1
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
‫آنچه گذشت...

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,298
‫تیتیکاکا می‌خواد بدونه
‫کِی دوباره آهنگ‌های قشنگ پخش می‌شه.

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,510
‫وانمود نکن می‌تونی
‫با اون عجیب‌الخلقه‌های بی‌دندون حرف بزنی.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,261
‫لوییس گفت می‌خواد ازم امتحان شفاهی بگیره.

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,563
‫فکر نکنم هنوز آماده باشم.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,565
‫آماده‌ای. یه نفس، یه حرکت.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
‫می‌تونیم سنترال‌ پارک رو شخم بزنیم،
‫بیشتر محصول بکاریم،

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
‫و حتی آدم‌های بیشتری رو بیاریم.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,696
‫تو صرفاً آدمای بیشتر نمی‌خوای.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
‫آدمای خوب می‌خوای.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,234
‫و اصلاً دوست ندارم ضدحال بزنم

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,360
‫ولی بعید می‌دونم

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
‫تعداد زیادی آدم خوب باقی مونده باشه.

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,289
‫به گمونم بعداً معلوم می‌شه.

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
‫«ترجمه از محمد سید»

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
‫♪ و قهرمان‌ها و آدم‌بدهای قصه‌ت ♪

17
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
‫♪ گاهی‌اوقات شکل هم می‌شن ♪

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,051
‫♪ تو همه‌شون رو توی پاریس گم کردی ♪

19
00:00:54,053 --> 00:00:56,473
‫♪ یه جایی نزدیک رود سِن ♪

20
00:00:57,974 --> 00:01:01,019
‫♪ وقتی روی کاناپه لم می‌دی خیلی آسونه... ♪

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,272
‫سلام.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
‫- اینو لازم داری؟
‫- اوه!

23
00:01:06,691 --> 00:01:07,567
‫ممنون.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,070
‫نیگان هست؟

25
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
‫آره، آقا بالا تشریف دارن.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,858
‫این خون اون مُرده‌ست که بیرون کُشتی؟

27
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
‫آخه چند نفر برای چرخۀ «چ.غ.ع.ب» لازم دارم.
‫(چرخۀ غذاییِ عمودیِ بسته)

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,079
‫نیگان دربارۀ چرخۀ غذایی‌ت بهم یه چیزایی گفته.

29
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
‫آره دیگه.

30
00:01:21,623 --> 00:01:24,709
‫ببین، کِرم‌ها رو داریم،
‫که می‌افتن به جون این پوسیدگی‌ها.

31
00:01:25,084 --> 00:01:27,295
‫همه‌چی رو می‌خورن تا هیچی باقی نمونه.

32
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
‫و بعد از دل همون هیچی...

33
00:01:30,256 --> 00:01:31,508
‫یه چیز خوب به وجود میاد.

34
00:01:32,258 --> 00:01:34,093
‫و اون چیز، می‌تونه باعث ادامۀ حیات بشه.

35
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
‫می‌دونی، هیچی هدر نمی‌ره، حتی مُرده‌ها.

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
‫بابام هم همینو می‌گفت،

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
‫در مورد کشاورزی.

38
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
‫جدی؟

39
00:01:45,313 --> 00:01:46,598
‫هر چیزی که توی خاک می‌کاری،

40
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
‫دوباره به خودت برمی‌گرده.

41
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
‫این‌طور که معلومه، بابای مگی خانم،
‫خوب از کار دنیا سر در میاورده.

42
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
‫خاک دروغ نمی‌گه.

43
00:01:54,489 --> 00:01:59,452
‫حالا فرقی نمی‌کنه از
‫بذر به وجود اومده باشه یا از استخوون،

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,530
‫چیزای قدیمی...

45
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
‫اگه درست باهاشون رفتار کنی...

46
00:02:04,707 --> 00:02:06,793
‫همیشه مُزد زحماتت رو می‌دن.

47
00:02:09,629 --> 00:02:10,838
‫تا جایی که من می‌دونم،

48
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
‫این یکی از آخرین قول و قرارهای باقی‌مونده
‫توی این دنیاست.

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,670
‫خب، هم این، هم اینکه بند کفش‌ها همیشه...

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,847
‫زودتر از خود کفش پاره می‌شن.
‫داستانش چیه؟

51
00:02:22,141 --> 00:02:23,810
‫- نیگان بالاست؟
‫- بله خانم.

52
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
‫نه، نه، نه، نه، نه. هی، رفیق، بی‌خیال.

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
‫تمومش کن. مسخره‌بازی درنیار.

54
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
‫دوباره داری گند می‌زنی به دستت.

55
00:02:32,568 --> 00:02:33,653
‫بس کن دیگه!

56
00:02:33,695 --> 00:02:34,487
‫مگی؟

57
00:02:34,529 --> 00:02:36,064
‫می‌تونی اون چسب‌نواری سرِ میز رو

58
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
‫بهم بدی لطفاً؟

59
00:02:38,241 --> 00:02:40,034
‫کاکن‌اشپیل، بس کن.
‫چی‌کار می‌کنی؟

60
00:02:40,743 --> 00:02:41,995
‫می‌شه لطفاً جلوی خودتو بگیری؟

61
00:02:42,036 --> 00:02:45,248
‫هی، ارزشش رو داره که به‌خاطر یه خانم خوشگل،
‫دستت رو از دست بدی، بچه‌جون؟

62
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
‫نیگان، می‌شه نگه‌ش داری تا من بهش چسب بزنم؟

63
00:02:49,419 --> 00:02:50,461
‫نه.

64
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
‫خب، اومدی اینجا تا از شبِ خفنت برام بگی؟

65
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
‫نورپردازی‌ت رو دیدم.

66
00:02:57,593 --> 00:03:00,513
‫خب، با خودم گفتم بد نیست
‫یه تابلوی خوشامدگویی هم بذاریم.

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
‫اون یکی خبر رو شنیدی؟

68
00:03:06,185 --> 00:03:07,812
‫بانو خودکشی کرده.

69
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
‫بسیارخب، به گمونم انتخابش رو کرده.

70
00:03:14,610 --> 00:03:16,571
‫فکر می‌کردم این حس بهم دست بده که...

71
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
‫نمی‌دونم فکر می‌کردم چه حسی بهم دست می‌ده.

72
00:03:21,743 --> 00:03:23,619
‫خب، چی بگم والا.

73
00:03:23,661 --> 00:03:27,206
‫به نظرم باید حس خوبی داشته باشی.

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
‫اون پیرزن عوضی در حقت لطف کرده.

75
00:03:31,711 --> 00:03:34,080
‫خیلی‌خب، توی گزارش‌های امروز
‫چیز دیگه‌ای هم هست

76
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
‫که ممکنه برام جالب باشه؟

77
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
‫فصل داره عوض می‌شه.

78
00:03:39,385 --> 00:03:41,846
‫همه دارن سنترال‌پارک رو تمیز می‌کنن.

79
00:03:41,929 --> 00:03:44,056
‫باید قبل از یخ‌بندون، محصول بکاریم.

80
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
‫و مسلماً کمکت به کارمون میاد.

81
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
‫شوخیِ خوبی بود.

82
00:03:51,939 --> 00:03:53,900
‫عه، داری جدی می‌گی.

83
00:03:55,777 --> 00:03:59,405
‫نمی‌تونم. باید به یه‌سری کارها توی خونۀ خودم برسم.

84
00:04:00,405 --> 00:04:10,405
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

85
00:04:23,262 --> 00:04:24,388
‫خیلی‌خب، ببین.

86
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
‫من دیگه خسته شدم از بس دیدم

87
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
‫کل روز با دوتا تیکه‌گوشت توی کافه‌ت
‫خاله‌بازی می‌کنی.

88
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
‫پس اگه این اسکرپز رو بکُشی...

89
00:04:32,980 --> 00:04:36,192
‫اولین قدم برای اینه که
‫تبدیل به یه آدم نیمه‌متمدن بشی

90
00:04:36,234 --> 00:04:38,736
‫که هنوزم می‌تونه یه زنِ خوب پیدا کنه،

91
00:04:38,778 --> 00:04:40,404
‫قبل از اینکه بره زیر یه خروار خاک

92
00:04:40,446 --> 00:04:42,156
‫و هیچ کاری توی عمرش نکرده باشه.

93
00:04:42,198 --> 00:04:44,408
‫تو خودت چه گلی به سرمون زدی؟

94
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
‫داداش، انجامش بده.

95
00:04:50,623 --> 00:04:51,666
‫باشه.

96
00:05:03,594 --> 00:05:08,474
‫کمکم... کن.

97
00:05:12,353 --> 00:05:14,313
‫اون حتی خطرناک هم نیست، داداش.

98
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
‫من باید بدونم که اگه اوضاع قاراشمیش شد،

99
00:05:18,651 --> 00:05:20,152
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
‫نه، اصلاً گور بابای این کار، رفیق.
‫ولمون کن!

