک بدند
اونها آب توي دهنم ميريختند وين تاي،جاسوس ويتنام شمالي
و دهانم رو بسته نگاه ميداشتند وين تاي،جاسوس ويتنام شمالي
نا آب نتونه بيرون بياد وين تاي،جاسوس ويتنام شمالي
وقتي من نفس نميکشيدم اونها مجبور بودند تا بس کنند
دردناکترين کار
آويزان شدن
و کتک خوردن در شب بود
من هنوز احساس درد ميکنم
اون درد
بطور باورنکردني عميق بود
قوانين مشخصي براي جنگ تونل وجود داشت
چراغ رو روشن نکن
مگه اينکه شما مطمئن مطمئن مطمئن باشين که تنها هستيد جيمز گيلام،ارتشي
از احساساتتون استفاده کنيد جيمز گيلام،ارتشي
هرچه سريعتر که ميتونيد اولين کشتن رو شما انجام بدين
که بمعني اينه که شليک نکنيد
من يکيو در تونلي تغقيب ميکردم
به اونها در تاريکي در پيچي توي کنجي رسيدم
فکر ميکردم که تنهام
و بعد بوي نفسشون رو حس کردم
و ما يک مسابقه کشتي در اون تاريکي داشتيم
و من دست برتر رو داشتم
و ناي اين شخص رو خورد کردم
موقعي که داشت ميميرد اونرو پايين نگاه داشتم
و بعد بيرون رفتم
من يکي رو تا حد مرگ کتک زده و خفه کردم
در يک تونل
در تاريکي.
Um...
ولي اون تنها تلفات نبود
تلفات ديگر، گونه متمدن من بود.
آوريل 1969(فروردين)
نقطه اوج تعهد نظامي آمريکا
به ويتنام جنوبي بود
543,482 مرد و زن(آمريکايي) حالا در کشور(ويتنام جنوبي) بودند
و دهها هزار نفر ديگر در پايگاههاي هوايي
و عرشه کشتيها فراتر از مرزهايش مستقر بودند
40,794کشته شده بودند
و بيش از 70 ميليارد دلار خرج شده بود
در آن بهار نبرد جديدي
توجه مردم آمريکا را به خود جلب کرد
ستيزي براي تسخير هنوز تپه شماره دار ديگر.
تپه 937 روي نقشه هاي نظامي.
بمدت 9 روز
سربازان آمريکايي و ويتنام جنوبي سعي داشتند
تا يک کوه را در نزديکي مرز لائوس تصرف کنند
و 10 بار آنان به عقب رانده شدند
تلفات بسيار بالا بود
50 آمريکايي و 250 ويتنام شمالي کشته شدند.
به نحوي که اين کوه به "تپه همبرگر"معروف شده است
امروز 600 سرباز متفق ديگر به اين نبرد ريخته شدند
يک نظامي از رمق افتاده آمريکايي به يک گزارشگر گفت که
فرمانده گردانش
دست برنميدارد تا وقتي که او هر کدام از ما لعنتيها را بکشد.
بعد از 11 روز نبرد
نبرد تپه همبرگر خاتمه يافت
56 امريکايي کشته شدند
420 نفر مجروح شدند
آمريکاييها يک هفته بعد ان تپه را رها کردند
درست همانطور که آنها بسياري از تپه هاي ديگر را ترک کرده بودند
که با هزينه هنگفتي طي سالها در ويتنام آنها را تصرف کرده بودند
ژنرال ميتونيد براي ما مجددا استراتژي بکار رفته
در تصميم براي عقب نشيني سربازان آمريکايي
بعد ازينکه انها تپه 937 يا تپه همبرگر را تصرف کرده بودند توضيح دهيد؟
هيچ قطعه زميني مثل اون ژنرال جان رايت
براي ما مهم نيست ژنرال جان رايت
هانتلي در مجلس سناي ايالات متحده
سناتور کندي از ماساچوست يک سخنراني
کوتاه در نقد آنچه که او آنرا
"غرور نظامي غيرمسئولانه و احمقانه"ناميد ارائه کرد
که در آن مردان آمريکايي در نبردهاي پوچ
مثل اين يکي در تپه همبرگر به سوي مرگ فرستاده ميشوند.
کندي از رئيس جمهور نيکسون مجدانه درخواست کرد
تا فرامين جديدي براي فرماندهان در ويتنام صادر کند تا
چنين عملياتهايي را متوقف کنند
و او متهم کرد که انها برخلاف
مقاصد بيان شده رئيس جمهور مبني بر
دنبال کردن صلح در پي مذاکره، رفتار ميکنند.
هفته هاي مرگبارتر
نبردهاي پرهزينه تر،تعداد بيشتري از تلفات طي جنگ وجود داشته بود
ولي آمريکاييهاي بيشتر و بيشتري بنظر ميرسيد صبرشان به سر رسيده است
ماه بعد،مجله لايف(زندگي)
اسامي و عکسهاي همه 242
آمريکايي که در نبرد فقط
طي يک هفته کشته شده بودند را منتشر کرد.
براي اولين بار در يک نشريه ملي
آمار تلفات همراه صورتهاي انسان ميامد.
تنها راهي که اونها ميتونستند موفقيت در ويتنام رو بسنجند کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي
نسبتهاي کشتار بود کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي
چندتا از اونها در مقابل چند تا از ما.
خوب تنها چيزي که
براي مردم آمريکا مهمه "ما" هست
ميدوني اگه سه نفر از ما کشته شده باشند،اون تعداد است
نه 30 کشته ويتنامي،ميدوني.
و بنابراين از لحاظ سياسي يک استراتژي فرسايشي
نميتونه خيلي زياد دووم بياره
ما اهميتي نميداديم که نسبت کشتار چند بود
ما فقط تعداد دقيق
اينکه چند بچه آمريکايي کشته شده بودند رو ميخواستيم
يک نظرسنجي موسسه گالوپ نشان داد که اغلب آمريکاييها
معتقد بودند جنگ ويتنام يک کار اشتباه بوده است.
ريچارد نيکسون ميدانست که او به علامتي براي مردم نياز دارد که
که پايان جنگ در معرض ديد است
شوراي امنيت ملي به نيکسون هشدار داده بود که
روساي ستاد مشترک
وزراي خارجه و دفاع
سازمان سيا و سفارت ايالات متحده در سايگون
همه بصورت محرمانه موافق بودند که بدون سربازان جنگي ايالات متحده
ويتنام جنوبيها
نميتوانند حالا يا در آينده قابل پيشبيني
در مقابل ويت کنگ
و نيروهاي قابل ملاحظه ويتنام شمالي هر دو بايستند.
با اين وجود
وزير دفاع ملوين لايرد گفت
"جنگ حالا بايد ويتناميزه ميشد"
سربازان سايگون بتدريج مسئوليت براي درگيري
با دشمن را برعهده ميگرفتند
آن ماموريت ژنرال کريتون آبرامز بود تا
ارتش ويتنام جنوبي را براي برعهده گرفتن آن وظيفه آماده کند
و مطمئن شود که تلفات آمريکاييها
در اين فاصله پايين ميماند
در همين ضمن سربازان آمريکايي شروع به رفتن به خانه ميکردند
# Gimme a ticket for an aeroplane #
#زماني نخواهي داشت تا يک قطار سريع بگيري #
وقتي نيکسون آمد
و مرحله عقب نشيني رو اعلام کرد
جنگ رو به ويتناميها واگذار کرد زوانگ وان ماي اليوت، سايگون
که کاري بود که فرانسويها پيش از اين سعي داشته بودند انجام بدهند
اونها اونرو jaunissement ميناميدند
زرد کردن جنگ.
ما ميدونستيم که ارتش ويتنام آماده نبرد در اين جنگ نبود
اگه اونها نميتونستند اونکارو همراه آمريکاييها انجام بدهند
چجوري اونها قرار بود اونکارو بدون آمريکاييها انجام بدهند؟
# روزهاي تنهايي سپري شده#
هرچند واشنگتن برنامه داشت تا حمايت نظامي
از ارتش ويتنام جنوبي را بطور گسترده اي افزايش دهد
ژنرال آبرامز ميدانست که ويتناميزه کردن جنگ به تنهايي
هرگز نميتوانست دشمن را شکست دهد
ولي او دستوراتش را داشت
دليلي که به من دستور داده شد که بزودي به خانه برگردم
به اين دليل بود که رئيس جمهور نيکسون مريل مکپيک،نيروي هوايي
سياست ويتنامي کردن رو اعلام کرد مريل مکپيک،نيروي هوايي
حالا ويتنامي کردن يک دروغ بود
ولي اون عنصري از حقيقت را در خود داشت
ما داشتيم اونجا رو ترک ميکرديم خيلي خوب؟
و اون سرنوشت جنوب رو محتوم کرد
من اينو ميدونستم
و فکر ميکنم هرکسي که هشيار بود
و ميتونست اونچه که داشت اتفاق ميفتاد رو بفهمه
از اون خبر داشت
نيکسون بعد به جزيره ميدوي (واقع در اقيانوس آرام شمالي)پرواز کرد تا
با رئيس جمهور ويتنام وين وان تيو ملاقات کند
او جرات نکرده بود تا تيو را از ترس برانگيختن
تظاهرات گسترده به واشنگتن دعوت کند
# روزهاي تنهايي رفته اند#
رئيس جمهور تيو مرا آگاه کرد که
پيشرفت برنامه آموزش
و برنامه تجهيز
نيروهاي ويتنام جنوبي
بقدري موفقيت اميز بوده است که او ميتواند حالا توصيه کند
که ايالات متحده شروع به جايگزيني
نيروهاي جنگي ايالات متحده با قواي ويتنامي کند
تيو چنين چيزي نگفته بود
ولي فکر ميکرد که مجبور است همراهي کند
او به دوستي گفت:"هيچ کاري نيست که من بتوانم انجام دهم
درست همانطور که ما نميتوانستيم زمانيکه آيزنهاور
کندي و جانسون تصميم گرفتند وارد (ويتنام)شوند
کاري در موردش انجام دهيم."
مشاور امنيت ملي هنري کسينجر به خاطر مياورد:
"ما بوضوح در مسير خروج از ويتنام
در صورت امکان با مذاکره
و در صورت لزوم با عقب نشيني يک جانبه بوديم".
او و رئيس جمهور در حال بازتعريف
آنچه که پيروزي به نظر ميرسيد بودند.
نيکسون و کسينجر
اونها
کارشون تميزکاريه. تام ولي،تفنگدار دريايي
اونها..اونها
جنگ تموم شده،خيلي خوب؟
وقتي نيکسون و کسينجر،وقتي اونها ميان،اونها
اونها نميخواستند جنگ رو ببرن
بنابراين اونها يک استراتژي
سري ايجاد کردند
اونها تسليم شدند بدون اينکه بگن تسليم شدند
اين استراتژي بدي نيست،اين تنها استراتژيه
همزمان با آغاز ترک ويتنام جنوبي توسط سربازان آمريکايي
تسليحات و تجهيزات آمريکايي به داخل ويتنام سرازير شد
#دايره اي براي فرود#
#پاهاتو روي زمين به عقب ببر#
بيش از يک ميليون تفنگ ام-16
40 هزار پرتاب کننده نارنجک،هزاران وسيله نقليه چرخدار
آنقدر زياد که يک نماينده کنگره شکايت کرد
که بنظر ميرسيد انگار از ماليات دهنده هاي ايالات متحده
خواسته ميشد تا هرکدام از سربازان ويتنام جنوبي را
پشت فرمان بنشانند.
بهيچوجه با عقل جور در نميومد،البته
چون ما اونرو در 1962 و 63 آزموديم نيل شيهان،روزنامه نگار
اون مردم تغيير نکرده بودند نيل شيهان،روزنامه نگار
اونها فقط داشتند به اونها اثاث خانه بيشتري ميدادند
اونها ميزان سلاحهايي رو که
به ارتش سايگون ميدادند سه برابر کردند
اون ارتش پوشالي تقويت شد وين توي بونگ،ويت کنگ
ولي از نطر من،اگه اون ارتش آمريکايي نميتونست پيروز بشه
اون ارتش پوشالي و دست نشانده هرگز پيروز نميشد
نيروهاي مسلح ويتنام جنوبي از 850 هزار نفر
به بيش از يک ميليون نفر گسترش يافت
ولي هيچ چيزي نميتوانست اين حقيقت را تغيير دهد که
فساد گسترده
بطور مدام کارايي آنها را نابود ميکرد
روشي که مرسوم بود اين بود:
يک مرد با افسر فرمانده اش معامله اي ميکند
شايد به اون افسر، کل حقوقش رو بده
در مقابل شما هرگز نبايد براي انجام وظيفه پيداتون ميشد
باستثناي شايد يکبار در يک مراسم.
