‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫آه، ای ایرلندی گداگشنه‌ی کثافت!
‫حالا می‌فهمی که رودخانه ایست ‫واقعا چقدر عمیقه،
‫ایرلندی احمق.
‫من معاون یکی از رئیس‌های مافیای گامبینو هستم، ‫همه‌تون عین سگ کشته می‌شین.
‫قیافه‌ات رو نگاه کن، ‫شدی عین...
‫طاووسی که اشتباهی اومده مسابقه‌ی کفترا.
‫اون اپل‌های شونه‌ات هم که دیگه آخرشه.
‫رفقا، آدم فکر می‌کنه طرف مدافعِ تیم جاینتزه.
‫خود رئیس‌تون بهمون گفته بود
‫که دیگه از این مسخره‌بازی‌ها پیش نمیاد.
‫دو دستی گور خودتون رو کندین، مَشتی.
‫فقط پنج هزار دلار می‌خوایم، عوضی.
‫- همین کفش‌های لوفرت خودشون پنج هزارتا می‌ارزن. ‫- گمشو بابا.
‫دوباره زنگ می‌زنیم.
‫اگه به زودی پول رو نیارن،
‫کفش‌هات رو در میاریم ‫و یکی یکی انگشت‌هات رو قطع می‌کنیم.
‫دیوی اوبرایان.
‫آخه چه فکری با خودت کردی ‫که این مرد رو گروگان گرفتی؟
‫آقای سوئینی، ‫یه آمار توپ از یه اسب مسابقه گیر آوردم.
‫اون پنج هزار دلار می‌تونه پولدارمون کنه.
‫راه‌های هوشمندانه‌تر زیادی ‫واسه در آوردن اون پول هست، دیوی.
‫لطفا اسلحه رو غلاف کن.
‫تازه جدا از اینا، این ایتالیاییِ کثافت ‫خیلی شیک پا شده رفته توی کافه ۵۹۶،
‫ری کوئینلان رو خفت کرده
‫و زده تو گوش ارین مالون.
‫اصلا شانس آورده که هنوز زنده‌ست.
‫هی، دیوی،
‫شاید تو...
‫اونقدر نشئه بودی که یادت نمیاد،
‫ولی آقای سوئینی بهمون گفته بود
‫که ما دیگه با ایتالیایی‌ها درگیر نمی‌شیم.
‫الان داریم باهاشون کار می‌کنیم.
‫پس به حرفش گوش بده ‫و اسلحه رو غلاف کن.
‫می‌دونم که داری واسه خودت کسی میشی، جیمی
‫ولی این ربطی به تو نداره.
‫خودم پنج هزارتا رو روی اسب شرط می‌بندم
‫و هرچی بردیم نصف نصف. ‫ها؟ چطوره؟
‫تو هم مثل من آه در بساط نداری.
‫زر نزن بابا. ‫پول رو جور می‌کنم.
‫و آقای سوئینی بهم قرضش میده، مگه نه؟
‫ببین، من تا حالا بهت دروغ نگفتم.
‫باشه؟ ‫می‌تونی اعتماد کنی.
‫به صلاح همه‌مونه که فقط...
‫اسلحه کوفتی رو بدی من.
‫اگه به جز تو هرکسی بود ‫این کارو نمی‌کردم، جیمی.
‫هی، دست‌هام رو باز کن، نخاله.
‫وینی، شرمنده‌ام.
‫بهت قول میدم که دیگه این اتفاق نمی‌افته.
‫یعنی چی؟ ‫چرا این کارو کردی؟
‫دست‌هاش رو باز کن.
‫ما دیگه مشکلی با ایتالیایی‌ها نداریم.
‫الان حرفم رو واضح رسوندم؟
‫- بله، قربان. ‫- متوجه شدم.
‫این گندکاری رو تمیز کنین.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫واقعا اون کار لازم بود؟
‫آخه دیوی سرباز وفاداری بود.
‫از کنترل خارج شده بود.
‫کل حرفم اینه که،
‫مجبور نبودی بهش شلیک کنی.