101
00:05:33,165 --> 00:05:34,583
‫اصلاً گور بابای خودت.

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,410
‫آخه من به اندازۀ کافی از این مُرده‌ها

103
00:05:36,460 --> 00:05:38,087
‫برای چرخه آوردم، داداش.

104
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
‫سؤال اصلی اینجاست که اگه من بعضی وقتا با چندتاشون

105
00:05:40,381 --> 00:05:41,882
‫حرف بزنم، به تو چه ربطی داره؟

106
00:05:41,924 --> 00:05:43,592
‫اولین چیزی که در جوابش می‌گم اینه که

107
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
‫اونا آدم نیستن.

108
00:05:44,802 --> 00:05:46,679
‫صبر کن ببینم، «کول برور»...

109
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
‫یا «ریزر مک‌نب» چی؟ اونا آدمن؟

110
00:05:49,056 --> 00:05:50,599
‫بذار جوابش رو به‌جای تو بدم، نیگان.

111
00:05:50,641 --> 00:05:52,768
‫نه، اونا کاراکترهای یه گیمِ کوفتی‌ان.

112
00:05:52,893 --> 00:05:55,771
‫خب؟ من یه عمر توی این تنهایی و انزوا
‫گیر کرده بودم.

113
00:05:55,896 --> 00:05:57,565
‫بهونۀ تو چیه؟

114
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
‫لعنتی.

115
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
‫منوّرِ فابیان‌ـه.

116
00:06:09,952 --> 00:06:11,529
‫لابد دم رودخونه یه چیزی دیده.

117
00:06:11,579 --> 00:06:12,872
‫بیاید بریم.

118
00:06:24,383 --> 00:06:25,092
‫عه!

119
00:06:25,134 --> 00:06:28,054
‫اصلاً انتظار هیئت استقبالِ «گورباباتون-آباد» رو نداشتم.

120
00:06:28,137 --> 00:06:30,347
‫اشتباه نکن، همسایه.

121
00:06:30,431 --> 00:06:33,517
‫شما روی آدما ریسک می‌کنین.
‫ما از داشته‌هامون محافظت می‌کنیم.

122
00:06:33,601 --> 00:06:36,053
‫از قضا گندکاری‌هایی که شما می‌کنین،

123
00:06:36,103 --> 00:06:38,147
‫دامن ما رو هم می‌گیره.

124
00:06:53,788 --> 00:06:55,581
‫باید این جماعت رو برسونیم بیمارستان.

125
00:08:06,610 --> 00:08:08,320
‫خوب می‌شی، خب؟

126
00:08:08,362 --> 00:08:09,863
‫کسی گاز گرفته شده؟

127
00:08:09,989 --> 00:08:13,651
‫نه. کار یه عده آدم بود. یه گروه از نیوآرک!
‫(نیوآرک: شهری در نیوجرسی)

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
‫سال‌هاست که بهمون حمله می‌کنن.

129
00:08:15,703 --> 00:08:17,238
‫هر چی که بتونن رو می‌دزدن.

130
00:08:17,288 --> 00:08:18,622
‫دیشب مجسمه رو دیدیم

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,500
‫داشتیم همون یه‌ذره وسایلمون رو جمع می‌کردیم
‫تا بریم ببینیم قضیه چیه.

132
00:08:21,542 --> 00:08:24,044
‫ولی سحر بهمون حمله کردن
‫و کل اون خراب‌شده رو آتیش زدن.

133
00:08:24,169 --> 00:08:26,297
‫حالا از بلویل فقط خاکستر مونده.

134
00:08:26,422 --> 00:08:27,840
‫یعنی دنبال نور اومدین؟

135
00:08:30,009 --> 00:08:32,219
‫دو دل بودیم که نکنه تله باشه.

136
00:08:32,261 --> 00:08:34,513
‫دل رو زدیم به دریا،
‫به این امید که مثل قدیماست.

137
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
‫حالا هست؟

138
00:08:41,353 --> 00:08:42,221
‫آره.

139
00:08:42,271 --> 00:08:44,815
‫«خستگان، فقیران، و آوارگان‌تان را به من بسپرید»، آره؟
‫(این شعر بر روی پایۀ مجسمۀ آزادی نوشته شده)

140
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین.

141
00:08:46,233 --> 00:08:48,402
‫از تمام آدمایی که سالم هستن می‌خوام...

142
00:08:48,444 --> 00:08:50,145
‫برای انتقال زخمی‌ها به بیمارستان کمک کنن.

143
00:08:50,195 --> 00:08:52,189
‫خیابون‌ها وضعشون خرابه.
‫ماشین‌ها نمی‌تونن رد بشن،

144
00:08:52,239 --> 00:08:55,909
‫پس تا خیابونِ آمستردام
‫یا باید پیاده برن یا باید کولشون کنیم.

145
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
‫هی، ممنون از کمکت.

146
00:08:58,620 --> 00:09:01,457
‫هنوزم فکر می‌کنم روشن کردنِ مجسمه ایدۀ بدی بود.

147
00:09:01,540 --> 00:09:03,709
‫ولی دلیل نمی‌شه وظیفه‌م رو انجام ندم.

148
00:09:04,501 --> 00:09:06,253
‫آهای، بائر.

149
00:09:06,378 --> 00:09:07,997
‫این عوضی‌های نیوآرکی،

150
00:09:08,047 --> 00:09:09,840
‫از اون نوع آدمایی‌ان که می‌افتن دنبالتون؟

151
00:09:10,257 --> 00:09:13,260
‫آخه اگه دارن میان،
‫سراغ همه‌مون میان.

152
00:09:14,511 --> 00:09:16,430
‫باید همه رو ببریم یه جای امن.

153
00:09:16,513 --> 00:09:17,723
‫زخمی‌ها می‌رن بیمارستان،

154
00:09:17,765 --> 00:09:19,300
‫بقیۀ مردم هم می‌رن یه آپارتمان امن.

155
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
‫من به اسلحه‌خونه خبر می‌دم،

156
00:09:20,642 --> 00:09:22,803
‫- تا اسلحه و نیروی کمکی بیارن.
‫- بعدش برو بیمارستان.

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,847
‫تو حواست به غیرنظامی‌ها باشه.
‫من نیوآرک رو دارم.

158
00:09:24,897 --> 00:09:25,397
‫باشه.

159
00:09:25,439 --> 00:09:26,148
‫خیلی‌خب.

160
00:09:28,942 --> 00:09:29,810
‫خداییش؟

161
00:09:29,860 --> 00:09:32,146
‫یعنی وقتی یه خروار آدم‌بد
‫سر و کله‌شون پیدا می‌شه

162
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
‫تو فقط می‌خوای نقش پرستار مهربون رو بازی کنی؟

163
00:09:34,364 --> 00:09:36,650
‫آره، چون رناتا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.

164
00:09:36,700 --> 00:09:37,659
‫مطمئنی؟

165
00:09:37,701 --> 00:09:39,912
‫اون ۱۵ سال خانواده‌ش رو زنده نگه داشته

166
00:09:39,953 --> 00:09:41,989
‫بدون اینکه کسی رو بکُشه یا از یه ارتش استفاده کنه.

167
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
‫درسته، تا اینکه کروات اومد.

168
00:09:43,499 --> 00:09:45,868
‫و دو نفر از اعضای خانواده‌ش رو از دست داد.
‫تو چند نفر رو از دست دادی؟

169
00:09:45,918 --> 00:09:48,871
‫وقتی اون کم بیاره، مگی، که مسلماً میاره،

170
00:09:48,921 --> 00:09:51,632
‫اون‌وقت این وظیفۀ توئه که نذاری پسرت کشته بشه.

171
00:09:51,715 --> 00:09:54,593
‫پس هر چی زودتر خودت پا پیش بذاری،
‫وضعیت همه‌مون امن‌تر می‌شه.

172
00:10:02,476 --> 00:10:04,511
‫سبز برای آسیب‌های غیر مرگباره.

173
00:10:04,561 --> 00:10:06,013
‫اگه می‌تونن راه برن، سبزن.

174
00:10:06,063 --> 00:10:07,264
‫اگه می‌تونن حرف بزنن، بنفشن.

175
00:10:07,314 --> 00:10:08,398
‫و قرمز؟ قرمز یعنی...

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
‫بیمارتون رو به تختش دستبند بزنید، خب؟

177
00:10:10,859 --> 00:10:11,819
‫برو بریم! یالا.

178
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
‫بیا بریم.

179
00:10:15,572 --> 00:10:17,024
‫فکر کنم تو جَوون‌ترین دکتری هستی

180
00:10:17,074 --> 00:10:18,117
‫که تا حالا دیدم.

181
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
‫راستش من صرفاً یه کارآموزم.