بنابراين زماني که شما روي کاغذ در اون ارتش هستيد
شما ميتونستيد يک شغل غيرنظامي تمام وقت داشته باشيد
شکل ديگر فساد
اضافه کردن افراد به اون ليستهايي بود که لام گوانگ تي از ارتش ويتنام جنوبي
هرگز وجود نداشتند لام گوانگ تي از ارتش ويتنام جنوبي
فرماندهان ميتونستن بعدا دستمزدهاي اون"سربازان شبح" رو به جيب بزنند
بسياري از يگانهاي ارتش ويتنام جنوبي بخوبي جنگيدند
آنها فشار اصلي جنگ را
در طي تهاجم تت تحمل کردند
و تا اواسط 1969
90 هزار نفر از انها در نبرد کشته شده بودند
شجاعتشان اغلب توسط آمريکاييها ناديده گرفته ميشد
ما به اونها اهانت ميکرديم
ما در مورد بي لياقتي اونها مبالغه ميکرديم تام ولي،تفنگدار دريايي
چون ما ميخواستيم تا در اهميتمون گزافه گويي کنيم تام ولي،تفنگدار دريايي
بخشي از رفتن من به ويتنام براي لذت بردن بود
اگه شما از اون جون سالم بدر ميبرديد،اون کاملا هيجان انگيز بود
اون تاريخ جهانه
بقا سخت بود
منظورم اينه که جايي که من زنده ميموندم يک مساله هست
من دوست ميداشتم که در گارد ملي باشم
ختم کلام
من مساله اصليو
از اونچه که در جنگ قابل قبول بود و آنچه نبود ميدونستم
من ازش خبر داشتم
لازم نبود من اونو از سپاه تفنگداران دريايي بفهمم
من اونرو از مدرسه مذهبي يکشنبه ها فهميدم
توماس جان وللي در بوستون متولد شد
او پسر يک قاضي بود
و به حومه نيوتون آورده شد
ناتواني در يادگيري تشخيص داده نشده او را از عملکرد خوب در مدرسه دور نگاه داشت
وللي تا 1969
يک اپراتور بيسيم در سپاه تفنگداران دريايي
بخشي از ماموريت جستجو و نابود سازي گسترده
در ايالت کوانگ نام در بخش شمالي ويتنام جنوبي بود
در 13 اوت(مرداد ماه)
گروهانش کمين خورد
و زير آتش سنگين تيربار قرار گرفت
اون وضعيت"کمربند اونها رو بگير"بود(جنگ تن به تن)
و ما افراد زياديو از دست داديم
همينطور اونها از دست دادند
افراد زيادي اطراف افتاده بودند
وللي براي قواي کمکي بيسيم زد
بعد او تفنگ و مهمات
از يک تفنگدار دريايي مجروح برداشت
و همراه با حرکت براي گرفتن يک موضع
درست در ده قدمي از يک مسلسل دشمن شليک ميکرد
او يک نارنجک دودزا براي مشخص کردن موقعيتشان پرتاب کرد
و بعد زماني که آتش دشمن جلو و عقب را در سراسر
ميدان نبرد جاروب ميکرد
او از يک تفنگدار دريايي بسمت تفنگدار ديگر ميرفت
به اهداف در ميان درختان اشاره ميکرد
و رفقايش را تشويق ميکرد
براي رشادت قابل توجهش
تام وللي مدال ستاره نقره اي پاداش کرفت
شما ميخوايد به نوه هاتون بگيد
کارهاي زيادي بود که شجاعانه انجام شد
ولي اون در حقيقت کاملا واکنشي بود
اون موضوع زنده موندن بود
يا اينکه شما
اون اون
هيچ چاره اي اينجا نيست
شما واکنش ميديد يا اينکه شما نوه نخواهيد داشت
به من يک حرف اف بديد!
"F"!
به من حرف يو بديد!
"U"!
به من حرف سي بديد!
"C"! به من يک حرف ک بديد!
U Kn!
هيجي اون چيه؟
دو روز بعد از آن نبرد
که تام وللي در آن خودش را نشان داد
و در زمانيکه نيم ميليون آمريکايي
هنوز در ويتنام بودند
نيم ميليون آمريکايي
در يک کارخانه لبنيات سازي در بخش شمال نيويورک
براي يک جشنواره موسيقي گرد هم جمع شدند:وود استاک(فستيوال راک اند رول)
#اون پايين در ويتنام#
# کتابهاتو زمين بزار و تفنگ بردار#
# ما ميخوايم کلي لذت ببريم#
#و اون يک،دو ،سه،ما براي چي ميجنگيم؟ #
#ا زمن نپرس،من به هيچ چيز حسابش نميکنم#
# توقف بعدي ويتنامه#
#و اون 5 ،6 و هفته#
# اون دروازه هاي بهشت رو باز کنيد#
#خوب وقت نيست تا بپرسي چرا،هورا#
#ما همگي قراره بميريم#
خانمها ،آقايان،سانتانا!
به شما يکبار گفته شده است،به شما دوبار گفته شده است
همش همين بود،پخشش کنيد!
#اسمت چيه #
اين شخص اهل آرکانزاس
به من گفت که اون بيسيمو براي من حمل نميکنه
اون گفت:من از تو مثل اون شمپانزه که دنبال تارزان ميره پيروي نميکنم جيمز گيلام،ارتشي
اين قرار نيست اتفاق بيفته گروهبان."
و من فکر کردم:"اوه اين قراره واقعا سال طولاني باشه"
#وقتشه#
اون يکذره تغيير کرد
ميدوني،اون مثل اينکه به اين اعتقاد رسيده بود که
گلوله هاي دشمن کور رنگند.
اونا به همه شليک ميکردند نه تنها من.
آمريکاييهاي آفريقايي تبار در همه جنگهاي آمريکا
از زمان انقلاب آمريکا خدمت کردند
در سالهاي اوليه جنگ ويتنام
آنها متحمل تعداد بدون تناسبي از
کشته هاي نبرد شدند
وقتي رهبران حقوق شهروندي اعتراض کردند
وزارت دفاع يک تلاش منسجم براي
برقرار کردن تعادل انجام داد
و تا 1969 آن موفق شده بود
ولي پشت خطوط
با سربازان آمريکايي آفريقايي تبار هنوز بطور متفاوتي
از سوي همتايان سفيد پوستشان برخورد ميشد
و اينجا همه اين مادر قحبه هاي ديو صفت بودند که
اطراف اينجا با اون موهاشون
که مثل دختراي لعنتي بود قدم ميزدند
و ما نميتونيم موهاي مادر قحبمون رو
7/5 سانت بلند کنيم
مقررات مادرقحبه 7/5 سانته
و اغلب اون برادرهاي آفريقايي ميتونن
موهاشونو 5 سانت مادر قحبه بلند کنند
و چرا ما بايد موهامونو کوتاه کنيم؟
اين چيزيه که من ميخوام حالا بدونم
# Yeah, man, ooh, yeah #
ويتنام يک جهان کوچک بود واين اسميت،پزشک ارتش
هرچيزي که داشت در آمريکا اتفاق ميفتاد واين اسميت،پزشک ارتش
واقعا داشت در ويتنام رخ ميداد واين اسميت،پزشک ارتش
به يک سبک،شکل يا فرم
در پشت جبهه
پرچمهاي کنفدراسيون(اتحاديه جنوب آمريکا در جنگهاي داخلي1861-1865 که طرفدار برده داري بودند)در اهتزاز بود.
منظورم اينه که از ميون همه اونچيزايي که اينجا داشتن،مرد
چرا پرچم کنفدراسيون؟
در حقيقت من فکر ميکنم بايد
برخي قوانين لعنتي براي اون ياغيهاي لعنتي اعمال ميشد،مرد
اون کنفدراسيون لعنتي رفته مرد
وقتي شخص در محيطيه که
هرکسي يک تفنگ داره،سلاح خودکار
من خيلي خاک برسر خواهم بود که يکي بخواد منو کاکاسياه صدا کنه
يا به من يک دستور مزخرف بده
منظورم اينه که اون يک طرز فکر بود،زندگيمو براي چي بخطر بندازم؟
# شيرين تر از عسل #
اونجا همه جور ديوونگي اتفاق ميفتاد
چون سفيد پوستها هنوز ميدوني،ما رو کاکا سياه صدا ميکردند
و بعد برخي سياهپوستها بودند که ما رو عمو تام (اشاره به کتاب کلبه عمو تام در مورد ظلمهاي رفته به سياهها)صدا ميکردند
گروههاي ضد جنگ بودن
گه ما رو بچه کش خطاب ميکردند
ميدوني شما ميتونيد هرچي بخوايد بگيد ولي ميتونيد از اونجا
بگيد چون اگه شما در تيررس قرار بگيريد
شما قراره آسيب جدي ببينيد
اونچه که ميخوايد رو از فاصله دور بگيد
ولي اگه نزديک من بشيد من ميخوام گلوتونو ببرم راجر هريس،از تفنگداران دريايي
ميدوني؟
ولي وقتي ما بيرون اون سيم خاردار قدم ميزديم
به داخل اون بوته ها ميرفتيم ما با هم متحد ميشديم
حتي با اختلافهامون
ممکن بود که ما همديگه رو تهديد کرده بوديم
ما با همديگه در پايگاه دعوا کرده باشيم
ولي وقتي که ما بيرون اونجا بوديم ميدوني
ما يک يگان رزمي بوديم خوان راميرز،از تفنگداران دريايي
و اون تقريبا شبيه يک بحران هويت بود
من اينجا متولد شدم و والدينم اينجا متولد شدند
من به نوعي حس ميکردم
بيشتر آمريکايي هستم تا مکزيکي
دستتونو بالا بياريد و بعد من تکرار کنيد
ارتش ايالات متحده رسما لاتين تبارها(نژاد آمريکاي لاتين مثل مکزيکيها) را حساب نميکرد
ولي بنا بر يک تخمين 170 هزار نفرشان در ويتنام خدمت کردند
و بيش از 3 هزار نفر جانشان را از دست دادند
مانند پدران و پدربزرگهايشان
بسياري خدمت در ارتش را هم يک وظيفه ميهن پرستانه
و هم يک فرصتي براي پيشرفت وضعيتشان
در ايالات متحده ميديدند
ولي همچنانکه بر تلفات افزوده ميشد تابلو نوشته:آمريکاييهاي مکزيکي تبار بعنوان گوشت دم توپ استفاده نخواهند شد
و همراه با رشد جنبش هويت آمريکاييهاي مکزيکي تبار
در ميان کارگران مزارع و داتشجويان دانشگاه
احساسات ضد جنگ در جوامع لاتين تبار رشد گرد
ما در حال اعتراض ضد قوانين نظام وظيفه تبعيض آميز
هستيم که براي همه
طبقه متوسط نژاد آنگلو ساکسون اين کشور به تعويق ميفتد روزالو مونز،فعال ضد جنگ
و سنگين ترين فشار جنگ رو
بر دوش مکزيکي تبارهاي فقير ميندازد
من در مورد فعاليتهاي ضد جنگ
خواهر و مادرم زمانيکه
هنوز در ويتنام بودم مطلع شدم
در حقيقت خواهرم نامه نوشت و گفت:
"اميدوارم تو با اين مشکلي نداشته باشي"
و اون با من صادق بود
او به من آنچه که انجام ميدادند را گفت
او ميگفت:من اينکار رو بخاطر تو انجام ميدم چون ميخوام تو به خونه برگردي"
در راستاي سياستمان در ابراز عقيده در مورد
مسائل مبرم روز
ما حالا سري ادامه دار ديگري از سرمقاله هايمان را پخش ميکنيم
با اين موضوع:
آيا قوانين نظام وظيفه ما عير منصفانه است؟
مجددا اينجا براي برنامه مان آقاي پاتريک پالسون
معاون رئيس جمهور صحبت ميکنند
حالا ما ادعايي نداريم که نظام وظيفه عالي و بدون نقصه
و ما يک طرح ساختاري و سودمند
براي يک جايگزين عملي داريم.
ما يک طرح قرعه کشي نظام وظيقه رو پيشنهاد ميکنيم که در اون
اسامي تمام افراد مذکر واجد شرايط
درون يک کلاه گذاشته خواهد شد
و مردان برمبناي اندازه سرشان به سربازي خواهند رفت
سرهاي کوچک به خدمت نظامي خواهند رفت
و سرهاي بزرگ به دولت خواهند رفت
دريافت شد،3-1 در مسيرشه
5-8-1.
يک ترک تحصيلي 19 ساله دبيرستان ميگه
"چرا ما اينجا هستيم؟"
و پاسخ متعارف
حداقل در سطح رسمي اين بود
براي جلوگيري از فتح جهان
توسط کمونيسم بين المللي.
اون مرد ميگه:هي اون مزخرفه"
بنابراين دليل ديگري که ارائه ميشد
حداقل در روزهاي اخيرجنگ وينسنت اوکاموتو،ارتشي
حفظ اعتبار بين المللي آمريکا وينسنت اوکاموتو،ارتشي
نزد متحدانمان و دشمنانمان.