‫جیمی، اگه بذاری یه سگ گازت بگیره، ‫واق واق بقیه‌شون هم شروع میشه.
‫باید پیغامی به گوش بقیه می‌رسوندم.
‫شانس آورد که یه چاقو زنگ زده برنداشتم
‫و دل و روده‌اش رو بیرون نریختم.
‫به به، خود فرشته‌های آسمونی دارن میان.
‫شما خانم‌ها رو دستِ
‫مریم مقدس زدین.
‫خدا خیرت بده، آقای سوئینی.
‫جیمی، می‌فهمم ناراحتی،
‫ولی الان نباید ایتالیایی‌ها رو کُفری کنیم.
‫چرا؟ ‫ایتالیایی‌ها که به ما احترام نمی‌ذارن.
‫سال‌هاست که مثل آشغال باهامون رفتار کردن.
‫آره.
‫و ما هم سال‌ها به خاطر چندرغاز
از توی خیابون‌ها می‌گرفتیمشون ‫و اونا حاضر بودن پول رو بدن
‫تا خون و خونریزی نشه.
‫برای هر دو طرف مثل یه بازی بوده.
‫ولی بچگونه‌ست،
‫و باید تموم بشه.
‫باید چشم‌مون به هدف بزرگتر باشه.
‫و اونجاست.
‫مرکز جاویتس،
‫بزرگترین پروژه تاریخ شهر نیویورک.
‫نیم میلیارد دلار.
‫حالا معمولا ایتالیایی‌ها ،کارهای مربوط به باج‌سبیل گرفتن
‫و تبانی در مناقصات ‫و حقوق‌بگیرهای صوری رو انجام می‌دادن.
‫ولی این در منطقه ماست،
‫پس من یه سهم برامون گرفتم،
‫یه سهم بزرگ.
‫اگه هوشمندانه عمل کنیم، ‫ده‌ها میلیون گیرمون میاد.
‫این از نزول‌خوری، قمار و رقاص‌هامون بیشتره.
‫از جمع درآمد کل کاسبی‌هامون هم بیشتره.
‫ولی ایتالیایی‌ها صد برابر ما نیرو دارن.
‫پس نباید اینو خرابش کنیم.
‫نمی‌کنیم.
‫جیمی.
‫منم دیوی رو دوست داشتم.
‫دوستش داشتم...
‫ولی باید می‌رفت.
‫اوه، می‌دونم. ‫می‌دونم.
‫یکی باید دو کلوم صحبت کنه.
‫اوه، من همچین تو سخنرانی جلوی جمع تعریفی ندارم.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، بیا.
‫یکم مایع شجاعت‌بخش بخور. ‫بگیر دیگه.
‫من...
‫با خودم گفتم که از طرف دوستمون
‫چند کلام صحبت کنم.
‫می‌دونین، خیلی از ماهایی که اینجاییم ‫با دیوی بزرگ شدیم.
‫همین بغل توی مدرسه هولی کراس ‫باهم درس خوندیم.
‫حداقل ادای درس خوندن رو در میاوردیم.
‫ولی دیوی همیشه یه میدان‌دار بود.
‫اولین نفر توی زنگ تفریح ‫توپ رو شوت می‌کرد.
‫اولین نفر دل یه دختر رو برد.
‫همیشه جلوتر از همه ‫واسه بچه‌ها نوشیدنی می‌خرید.
‫همیشه اولین کسی بود که پشت رفیقاش می‌ایستاد.
‫ممکنه ندونیم که چرا
‫خداوند تصمیم گرفت اونو ازمون بگیره.
‫ولی تعجب نمی‌کنم که دلیلش...
‫این باشه که مسیح تشنه‌ی یه دوست خوب ‫و یه لیوان نوشیدنی تگری بود.
‫به یاد دیوی.
‫دلمون برات تنگ میشه.
‫- اون خیلی پرروئه که اومده اینجا. ‫- بریجت، هیس.