182
00:10:23,622 --> 00:10:25,499
‫همین‌جوری توی آتیش برش داشتم.

183
00:10:25,541 --> 00:10:26,708
‫نمی‌دونم چرا.

184
00:10:26,792 --> 00:10:28,702
‫با یه دونه دومینو که نمی‌شه بازی کرد.

185
00:10:28,752 --> 00:10:29,962
‫یه نوع بازیه؟

186
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‫آره.

187
00:10:32,631 --> 00:10:33,966
‫یه سنّت خانوادگیه.

188
00:10:34,174 --> 00:10:36,593
‫از بین همه‌شون، فقط همین یکی رو برداشتم.

189
00:10:37,302 --> 00:10:39,137
‫جفت‌شیش بدشانسی میاره.

190
00:10:39,304 --> 00:10:40,722
‫عموم همیشه همینو می‌گفت.

191
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
‫خب، حالا که رسیدی اینجا.

192
00:10:43,267 --> 00:10:45,143
‫شاید شانس داره کم‌کم بهت رو می‌کنه.

193
00:10:46,144 --> 00:10:46,887
‫هوم.

194
00:10:46,937 --> 00:10:48,263
‫خداییش وقتی دنبال نور اومدیم

195
00:10:48,313 --> 00:10:49,565
‫انتظار این همه‌چیز رو نداشتم.

196
00:10:49,606 --> 00:10:52,192
‫اینجا جای خوبیه. یه دکترِ عالی هم داریم.

197
00:10:52,860 --> 00:10:55,988
‫و وقتی اوضاع آروم بشه دستت رو جا میندازه.

198
00:11:05,789 --> 00:11:09,576
‫تا من علامت ندادم،
‫هیچ خری شلیک نمی‌کنه.

199
00:11:09,626 --> 00:11:10,669
‫فهمیدین؟

200
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
‫- هر چی تو بگی، رئیس.
‫- آره، آره.

201
00:11:16,508 --> 00:11:18,510
‫خیلی‌خب...

202
00:11:18,594 --> 00:11:20,554
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار، بچه‌ها.

203
00:11:20,637 --> 00:11:22,139
‫اسلحه‌ها غلاف!

204
00:11:22,806 --> 00:11:25,892
‫لوییس! زخمِ چاقو از نیوآرک.

205
00:11:25,976 --> 00:11:27,185
‫ببرش اتاقِ ترومایِ یک.

206
00:11:27,311 --> 00:11:29,062
‫عه! بی‌خیال بابا!

207
00:11:29,187 --> 00:11:31,648
‫اگه ما رو با اونا بندازین یه جا، می‌کُشنمون!

208
00:11:31,690 --> 00:11:33,392
‫دارید... دارید اشتباه بزرگی می‌کنید!

209
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
‫نیوآرک به ما حمله کرد،
‫به شما هم حمله می‌کنن.

210
00:11:35,944 --> 00:11:38,530
‫و خیلی چیزا برای از دست دادن دارید.

211
00:11:39,281 --> 00:11:41,149
‫نیوآرکی‌ها با وضعیتِ بدتری رسیدن اینجا.

212
00:11:41,199 --> 00:11:42,734
‫می‌گن بلویل بهشون حمله کرده.

213
00:11:42,784 --> 00:11:45,787
‫خیلی‌خب، پس باید دشمن‌ها رو کنارِ هم درمان کنیم.

214
00:11:45,871 --> 00:11:47,239
‫به نظرم تا وقتی بفهمیم چه خبره،

215
00:11:47,289 --> 00:11:49,324
‫تنها کاری که می‌شه کرد اینه که به همه‌شون کمک کنیم.

216
00:11:49,374 --> 00:11:50,993
‫سلاح‌های بلویلی‌ها رو که ضبط کردم.

217
00:11:51,043 --> 00:11:52,119
‫منم مالِ نیوآرکی‌ها رو گرفتم.

218
00:11:52,169 --> 00:11:54,588
‫نگهبان می‌ذاریم، و خطر رو به حداقل می‌رسونیم.

219
00:11:54,671 --> 00:11:58,091
‫ما اون چراغ رو روشن کردیم.
‫اونا به‌خاطر ما اینجان.

220
00:11:58,592 --> 00:11:59,876
‫باید بفهمم کی می‌تونه بمونه.

221
00:11:59,926 --> 00:12:01,678
‫ولی اگه قبلش مردم خودمون آسیب ببینن...

222
00:12:01,720 --> 00:12:03,547
‫این اتفاق نمی‌افته. من نمی‌ذارم چیزی بشه.

223
00:12:03,597 --> 00:12:04,631
‫این وظیفۀ منه.

224
00:12:04,681 --> 00:12:07,059
‫وظیفۀ تو اینه که بهترین تصمیم رو برای همه‌مون بگیری.

225
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
‫بازم دارن میان.

226
00:12:19,696 --> 00:12:21,531
‫نمی‌شه برای دردش یه چیز دیگه هم بدیم؟

227
00:12:21,573 --> 00:12:23,442
‫اون آخرین مورفین‌مون بود.

228
00:12:23,492 --> 00:12:25,410
‫با این وضع، اکثر منابع پزشکی‌مون رو

229
00:12:25,452 --> 00:12:27,029
‫قبل از اینکه روز تموم بشه، مصرف می‌کنیم.

230
00:12:27,079 --> 00:12:28,655
‫بیمارها توی این‌جور عمل‌ها زنده نمی‌مونن.

231
00:12:28,705 --> 00:12:30,248
‫از شوک می‌میرن.

232
00:12:30,290 --> 00:12:31,416
‫خب چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

233
00:12:31,458 --> 00:12:33,418
‫بهترین مسکّن بعدی، الکل‌ـه.

234
00:12:33,543 --> 00:12:34,920
‫هر چی درصدش بالاتر، بهتر.

235
00:12:35,879 --> 00:12:37,464
‫برو بابا، عمراً!

236
00:12:37,506 --> 00:12:40,500
‫چرا به اون انبارِ جادویی که
‫انقدر بهش می‌بالین، حمله نمی‌کنین؟

237
00:12:40,550 --> 00:12:43,503
‫اون غذاست، نیگان.
‫ما الکل لازم داریم.

238
00:12:43,553 --> 00:12:45,172
‫خب، می‌دونی چیه؟ بذار شیرفهمت کنم:

239
00:12:45,222 --> 00:12:46,890
‫من و دیلارد فقط به این اهمیت می‌دیم که

240
00:12:46,932 --> 00:12:49,518
‫وسایلمون رو نگه داریم و به کسی ندیم.

241
00:12:49,559 --> 00:12:53,105
‫و حالا که حرفش شد،
‫این آدما مسلماً...

242
00:12:53,146 --> 00:12:55,857
‫فقط برای همدیگه خطرناکن،
‫نه برای وسایل ما،

243
00:12:55,899 --> 00:12:57,567
‫که باعث می‌شه این موضوع...

244
00:12:57,609 --> 00:12:58,777
‫از حوزۀ مسائلی که

245
00:12:58,819 --> 00:13:00,695
‫باید بهشون اهمیت بدیم، خارج بشه.

246
00:13:00,779 --> 00:13:02,280
‫اون خیلی داره درد می‌کشه، رفیق.

247
00:13:07,869 --> 00:13:10,622
‫باشه، برو اون بطریِ لعنتی رو بیار.

248
00:13:14,251 --> 00:13:16,419
‫من می‌رم یه نخ سیگار بکشم.

249
00:13:19,256 --> 00:13:22,751
‫هی، بابت زحماتی که تو و دیلارد
‫دارین می‌کشین، ممنونم.

250
00:13:22,801 --> 00:13:25,128
‫خیلی‌خب، هر چی اون بیشتر با آدما وقت بگذرونه

251
00:13:25,178 --> 00:13:28,306
‫و کمتر با جنازه‌ها باشه،
‫به نفع جفتمونه.

252
00:13:28,348 --> 00:13:30,100
‫یعنی داری این کار رو به‌خاطر اون می‌کنی؟

253
00:13:31,393 --> 00:13:33,228
‫واقعاً به بقیه پشیزی اهمیت نمی‌دی؟

254
00:13:34,104 --> 00:13:35,806
‫صدآفرین، جناب وکیل.

255
00:13:35,856 --> 00:13:37,357
‫پرونده رو حل کردی.

256
00:13:37,482 --> 00:13:39,526
‫می‌دونی، مگی گفت این ایدۀ تو بوده،

257
00:13:39,651 --> 00:13:42,320
‫- که آدمای بیشتری رو بیاریم اینجا.
‫- ایده‌ش، آره.

258
00:13:42,445 --> 00:13:45,740
‫اجرای افتضاحش؟ به هیچ وجه!