اوه هيچ پسر 19-20 ساله نميخواست تا براي حفظ
اعتبار ليندون جانسون يا ريچارد نيکسون بميره
و بنابراين طي يک دوره زماني نسبتا کوتاه
اون بچه ها ميگفتن
"ببين،ما نبايد اينجا باشيم ولي هستيم
بنابراين تنها کار من در زتدگي
تلاش کردن و حفظ جان توه رفيق
و حفظ جان خودم از کشته شدنه
و بعد رفتن به خونه و فراموش کردن اين موضوعه"
اون سربازهاي پياده
هميشه اونچيزي که فرمانده ميگه رو عمل نميکنند ميدوني
ما فهميديم که اون فرمانده عقب مي ايسته
و به جوخه ميگه
که چند صد متر جلو برن ميدوني
ما اينکارو نميکنيم
ما تنها تا جايي ميريم که از ديد خارج بشيم
مينشينيم و برميگرديم
چه اتفاقي براي يک افسر نامحبوب
در ميدان نبرد ميفته؟
اغلب افسران منفور براساس اونچه که شنيده ام
اگه اونا اگه اونا خيلي زياد سر به سر يک سرباز پياده بزارن
اونها تير خواهند خورد
آن هميشه بخشي از جنگ ويتنام
بوده است،به آن "پرتاب نارنجک ترکش دار"گفته ميشد
که بعد از پرتاب نارنجکهاي ترکشي اغلب استفاده ميشد
همراه با آغاز بازگشت هزاران سربازان آمريکايي
به خانه در تابستان 1969
تعداد گزارشهاي قتل يا تلاش براي قتل
توسط سربازان نسبت به مافوقهايشان
بطور وحشتناکي افزايش يافت
ارتش نزديک به 800 پرونده را بررسي کرد
اغلب در فاصله دور از ميدان نبرد رخ ميداد
و معمولا پيامد خشونت بار جر و بحث پيرامون نژاد
يا زنان يا مواد مخدر
و نه خود جنگ بود
ولي استثنائاتي هم بودند
اون يک ارتش کاملا متفاوت
نسبت به آنچه بود که ما در 1965 به ويتنام رفتيم
و اون ستوان جديد ميومد و خيلي مشتاق شمردن اجساد بود
اون ميخواست درگير شيم،ديوونه ميشد و ميگفت
"يک داوطلب براي اين يکي ميخوام"
اون افسر جديد خيلي مشتاق يک خطر واضح و حاضر
براي زندگي و دست و پاي اون سربازهاي پياده بود
اونها اشارات زيرکانه اي مثل خوندن يک يادداشت کوچک داشتن
ما قراره اگه به همين منوال ادامه بدهيد شما رو بکشيم
يا بجاي يک نارنجک جنگي
اونها ممکنه يک نارنجک دودزا به خونه حصيري يا پناهگاه زيرزميني يک افسر پرتاب کنند.
و اگه اونا رفتار و ديدگاهشون رو درست نکنن
اره اونها بطرفشون نارنجک جنگي پرتاب ميکنن
من شاهد بودم که اون به نحوي خيلي عجيب اتفاق افتاد
ما در يک پايگاه بوديم و يک تفنگدار دريايي شروع به دويدن به سمت من کرد
من نفهميدم که اون
اون داشت اون پشت در تاريکي اونجا چيکار ميکرد
اون داشت حقيقتا يک نارنجک دستي
زير محلي که زير يک کلبه حصيري قرار داشت پرت ميکرد.
و وقتي اون منفجر شد من گفتم :اي واي من"
و همونجا فهميدم که اون چيکار کرده بود
و اون يک تفنگدار دريايي آمريکايي آفريقايي تبار بود
با آمريکاييهاي آفريقايي تبار
توسط مافوقهاشون با بي احترامي رفتار ميشد
اين غيرمعمول نبود.
بنابراين تا حدي به نظر ميرسه به همان ميزان بديو
شايد اون يارو داشته نسبت به مافوقش تلافي ميکرده
نميدونم
در پاريس،بيست و نهمين جلسه مذاکرات باصطلاح صلح
برگزار شد
هيچ پيشرفتي وجود نداشت
در ويتنام اعلام شد که 139 آمريکايي
هفته گذشته جان خود را از دست دادند
که جمع کل کشته هاي جنگ را در طولانيترين جنگ ما
مذاکرات صلح چهار جانبه در پاريس
ادامه يافت تا به هيچ جا نرسد
نيکسون براي شکستن اين بن بست،به هنري کسينجر دستور داد
تا مذاکرات سري را آغاز کند
اولين سري از مذاکرات مخفيانه
با ويتنام شمالي به تنهايي.
آنها اولين بار در يک آپارتمان
در ريو دو ژانيرو با هم ملاقات کردند
ويت کنگ و دولت ويتنام جنوبي
شامل نشدند
هانوي سرسخت باقي ماند
آنها حتي تاييد نکردند که سربازاني در ويتنام جنوبي داشتند
چه برسد به بحث در مورد عقب کشاندن انها.
حالا کسينجر هشدار داد
که اگر هيچ تغييري در موضع ويتنام شماليها تا 1 نوامبر(آبانماه) رخ ندهد
اولين سالگرد
توقف بمباران از سوي رئيس جمهور جانسون
رئيس جمهور نيکسون
گامهاي عواقب به شدت ناخوشايند را مد نظر قرار خواهد داد
2 سپتامبر 1969(شهريور ماه)
بيست و چهارمين سالگرد
اعلاميه استقلال ويتنام هوشي مين
در ميدان بادين هانوي برگزار شد
در 9:45 آنروز صبح،هو درگذشت
گفته شد که او 79 سال داشت ولي مثل خيلي چيزها در مورد او
تاريخ دقيق تولدش در هاله اي از ابهام بود
او براي دهه ها عمو هو شده بود
تجسم زنده ستيز عليه ژاپنيها
فرانسويها،حکومت سايگون
و بعد آمريکاييها بود
در يک سخنراني براي مجلس ملي
لي زوان دبير اول حزب کمونيست
که براي يک دهه
معمار سياست نظامي
ويتنام شمالي بود
وعده داد که آنچه او ديدگاه هو ناميد برآورده کند:
اتحاد دوباره کشور در شرايط کمونيستي.
هيچ چيز تغيير نکرده بود
هانوي ايده گمراه کننده اي داده بود
که همه چيز شراب و گل رز بود و اينگونه نبود
همانروزي که هوشي مين مرد
يک کنفرانس خبري نامعمول در
در مرکز پزشکي نيروي دريايي بتسدا برگزار ميشد
دو اسير جنگي ناخوش
رابرت فريشمن و داگلاس هگدال
که اخيرا توسط ويتنام شماليها آزاد شده بودند
براي اولين بار در ملا عام
درمورد رفتار خشني
که با آنها و همقطارانشان برخورد شده بود صحبت کردند
من فکر نميکنم که زندان انفرادي
بيانات اجباري،زندگي در يک قفس بمدت سه سال
در غل و زنجير بودن،اجازه نداشتن براي خوابيدن يا خوردن
ناخن کشيدن،آويزان بودن از سقف
داشتن يک بازوي عفوني که تقريبا از دست رفته است
و درمان پزشکي نگرفته
با پاي شکسته روي زمين کشيده شدن
يا اجازه تبادل نامه به اسراي جنگي ندادن
انساني باشد
داگلاس هگدال ساکت و در سخن گفتن محتاط بود
و ظاهرا بسيار ناآگاه بود
نگهبانان ويتنام شماليش
او را شخص احمق خطاب ميکردند
ولي وقتي آزاد شد
او يک معدن طلا از اطلاعات بود
او اسامي بيش از 200 اسير
با آواز کودکانه"مک دونالد پير يک مزرعه داشت" را بخاطر آورده بود
به لطف او تعداد زيادي از خانواده هاي آمريکايي
براي اولين بار فهميدند که
پسران و شوهران و پدرانشان هنوز زنده اند.
طي چند روز از آن کنفرانس خبري
رفتار هانوي با اسرا شروع به بهتر شدن کرد
يک اسير بخاطر مياورد"وحشيگري خيلي کمتر
و کاسه هاي بزرگتر برنج"
خيلي خوب ،کي زخمي شده؟
خيلي خوب،منو پوشش بديد
دوالير يک پزشک تنها در اين جوخس.
اون ترسيده
ترس از لحظه اي که اون از هليکوپتر بيرون بياد
تا لحظه اي که اون هليکوپتر اونو برداره
ترس از روزي که که اون قراره در حال برداشتن
يک رفيق مجروح کشته بشه
من جايگزين پزشکي بودم که
کشته شده بود
اولين بار ما ماموريت يافتيم تا به گشت بريم
بخاطر داشته باشيد تا خونريزي رو متوقف کنيد
و ما واقعا به يک کمين برخورد کرديم
و بطور باور نکردني وحشت اور بود
بچه ها داشتن جيغ ميزدن و فرياد ميکشيدند واين اسميت،پزشک ارتش
همه جا تيراندازي بود
در اون اولين درگيري مسلحانه،بخاطر ميارم که به خدا دعا ميکردم
اگه اون منو از اين قضيه سالم بيرون بياره من تغيير ميکنم
اينکه من واقعا تغيير کردم
گاهي اوقات زندگي اونا به شما بستگي داره،منظورم اينه که
شما بعنوان يک پزشک اونو در دست داريد
گفتنش سخته ولي درست بعدش
شما زندگي و مرگ رو در دستتون داريد
در ويتنام پزشکياران و و افراد تيم پزشکي نيروي دريايي
همراه با يگانهاي پياده نظام در گشتها
ماموريتهاي جستجو و نابودي
و عملياتهاي رزمي در مقياس بزرگ حضور داشتند
نزديک 2000 نفر از آنان جان خود را از دست دادند
برخلاف جنگهاي گذشته
بسياري از پزشکياران حمل اسلحه را انتخاب ميکردند
و وقتي تيراندازي شروع ميشد
ميخواستند تا از آنها براي حفاظت از خودشان
و رفقاي مجروحشان استفاده کنند
من يک تفنگ ام-16 حمل ميکردم
ولي نميدونستم ميتونم بکشم يا نه
بخشي از پزشکيار بودن نجات جانهاست
برام جاي سوال بود اگه موقعيتش پيش ميومد آيا من اينکارو ميکردم؟
من در تيراندازي به دشمن مشارکت داشتم
ما خيليها رو کشتيم
من احساس مسئوليت ميکنم
من حس ميکنم دستام خون آلوده
وقتي شما کسيو براي کشورتون ميکشيد
همه چيز عوض ميشه
# Come ye #
# Ye who would have peace... #
ما باور داشتيم که ممکنه
تا يک اکثريت قابل توجه در کشور
براي عقب نشيني از ويتنام ايجاد کنيم
و اين اون چيزيه که ما در پايان ميخواهيم
در نوامبر ما دوباره برخواهيم گشت
در دسامبر دوباره برخواهيم گشت
و ما ميخوايم اين جنبشو درست کنيم
که اينرو حتمي ميکنه سم براون،فعال ضد جنگ
که ايالات متحده از ويتنام عقب نشيني کنه
سازمان دهندگان مهلت قانوني قصد ندارند
مقابله کنند يا درگير بشن
آنها بجايش ميخواهند تا جايي که ممکنه اکثر افراد رو
در موضع اعتراض قرار بدهند هرچند نسبتا کم باشد
بخاطر اينکه به دولت نشان بدهندکه توده وسيعي از آمريکايها
نه در مورد پيروزي يا شکست در جنگ
بلکه فقط به پايان دادن آن اهميت ميدهند
# شماها که هيچ وحشتي نداريد #
خيلي ممنون
حالا ميفهمم که
مخالفت با جنگ در ويتنام در محوطه هاي دانشگاهها
و همچنين در کشور وجود داشته
و در حال حاضر ادامه دارد
اوه ما انتظارشو داشتيم
هرچند تحت هيچ شرايطي
من تحت تاثير هرچه نتيجه آن باشد قرار نخواهم گرفت
نيکسون به اميد تضعيف حمايت براي آن مهلت قانوني
فراخوان خدمت سربازي را
براي ماههاي نوامبر(آبان) و دسامبر(آذر) 1969 لغو کرد
و او يک سيستم قرعه کشي تصادفي را
برپايه تاريخ تولد افراد جوان با قصد
رفتار مشابه با ثروتمندان و فقرا
و حذف تعويق خدمتهاي غيرمنصفانه ايجاد کرد
آن خط مشي خوب و مانور سياسي هوشمندانه اي بود
برادران و خواهران در صف بايستيد
حالا در صف بايستيد
همچنانکه مردم در سراسر کشور
براي مهلت قانوني صلح آميز سازماندهي ميکردند
اعضاي انجمن افراطي
دانشجويان براي يک جامعه دموکراتيک
"هوا شناسان"
عمليات مستقيم بيشتري انجام دادند
#اون مرد در يک باراني بلند #
آنها که کمتر به پايان دادن به جنگ
نسبت به برانگيختن يک انقلاب خشن علاقمند بودند
آنچه را که "چهار روز خشم"ميناميدند در شيکاگو به صحنه بردند
# شما بهتره در کوچه تنگ خم بشيد#
ما ديگه صرفا در مقابل اون خوکها نمي ايستيم
ما ديگه خودمونو گير نميندازيم
تا اينکه اون تنها حرکت ممکن
در پاسخ به اون خوکي باشه که حمله ميکنه
ما تهاجمي عمل ميکنيم
اين ما هستيم که حالا تصميم ميگيريم
يکي از رهبرانشان گفت:
"تمام اون ثروتمندها رو بکشيد"
"خودروها و آپارتمانهايشان را داغون کنيد"
"انقلاب را به خانه بياوريد"
"والدينتان را بکشيد"
اين واقعا جاييه که اتفاقات مهم ميفته
هواشناسان نام خود را از يک خط
در آواز باب ديلان گرفته اند که ميگويد
شما به هواشناسان نيازي نداريد
تا از سمتي که باد ميوزد اطلاع پيدا کنيد.