‫چیه؟ ‫همه‌ می‌دونن اون چیکار کرده.
‫شما زیادی می‌ترسین که چیزی بگین.
‫تقصیر دیوی بود، خب؟
‫گند زد.
‫آره، مدام همینو به خودت بگو.
‫نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫خب، مشکل اینه که باهات موافقم.
‫اونا هم همینطور.
‫لعنتی.
‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم، ‫یا هر بار روم رو برمی‌گردونم
‫اون خوشگل‌تر میشه؟
‫من یه ذره هم تغییر نکردم، آقای سوئینی.
‫ممکنه از بینایی‌تون باشه.
‫نه.
‫نه، این چشم‌ها همه‌چیز رو می‌بینن.
‫مثل زمانی که این آقا برای کار اومد پیشم.
‫چند سالت بود؟ ‫15؟
‫13 و نیم. ‫دروغ گفتم.
‫آتیشی توی چشم‌هاش دیدم.
‫دنیا اونو می‌زد زمین.
‫اونم مدام بلند می‌شد.
‫می‌دونستم که هیچی جلودارش نمیشه، ‫حتی توی اون سن.
‫13 و نیم ساله.
‫وقتی دیوی رو پیدا کردین چند سالش بود، ‫آقای سوئینی؟
‫خب، ظاهرا همه اینا در مورد سن‌شون دروغ میگن.
‫پس گمونم گفتنش سخته.
‫اوهوم.
‫ببخشید.
‫حرفای قشنگی زدی، جیمی.
‫ممکنه توی این روز غم‌انگیز ‫خبر خوبی برات داشته باشم.
‫خواهرم آنی توی بلوو کار می‌کنه.
‫میگه که درمان ‫به خوبی داره روی رفیقت میکی جواب میده.
‫دیدتش؟
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم، ‫ولی فکر می‌کنه
‫که ممکنه به زودی مرخص بشه.
‫آقای فلاناگان. ‫اینم دقیقا قراره
‫مثل دفعه قبل باشه، ‫فقط یه خرده قوی‌تره.
‫آقای سوئینی.
‫آقای گاتی منتظرتونه.
‫سر میز انتهای سالن نشستن.
‫زاکارو بهم گفت چیکار کردی،
‫و باید بگم که خوشحالم ‫کار درست رو انجام دادی.
‫یعنی، گروگان‌ گرفتن افراد ما ‫دیگه باید تموم بشه.
‫تنها چیزی که برای من مهمه ‫توافقیه که با بیگ پال کردیم.
‫آره. ‫شانس آوردی که اسلحه‌ام دستم نبود،
‫چون همه آدم‌های اونجا رو ‫می‌فرستادم اون دنیا.
‫وین، بیخیال.
‫اون هنوز یکم دلخوره.
‫به نظرت خودم چه حسی دارم؟
‫مجبور شدم یکی از آدم‌های خودم رو بکشم، ‫بچه خوبی بود.
‫چون این کثافت میاد توی محله ما
‫و عوضی‌بازی در میاره.
‫اگه به دست من بود، ‫یه بمب اتم
‫روی اون محله آشغال‌دونیِ دهاتی‌تون می‌نداختم.
‫هی، وین. بیخیال شو. ‫هی، خونسرد باش.
‫باشه.
‫ببین...
‫آوازه شما خیلی بزرگتر
‫از تعدادتونه.
‫یعنی، شما وحشی‌ هستین، ‫دیوونه هستین،
‫نصف اوقات نشئه‌این...
‫- نه، جان... ‫- بذار حرفم رو تموم کنم.
‫این همه پول دولت که از پروژه جاویتس سرازیر شده،
‫نظارت زیادی هم به همراه داره.
‫پس تو باید اون حیوون‌های زیردستت رو
‫تحت کنترل بگیری.
‫تو هم حیوون‌های خودت رو کنترل کن.
‫تموم شد؟
‫نه.
‫من یه درخواست از بیگ پال دارم.
‫یه...