259
00:13:45,824 --> 00:13:47,776
‫ببین، نمی‌فهمم چرا ملت رو درمان می‌کنیم

260
00:13:47,826 --> 00:13:49,903
‫و بعد ولشون می‌کنیم تا برن همو بکُشن.

261
00:13:49,953 --> 00:13:53,957
‫یه جناح رو انتخاب می‌کنی، درمانشون می‌کنی،
‫و تا ابد بهت وفادار می‌مونن.

262
00:13:54,082 --> 00:13:55,834
‫این راهِ بی‌خطرشه.

263
00:13:57,335 --> 00:14:00,922
‫خب، بی‌خطرترین راه
‫اینه که همه‌شون رو بکُشی.

264
00:14:03,216 --> 00:14:06,920
‫خب. خانم بی‌راه نمی‌گن.

265
00:14:06,970 --> 00:14:10,382
‫البته اون‌وقت کی توی زمین‌ها محصول می‌کاره؟

266
00:14:10,432 --> 00:14:12,017
‫کی فاضلاب رو تعمیر می‌کنه؟

267
00:14:12,100 --> 00:14:14,227
‫کی از خونه‌هامون محافظت می‌کنه؟

268
00:14:14,519 --> 00:14:17,848
‫بله، می‌تونم تصمیمی بگیرم
‫که امروز نجاتمون می‌ده.

269
00:14:17,898 --> 00:14:20,016
‫ولی ممکنه بعداً به مرگمون ختم بشه،
‫مثلاً یک ماهِ دیگه،

270
00:14:20,066 --> 00:14:21,351
‫یک سالِ دیگه، ده سالِ دیگه.

271
00:14:21,401 --> 00:14:26,031
‫پس تا وقتی کل ماجرا رو نفهمم،
‫هیچ تصمیمی نمی‌گیرم.

272
00:14:32,913 --> 00:14:36,157
‫- نوبت منه!
‫- همه‌چی مرتبه.

273
00:14:36,207 --> 00:14:39,044
‫خب؟ این فقط یه افت ولتاژِ موقتیه.

274
00:14:39,127 --> 00:14:41,129
‫قبلاً هم پیش اومده. درست می‌شه.

275
00:14:41,546 --> 00:14:43,290
‫- داره خیلی درد می‌کشه.
‫- می‌دونم.

276
00:14:43,340 --> 00:14:44,708
‫می‌ریم یه چیزی براش بیاریم.

277
00:14:44,758 --> 00:14:46,092
‫«دیمین» دودی هم استنشاق کرده؟

278
00:14:46,134 --> 00:14:47,043
‫همه‌مون استنشاق کردیم.

279
00:14:47,093 --> 00:14:50,422
‫- بلویلی‌ها خونه‌مون رو آتیش زدن.
‫- شما رهبرشون هستین؟

280
00:14:50,472 --> 00:14:52,382
‫بائر گفت آدمای شما آتیش رو راه انداختن.

281
00:14:52,432 --> 00:14:54,893
‫معلومه که می‌گه.
‫اون دروغگوئه، هیولاییه برای خودش!

282
00:14:54,934 --> 00:14:56,978
‫لوییس! این مشکل تنفسی داره.

283
00:15:00,732 --> 00:15:02,525
‫«رِی» حالش اصلاً خوب نیست.

284
00:15:03,276 --> 00:15:05,779
‫هرشل، گردنش رو ضدعفونی کن،
‫زیرِ سیبِ آدمش.

285
00:15:10,325 --> 00:15:11,951
‫این آقا داره خیلی خون از دست می‌ده.

286
00:15:11,993 --> 00:15:13,486
‫باید اول وضعیت اون رو ثابت کنم.

287
00:15:13,536 --> 00:15:15,330
‫چه غلطا!
‫دکتر توی این دو ساعتِ گذشته

288
00:15:15,372 --> 00:15:16,831
‫فقط داشته به مردم تو رسیدگی می‌کرده.

289
00:15:16,873 --> 00:15:17,824
‫مردم من دارن می‌میرن.

290
00:15:17,874 --> 00:15:19,834
‫تنها مقصرِ این اتفاق خودتی، کلودیا.

291
00:15:19,918 --> 00:15:21,711
‫به‌خاطر توئه که دارن می‌میرن.

292
00:15:26,174 --> 00:15:27,384
‫به دیمین کمک کن.

293
00:15:28,218 --> 00:15:29,469
‫همین الان بهش کمک کن!

294
00:15:29,552 --> 00:15:32,597
‫چه منو تهدید کنی چه نکنی،
‫به مردم اون کمک می‌کنم.

295
00:15:32,639 --> 00:15:34,516
‫به مردم تو هم کمک می‌کنم.

296
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
‫هر کسی که کادرِ بیمارستان، بیمار یا نگهبان نیست،

297
00:15:58,873 --> 00:16:00,625
‫باید فوراً اورژانس رو ترک کنه.

298
00:16:02,043 --> 00:16:02,961
‫یالا!

299
00:16:09,884 --> 00:16:11,753
‫هرشل، تا تو «کریکوتیروتومی» می‌کنی

300
00:16:11,803 --> 00:16:13,721
‫می‌رم به زخم این رسیدگی کنم.

301
00:16:14,222 --> 00:16:16,141
‫- تنهایی بکنم؟
‫- خودم راهنمایی‌ت می‌کنم.

302
00:16:16,182 --> 00:16:18,309
‫ببین، شکافتنِ گلو ترسناک به نظر میاد،

303
00:16:18,351 --> 00:16:20,979
‫ولی خیلی راحت‌تر از شکستگیِ بازِ استخوانه.

304
00:16:21,729 --> 00:16:23,273
‫می‌تونیم جونِ جفتشون رو نجات بدیم،

305
00:16:23,314 --> 00:16:25,358
‫ولی راهش اینه که تو این کار رو بکنی.

306
00:16:26,443 --> 00:16:27,360
‫باشه.

307
00:16:27,861 --> 00:16:29,479
‫الیس، ازت می‌خوام مردم بلویل رو

308
00:16:29,529 --> 00:16:30,522
‫ببری توی آپارتمان،

309
00:16:30,572 --> 00:16:31,823
‫رُز، مردم نیوآرک رو ببر ساحل،

310
00:16:31,865 --> 00:16:33,983
‫و می‌خوام برای هر کدوم، پنج‌تا نگهبانِ اضافه بذارین.

311
00:16:34,033 --> 00:16:36,494
‫و به تیمِ طبقۀ پایین بگین
‫مخزن‌ها رو پر نگه دارن.

312
00:16:36,619 --> 00:16:38,079
‫برق نباید قطع بشه. فهمیدین؟

313
00:16:38,163 --> 00:16:39,330
‫برین.

314
00:16:47,714 --> 00:16:52,385
‫سلام! اتفاقاً دنبال شما دوتا نگهبان می‌گشتم.

315
00:16:52,427 --> 00:16:54,304
‫مکس پایین توی اسلحه‌خونه
‫با جفت‌تون کار داره.

316
00:16:54,429 --> 00:16:56,306
‫من این دوتا رو می‌برم.

317
00:16:57,432 --> 00:16:59,809
‫درِ اون سمتی.
‫راه بیفتید!

318
00:17:07,317 --> 00:17:11,321
‫رِی؟ اسمت همینه، درسته؟ طاقت بیار، رِی.

319
00:17:11,446 --> 00:17:12,939
‫می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟

320
00:17:12,989 --> 00:17:15,408
‫کار اون پسرۀ نیوآرکی بود.
‫با تیرِ تیرکمون...

321
00:17:15,491 --> 00:17:18,161
‫دختر کوچولوی رِی رو زد،
‫بعدش رِی رو با دیلم زد.

322
00:17:19,579 --> 00:17:21,039
‫اومدش.

323
00:17:22,081 --> 00:17:25,034
‫رِی، باید جلوی عفونت رو بگیریم،
‫خونریزی رو بند بیاریم،

324
00:17:25,084 --> 00:17:26,160
‫و شکستگی‌ت رو درست کنیم،

325
00:17:26,210 --> 00:17:28,254
‫ولی تا وقتی دردت رو مدیریت نکنیم
‫نمی‌شه کاری کرد.

326
00:17:28,296 --> 00:17:29,964
‫- می‌فهمی؟
‫- این چیه؟

327
00:17:30,006 --> 00:17:32,967
‫اسمش رو گذاشتم «نیل آرمسترانگ».
‫بیشترش از الکل تشکیل شده.

328
00:17:33,051 --> 00:17:34,928
‫خیلی‌خب. آماده‌ای رِی؟

329
00:17:38,264 --> 00:17:39,891
‫تا می‌تونی بخور.

330
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
‫هرشل؟ شروع کن.

331
00:17:49,067 --> 00:17:51,027
‫ازت می‌خوام بگردی دنبال سیب آدم.

332
00:17:51,152 --> 00:17:53,146
‫انگشت‌هات رو بیار دقیقاً زیرش.