#اون لباسهاي شخصيتو(که افراد عضو نيروهاي نظامي ميپوشند)بشور#
#تو به هواشناس نياز نداري#
#تا بدوني باد از کدوم جهت ميوزه#
هواشناسها فکر ميکردند
هزاران نفر براي هدف انها صف ارايي ميکنند
تنها 600 نفر اين کار را کردند
آنها يک مجسمه به افتخار افراد پليس مقتول را منفجر کردند
در خيابانها در حاليکه لوله و زنجير ميچرخاندند ميدويدند
پنجره ها و شيشه هاي جلوي اتومبيلها را ميشکستند
و به حصارهاي پليس حمله ميکردند
شش نفر گلوله خوردند
250 نفر زنداني شدند
75 پليس مجروح شدند
يک وکيل نماينده شهر براي تمام عمر فلج شد
گروه پلنگهاي سياه(يک حزب افراطي سياهپوستان که طرفدار اعمال خشونت براي رسيدن به حقوق سياهان بود)هواشناسان را بعنوان
"هرج و مرج طلبهاي فرصت طلب
طرفدار ژنرال کاستر(ژنرال آمريکايي که همراه تمام افرادش در قرن 19 بدست سرخپوستان بقتل رسيد)"تقبيح کرد
احتمالا 1969 سالي بود که
در ان اغلب ما از هم متفرقتر
بوديم و حس انقلابيتري داشتيم
و اون به پاسخهاي جنون اميز زيادي منتهي شد بيل زيمرمن،فعال ضد جنگ
من ميخواستم کشور تحت يک تغيير شکل افراطي قرار بگيره
يک بازتوزيع ثروت و قدرت.
ولي تلاش براي رسيدن به اون
از طريق نبرد مسلحانه در ايالات متحده
نامعقول بود
اينها همه خيالهاي بچگانه بودند
که مردم از اين دلسردي
نداشتن يک استراتژي کارامد
براي پايان دادن به جنگ بيرون بيان
فرماندار شما فکر ميکنيد اين مردم که صادقانه فرماندار رونالد ريگان،کاليفرنيا(رئيس جمهور بعدي آمريکا از 1980-1988)
مخالف جنگ هستند بايد چکار کنند فرماندار رونالد ريگان،کاليفرنيا(رئيس جمهور بعدي آمريکا از 1980-1988)
که به نفع ويت کنگها نباشد؟ فرماندار رونالد ريگان،کاليفرنيا(رئيس جمهور بعدي آمريکا از 1980-1988)
خوب من فکر ميکنم که ما تجاربي پيش از اين
از مردمي که با جنگها مخالفت کرده اند را داشته ايم
و فکر ميکنم اونا اينکارو از طريق نمايندگان خودشون انجام ميدن
و اين کار رو از طريق مجاري حکومتي انجام ميدهند
ولي وقتي کشتار شروع ميشه
کار بسيار متفاوت بعدي اينه که
چجوري شما اين اعتراضات رو بدون
تسلي دادن و کمک به دشمن
بدون تقويت مقاومتش
و اراده اش براي جنگيدن
و بنابراين کشتن افراد بيشتري از ما ثبت ميکنيد؟
و بيشتر آمريکاييها در گذشته هميشه به اون احترام گذاشته اند
ميدوني ،مردم در اين کشور
در حال نبرد در جنگ ويتنام نيستند
اون دولت داره در اون ميجنگه
خب ،دولت
دولت مردمه،فرضا،نه
ولي در اين مورد اينطور نيست،نه ديگه،اينطور نيست
نه،من با تو موافقم،اينطور نيست
نه در اين شرايط،اينطور نيست
نبايد من بگذارم دولتم بدونه
که من فکر ميکنم اونا ديوونن؟
فکر ميکنم اونا حقيقتا ديوونن
اين کار احمقانه ايه که ما داريم انجام ميديم
در حقيقت
نيکسون گفت که او به حرف ما گوش نخواهد داد
و اينکه او به اوامر
اون مردم تو خيابونها توجهي نميکنه
اون مردم در خيابونها امثال من هستيم
15 اکتبر 1969(مهر ماه)
آن مهلت قانوني که در 15 اکتبر تابلو نوشته:برادرم را حالا به خانه بياوريد
در سراسر کشور برگزار شد
بزرگترين فوران احساسات مردم مخالف
در تاريخ امريکا بود
#پرنده توکا در سکوت شب ميخونه# تابلو نوشته:گناه از طريق سکوت زماني است که آنها بايد اعتراض کنند،ولي از مردان افراد ترسو ميسازد
#اين بالهاي شکسته رو وردار و پرواز ياد بگير#
# همه زندگيت#
#شما تنها منتظر اين لحظه براي قيام بوديد #
يک تظاهر کننده گفت:"آن يک تظاهرات صلح اميز طبقه متوسط بود
که با دقت بر پايان جنگ تمرکز داشت
اين دلپذير بود که به يک
تظاهرات رفت بدون اينکه
مجبور باشي سوگند وفاداري به رئيس مائو (رئيس جمهور چين)بخوري"
#همه زندگيت # دانشگاه کاليفرنيا،برکلي
مطمئنا اين يک روز استثنايي در تاريخ ماست
هرگز اين تعداد از مردم ما علنا
و با همديگر مخالفتشان با
اين درگيري کشور در يک جنگ را نشان نداده بودند
به نظر نميرسد که ما بدون تغيير باقي بمانيم
صدها و صدها هزار نفر
در شهرها از نيويورک با 8 ميليون جمعيتش،
تا دوبيوس وايومينگ با 800 نفر جمعيتش
بدنبال اين بوده اند تا رئيس جمهور را با
مخالفتشان با اين جنگ تحت تاثير قرار دهند
اولين راهپيمايي اعتراض آميز بزرگي که من رفتم در بالتيمور بود
من هرگز همزمان با اين تعداد جمعيت نبوده ام
فقط انرژي اون جمعيت بخودي خود بسيار عظيم بود
من برام سوال بود که آيا همه کساني که در اون شرکت داشتند
به دلايل درستي اومده بودند
من اونجا نبودم تا مشروب بنوشم يا ماري جوانا بکشم
نه در اون شرايط. کارول کراکر،ساراتوگا اسپرينگز،نيويورک
اينها از نظر من امور جدي بودند کارول کراکر،ساراتوگا اسپرينگز،نيويورک
اين موضوع زندگي کردن بود
اين ي پارتي نبود
من فقط نميخواستم تا با اون جمعيت باشم
من تنها نميخواستم تا سر و صدا کنم
من ميخواستم تغيير ايجاد کنم
و من به هيچوجه نميخواستم تا به برادرم بي حرمتي کنم
# براي رسيدن به اين لحظه #
براي اغلب اعضاي دولت امروز گزارشگر:چارلز کويين،ان بي سي نيوز
اوضاع معمولي بود
ولي در ظهر در پله هاي کنگره
هزار کارمند و نماينده کنگره
براي 45 دقيقه ايستاده سکوت کردند
#پرنده توکا در سکوت شب ميخونه#
چندين فرزند نزديکترين دستياران رئيس جمهور
و اعضاي کابينه
در اين مهلت قانوني ملي شرکت يافتند
دختر 14 ساله آگنو معاون رئيس جمهور
خواست که در راهپيمايي شرکت کند
ولي پدرش به او اجازه نداد
کروتا اسکات کينگ
بيوه دکتر مارتين لوترکينگ جونيور
هزاران تظاهر کننده ساکت را رهبري کرد
که از کنار کاخ سفيدي عبور ميکردند که نيکسون به تنهايي نشسته بود
يادداشتهايي براي خود در يک دفتر زرد مينوشت
"وراجي نکن،متزلزل نشو.
واکنش نشان نده"
در 3 نوامبر
رئيس جمهور خواست تا ابتکار عمل را مجددا بدست بگيرد
عصر بخير،هموطنان امريکاييم
او به تلويزيون ملي رفت و خواستار صبر و شکيبايي شد
و از امريکاييها خواست تا در پشتيباني از او صف آرايي کنند
براي شما
اکثريت خاموش بزرگ از هموطنان آمريکاييم
من خواستار پشتيباني شما هستم
من در کارزار انتخاباتي رياست جمهوريم پايان جنگ را
قول دادم
به نحوي که ما بتوانيم صلح را ببريم
من حمايت هرچه بيشتري از جانب مردم آمريکا بتوانم داشته باشم
زودتر آن وعده برآورده ميشود
هرچقدر ما در خانه متفرق تر باشيم
احتمال کمتري دارد که دشمن براي مذاکره به پاريس بيايد
بياييد ما براي صلح متحد شويم
#ما در موسکوگي ماريجوانا نميکشيم#
آن سخنراني يک پيروزي بود
ميزان موافقت با نيکسون به 68 درصد افزايش يافت
سرتيتر اخبار
اين حقيقت است که تظاهرات مهلت قانوني در حال برگزاري است
اينکه کشور ما بيماره
ناخوش از اين و ناخوش از آن
اين افراد جوان هستند که همه افرادي هستند که ايستاده اند
و يک اکثريت خاموش هست که ديگر خاموش نيست
ما آن مردمي هستيم که ميخواهيم تا نشان دهيم
انسان لايق آزادي است و اهميتي ندارد کجا باشد
# A place where even squares can have a ball #
مردان شجاع زيادي براي اين کشور کشته شده اند تا آنرا آزاد کنند
من به اون معتقدم
و به شما اجازه ميدن تا همه چيز داشته باشيد
سناتور فولبرايت چند ماه پيش گفت
که اگه جنگ ويتنام بيشتر ادامه پيدا کند اسپيرو آگنو،معاون رئيس جمهور
بهترين جوانانمان در کانادا خواهند بود اسپيرو آگنو،معاون رئيس جمهور
در حقيقت با توجه به اين فراريها
متمردين،افراطيها،آتش افروزان
نافرماني مدني و غيرمدني
در ميان جوانانمان
مثل اس.دي.اس(دانشجويان براي يک جامعه دموکراتيک که فعاليت ضد جنگ ويتنام داشت)،پي.ال.پي
هواشناس يک،هواشناس دو
جنبش عمليات انقلابي(يک جنبش سياه پوستان مائوئيست),
پلنگها،شيرها،هيپي ها
يپيها(عضو جنبش هيپيها)ببرها.
من ترجيح ميدهم که کل اين باغ وحش لعنتي را
با يک جوخه از اين آمريکاييهاي جواني که
در ويتنام ديدم معاوضه کنم
نيکسون به دستيارانش گفت:"ما ان حرامزاده هاي ليبرال را
حالا فراري داده ايم.
و ما ميخواهيم آنها را فراري نگه داريم."
#پسرم،پسرم #
زنگ در خونم به صدا در اومد,
و اين شخص اونجا ايستاده بود
و گفت:خانم هاوارد،ما در حال راهپيمايي در ممفيس
در اعتراض به جنگ ويتنام هستيم"
گفتم:جدي؟
او گفت:و ما فهميديم که چه اتفاقي افتاده
من گفتم:آره،مرگ پسرم
او گفت:خوب ما فکر کرديم شما بخواهيد به ما ملحق شويد
گفتم:يکي از عللي که او برايش کشته شد
اين بود که شما اين حق رو داشته باشيد جان هاوارد،نشويل، تنسي
در اين کشور شما حق و حقوقي داريد جان هاوارد،نشويل، تنسي
همينجوري ادامه بديد و تظاهرات کنيد
اينکارو شروع کنيد
گفتم:ولي نه،من به شما نخواهم پيوست
اگه شما يکبار ديگه زنگ در خونمو بزنين
من سر لعنتيتو با يک مگنوم 357 منفجر ميکنم
خب من در ويتنام مستقر بودم
در يک ايالت موسوم به کوانگ گال.
حتي وقتي به دوره سلطه فرانسويها برميگرديم
اون يک منطقه حضور گسترده ويت مين بود تيم اوبراين،ارتش
و وقتي من رسيدم به شدت ويت کنگ حضور داشتند
هيچ ايالتي طي جنگ امريکايي بيشتر از
ايالت ساحلي کوانگاي خسارت نديد
بيش از 70 درصد روستاهايش توسط کشتيهاي نيروي دريايي گلوله باران توپخانه اي
بمباران هوايي،با بولدوزر ويران يا حاکستر شد
و بيش از 40 درصد جمعيت آن
مجبور شده بودند تا به اردوگاههاي پناهندگان بروند
پيش ازينکه تيم اوبراين از ورثينگتون مينه سوتا به انجا
در 1969 برسد
اون ايالتي بود که اغلب همانطور که
فکر ميکنم در نظر بسياري از امريکاييها ممکنه باشه ,
ميدوني،يجور آمريکاي کشاورزي فقير و بيسواد به نظر ميرسيد.
يکجور روستاييهاي نادان.