‫رهبر اتحادیه ایرلندی
‫به اسم دیک کینسلا هست که ‫داره بلبل‌زبونی می‌کنه.
‫آره، من دیک رو می‌شناسم، ‫شعبه ۸۳۳ اتحادیه‌ رو می‌چرخونه.
‫فقط داره این بازی‌ها رو در میاره ‫تا سهم تپل‌تری واسه خودش جوش بده.
‫همه سر این پروژه‌ی جاویتس ‫بوی پول حس کردن.
‫آره، حتما. ‫باید کلکش کنده بشه.
‫دیک خیلی توی محله ما محبوبه.
‫- توی محله ما که نیست. ‫- دهنت رو ببند.
‫گوش کن، باید دهنش بسته بشه.
‫واسه اینکه حسن نیتت رو ‫به آقای کاستلانو و من ثابت کنی.
‫دکتر کمبل، با ایستگاه پرستاری تماس بگیرین.
‫نه، باید...
‫لطفا بس کن، آروم باش.
‫درست میشه.
‫مامان!
‫آروم باش... ‫خیلی‌خب، بریم.
‫اونا همراه‌های توئن؟
‫دکتر ایسائو. ‫به بخش تحت نظر مراجعه کنین.
‫یا خدا.
‫بفرما. ‫مراقب خودت باش، آقای فلاناگان.
‫اونا...
‫قول دادن که فقط یه لوبوتومی کوچیکه.
‫شما دوتا افسرهای آزادی مشروط منین؟
‫از دست تو...
‫مرتیکه عوضی!
‫- چطوری، جیمی؟ ‫- تو چطوری؟
‫چیه؟ بغلم نمی‌کنی؟ ‫بیا اینجا، پرنسس جون.
‫حالت خوبه؟ ‫اونجا چیکار می‌کنن؟
‫نه، کاری نیست که با یه نوشیدنی حل نشه.
‫خیلی‌خب، پس با اون جلیقه دیوونه‌ها
‫عین سگ روی زمین دراز کشیده بودم، خب؟
‫که یه پرستار گنده‌هیکل
‫یه راست اومد سمت من ‫و سعی کرد یه مشت قرص خرکی
‫به خوردم بده، خب؟
‫من گفتم، "چته، خانوم. ‫اونا واسه چی‌ان"؟
‫بهم نگاه کرد و خیلی جدی گفت،
‫"اینا آرومت می‌کنن"، خب؟
‫گفتم، "عزیزم، منو آروم کنن؟
‫چطوره اول برام عشوه بیای،
‫تا ببینیم آروم می‌شم یا نه، خب"؟
‫حالا دیگه کُفری شد ‫و بهم نگاه کرد و گفت،
‫"تو دیوونه‌ای"؟
‫خانوم، من توی بلوو ‫جلیقه دیوونه‌ها تنمه،
‫می‌‌خوای همچین سوالی ازم بپرسی؟
‫گفتم، "باشه، باشه، ‫چطوره یه قرص در ازای یه عشوه بخورم"؟
‫ولی خوشگل بود؟
‫- پرستار جیگری بود؟ ‫- نه بابا. چهره‌اش...
‫مثل بولداگی بود که زنبور می‌جوید.
‫جمعه آینده عروسی‌مونه.
‫مطمئن شو که کاتولیک نباشه ‫وگرنه ده‌تا بچه‌ی زشت میفته رو دستت.
‫خیلی خوشحالم که اومدم خونه.
‫آره. ‫دلمون برات تنگ شده بود، مگه نه؟
‫فکر می‌کردم حتما اینجاست.
‫خب، بعدا در موردش حرف می‌زنیم.
‫اوه، آره؟
‫چیه، نشئه‌ست یا افتاده زندان، ها؟
‫خوشحالم که یه چیزهایی عوض نشدن.
‫همون همیشگی رو بیارم، آقای سوئینی؟
‫ممنون، ری.
‫یه دور نوشیدنی به بچه‌ها هم بده.
‫میکی فلاناگان.
‫شنیده بودم مرخص شدی.