333
00:17:53,196 --> 00:17:54,781
‫اونجا «غشای کریکوتیروئید»‌ـه.

334
00:17:54,822 --> 00:17:56,190
‫- پیداش کردی؟
‫- آره، پیداش کردم.

335
00:17:56,240 --> 00:17:58,493
‫بُرِش رو یه‌کم بالاتر از اون بزن.

336
00:17:58,534 --> 00:18:00,904
‫باهام حرف بزن، هرشل.
‫می‌تونی غشا رو حس کنی؟

337
00:18:00,954 --> 00:18:01,988
‫- آره.
‫- خوبه.

338
00:18:02,038 --> 00:18:03,489
‫حالا باید سوراخش کنی.

339
00:18:03,539 --> 00:18:05,416
‫یه نفس، یه حرکت.

340
00:18:09,170 --> 00:18:10,663
‫خیلی‌خب. انجام شد.

341
00:18:10,713 --> 00:18:12,590
‫حالا لوله رو بذار داخلش.

342
00:18:18,304 --> 00:18:20,223
‫دکتر، اینجا بهتون نیاز داریم.

343
00:18:20,264 --> 00:18:21,891
‫چند لحظه دیگه میام.

344
00:18:47,458 --> 00:18:48,418
‫رِی.

345
00:18:49,711 --> 00:18:51,254
‫رِی؟

346
00:18:51,921 --> 00:18:53,423
‫حالش خوبه؟

347
00:18:53,506 --> 00:18:55,633
‫بیهوش شده. نبضش خوبه.

348
00:18:56,509 --> 00:18:58,261
‫به نظرم حال رِی خوبه.

349
00:18:58,928 --> 00:19:00,263
‫مشکلی نداریم.

350
00:19:07,854 --> 00:19:09,138
‫می‌تونی تخت هشت رو چک کنی؟

351
00:19:09,188 --> 00:19:11,140
‫باید برای سه‌تا عمل دیگه آماده بشم.

352
00:19:11,190 --> 00:19:12,316
‫آره.

353
00:19:26,831 --> 00:19:28,541
‫اون ممکن بود برادرم رو بکُشه.

354
00:19:28,624 --> 00:19:31,335
‫- تنها دکترمون رو!
‫- ولی ما نذاشتیم این اتفاق بیفته.

355
00:19:31,377 --> 00:19:33,588
‫تعداد بلویلی‌ها از ما بیشتره.
‫نیوآرک هم همین‌طور.

356
00:19:33,629 --> 00:19:35,256
‫اگه...
‫اگه درمانشون کنیم

357
00:19:35,298 --> 00:19:37,216
‫بعدش یکی‌شون زرتی بیاد قدرت رو بگیره دستش چی؟

358
00:19:37,300 --> 00:19:38,634
‫و کلاً ما رو از بین ببره!

359
00:19:38,718 --> 00:19:40,511
‫می‌دونم که الان باید یه تصمیمی بگیرم

360
00:19:40,553 --> 00:19:42,722
‫ولی اگه هیچ تصمیم درستی وجود نداشته باشه چی؟

361
00:19:42,763 --> 00:19:45,099
‫هر کی بهت بگه راه‌حل ساده‌ست،

362
00:19:45,141 --> 00:19:47,059
‫داره به سؤال اشتباهی جواب می‌ده.

363
00:19:47,143 --> 00:19:50,396
‫انتخاب کردنِ یه جناح، و نابود کردنِ اون یکی جناح،
‫خیلی آسونه.

364
00:19:51,063 --> 00:19:54,984
‫ساختنِ یه جامعۀ امن، سخت‌ترین کار دنیاست.

365
00:19:59,030 --> 00:20:01,449
‫نمی‌دونم تصمیم درستی وجود داره یا نه.

366
00:20:02,450 --> 00:20:05,828
‫ولی اگه وجود داشته باشه،
‫تو پیداش می‌کنی.

367
00:20:09,540 --> 00:20:12,668
‫وقتی اون چراغ رو روشن کردیم
‫دنبال همین بودیم.

368
00:20:14,462 --> 00:20:15,880
‫از کارِت پشیمونی؟

369
00:20:17,465 --> 00:20:18,341
‫نه.

370
00:20:19,759 --> 00:20:21,093
‫تو چی؟

371
00:20:25,473 --> 00:20:26,724
‫نه.

372
00:20:28,935 --> 00:20:31,053
‫باید برم به تازه‌واردهای توی آپارتمان سر بزنم.

373
00:20:31,103 --> 00:20:32,897
‫امیدوارم اونجا بتونم به یه‌سری جواب برسم.

374
00:20:42,698 --> 00:20:44,367
‫هی، حالت خوبه؟

375
00:21:01,300 --> 00:21:02,885
‫- لئونارد!
‫- بله؟

376
00:21:03,344 --> 00:21:04,637
‫اینجا رو قرنطینه می‌کنیم.

377
00:21:04,679 --> 00:21:06,472
‫توی انبار غذا و اسلحه‌خونه
‫نگهبان می‌خوام.

378
00:21:06,514 --> 00:21:08,557
‫با این اتفاق‌هایی که افتاده، احتیاط شرط عقله.

379
00:21:08,683 --> 00:21:09,725
‫حله.

380
00:21:09,767 --> 00:21:10,927
‫هی، بچه‌ها! می‌ریم برای قرنطینه!

381
00:21:10,977 --> 00:21:11,969
‫نیگان کدوم گوریه؟

382
00:21:12,019 --> 00:21:13,562
‫توی اسلحه‌خونه بهتون نیاز دارم.

383
00:21:15,398 --> 00:21:18,142
‫[ورودیِ اورژانس]

384
00:21:18,192 --> 00:21:20,311
‫باید حقیقت رو می‌پذیرفتی
‫و بی‌خیال می‌شدی.

385
00:21:20,361 --> 00:21:21,445
‫چطوری بی‌خیال می‌شدم؟

386
00:21:21,487 --> 00:21:23,322
‫بعد از اینکه همه‌چیزمون رو نابود کردین؟

387
00:21:25,408 --> 00:21:27,118
‫دو گروه آدم داریم.

388
00:21:28,119 --> 00:21:29,912
‫ولی فقط یکی‌شون می‌تونه بمونه.

389
00:21:30,913 --> 00:21:33,082
‫حالا چطوری تصمیم بگیریم؟

390
00:21:37,378 --> 00:21:40,131
‫ببین، من قبلاً یه یارویی رو می‌شناختم...

391
00:21:40,256 --> 00:21:42,758
‫خب، حالا بهش می‌گیم یه «عوضی».

392
00:21:42,883 --> 00:21:46,045
‫اون از آدما سه‌تا سؤال می‌پرسید،

393
00:21:46,095 --> 00:21:47,638
‫و با همونا تصمیم می‌گرفت که

394
00:21:47,680 --> 00:21:50,516
‫می‌تونن به‌عنوان عضوی از جامعه بمونن یا نه.

395
00:21:50,808 --> 00:21:54,645
‫ولی خب، من اصلاً حوصله ندارم سؤالی بپرسم.

396
00:21:55,896 --> 00:21:57,773
‫پس یه بازی می‌کنیم.

397
00:21:59,066 --> 00:22:01,986
‫قراره «پینیاتا» بازی کنیم.
‫(به یه عروسک ضربه می‌زنن تا ازش آب‌نبات بریزه)

398
00:22:02,027 --> 00:22:06,115
‫و شما دوتا پر شدین از...

399
00:22:06,157 --> 00:22:08,451
‫آب‌نبات‌هایی با طعم کثافت.

400
00:22:09,618 --> 00:22:11,120
‫دیلارد!

401
00:22:12,747 --> 00:22:14,081
‫ببین دیلارد، هر از گاهی...

402
00:22:14,123 --> 00:22:16,325
‫مجبوری چندتا تخم‌مرغ بشکنی.

403
00:22:16,375 --> 00:22:17,910
‫وگرنه تخم‌مرغ‌ها انقدر زیاد می‌شن

404
00:22:17,960 --> 00:22:20,421
‫که خودشون می‌شکنن و مجبور می‌شی تمیزشون کنی.

405
00:22:24,258 --> 00:22:29,138
‫من از این خزعبلاتِ «تقصیر اونه، تقصیر اینه»
‫خسته شدم.

406
00:22:29,263 --> 00:22:32,808
‫پس می‌ذاریم دیلاردِ گیج و ویج ما
‫چندتا ضربه بزنه

407
00:22:32,850 --> 00:22:34,643
‫تا اینکه بالأخره یکی‌تون داوطلب بشه

408
00:22:34,685 --> 00:22:36,937
‫مردمش رو از منهتن ببره بیرون.