و اونها ممکنه که روستاييهاي نادان باشند
ولي اونها بشدت مستقل بودند
سرباز اوبراين در گروهان آلفا
جوخه سوم از گردان پنجم از لشکر بيست و سوم امريکا خدمت ميکرد
مقر مرکزي آن در منطقه فرود موسوم به تمساح بود
اوبراين بخاطر مياورد:30 يا 40 جريب
از تقريبا آمريکا
با دوش آب گرم و آبجوي سرد
هيچ احساسي از ماموريت وجود نداشت
هيچ حسي از برنامه روزانه وجود نداشت
ما نميدونستيم چرا در يک روستا هستيم
يا اينکه چکاريو بايد انجام بديم
بنابراين ما اطراف کوزه هاي برنج بي هدف راه ميرفتيم
و خونه ها رو ميگشتيم و مردم رو تفتيش ميکرديم
و نميدونستيم دنبال چي ميگرديم
و بندرت چيزي پيدا ميکرديم
و يکي ممکن بود بميره
يکي از بچه هامون،و يکي ممکن بود نميره
بعد ما يک هفته يا دو هفته بعد به همون روستا
برميگشتيم و دوباره همه اونکارا رو ميکرديم
اون مثل تعقيب ارواح بود
يک نفربر زرهي آمريکايي
تصادفا مردي از گروهان اوبراين را له کرد
يک نارنجک دشمن کلاهخود اوبراين را از جا پراند و منفجر شد
يک نظامي آمريکايي را که چند قدم آنورتر ايستاده بود را مجروح کرد
ولي مينها و تله هاي انفجاري بزرگترين تهديد بودند
چيزي حدود 80 درصد تلفات ما
از ميادين مين از همه نوع ناشي ميشد
در ويتنام براي من فقط در صبح برميخواستم
و زمين رو ميديدم و در چند دقيقه فکر ميکردم که
من در اونجا راه خواهم رفت
و آيا جسد من اونجا خواهد بود يا اونجا؟
آيا من پامو اونجا از دست خواهم داد؟
من هميشه به فکر شجاعت به هنگام حمله به پناهگاههاي زيرزميني دشمن
يا ايستادن زير آتش دشمن بودم
ولي فقط اينکه در کوانگاي راه برم
روز در پي روز،از روستايي به روستاي ديگر
و از ميان اين شاليزارها و بالاي کوهها
فقط واداشتن پاهات به اينکه حرکت کنن يک عمل شجاعانه بود
که اگه بگن تو در شهر (سرخپوست نشين)سايوکس زندگي ميکردي
اون شجاعانه نميبود
تا به خواربار فروشي يا خيابان اصلي پايين بري
ميدوني،فقط پاهاتو واداري که عقب و جلو برن
ولي در ويتنام براي من
فقط راه رفتن حس فوق العاده شجاعت در بر داشت
من گاهي اوقات به پاهام زماني که راه ميرفتم نگاه ميکردم
به اين فکر ميکردم که من چجوري دارم اينکارو انجام ميدم؟
اون آمريکاييها فکر ميکردند
ما پيروان مارکس بوديم
نه.شما اشتباه ميکرديد باو نين،از ارتش ويتنام شمالي
ما براي اين کشور ميجنگيديم باو نين،از ارتش ويتنام شمالي
براي اينکه ديگه بمباراني نباشه
ديگه جنگي نباشه
ديگه مرگي وجود نداشته باشه
ديگه ويراني نباشه
باو نين زماني که او
سرباز وظيفه ارتش ويتنام شمالي شد
تا با آمريکاييها بجنگد 17 ساله بود
درست همانطور که پدرش با فرانسه جنگيده بود
جنگ او در ارتفاعات مرکزي
ويتنام جنوبي رخ ميداد
اين قدرت آتش آمريکايي بود
که باو نين و رفقاي سربازش را بيشتر از همه ميترساند
وقتي بمبها ميفتادن
تنها يک سنگ وحشت نميکرد
اگه اون امريکاييها متوجه حرکتي در جنگل ميشدند
اونها اون جنگلو از بين ميبردن
کي ميدونه چقدر پول خرج شد؟
پول ماليات دهندگان آمريکايي.
اگه يک دسته بمبهاي ناپالم سقوط ميکردند
جنگل مبدل به درياي آتش ميشد
شما ميتونيد دريايي از آتش رو تصور کنين؟
البته زندگي يک سرباز ،فلاکتي بود
حتي سربازهاي آمريکايي بدبخت و بيچاره بودن
مرد جواني مثل تيم اوبراين
اون واقعا بدبخت بود
ولي اونها گرسنگي نميکشيدند
اونها نميشد گرسنه بشن
ما مجبور بوديم پي غذا بگرديم
ارتش ما تنها يکذره برنج و نمک به ما ميداد
ما هميشه بدنبال غذاي آمريکايي بوديم
اونها بهشون جيره هاي غذايي جنگي ميگفتن(C-ration)
يک سرباز ارتش امريکايي به اندازه کافي غذا با خودش داشت تا به پيکينيک بره
هرچيزي که ميخواستيد.
اون شبيه جنگها نبود
من در مورد ادبيات غربي مثل جنگ اول جهاني
مطالعه کردم
جايي که فراريهاي ارتش تيرباران ميشدند
ويتناميها نميتونستن اونکارو بکنن
زيرا اونموقع اونها مجبور بودن همه رو بکشن
در ويتنام يک فراري از ارتش به خونه فرار ميکرد
تا مادرشو براي چند روز ببينه و بعد اون برميگشت
و اونها بهش اجازه ميدادن دوباره به ارتش ملحق بشه
اکثرا از مرگ نميترسيدند
سربازها ميدونن اونها امروز زنده هستند ولي فردا ممکن بود بميرن
ولي اگه يک سرباز دلش براي خونه تنگ ميشد
اگه اون دلش براي مادرش تنگ ميشد
او 1000 کيلومتر پياده راه ميرفت تا به شمال برگرده
در بهار
يگان تيم اوبراين به يک منطقه عملياتي
فرستاده شد که آمريکاييها آنرا پينکويل ميناميدند
دسته هايي از روستاها
که يک دهکده موسوم به ميلاي را دربر ميگرفت
ما از رفتن به اونجا متنفر بوديم
وقتي ما اين کلامو ميشنيديم"شما داريد به پينکويل ميريد"
يکي از بچه ها بعه اون يکي ميگفت:"يکي قراره بميره"
يا يکي قراره يک پاشو از دست بده.
ما از اون محل وحشت داشتيم
اونجا پر بود از ميادين مين.
اون روستاييها
حالت صورتهاشون
از جمله بچه هاي شش، هفت ساله
مخلوطي از تخاصم و وحشت بود
نميتونم بگم خيلي از اون روستاييها
با آغوش باز به استقبالمون ميومدن
ولي اين محل خاص بود
و گفتگويي با سربازهاي همقطارمو بخاطر ميارم
فکرميکرديم"مشکل اينجا چيه؟"
و بعد حدود سه چهارم روزنامه:ستوان به قتل 109 غيرنظامي متهم شد
ماموريتم در ويتنام گذشته بود که روزنامه:ستوان به قتل 109 غيرنظامي متهم شد
داستان قتل عام ميلاي خبرش پيچيد روزنامه:ستوان به قتل 109 غيرنظامي متهم شد
در 12 نوامبر(آبانماه)1969 روزنامه:ستوان به قتل 109 غيرنظامي متهم شد
آژانس خبري ديسپچ نيوز سرويس در واشنگتن روزنامه:ستوان به قتل 109 غيرنظامي متهم شد
داستاني از روزنامه نگار محقق سيمور هرش منتشر کرد
بزودي در پي آن انتشار
تصاوير دلخراشي توسط عکاس ارتش رونالد هيبرل صورت گرفت
آن داستان و آن تصاوير کشور را مبهوت کرد
اين اتهامات وارد شده است که
سربازان لشکر آمريکال
567 غيرنظامي ويتنام جنوبي را در طي
يک پاکسازي در مارس(اسفند)1968 کشته اند
20 ماه قبل
در صبح روز 16 مارس 1968
105 نفر از يک گروهان تفنگدار
متعلق به لشکر آمريکال(لشکر پياده نظام 23 ام که ترکيبي از کلمه هاي آمريکايي و کالدونياي جديد(جزيره محل شکل گيري آن)است)
و به فرماندهي سروان ارنست مدينا
و ستوان ويليام کالي
دستور يافتند تا با هليکوپتر به روستاي ميلاي بروند
آنها از زمان رسيدن به ويتنام 48 نفر را
به علت مينها و تله هاي انفجاري و تک تيراندازان نامرئي از دست داده بودند
دو روز قبل يک سرجوخه محبوب کشته شده بود
به انها گفته شده بود يک يگان از قواي اصلي ويت کنگ
منتظر آنان بودند
و آنها مشتاق انتقام بودند
ولي آنها هيچ تيراندازي خصمانه اي دريافت نکردند
و با هيچ سرباز دشمني مواجه نشدند
بجايش طي چهار ساعت بعدي
مدينا،کالي و افرادشان 407
پيرمرد،زن،بچه و نوزاد بي دفاع را به قتل رساندند
به بسياري از آن زنان و دختران پيش از
تيرباران تجاوز شد
اگر يک خلبان هليکوپتر به نام
هيو تامپسون جونيور بين آن افراد
و برخي از اهداف مورد نظرشان فرود نيامده بود
و به خدمه اش دستور نداده بود تا اگر همقطاران آمريکاييشان از شليک به غير نظاميان دست برندارند
به سويشان تيراندازي کنند، هنوز کشتار بيشتري انجام ميشد
در همان زمان،درست 1/5 کيلومتر دورتر يا همين حدود
گروهان ديگر 97 روستايي ديگر را کشتند
و اون مثل اين بود که ناگهان پرده بالا بره
و بعد نور بتابه
و ما فهميديم که چه چيزي اين وحشت و
و ترس و اون نفرتو در
صورتهاي اين بچه ها ايجاد کرده
صد و خورده اي سرباز امريکايي در چهار ساعت يا همين حدود
مردم بيگناه رو قصابي ميکردن
به همه روشها اونها رو به مسلسل بستند
و اونها رو در چاهها پرتاب کردند و پوست سرشونو کندند
و اونها رو در کانالهاي آب کشتن
و نهارشونو خوردن و بعد مقداري بيشتر از اونکارهارو کردن
آدم کشي نظام مند
چه جور آدمايي رو؟
مردان،زنان،بچه ها؟
مردان،زنان،بچه ها
نوزادها رو؟ نوزادها رو
اوه ستوان کالي اومد اونجا و گفت
شما ميدونين با اونها چيکار کنين،نميدونيد؟ پل مادلو،از لشکر آمريکال
و اوه من گفتم بله پل مادلو،از لشکر آمريکال
بنابراين من اينو بعنوان مجوزي برداشت کردم که اون فقط از ما ميخواست تا مراقب اونا باشيم پل مادلو،از لشکر آمريکال
و اون رفت و حدود ده
يا ده-پونزده دقيقه بعد برگشت
و گفت:چرا شما هنوز اونها رو نکشتيد؟
اون موقع شما چند نفر رو کشتيد؟
خوب من با سلاح خودکارم شليک کردم
شما نميتونيد اوه شما فقط اونا رو زير اتش ميگيريد
بنابراين شما واقعا نميشه بدونين چند نفر رو کشتيد
چون اون بطور غافلگيرانه اي سريع اتفاق ميفته
خب من من ممکنه حدود 10 يا 15 تا از اونها رو کشته باشم
مردان،زنان و بچه ها؟
مردان،زنان و بچه ها
و نوزادان؟ و نوزادان
چرا من اونکارو کردم؟
چون من فکر ميکردم که به من دستور داده شده تا اونکارو بکنم
و اون بنظر ميرسيد مثل اينکه
خوب اونموقع من فکر ميکردم من داشتم کار درستي ميکردم
من واقعا اينکارو کردم
چون مثل اين بود که فکر ميکردم من رفقامو از دست دادم
من يک رفيق خوب
لعنتيمو بابي ويلسونو از دست دادم
و اون در ناخودآگاهم بود و اون
بنابراين بعد از اينکه اونکارو کردم، حس خوبي داشتم
ولي بعد اونروز ،اون منو آزار ميداد
من فکر ميکنم براي خيلي از آمرکاييهاي خوب
اينکه اون جوون قادر باشه
پسران آمريکايي شجاع
بتونن پيرمردها،
زنان ،بچه ها و نوزادان رو به صف کنن
و به اونها با خونسردي شليک کنن،فهمش خيلي سخت باشه
چجوري اينو توضيح ميدي؟
نميدونم
کشتن غيرنظاميها در هر جنگي اتفاق افتاده است
در ويتنام اون خط مشي يا کار معمولي نبود
ولي اون يک انحراف نبود
هنوز اون مقياس و تعمد و کيفيت
آنچه که در ميلاي رخ داد
متفاوت بود
اون فرق داشت
چون اونها داشتن ويتناميها رو از فاصله نزديک
با تفنگ و نارنجک ميکشتن نيل شيهان،روزنامه نگار
اونها داشتن ويتناميها رو مستقيما ميکشتن نيل شيهان،روزنامه نگار
اونها اينکارو با بمب و توپخانه نميکردن نيل شيهان،روزنامه نگار
اگه اونها اينکارو با بمب و توپخانه ميکردن
هيچکس حرفي نميزد
چون اون همه مواقع اتفاق ميفتاد
هيچ سربازي
در کشتار اونروز دخالتي نداشت
برخي روستاييها رو به جاي امن راهنمايي ميکردند
ولي يک قصور در فرماندهي نظامي
در تقريبا هر سطحي شرايطي ايجاد کرده بود
که اون قتل عام رو ممکن ساخته بود
داستان ميلاي ممکنه مردم آمريکايي رو شوکه کرده باشه
ولي اون خبر جديدي براي ارتش نبود
اون تقريبا دو سال قبل رخ داده بود
درست پس از تهاجم تت.