‫- چطورین، قربان؟ ‫- حالت چطوره؟
‫از این بهتر نمی‌شم.
‫آره؟ هنوزم صداهایی می‌شنوی؟
‫اوه نه، از بس بهم شوک دادن ‫از ذهنم محو شدن، قربان.
‫الان تقریبا عادی شدم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫تو هیچوقت عادی نبودی.
‫- عادی بودن هم همچین آش دهان‌سوزی هم نیست، درسته؟ ‫- بله، قربان.
‫نوش جان.
‫جیمی، صبح بیا دیدنم ‫یه کاری برات دارم.
‫بله، قربان.
‫هی، اگه قضیه کاره، آقای سوئینی،
‫- منم کار لازمم. ‫- هی، میکی،
‫"تقریبا عادی بودن" کفایت نمی‌کنه.
‫نه، ادی. ‫یه فرصت به بچه بده.
‫تو هم بیا. ‫دیر نکنیا.
‫- چشم. ‫- ساعت 9 صبح.
‫هی، همگی.
‫به افتخار ایمون سوئینی!
‫که همیشه هوای دست‌تنگ‌ها رو داره!
‫من 20 دلار روی دلفینز شرط می‌بندم.
‫دست اون بچه مارینو ‫عین توپ جنگی می‌مونه.
‫مارینو بازیکن عالی‌ایه، ولی دعا کن ‫که این هفته
‫خوب دفاع کنن، ‫وگرنه بعد از نیمه اول به گریه می‌افتی.
‫- کینان؟ ‫- بله.
‫یه بازی صد در صدی می‌خوام.
‫برد حتمی این هفته‌ی تو ‫کدوم تیمه؟
‫برد حتمی؟
‫یه لطفی در حق خودت بکن.
‫پولت رو بردار و برو واسه زنت گل بخر،
‫دور تیم لاینز رو خط بکش.
‫اگه شانس بیاری، ‫شاید زنت
‫امشب بهت دل خوش نشون داد.
‫زر مفت نزن بابا. ‫روی تیم جاینتز برام شرط ببند.
‫بجنب، بی‌عرضه.
‫رئیس، ببخشید.
‫- مرکز شهر کارت دارن. ‫- چی؟
‫برای اولین بار، امور داخلی کارت نداره.
‫و کلاهت رو هم سرت کن!
‫مثلا نماینده این اداره‌ای.
‫خانواده گامبینو قدرتمندترین...
‫سازمان جنایتکار در نیویورکه،
‫تازه اگه توی کل کشور ‫قدرتمندترین نباشن.
‫و ما داریم منابع فدرال، ایالتی و محلی رو
‫تحت اختیار اف‌بی‌آی هماهنگ می‌کنیم ‫تا یه پرونده "ریکو" علیه اونا درست کنیم.
‫این چارچوب خانوادگی گامبینو هست،
‫پال کاستلانو نفر اوله ‫و جان گاتی سریع داره ترقی می‌کنه.
‫بعد تو چی، رئیس این مأموریتی؟
‫آره، من مأمور ویژه‌ی مسئول‌ام.
‫می‌دونم، درسته؟ ‫حتی یه پلاک اسم هم بهم دادن.
‫چرا گفتی من بیام؟
‫هری، میشه لطفا 51ب رو پخش کنی؟
‫حتما، مأمور پولک.
‫بیگ پال بدجوری غش و ضعف میره ‫واسه این ایرلندی‌های بی‌سر و پا.
‫من نظرم اینه که همه‌شون رو بکشیم، ‫ولی اون می‌خواد باهاشون راه بیایم.
‫اون جان گاتیه،
‫داره سر توافق جدید پال کاستلانو
‫با باندهای ایرلندی ‫برای بالا کشیدن پول‌های مرکز جاویتس غر می‌زنه.
‫اونوقت این از چه لحاظ ‫به من ربط داره؟
‫خب، با توجه به سابقه‌ای که توی محله داری،
‫می‌تونی ارزشمند باشی.