409
00:22:37,980 --> 00:22:39,648
‫دیلارد؟

410
00:22:41,567 --> 00:22:43,819
‫♪ بزن، بزن، بزن! ♪

411
00:22:43,903 --> 00:22:46,238
‫♪ باید بزنی به هدف، دیلارد ♪

412
00:22:47,573 --> 00:22:52,620
‫♪ یا یکی‌تون از اینجا می‌ره،
‫یا جفت‌تون می‌میرین ♪

413
00:22:54,121 --> 00:22:59,410
‫♪ بزن، بزن، بزن، بکوب توی سرشون ♪

414
00:22:59,460 --> 00:23:01,045
‫اوه!

415
00:23:02,922 --> 00:23:06,217
‫اوه! ای‌وایِ من.

416
00:23:06,675 --> 00:23:10,429
‫یکی یادش رفته پول برق رو بده!

417
00:23:10,513 --> 00:23:12,640
‫می‌دونین ما چطوری برق تولید می‌کنیم؟

418
00:23:13,098 --> 00:23:14,517
‫با جنازه.

419
00:23:14,600 --> 00:23:16,977
‫درسته. ما با مُرده‌ها اموراتمون رو می‌گذرونیم.

420
00:23:17,061 --> 00:23:20,064
‫پس اگه هیچ‌کدومتون به حرف نیاید،

421
00:23:20,231 --> 00:23:23,943
‫با کمال میل همۀ آدماتون رو می‌کُشیم.

422
00:23:27,112 --> 00:23:28,739
‫شوخی‌تون گرفته؟

423
00:23:29,865 --> 00:23:32,618
‫ترجیح می‌دین بچه‌هاتون

424
00:23:32,701 --> 00:23:35,746
‫برقِ ایکس‌باکس منو تأمین کنن...

425
00:23:37,039 --> 00:23:40,376
‫ولی این دعوای مسخره‌تون رو تموم نکنین؟

426
00:23:48,884 --> 00:23:50,761
‫خیلی‌خب. گرفتم چی شد.

427
00:23:57,059 --> 00:23:58,310
‫هی.

428
00:23:59,770 --> 00:24:01,522
‫هی. دارم میام.

429
00:24:04,483 --> 00:24:07,152
‫آره. قشنگ حس می‌کنم یکی اینجاست.

430
00:24:17,246 --> 00:24:18,122
‫انجامش دادی؟

431
00:24:18,163 --> 00:24:18,998
‫بی‌خیال.

432
00:24:19,039 --> 00:24:21,709
‫فقط داشتیم یه درد و دل کوچیک می‌کردیم، همین!

433
00:24:22,292 --> 00:24:24,044
‫ببین، من نمی‌دونم کی شروع‌کننده بوده

434
00:24:24,128 --> 00:24:26,964
‫ولی هیچ‌کدوم از این دوتا عوضی بی‌گناه نیستن.

435
00:24:27,006 --> 00:24:28,457
‫جنگ قرار نیست تموم بشه،

436
00:24:28,507 --> 00:24:30,676
‫که یعنی تنها کاری که باید بکنیم اینه که...

437
00:24:31,468 --> 00:24:33,637
‫عجب! هنوزم؟

438
00:24:33,721 --> 00:24:35,305
‫- ناموساً؟
‫- ای خدا.

439
00:24:35,347 --> 00:24:37,391
‫مگه جا زدنِ یه مخزن چندتا نگهبان می‌خواد؟

440
00:24:37,474 --> 00:24:38,350
‫بیشتر!

441
00:24:41,270 --> 00:24:42,980
‫دارن اون پایین چه غلطی می‌کنن؟

442
00:24:44,523 --> 00:24:46,567
‫بدجوری به ما مدیون می‌شی.

443
00:24:48,444 --> 00:24:52,856
‫نه! نه، چشمات رو باز کن!

444
00:24:52,906 --> 00:24:55,784
‫خواهش می‌کنم، نرو!

445
00:24:59,788 --> 00:25:01,582
‫هرشل، نه!

446
00:25:05,627 --> 00:25:07,171
‫باید تلاشم رو بکنم.

447
00:25:40,120 --> 00:25:41,947
‫هر چهارتا دستگاه ونتیلاتور خاموش شدن.

448
00:25:41,997 --> 00:25:43,991
‫اگه از آمبوبگ استفاده نکنیم،
‫تا پنج دقیقۀ دیگه مرگ مغزی می‌شن.

449
00:25:44,041 --> 00:25:46,326
‫بیا، دیمین رو آمبو بزن.
‫می‌تونی تخت شش رو هندل کنی؟

450
00:25:46,376 --> 00:25:47,711
‫- آره.
‫- تا حالا این کار رو کردی؟

451
00:25:47,795 --> 00:25:48,545
‫یه‌بار.

452
00:25:48,587 --> 00:25:49,872
‫وصلش کن به لولۀ تنفسی.

453
00:25:49,922 --> 00:25:52,508
‫- هر شش ثانیه فشارش بده.
‫- هر شش ثانیه.

454
00:26:22,955 --> 00:26:24,248
‫مامان، بشین!

455
00:26:28,710 --> 00:26:30,671
‫ارۀ استخوان‌بُر، توی کابینت دیواری.

456
00:26:40,222 --> 00:26:41,598
‫بیا.

457
00:26:41,682 --> 00:26:43,183
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

458
00:26:43,267 --> 00:26:45,686
‫چیزی داری بهم بدی تا دردم رو کم کنه؟

459
00:26:47,521 --> 00:26:49,565
‫این بهترین چیزیه که دارم.

460
00:27:07,624 --> 00:27:09,293
‫تا وقتی رسیدم این پایین...

461
00:27:10,836 --> 00:27:12,004
‫تبدیل شده بودن.

462
00:27:12,170 --> 00:27:13,964
‫حتماً یه بیمار گازشون گرفته.

463
00:27:16,174 --> 00:27:19,469
‫خیلی‌خب، بیا دیلارد،
‫بریم به کارمون برسیم.

464
00:27:26,101 --> 00:27:27,477
‫دیلارد.

465
00:27:31,732 --> 00:27:32,649
‫اوه!

466
00:27:33,358 --> 00:27:35,235
‫آه! ولم کن!

467
00:27:36,111 --> 00:27:37,988
‫آه!

468
00:27:38,905 --> 00:27:41,908
‫- کمکم کنین! کمکم کنین!
‫- همون زیر بمون!

469
00:28:11,938 --> 00:28:13,148
‫آهای داداش...

470
00:28:13,690 --> 00:28:15,609
‫گندش بزنن!

471
00:28:22,616 --> 00:28:24,701
‫باید همون توی کافه می‌موندیم.

472
00:28:26,536 --> 00:28:28,872
‫گشت‌وگذار توی شهر با تو خیلی حال می‌ده، داداش.

473
00:28:32,167 --> 00:28:33,577
‫باید زودتر تخت سه رو آمبو بزنیم.

474
00:28:33,627 --> 00:28:35,629
‫می‌دونم با این دوتا سرِ جنگ داری.

475
00:28:35,670 --> 00:28:38,840
‫ولی اگه اینا بمیرن، همه‌مون می‌میریم.
‫نمی‌تونی کمک کنی؟

476
00:28:42,260 --> 00:28:43,678
‫[اتاق ترومای ۱]

477
00:28:49,017 --> 00:28:50,135
‫- لوییس؟!
‫- چیزی نیست.

478
00:28:50,185 --> 00:28:51,770
‫به آمبو زدن ادامه بده!

479
00:29:11,873 --> 00:29:12,999
‫کمکم کنین!

480
00:29:13,124 --> 00:29:16,002
‫کمکم کنین! کمکم کنین!

481
00:29:18,588 --> 00:29:19,840
‫کمکم کنین!

482
00:29:25,887 --> 00:29:29,057
‫- هرشل، اون صدا رو شنیدی؟
‫- چی رو؟

483
00:29:32,018 --> 00:29:33,311
‫یک.

484
00:29:35,564 --> 00:29:36,940
‫دو.

485
00:29:39,401 --> 00:29:40,569
‫سه.

486
00:29:45,949 --> 00:29:47,242
‫چهار.

487
00:29:48,868 --> 00:29:49,744
‫پنج.

488
00:29:51,830 --> 00:29:52,914
‫شش.

489
00:30:15,270 --> 00:30:18,315
‫[ورودیِ اورژانس]

490
00:30:42,172 --> 00:30:44,174
‫سلام. چطوری دکتر؟

491
00:30:48,845 --> 00:30:50,430
‫چطوری باید به خانواده‌ش بگم

492
00:30:50,472 --> 00:30:52,015
‫که از یه دست‌شکستگی مُرده؟

493
00:30:53,391 --> 00:30:54,601
‫با هم بهشون می‌گیم.