هيو تامپسون،آن خلبان هليکوپتر
که سعي کرده بود آن کشتار را متوقف کند
آنچه را که ديده بود گزارش کرد
ولي هيچ کس در سلسله فرماندهي
خواستار عمل نبود
بر آن قتل عام سرپوش گذاشته شد
بعدا يک سرجوخه سابق به نام رونالد رايدنهور
که درمورد آنچه اتفاق افتاده بود
از چندين نفري که آنجا بوده اند شنيده بود
نامه هايي به رئيس جمهور ايالات متحده
وزير دفاع
و بيش از 24 نفر ديگر از مقامات عاليرتبه نوشت
از لحاظ شخصي چه روند تصميم سازي
شما قبل از اينکه تصميم بگيريد دست به عمل بزنين،طي کرديد؟
فکر ميکنم من فقط با وجدان خودم ستيز داشتم رونالد رايدنهور
تا سعي کنم تصميم بگيرم چه کاري انجام بدم. رونالد رايدنهور
من حس کردم که مجبورم کاري کنم
من بايد کاري ميکردم
نميتونستم فقط
فقط با اين اطلاعات براي مابقي عمرم در آسايش باشم
اينکه نميتونستم..نميتونستم با خودم اونجوري کنار بيام
اولين واکنش رئيس جمهور نيکسون
تحقيقات در مورد کساني بود که آن قتل عام را گزارش کرده بودند
"اون يهوديهاي کثيف فاسد از نيويورک
هستند که پشت اين قضيه اند"
او اين را به يک دستيارش گفت.
سرانجام سپهبد ويليام آر.پيرز
يک کهنه سرباز با سابقه 30 ماه فرماندهي در ويتنام
به رياست هيئت منصفه اي منصوب شد
تا در مورد آنچه واقعا رخ داده تحقيق کند
پيرز دريافت که 30 نفر
از جمله فرمانده آن لشکر
ژنرال ساموئل دبليو.کاستر
يا در ان قساوتها مشارکت داشتند
يا توطئه کرده بودند بر آنها سرپوش بگذارند
پيرز خواسته بود تا ميلاي را يک قتل عام بنامند
مافوقهايش او را واداشتند تا از عبارت
"يک تراژدي در مقياس وسيع"استفاده کند.
در پايان ارتش 25 افسر و سرباز را
از جمله سردسته جوخه؛ ستوان ويليام کالي را متهم کرد ستوان کالي
کالي يک قاتله
کالي يک آدمکشه
و يک آدم بيماره
من نميخوام در هيچ،ميدوني تام وللي،تفنگداران دريايي
فيلم تبليغاتي سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده باشم تام وللي،تفنگداران دريايي
ما اون آدمو نداشته ايم
ما افرادي داشتيم که
مرتکب جنايات جنگي شدند البته.
و ميدوني من ميخواستم اونا رو بکشم
من گاهي اوقات آرزو ميکنم اي کاش اونا رو کشته بودم
ولي من از کشتن اونا وحشت داشتم
# Two, one, two, three, four #
# Everybody's talking about... #
من هرگز ويتناميها رو بعنوان دشمنانمون در نظر نگرفتم
آنها هيچکاري نکرده بودند
که امنيت ملي ايالات متحده را تهديد کند
اونها حدود 16 هزار کيلومتر اونورتر بودند
سرشون به کار خودشون بود بيل زيمرمان،فعال ضد جنگ
و ما به اونجا به کشورشون رفتيم بيل زيمرمان،فعال ضد جنگ
به اونها نوع حکومتي که ميخواستيم بيل زيمرمان،فعال ضد جنگ
اونها داشته باشند رو گفتيم بيل زيمرمان،فعال ضد جنگ
خب زمانيکه من معترضان به جنگ رو ميبينم پارچه نوشته :مزخرف
در چند سطح واکنش نشون ميدم جيمز ويلبانکس،مشاور ارتش جيمز ويلبانکس،مشاور ارتش A and M
از لحاظ عقلاني من مطمئنا حق اونها رو براي جيمز ويلبانکس،مشاور ارتش
آزادي بيان درک ميکنم جيمز ويلبانکس،مشاور ارتش
ولي من به شما خواهم گفت
که وقتي ميبينم اونها پرچمهاي جبهه آزاديبخش ملي(ويت کنگ) رو تکون ميدن
اون دشمني که من و دوستهام بايد با اونها ميجنگيديم
و بعضي از دوستهام بايد تا حد مرگ ميجنگيدند
خيلي خوب با من سازگار نيست
# All we are saying... #
در 15 نوامبر 1969(آبان)
نيم ميليون شهروند عليه جنگ
بار ديگر در واشنگتن اجتماع کردند ,
# همه دارند در مورد انقلاب حرف ميزنند... #
اين بار اتوبوسها يک ديوار نفوذ ناپذير
اطراف کاخ سفيد ايجاد کردند پارچه نوشته:نيکسون! اين آخرين راهپيمايي ماست، دفعه بعد آتش خواهد بود
رئيس جمهور نيکسون ادعا کرد که او با ديدن فوتبال پارچه نوشته:نيکسون! اين آخرين راهپيمايي ماست، دفعه بعد آتش خواهد بود
در تلويزيون سرش زيادتر از اين شلوغ بود پارچه نوشته:نيکسون! اين آخرين راهپيمايي ماست، دفعه بعد آتش خواهد بود
تا به آن تظاهرات توجه کند پارچه نوشته:نيکسون! اين آخرين راهپيمايي ماست، دفعه بعد آتش خواهد بود
ولي او پيشنهاد کرده بود از هليکوپترهاي ارتش ميشد
براي خاموش کردن شمعهاي راهپيمايان استفاده کرد
#همه داريم ميگيم#
صدها هزار نفر ديگر
در سان فرانسيسکو و نيويورک تظاهرات کردند
قابل توجه ترين اعتراض ضدجنگ
در اين روز شکرگذاري
نه در اين کشور بلکه در ويتنام رخ داد
هرچند شکلش بطور منحصر به فردي آمريکايي بود
حدود 100 سرباز آمريکايي
مستقر در بيمارستاني در پليکو
از خوردن شام سنتي بوقلمويشان سرپيچي کردند
آنها روزه شان را بعنوان اعتراض غير فعال عليه جنگ توصيف کردند
ارتش همونکاريو کرد که ارتش ميکنه جوان فيوري،پرستار ارتش
هرسال،ميدوني،براي روز شکرگذاري جوان فيوري،پرستار ارتش
اونها کار بزرگي ميکردند جوان فيوري،پرستار ارتش
اونها ميخواستن بوقلمون بيارن
اونها ميخواستن پوره سيب زميني
و کيک سيب و چيزاي ديگه بيارن
و فکر ميکنم تا اين موقع
خيلي از ماها نسبت به اون جنگ و اونچه که
اتفاق ميفتاد خيلي بدگمان بوديم
ولي نميخواستيم کار بزرگي در موردش انجام بديم
ما ميدونستيم قراره افرادي از تلويزيون
و چند تا از سازمان دهندگاني(اعتراضات) که بدنبال افرادي براي صحبت کردن بودند بيان
اونها پيش من اومدن و من گفتم نه.
گفتم:ببين من ميخوام سريع باشم و کارمو انجام بدم
گفتم ولي من ،من واقعا نميخوام
درگير هيچ کار رسانه اي بشم
آن روز شکرگزاري،ستوان فيوري سر کار بود
وقتي يکي از بيمارانش ناگهان حالش بدتر شد
بعضي از بيمارها،بسرعت وارد قلبت ميشن
و اين پسر،فکر ميکنم 18 سالش بود
اسمش تيمي بود
بنظر نميرسيد اون زنده بمونه
و من بسرعت خيلي عصباني شدم
من از دستش دادم
به خاطر ميارم از اتاق عمل بيرون رفتم
روپوش جراحيمو پاره کردم و ماسکمو پاره کردم و درشون اوردم
بيرون رفتم و گفتم اون گزارشگرا کجان؟
من همين حالا بخاطر ضديت با هر گونه جنگ
يا خشونت که آسيب غيرضروري به مردم بيگناه بزنه
در سراسر جهان نه فقط ويتنام بلکه همه جا
از جمله ايالات متحده آمريکا اعتصاب غذا ميکنم
منظورم اينه که ،ميدوني،شما عليه جنگ در
منطقه جنگي تظاهرات نميکنيد
ولي اون موقع ،البته،شما،شما اين رويکرد رو داشتيد
اونا ميخوان چيکار کنن؟ نوشته:امروز ماه،فردا ويتنام(منظور فتحش است)
منو به ويتنام بفرستند؟ نوشته:امروز ماه،فردا ويتنام(منظور فتحش است)
بيايد فقط اينو بگم بعنوان يک کهنه سرباز جنگي تفنگدار دريايي جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
در يک محوطه دانشگاه در 1969 و 1970
اگه شما ميخواستيد قرار عاشقانه بگيريد و محبوب باشيد جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
جاي واقعا خوبي براي بودن نبود جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
وقتي من خونه اومدم بنظر ميرسيد
من هيچ چيزي براي دادن به هبچکس ديگه اي ندارم
سرجوخه تفنگدار دريايي جان ماسگريو خيلي نزديک بود
در نبردي زير منطقه غير نظامي شده در پاييز 1967 بميرد
او با جراحاتي در فک و شانه
دنده هاي شکسته شده،ريه سوراخ شده،اعصاب قطع شده
17 ماه را در بيمارستانهاي نيروي دريايي صرف کرده بود
او حالا در حال تحصيل در دانشگاه بيکر
در شهر بالدوين کانزاس بود
ولي هرجايي که او ميرفت،جنگ هرگز دور نبود
و اون جنبش صلح طلب،براي مدت زماني،واقعا گند شد سوال:و نوزادها هم(کشتي)؟ جواب:و نوزادها(رو هم کشتيم)
اونها کهنه سربازهارو نوزاد کشها خطاب ميکردند
اين بيشتر از همه ما رو عصباني ميکرد کارتهاي خدمت سربازي را بسوزانيد نه بچه ها رو
اون قلب ما ها رو شکوند کارتهاي خدمت سربازي را بسوزانيد نه بچه ها رو
اونها چي فکر ميکردند؟
شما به رزمندگانتون پشت نميکنيد
من ديگه به هيچکس اعتمادي نداشتم
فقط به خونوادم(اعتماد داشتم)
ماسگريو از طرز رفتار برخي
از مردم با خودش انقدر آزرده شده بود
که داوطلب شد به ويتنام بازگردد
بخاطر جراحاتش،نيروي دريايي او را نپذيرفت
و از او خواست تا بجايش به استخدام افراد کمک کند
او اينکار را براي مدتي کرد
ولي وقتي دانشجويان از او سوالاتي در مورد جنگ پرسيدند
او نتوانست جوابي دهد
او همچنين شروع به خواندن تابلو نوشته:براي جنايات جنگي اينجا (براي سربازي)ثبت نام کنيد
در مورد چگونگي و چرايي جنگ مطالعه کرد تابلو نوشته:براي جنايات جنگي اينجا (براي سربازي)ثبت نام کنيد
من دوستهايي در کشور در ماموريت دوم داشتم تابلو نوشته:براي جنايات جنگي اينجا (براي سربازي)ثبت نام کنيد
و ميدوني،من ،من هنوز خودم رو يک تفنگدار دريايي در نظر ميگرفتم
و ..و هرچه بيشتر ميخوندم
کمتر چيزي پيدا ميکردم که بتونم از حضورمون در اونجا دفاع کنم
بنابراين من..من دست از صحبت با همه برداشتم
ماسگريو بتدريج حس ميکرد که انگار در حال تبديل شدن به دو نيم است
و او هنوز ذهنش درگير خاطره آن تفنگداراني بود که
در حاليکه او زندگي ميکرد ،آنها مرده بودند
من در اون سالها با کلت 45 ام قرار ميگذاشتم ميدوني
شبها بعد از مشروبخوري به خونه ميومدم
اونو اينجا در مقابل گيجگاهم ميگذاشتم
يا زير چونم ميگذاشتم
به اين فکر ميکردم که آيا قراره امشب اتفاق بيفته
ميخواستم شجاعتشو داشته باشم تا اين کارو بکنم
يک گلوله در خزانه لوله کلت داشتم،و ضامن رو برداشتم
همون نوع سلاح کمري که در ويتنام با خودم داشتم
و فکر کردم:من واقعا ميخوام امشب اينکارو بکنم
ميدوني مثل اين بود:"واي من واقعا ميخوام اينکارو بکنم"،ميدوني
و سگهامو گذاشته بودم بيرون برن
من دوتا سگ داشتم
و اونها روي درب جلويي ميپريدند
و روي درب جلويي پنجه ميکشيدند
اونها ميخواستن بيان تو
و من دوباره کلت رو روي ضامنش گذاشتم
و گذاشتمش پايين و رفتم و گذاشتم بيان تو
و اونها انقدر عشقشونو آشکارا به من ابراز ميکردن
و من به معني واقعي کلمه با صداي بلند گفتم
واي،اگه من واقعا بخوام اينکارو بکنم،ميتونم فردا اينکارو بکنم
و به داخل اتاق برگشتم
و اون کلت رو در کشو گذاشتم و
و من..فکر ميکنم که اون نزديکترين لحظه اي بود که بسمت خودکشي رفتم
فکر ميکنم شايد من
خودمو اونشب کشته بودم
ولي چيزي به اون سادگي
که سگهام ميخواستن بيان تو
جلوي اون فکرو گرفت،ميدوني
من واقعا خرسندم که اون اتفاق نيفتاد
ولي اون موقع اونکار خيلي معقول بود
عقب نشينهاي سربازان بدستور نيکسون روزنامه:25 هزار نظامي دستور يافتند تا ظرف 30 روز از ويتنام خارج شوند
نهايتا ماسگريو را ضد جنگ کرد روزنامه:25 هزار نظامي دستور يافتند تا ظرف 30 روز از ويتنام خارج شوند
او گفت:اگر آن ارزش پيروزي را نداشته باشد روزنامه:25 هزار نظامي دستور يافتند تا ظرف 30 روز از ويتنام خارج شوند
ارزش کشته شدن برايش را ندارد." روزنامه:25 هزار نظامي دستور يافتند تا ظرف 30 روز از ويتنام خارج شوند
وفاداريش به تفنگداران دريايي
هنوز به او اجازه نميداد تا آشکارا آنرا بگويد
ولي او در يک جلسه ضد جنگ در محوطه دانشگاه گفت که
آنها بايد به عمليات خاتمه دهند انگار که آنها هيچ اهميتي
به آن افرادي که از انها خواسته شده بود بجنگند نميدادند
و تشويق ايستاده حضار را دريافت کرده بود از نظاميانمان حمايت کنيد،آنها را به خانه بياوريد
فکر ميکنم اون نقطه عطف براي من روزنامه:25 هزار نظامي دستور يافتند تا ظرف 30 روز از ويتنام خارج شوند
عصر اون روزي بود که من با دوستم ساني والتر بودم جک تاد،نبراسکا
که تازه از ارتش مرخص شده بود جک تاد،نبراسکا
و به خونه اومده بود و يک روز عصر
پيش ازينکه وارد بشم به من التماس ميکرد که نرم(به جنگ)
او حتي پيشنهاد کرد تا منو به کانادا برسونه
او به من برخي از عکسهاي وحشتناک ويتنام
از دوران خدمتش در اونجا نشون داد
فکر ميکنم هرچيزي که پس از اون اتفاق افتاد
بذرش در اون عصر کاشته شده بود
جک تاد در زمان تحصيل در دانشگاه نبراسکا
تحت آموزش افسري تفنگداران دريايي قرار گرفته بود
ولي زانوهاي خراب او را مجبور کرده بود تا ترک نحصيل کند
و او معتقد بود که آن او را از اجبار به شرکت
در جنگي که او
به تازگي آنرا غير اخلاقي ميديد،معاف کرده بود
او بعنوان يک گزارشگر در روزنامه ميامي هرالد شروع به کار کرد
ولي در پاييز 1969 او به هرحال اطلاعيه خدمت سربازي
از ارتش دريافت کرد
# The thrill is gone #
بنابراين من به معاينه بدني رفتم
و به اونها گواهي ترخيصم از سپاه تفنگداران دريايي رو نشون دادم
و دقيقا بخاطر ميارم که يک گروهبان
يا يکي ديگه که داشتم باهاش حرف ميزدم ميگفت
ولي شما از يک برنامه افسري مرخص شده ايد
ما داريم شما رو براي خدمت سربازي بعنوان يک سرباز صفر احضار ميکنيم
در اواخر نوامبر 1969
تاد براي آموزش مقدماتي نظامي در فورت لوئيس واشنگتن معرفي شد
# You know you done me wrong #
روحيه از اين بدتر نميشد
و به نظر ميرسيد حتي گروهبانها
و افسران را هم شامل ميشد
هيچ کس نميخواست بره،هيچ کسي نميخواست بره
آمريکا بنظر ميرسيد که از فراز ووداستاک(فستيوال معروف rock and roll در 1969)
در آن تابستان به اين نوع
فرود و پستي تلخ نيکسوني تغيير يافته است
جک تاد و عضو ديگر از يگانش
در ان شب شروع به صحبت در مورد اينکه براي
چه چيزي انتظار ميرفت صحيح باشد کردند
به حدود 170 هزار مرد معني صفحه کاغذ:اطلاعات در مورد چگونگي تشکيل پرونده براي عدم شرکت در جنگ بعنوان معترض اخلاقي يا مذهبي
وضعيت حق خودداري از شرکت در جنگ به علل مذهبي يا اخلاقي
طي دوره جنگ ويتنام اعطا شد معني صفحه کاغذ:اطلاعات در مورد چگونگي تشکيل پرونده براي عدم شرکت در جنگ بعنوان معترض اخلاقي يا مذهبي
ولي بدليل اينکه جک تاد معني صفحه کاغذ:اطلاعات در مورد چگونگي تشکيل پرونده براي عدم شرکت در جنگ بعنوان معترض اخلاقي يا مذهبي
وجود خدا را زير سوال برده بود
آن راه براي او بسته بود معني صفحه کاغذ:اطلاعات در مورد چگونگي تشکيل پرونده براي عدم شرکت در جنگ بعنوان معترض اخلاقي يا مذهبي
در واقع دو گزينه وجود داشت
اون رفتن به زندان يا رفتن به کانادا بود
و از نظر من رفتن به زندان
درست هموني بود که نميتونستم باهاش روبرو بشم
بنابراين به کانادا رفتم
# Farewell, Angelina #
# The bells of the crown #
اون اخرين رانندگي زيبا رو
از سياتل(آمريکا) تا ونکوور(کانادا) بخاطر ميارم
همه اون درختهاي هميشه سبز مرتفع Douglas firsfirs در امتداد جاده قرار داشتند
و به ياد ميارم پس از گذشتن از مرز...
نسيمي ميوزيد و اونها به نوعي برامون دست تکون ميدادن
و فقط داشتم به آئينه عقب نگاه ميکردم و فکر ميکردم
پسر،دارم از کشورم جدا ميشم
ديگه اونو هرگز نميبينم
# But farewell, Angelina #
# The night is on fire #
# And I must go #
من همه اون مدت ترسو خطاب ميشدم
براي من مدت زيادي طول کشيد
حس نکنم که اونکاري که کرده بودم
بزدلانه بود،چون من هنوز
اون حس ذاتي نظاميگري رو در خود داشتم
اون شجاعانه ترين کاري بود که درعمرم انجام دادم
جک تاد سرانجام بعنوان يک گزارشگر کاري پيدا کرد
که به او اجازه ميداد "وضعيت مهاجر وارد شده"را کسب کند
يک گام رو به جلو در کسب شهروندي کانادا.
تنها يک چهارم از 30 هزار امريکايي
که وارد کانادا شده بودند توانستند آن کار را انجام دهند
# The sky is erupting #
# And I must go where it is quiet. #
در همان زمان،حدود 30 هزار کانادايي
براي جنگ در ويتنام داوطلب ميشدند
من در مورد
والدينم و خواهر برادرهام هال کوشنر،اسير جنگي
و همسرم و دختر کوچکم فکر ميکردم هال کوشنر،اسير جنگي
و يکي از چيزهايي که منو آزرده ميکرد اين بود که
نميتونستم واقعا به خاطر بيارم اونها بعد از اون مدت چه شکلي شده بودند
اونچه که در عکسهاشون به نظر ميرسيدند رو بخاطر ميوردم
و وقتي اونها رو در چشم ذهنم تصور ميکردم
من يک تصوير، يک عکسو تصور ميکردم
والري کوشنر رسيد به ...
همسر هال کوشنر،والري
حقيقتا هيچ چيزي از همسرش
از زمان اسارتش توسط ويت کنگ در 1967 نشنيده بود
و او به شرق دور مسافرت کرده بود
تا سعي کند وضعيت همسرش بهبود يابد
فکر ميکنم بزرگترين دوره دلسرديم
درست قبل و درست بعد از تولد پسرمون بود
اون در اوريل 1968 متولد شد
و شوهرم در نوامبر 1967 اسير شد
بنابراين شوهرم هنوز از تولدش اطلاعي نداره
بچه هاي کوشنر با رفتن پدرشان
به شدت به مادرشان و پدر و مادر بزرگهايشان متکي شدند
مايک جوان هرگز پدرش را نديده است
ولي توني-جان شش ساله او را بخاطر مياورد
و يادگارهاي سرگرد کوشنر
همه جا در خانه شان هستند
بهرحال توني تنها ميداند که او رفته است
اينکه او اسير شده است اينکه پدر بزرگ تا زمانيکه پدر به
خانه بيايد جايش را پر ميکند
کوشنرها نگرانند ولي ماتم نميگيرند
دون فارمر،از اي بي سي نيوز گزارش ميدهد
در فوريه 1970(بهمن ماه)
در خانه اي در حومه صنعتي پاريس
هنري کسينجر دوره جديدي از مذاکرات
سري را آغاز کرد،گفتگوهايي چنان محرمانه
که حتي به وزير خارجه در مورد آن اطلاعي داده نشده بود
شريک مذاکره اش
متحد سياسي نزديک لي زوان،لي دوک تو بود
يک کهنه سرباز جنگ انقلابي 40 ساله
و يک دسيسه گر زيرک و سنگدل حزب
و استهزا کننده آشکار ويتناميزه کردن جنگ(توسط آمريکا).
"اگر ايالات متحده با نيم ميليون سرباز
خودش نتوانست پيروز شود،او اين سوال را از کسينجر پرسيد
چگونه شما وقتي به سربازان عروسکيتان اجازه ميدهيد
بجنگند پيروز ميشويد؟"
کسينجر تاييد کرد که هيچ پاسخي نداشت
عليرغم بن بست در پاريس
سال اول نيکسون يک پيروزي شده بود
او 115 هزار سرباز را از ويتنام عقب کشيده بود
تعداد تلفات آمريکا پايين بود
کاهش فراخوان براي نظام وظيفه
و سيستم جديد قرعه کشي رئيس جمهور
از شدت برخي مخالفتها با جنگ کاسته بود
و اعمال خشن برخي انقلابيون روزنامه:بمبها در خانه قاضي محاکمه گروه پلنگ(گروه تندرو سياهپوست ضد تبعيض نژادي) نيويورک منفجر شدند
خود هدف ضد جنگ را لکه دار ميکرد روزنامه:يک افسر نيروهاي ويژه بر اثر انفجار بمب ساعتي کشته شد
بين سپتامبر 1969(شهريور) و مي 1970(ارديبهشت) روزنامه:بمب يک نفر را در نيويورک کشت
صدها مورد بمبگذاري در بانکها روزنامه:بمب در اتوموبيل يک آتش نشان را هدف گرفت. ششمين بمب د رمکي دو کاراگاه را مصدوم کرد
دادگاهها روزنامه:بمب د ربسته فرستاده شده براي کاخ سفيد شناسايي شد.
مراکز معاينه مستخدمين جديد نظامي و ساختمانهاي سپاه اموزشي افسران احتياط صورت گرفت بمبهاي اتشزا به 3 هدف در نيويورک پرتاب شد
يک افسر پليس کشته شد روزنامه:پليس کشته و 7 نفر ديگر تير خوردند
سه نفر بمبگذاراني بودند که
تصادفا خودشان را در روستاي گرينويچ منفجر کردند
# Well, well #
جنبش ضد جنگ از هم گسيخت
و افرادي بودند که حس ميکردند تنها راهي که نانسي بايبرمن،فعال ضد جنگ
ميشد ما به جنگ خاتمه بديم از طريق خشنتر شدن بود
ميدوني،اينکه ما مجبور بوديم خشونت رو با خشونت جواب بديم نانسي بايبرمن،فعال ضد جنگ
اينکه اون چجوري قرار بود رخ بده آشکارا در موردش صحبت نميشد
ولي اين آتش زير خاکستر وجود داشت
اين يک لوله آبه
که کاملا از باروت پر شده
# Music so high you can't get over it #
هموطنان امريکاييم
ما در يک دوره هرج و مرج
هم در خارج و هم داخل کشور زندگي ميکنيم
ما شاهد حملات بيفکرانه به همه موسسات بزرگي هستيم که
توسط تمدنهاي ازاد
در 500 سال اخير ايجاد شده اند
حتي اينجا در ايالات متحده
دانشگاههاي بزرگ بطور نظام مند نابود ميشوند
اگر در اين وضعيت خطير
قدرتمندترين کشور دنيا
ايالات متحده آمريکا
مثل يک غول رقت انگيز درمانده عمل کند
نيروهاي تماميت خواه و هرج و مرج طلب
کشورها و موسسات آزاد را در سراسر
جهان تهديد خواهند کرد
در 30 آوريل 1970(ارديبهشت ماه)
رئيس جمهور نيکسون جهان را
با اعلام اينکه او 30 هزار سرباز آمريکايي را براي حمله
به کامبوج فرستاده است شوکه کرد
ماه قبل،شاهزاده نوردوم سيهانوک
در يک کودتا سرنگون شده بود
او براي سالها اجازه داده بود ويتنام شماليها
پناهگاههاي خود را در کشورش حفظ کنند
ولي او زمانيکه هواپيماهاي
آمريکايي آنها را بمباران ميکردند مخالفتي نکرد
رئيس جمهور جديد لون نول
يک ضد کمونيست تحت حمايت ايالات متحده بود
نيکسون حالا فکر ميکرد که او توانسته بود
آنچه ژنرالهاي آمريکايي براي سالها منتظرش بودند را انجام دهد
تعقيب دشمن فراتر از مرزهاي ويتنام جنوبي.