494
00:30:55,226 --> 00:30:58,305
‫بهشون می‌گیم ممکنه به‌خاطر شکستگی، آمبولی کرده باشه.
‫ (انسداد ناگهانی سرخرگ)

495
00:30:58,355 --> 00:30:59,848
‫یا یه چیز کاملاً نامربوط،

496
00:30:59,898 --> 00:31:01,941
‫مثل حملۀ قلبی یا آنوریسم.

497
00:31:01,983 --> 00:31:03,735
‫چون بیشتر از این نمی‌دونیم.

498
00:31:04,819 --> 00:31:05,945
‫هی.

499
00:31:07,238 --> 00:31:08,365
‫تو یه مریض رو از دست دادی.

500
00:31:09,366 --> 00:31:10,283
‫دردناکه.

501
00:31:11,076 --> 00:31:12,744
‫همیشه هم دردناک می‌مونه.

502
00:31:14,913 --> 00:31:16,623
‫به اونایی نگاه کن که نجاتشون دادی.

503
00:31:25,465 --> 00:31:30,804
‫ببین، می‌دونم این‌طوری پزشکی یاد گرفتن،
‫خیلی یهویی تو رو میندازه توی دل ماجرا،

504
00:31:30,887 --> 00:31:34,349
‫و زندگی اجتماعیِ دانشجویی‌ش هم که خب، افتضاحه.

505
00:31:35,141 --> 00:31:36,301
‫ولی اینو بهت بگم،

506
00:31:36,351 --> 00:31:38,937
‫یه مدرکِ پزشکیِ دست‌نویسِ خیلی خفن

507
00:31:39,020 --> 00:31:41,064
‫از من می‌گیری.

508
00:31:42,148 --> 00:31:43,399
‫اونم قاب‌شده.

509
00:31:50,532 --> 00:31:52,992
‫بائر و کلودیا توی مسابقۀ...

510
00:31:53,076 --> 00:31:57,747
‫کل‌کل و روکم‌کنیِ بی‌سابقه‌ای گیر کردن.

511
00:31:57,831 --> 00:31:59,165
‫نکته اینجاست که،

512
00:31:59,249 --> 00:32:01,292
‫و می‌دونم که عاشق نکته‌های این مدلی هستین،

513
00:32:01,334 --> 00:32:04,462
‫می‌تونین تصمیم بگیرین یه گروه بمونه
‫و اون یکی رو بفرستین بره،

514
00:32:04,546 --> 00:32:06,881
‫ولی دیر یا زود
‫حملۀ بعدی صورت می‌گیره.

515
00:32:06,965 --> 00:32:10,260
‫پس بذارین جنگِ مسخره‌شون رو تموم کنن.

516
00:32:10,927 --> 00:32:14,389
‫هر گروهی که زنده موند، همراهمون می‌مونه.

517
00:32:15,098 --> 00:32:16,099
‫حق با توئه.

518
00:32:17,183 --> 00:32:19,269
‫این جنگ باید تموم بشه.

519
00:32:19,394 --> 00:32:21,813
‫تا وقتی که این گروه‌ها با هم بجنگن

520
00:32:21,938 --> 00:32:23,356
‫منهتن در خطره.

521
00:32:23,439 --> 00:32:26,609
‫و آره، اینکه بذاریم تا آخرین قطرۀ خون
‫با هم بجنگن...

522
00:32:26,651 --> 00:32:28,152
‫یه راه‌حله.

523
00:32:28,570 --> 00:32:32,240
‫ولی محاله تنها راه‌حل باشه.

524
00:32:33,491 --> 00:32:35,827
‫ما سه‌تا، ابتدای آشنایی‌مون، دشمن همدیگه بودیم.

525
00:32:36,160 --> 00:32:37,362
‫تا وقتی که بچه

526
00:32:37,412 --> 00:32:39,539
‫بهمون یه هدفی داد تا با هم براش کار کنیم.

527
00:32:39,622 --> 00:32:41,916
‫باید یه هدفی بهشون بدیم تا براش زندگی کنن.

528
00:32:46,588 --> 00:32:48,298
‫انتقام مثل یه قفس‌ـه.

529
00:32:48,756 --> 00:32:53,094
‫تنها راه فرار اینه که احساساتمون رو کنار بذاریم.

530
00:32:56,723 --> 00:32:58,933
‫این زمین‌ها خیلی بزرگن.

531
00:32:59,559 --> 00:33:02,353
‫به دستِ تک‌تکِ شماها نیازه

532
00:33:02,395 --> 00:33:04,063
‫تا بهشون جون بدیم.

533
00:33:04,522 --> 00:33:08,735
‫حالا می‌تونین از این داس‌ها
‫برای کشتنِ هم استفاده کنین،

534
00:33:08,818 --> 00:33:12,905
‫یا می‌تونین ازشون استفاده کنین

535
00:33:12,989 --> 00:33:16,284
‫تا این پارک رو به یه زمین کشاورزی تبدیل کنین.

536
00:33:17,452 --> 00:33:20,204
‫اینجا، زنده موندن کافی نیست.

537
00:33:20,830 --> 00:33:25,668
‫اینجا، در کنار هم، زندگی می‌کنیم.

538
00:34:48,793 --> 00:34:51,712
‫خب، شاید واقعاً از پسِ ریاست برمیاد.

539
00:35:02,098 --> 00:35:04,350
‫نمی‌دونم اون‌طرف رودخونه چه اتفاقی افتاده.

540
00:35:04,976 --> 00:35:06,894
‫ولی مردمتون دارن فراموشش می‌کنن.

541
00:35:08,563 --> 00:35:09,939
‫شما هم می‌تونین؟

542
00:35:42,138 --> 00:35:43,389
‫سلام.

543
00:35:45,057 --> 00:35:46,809
‫هرشل امروز ترکوند.

544
00:35:48,978 --> 00:35:50,104
‫تو استاد خوبی هستی.

545
00:35:51,522 --> 00:35:52,607
‫ممنون.

546
00:35:53,566 --> 00:35:55,151
‫بیا. آروم.

547
00:35:56,527 --> 00:35:59,230
‫- چندتا دیگه دارن میان؟
‫- تموم شد.

548
00:35:59,280 --> 00:36:01,407
‫بائر و کلودیا نتونستن فراموش کنن.

549
00:36:01,490 --> 00:36:05,953
‫ولی ۱۴۶ نفر از ۱۴۸ نفر، امید رو انتخاب کردن.

550
00:36:11,083 --> 00:36:12,585
‫آدمای خوبی اینجان.

551
00:36:13,502 --> 00:36:15,338
‫و ما امروز چندتاشون رو نجات دادیم.

552
00:36:15,421 --> 00:36:17,840
‫نه. تو نجاتشون دادی.

553
00:36:19,675 --> 00:36:22,053
‫اونا زنده‌ان چون تو اون چراغ رو روشن کردی.

554
00:36:22,094 --> 00:36:23,429
‫ریسک بزرگی کردی.

555
00:36:23,804 --> 00:36:25,681
‫جفت‌تون این کار رو کردین.

556
00:36:27,850 --> 00:36:29,185
‫و البته ریسک درستی کردین.

557
00:36:31,520 --> 00:36:34,690
‫همه‌ش داشتم به «رامون» فکر می‌کردم.

558
00:36:36,192 --> 00:36:37,193
‫«چوچو».

559
00:36:38,653 --> 00:36:39,779
‫«ماریسول».

560
00:36:42,990 --> 00:36:46,235
‫از دست دادنِ عزیزان، واقعاً...

561
00:36:46,285 --> 00:36:47,578
‫هی.

562
00:36:47,745 --> 00:36:49,205
‫لوییس کوچولو.

563
00:36:52,166 --> 00:36:53,376
‫می‌فهمم.

564
00:36:54,377 --> 00:36:56,037
‫می‌فهمم.

565
00:36:56,087 --> 00:36:57,380
‫درست می‌شه.

566
00:36:59,507 --> 00:37:00,549
‫آره.

567
00:37:02,968 --> 00:37:05,221
‫آره. درست می‌شه.

568
00:37:11,894 --> 00:37:15,189
‫بی‌صبرانه منتظرم تا
‫دوباره بتونم بی‌صبرانه منتظر چیزهای مختلف باشم.

569
00:37:26,617 --> 00:37:28,285
‫[مترو]

570
00:37:28,327 --> 00:37:30,496
‫امروز که توی بیمارستان می‌دیدم داری چی‌کار می‌کنی

571
00:37:30,579 --> 00:37:33,249
‫خیلی بهت افتخار می‌کردم.

572
00:37:34,750 --> 00:37:36,252
‫خیلی داری زحمت می‌کشی.

573
00:37:38,462 --> 00:37:39,380
‫خوشم میاد.

574
00:37:39,505 --> 00:37:41,424
‫واقعاً؟ آره خب معلومه.

575
00:37:45,719 --> 00:37:47,430
‫بابای من مرد خوبی بود.

576
00:37:50,391 --> 00:37:53,602
‫و خیلی از خوبی‌های اونو
‫توی وجود تو می‌بینم.