به آن 30 هزار سرباز آمريکايي
50 هزار سرباز ارتش ويتنام جنوبي ملحق شدند
هدف، حمله به
اردوگاههاي اصلي و خطوط تدارکاتي ويتنام شماليها
و خريد زمان براي ارتش ويتنام جنوبي
بود تا براي نبرد متکي بر خود آماده شود
نيکسون به مردم گفت
او دستور "تاخت و تاز" را داده بود نه "تهاجم"
به قصد اينکه تنها از پسران آمريکايي در ويتنام جنوبي حفاظت کنند
و در پاسخ به تجاوز ويتنام شماليها.
من در مورد کشمکش سياسي نگران نبودم
من درمورد اين نگران بودم که آيا در ده دقيقه بعدي جيمز گيلام،ارتشي
زنده ميمونم يا نه؟ جيمز گيلام،ارتشي
ما در کناره غربي تهاجم بوديم
ما انقدر در داخل کامبوج پيش رفتيم که هيچکس پيش نرفته بود
و اون منطقه فرود داغ بود
من در کوله پشتيم جاي سوراخهاي گلوله بود.
من روي صورت دراز ميکشيدم
و اونها اون سوراخهاي گلوله رو با تيراندازي روي کوله پشتيم درست ميکردند
که به اين معني بود که اونها با فاصله 10 سانت اختلاف نتونسته بودن سرم رو بزنن
من واقعا فکر نميکردم پايان اون هفته رو ببينم
مشاهده عبور سربازان آمريکايي از مرز
به درون کامبوج ،جنبش ضد جنگ را مجددا شعله ور کرد
بجنبيد،بيايد بريم!
اگر سربازان داشتند به خانه ميامدند
اگر جنگ داشت به تدريج به پايان ميرسيد
چرا نيکسون تصميم گرفته بود آنرا توسعه بدهد؟
چگونه ميشد با تجاوز به کشور ديگري
به آوردن صلح به جنوب شرق آسيا کمک کرد؟
واکنش در محوطه هاي دانشگاهها
سريع و قابل پيشبيني بود
دانشجويان و بسياري از اساتيدشان
عليه رئيس جمهور بودند
دانشجويان دانشگاه پرينستون براي يک اعتصاب دانشجويي در سطح کشور فراخوان دادند
گردهماييهاي ضد جنگ در هاروارد،ام.آي.تي،اينديانا
دانشگاه پردو و ساير دانشگاهها برنامه ريزي شدند
صبح روز دوشنبه 4 مي 1970(ارديبهشت)
حدود 2 هزار دانشجو در
در محوطه باز دانشگاه کنت استيت در کنت اوهايو جمع شدند
برخي داشتند فقط از کلاسي به کلاسي ديگر جابجا ميشدند
سايرين ميخواستند تا در يک گردهمايي در اعتراض به
توسعه جنگ توسط نيکسون
و حضور گارد ملي در محوطه دانشگاه حضور يابند
فرماندار جيمز رودس افراد گارد ملي را
دو روز قبل
پس از اينکه يک جنبش، ساختمان قديمي چوبي سپاه آموزشي افسران ذخيره(براي دانشجويان) را آتش زده بود
و بعد از خاموش کردن آتش توسط آتش نشاني
ممانعت کرده بود فرا خواند
رودس معترضان را با پيراهن قهوه ايهاي نازي مقايسه کرد
و وعده داد تا از هر سلاحي براي ريشه کني
"بدترين نوع مردمي که ما در آمريکا پناه داديم" استفاده کند
سلاحهاي گارد مليها با مهمات جنگي پر شد
با وجود اينکه هيچکس در جمعيت از آن اطلاعي نداشت
چرا شما بايد تفنگ داشته باشيد؟نميفهمم
اين منطقه را فورا ترک کنيد
دانشجويان دستور يافتند پراکنده شوند
آنها سر جاي خود ايستادند
گاز اشک آور برخي از انها را متفرق ساخت
به نظر ميرسيد گارديها عقب نشيني کنند
ولي بعد اعضاي سربازان G در اطراف حلقه زدند و به دانشجويان
جمع شده درون و اطراف يک پارکينگ آتش گشودند.
يکي آمبولانس خبر کنه!
آدمهايي هستند که دارن اينجا ميميرن!يک آمبولانس اينجا بيارين!
67 گلوله در 13 ثانيه
دو زن جوان و دو مرد جوان را کشت
از جمله يک دانشجوي بورس سپاه اموزش افسران ذخيره
که فقط يک تماشاچي بود
اون بچه مرده روي زمين
يکي از ما بود
اگه ما ميتونستيم دانشجويان خودمونو بکشيم
چه بلايي سر کشورمون اومده بود؟ سم هاينز،از دانشگاه نورث وسترن
9 دانشجوي ديگر مجروح شدند
يکي از انها بطور دائم فلج شد
چند صد دانشجوي عزادار عصباني روي زمين نشستند
و خواستار اطلاع از اين شدند که چرا گارديها
به دوستانشان شليک کرده بودند
قربان شما چند صد دانشجو داريد
که يک افسر به اونها دستور داده
که متفرق بشن يا اينکه ما مجددا شليک ميکنيم
چه مدت به ما وقت ميديد؟ شما 5 دقيقه فرصت داريد
لطفا به من همين حالا گوش کنيد!
تنها استدعاي اضطراب آميز
يک استاد زمين شناسي گلن فرانک مانع از تراژدي بيشتر شد
حرف بزن،دکتر فرانک ،حرف بزن
من همين حالا دارم به شما التماس ميکنم
اگه شما همين حالا متفرق نشين،اونها ميخوان وارد بشن
و اون تنها ميتونه يک قتل عام باشه
خواهشا به من گوش ميديد؟
خداي بزرگ!من نميخوام بخشي از اين باشم
اون فقط براي من نشانه اين بود که
اين جنگ داشت با فرهنگ ما چه ميکرد.
بچه هاي جواني در دو طرف بودند مايک هيني،ارتش
پسران جوان گارد ملي مايک هيني،ارتش
که اموزش خيلي کمي ديده بودند و احتمالا ترسيده بودند مايک هيني،ارتش
و به خوبي فرماندهي نميشدند
و مردان و زنان جواني از سمت ديگر
که در اونجا داشتند به جنگ اعتراض ميکردند
ميدوني،بدلايل ايده آليستي.(آرمانخواهانه)
و ببينيد وقتي ما اجازه ميديم
اوضاع انقدر به بدي ماجراي اونها بشه چه اتفاقي ميفته.
براساس يک نظرسنجي ملي
58 درصد مردم آمريکا
فکر ميکردند که آن کشتار موجه بوده است
والدين دانشجوي مقتول سپاه آموزشي افسران ذخيره(براي دانشجويان)
سيلي از نامه هاي خصمانه دريافت کردند
که حاکي از اين بود که آنها بايد شکر گذار باشند پسرشان مرده بود
بخاطر اينکه او "فقط يک کمونيست ديگر"شده بود
انتقام چهار مقتول دانشگاه کن استيت را بگيريد
طي روزهاي بعد،سراسر کشور
بيش از چهار ميليون دانشجويان دانشگاه
عليه جنگ و انچه در کن استيت
رخ داده بود تظاهرات کردند
# I came upon a child of God #
# He was walking along the road #
# And I asked him # تابلو نوشته:به چه حقي آنها ميکشند
# Where are you going? # تابلو نوشته:به چه حقي آنها ميکشند
# And this he told me #
448 محوطه دانشگاه بسته شد
و در 16 ايالت به گارد ملي دستور تجمع داده شد
# Band #
# I'm gonna camp out #
در دانشگاه جکسون استيت در ميسيسيپي
پليس ايالتي به يک خوابگاه آتش گشود
دو دانشجو کشته شدند
12 نفر ديگر مجروح شدند
جکسون استيت،اونها مردم من بودند
اونها بچه هاي سياه پوست بودن
و اونها مردند پارچه نوشته:اونها نميتونن ما رو بکشن
# Back to the garden #
تيم اوبراين سرباز ارتش
حالا به خانه در مينه سوتا برگشته بود
يک راهپيمايي عظيم
بعد از تير اندازي کنت استيت در سنت پل بود
و من به اون راهپيمايي پيوستم
من فقط ميخواستم جسممو ميان اين 100 هزار نفر بگذارم
که با شرکت در اون راهپيمايي کلمه نه
رو اگر نه با زبانم که توسط بدنم بگم
همون راهپيمايي رو من در ويتنام انجام ميدادم
که به نظر احمقانه و بي هدف
و بدون جهت بود
اينجا معقول و با هدف
و با سمت و سو حس ميشد،رفتن بسمت مرکز ايالت
براي اينکه نه بگن
و پسر،اون حس خوبي داشت
سرجوخه تفنگداران دريايي بيل ارهارت
در دانشگاه ساورثمور
نزديک شهر زادگاهش در پنسيلوانياي شرقي يک دانشجو بود
و اينجا اين عکس بسيار مشهور هست
و من فقط به اين چيز نگاه کردم
و ناراحت شدم بيل ارهارت، از تفنگداران دريايي
نميدونم چه مدت روي لبه پياده رو نشستم
و نميدونم 15 دقيقه بود
يا يک ساعت و نيم.
فقط داغون شده بودم
فقط گريه ميکردم،بي اختيار اشک ميريختم
همه اونچيزي که ميشد فکر کنم اين بود"کافي نبود که ما رو
نصف دنيا اونورتر بفرستن تا بميريم"
"حالا دارن ما رو در خيابانهاي کشور خودمون ميکشند"
"من بايد کاري انجام بدم" کشته ها: 48700 سرباز آمريکايي،4 داشجوي آمريکايي،چرا؟
و من نهايتا کشته ها: 48700 سرباز آمريکايي،4 داشجوي آمريکايي،چرا؟
وقتي سرانجام گريم تموم شد کشته ها: 48700 سرباز آمريکايي،4 داشجوي آمريکايي،چرا؟
بلند شدم و به جنبش ضد جنگ ملحق شدم کشته ها: 48700 سرباز آمريکايي،4 داشجوي آمريکايي،چرا؟
به خاطر ميارم وقتي اون بچه ها در کنت استيت کشته شدن
و من به اين فکر ميکردم
خداي من،ما داريم حالا بچه هاي خودمونو ميکشيم جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
ما واقعا ديوونه شده ايم جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
و من
اون زماني نبود که خودمو از اين چيزا قايم ميکردم
من پس از اون در جنبش هيچکس نبودم
من فقط داشتم مشروب ميخوردم
ولي اون يکي از چيزهايي بود که به من گفت
آمريکا نياز به يک نداي بيدار باش داره
جان ماسگريو
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
# سربازهاي حلبي و نيکسون دارن ميان#
#ما سرانجام متکي به خودمونيم #
#اين تابستون صداي طبل زدن ميشنوم #
# چهار کشته در اوهايو (اشاره به مقتولين داتشگاه کنت استيت)#
#بايد به اون توجه کرد#
#سربازها دارن ما رو تيکه تيکه ميکنن #
#اين کار بايد خيلي وقت پيش ميشد#
#اگه تو اون دخترو بشناسي چي#
#و اونو کشته روي زمين پيدا کني؟ #
#چجوري ميتوني در بري وقتي اينو ميدوني؟ #
# La la-la-la, la la la la #
# La la-la-la, la la la #
# La la-la-la, la la la la #
# La la-la-la, la la la #
#بايد به اون توجه کرد#
#سربازها دارن ما رو تيکه تيکه ميکنن #
#اين کار بايد خيلي وقت پيش ميشد#
#اگه تو اون دخترو بشناسي چي#
#و اونو کشته روي زمين پيدا کني؟ #
#چجوري ميتوني در بري وقتي اينو ميدوني؟ #
# سربازهاي حلبي و نيکسون دارن ميان#
#ما سرانجام متکي به خودمونيم #
#اين تابستون صداي طبل زدن ميشنوم #
# چهار کشته در اوهايو #
#چهار# # چهار کشته در اوهايو #
#چجوري اونا تونستن؟# # چهار کشته در اوهايو #
#چه تعداد ديگه؟# # چهار کشته در اوهايو #
# چرا؟ # #چهار کشته در... #