577
00:37:56,897 --> 00:38:00,443
‫این مال اون بود،
‫قبلش هم مال پدرش بود.

578
00:38:00,526 --> 00:38:02,278
‫حالا مال توئه.

579
00:38:06,907 --> 00:38:08,617
‫ممنون.

580
00:38:22,464 --> 00:38:25,709
‫با کارهایی که امروز کردی،
‫نشون دادی بهترین رهبری هستی...

581
00:38:25,759 --> 00:38:27,178
‫که اینجا می‌تونه داشته باشه.

582
00:38:27,219 --> 00:38:29,305
‫تو امنیت همه‌مون رو تأمین کردی.

583
00:38:37,354 --> 00:38:39,565
‫داریم همون جایی رو می‌سازیم که آرزومون بود.

584
00:38:40,232 --> 00:38:42,943
‫جدی‌جدی داره به حقیقت می‌پیونده.

585
00:38:43,360 --> 00:38:46,822
‫که همین موضوع،
‫همه‌چیز رو خیلی ترسناک‌تر می‌کنه، مگه نه؟

586
00:38:51,410 --> 00:38:53,662
‫من جاهای زیادی بودم که دَووم نیاوردن.

587
00:38:55,581 --> 00:38:57,166
‫ولی این یکی فرق داره.

588
00:38:59,251 --> 00:39:00,786
‫اگه با این‌همه پتانسیلی که داریم

589
00:39:00,836 --> 00:39:02,288
‫نتونیم اینجا رو سرپا نگه داریم

590
00:39:02,338 --> 00:39:04,006
‫فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بتونیم.

591
00:39:04,798 --> 00:39:05,841
‫می‌دونم.

592
00:39:06,759 --> 00:39:09,929
‫ولی اینم می‌دونم که امروز رو به سلامت گذروندیم.

593
00:39:11,305 --> 00:39:12,932
‫آره، درسته.

594
00:39:15,392 --> 00:39:17,519
‫فردا قراره خیلی متفاوت باشه.

595
00:39:18,812 --> 00:39:20,189
‫با این‌همه آدمِ جدید،

596
00:39:20,230 --> 00:39:22,024
‫کلی چیز دیگه هست که باید در نظر بگیریم.

597
00:39:22,149 --> 00:39:24,860
‫داروها و متانِ بیمارستان داره تموم می‌شه.

598
00:39:26,362 --> 00:39:28,397
‫باید خاموشیِ برنامه‌ریزی‌شده داشته باشیم.

599
00:39:28,447 --> 00:39:30,316
‫و تا وقتی که محله‌های بیشتری رو پاکسازی نکردیم

600
00:39:30,366 --> 00:39:33,243
‫و همه رو اِسکان ندادیم،

601
00:39:33,285 --> 00:39:36,538
‫یه مانعِ محکم بین خودمون و واکرها نیاز داریم.

602
00:39:37,957 --> 00:39:39,667
‫اینا برای فرداست.

603
00:39:40,876 --> 00:39:43,671
‫امشب رو بیا با لذت بردن از دستاوردهای امروز بگذرونیم.

604
00:39:46,256 --> 00:39:47,716
‫می‌شه باهات روراست باشم؟

605
00:39:48,342 --> 00:39:50,294
‫حالم از این نوشیدنی‌ها به هم می‌خوره.

606
00:39:50,344 --> 00:39:51,679
‫مزۀ ادرار گربه می‌ده، نه؟

607
00:39:51,804 --> 00:39:53,138
‫آره واقعاً!

608
00:39:53,472 --> 00:39:55,599
‫ای جان.

609
00:39:57,059 --> 00:39:58,477
‫این خیلی بهتره.

610
00:39:59,728 --> 00:40:00,813
‫نوش جان.

611
00:40:01,271 --> 00:40:02,648
‫آممم...

612
00:40:05,901 --> 00:40:07,861
‫عین آزمایشگاه تولید مت‌آمفتامین‌ـه!
‫چه خبره؟

613
00:40:07,986 --> 00:40:08,946
‫هاها!

614
00:40:08,987 --> 00:40:11,490
‫ببین، درسته نوشیدنی‌ها رو از دست دادیم

615
00:40:11,573 --> 00:40:14,159
‫ولی می‌تونیم دوباره تولید کنیم.

616
00:40:14,201 --> 00:40:14,868
‫خیلی‌خب.

617
00:40:14,910 --> 00:40:17,955
‫از قضا یکی از اون کثافت‌های بلویلی

618
00:40:18,038 --> 00:40:20,332
‫متخصصِ تولید نوشیدنی توی وان حمومه!

619
00:40:20,374 --> 00:40:23,085
‫خوشم اومد.
‫توی کافۀ من چه خبره؟

620
00:40:23,168 --> 00:40:25,462
‫- خب، خوشحالم که پرسیدی.
‫- خیلی‌خب.

621
00:40:27,381 --> 00:40:29,591
‫- دنبالم بیا.
‫- با کمال میل، برادر.

622
00:40:35,055 --> 00:40:36,882
‫حالا بهش عادت نکنی ها.

623
00:40:36,932 --> 00:40:39,176
‫فقط می‌خوام یه امشب رو
‫به ایکس‌باکس استراحت بدم.

624
00:40:39,226 --> 00:40:41,011
‫گفته بودم یه خانم برات جور می‌کنم، نه؟

625
00:40:41,061 --> 00:40:43,480
‫امروزم که حسابی گل کاشتی.

626
00:40:43,856 --> 00:40:46,358
‫پس یچیزی بگو
هرچی که خواستی

627
00:40:46,775 --> 00:40:48,185
هر موضوعی که داره مهم نیست

628
00:40:48,235 --> 00:40:50,612
‫هر چی که با افکار عجیب‌وغریبت جور درمیاد.

629
00:40:52,656 --> 00:40:54,817
‫راستش فکر کنم بوی متان می‌دم.

630
00:40:54,867 --> 00:40:56,535
‫احتمالاً باید لباسام رو عوض کنم، داداش.

631
00:40:56,577 --> 00:40:58,745
‫- زود برمی‌گردم. باشه؟
‫- خیلی‌خب.

632
00:40:58,871 --> 00:41:00,247
‫حله.

633
00:41:12,426 --> 00:41:14,928
‫اون داره تو رو با ما بد می‌کنه.

634
00:41:14,970 --> 00:41:16,255
‫با من بد می‌کنه!

635
00:41:16,305 --> 00:41:17,598
‫هی، بس کن.

636
00:41:17,639 --> 00:41:19,550
‫اون مرد، آدم خوبی نیست.

637
00:41:19,600 --> 00:41:20,976
‫قسم می‌خورم اگه یه روز...

638
00:41:21,101 --> 00:41:22,644
‫هی، بس کن.

639
00:41:22,769 --> 00:41:25,189
‫ببخشید ولی حسودیم شده.

640
00:41:26,607 --> 00:41:28,108
‫پیش من بمون.

641
00:41:28,150 --> 00:41:30,360
‫گفتم که نمی‌تونم، خب؟

642
00:41:30,486 --> 00:41:31,904
‫- هی!
‫- خواهش می‌کنم.

643
00:41:31,945 --> 00:41:34,448
‫- دلم برات تنگ شده.
‫- نه!

644
00:41:36,575 --> 00:41:39,995
‫دوستت دارم.

645
00:41:41,538 --> 00:41:46,418
‫«ترجمه از محمد سید»

646
00:41:47,711 --> 00:41:48,745
‫تو همون خائنی؟

647
00:41:48,795 --> 00:41:49,872
‫کمکی از دستم برمیاد؟

648
00:41:49,922 --> 00:41:51,256
‫ما اومدیم تا یه معامله‌ای بکنیم.

649
00:41:51,298 --> 00:41:53,091
‫[آنچه خواهید دید...]

650
00:41:53,133 --> 00:41:55,043
‫از این زن هر چی بخوای
‫می‌تونه برات پیدا کنه.

651
00:41:55,093 --> 00:41:56,678
‫تنها دکترمون رو می‌فرستی بره؟

652
00:41:56,762 --> 00:41:58,805
‫از تو می‌خوام امنیتش رو تأمین کنی.

653
00:42:00,474 --> 00:42:02,843
‫اگه اینجا زندگی کنم،
‫باید تابع قوانین تو باشم؟

654
00:42:02,893 --> 00:42:05,103
‫همون قوانینی رو رعایت می‌کنی
‫که بقیه رعایت می‌کنن.

655
00:42:06,563 --> 00:42:09,149
‫اگه این قضیه جدی باشه،
‫می‌تونه خطرناک باشه.

656
00:42:10,108 --> 00:42:12,569
‫این شروعِ یه چیز بهتر برای همه‌ست.

657
00:42:14,569 --> 00:42:24,569
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M