‫ما حدود ۲۰ تا ایرلندی رو
‫به عنوان اعضای اصلی این گروه شناسایی کردیم.
‫رئیس‌شون ایمون سوئینیـه.
‫او یه شرکت امنیتی رو ‫در محل ساخت مرکز جاویتس اداره می‌کنه،
‫ولی این یعنی گوشت رو بدی دست گربه
‫چون این آدم هر چی دستش بیاد ‫رو بالا می‌کشه.
‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫شرمنده.
‫از آشناییت خوشحال شدم.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫هی، 50 دلار برام روی کاوبویز شرط ببند، باشه؟
‫تیم آمریکا!
‫ای گندش بزنن.
‫آره، ما درباره شرط جمع کردنت ‫توی پاسگاه خبر داریم.
‫بیخیال. الان جدی‌ای؟ ‫اینکه چیزی نیست.
‫قبول دارم، چیز مهمی نیست.
‫ولی وقتی کمیته انضباطی خبردار بشه،
‫حدس می‌زنم که بازنشستگیت ‫دود میشه میره روی هوا.
‫باشه، ببین مأمور پولک،
‫من اصلا اینایی که گفتی رو نمی‌شناسم.
‫نمی‌تونم بهت کمک کنم.
‫اوه، جدی؟ ‫یه نگاهی به این بنداز.
‫میشه خفه شین؟ ‫صداتون رو بیارین پایین!
‫خفه‌خون بگیر!
‫هی جیمی، به خدا که به زودی ‫واسه خودم خونه می‌گیرم.
‫تا هروقت که دلت خواست ‫می‌تونی بمونی، باشه؟
‫اگه خواستی بالا بیاری، ‫از این سطل استفاده کن.
‫وسطش رو نشونه بگیر.
‫- هی هی، پرنسس جون... ‫- آها؟
‫اگه یه روز خواستی این عوضی رو ول کنی،
‫می‌دونی کجا پیدام کنی، درسته؟
‫روی مبل.
‫آره. من همینجام.
‫گور بابات. ‫خودت کپه مرگت رو بذار.
‫نه! ‫جیمی، بیا منو بخوابون!
‫شب بخیر، میکی.
‫هی داداش، داداش! ‫یادت باشه.
‫همین که نارنجی بشی ‫و افکارت رو بدزدن،
‫دیگه نمی‌تونم برت گردونم، باشه؟
‫دیگه نمی‌تونم برت گردونم.
‫ولی توی چشم‌هاشون نگاه نکن.
‫هر دوتاتون چیزیتون نمیشه.
‫مرکز جاویتس! ‫عجب چیزیه، ها؟
‫همینطوره.
‫- سیگار برگ؟ ‫- نه، خودم نمی‌کشم، قربان...
‫ولی یکی واسه مادرم می‌برم.
‫ممنون.
‫خوشحالم که می‌بینم شما دوتا برگشتین باهم.
‫شما همیشه بهترین بودین.
‫حالا این کاری که براتون دارم،
‫کار راحتی نیست، ولی دستمزدشون خوبه.
‫خب، چیه؟
‫دیک کینسلا. ‫زیاد داره وراجی می‌کنه.
‫هه. مگه تازگی داره؟
‫آره. ‫خب، می‌خوام دهنش بسته بشه.
‫متوجهین؟ ‫باید سرراست بگم؟
‫نه، نه، نه. ‫فهمیدم.
‫آه، فکر کنم کانر رو با خودم ببرم.
‫شایدم شان.
‫میکی، می‌خوام این یکی رو نباشی.
‫چی؟ ‫چی داری میگی، جیم؟
‫آقای سوئینی، من داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید بتونی یه کار قانونی به میکی بدی، می‌دونی؟
‫حداقل واسه یه مدت.
‫یه کاری مثل نگهبانی و اینا.
‫زر نزن. ‫این چه وضعشه؟
‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫میکی، تو الان توی دوره آزادی مشروطی.
‫یعنی، شانس آورد که قاضی ‫به بلوو فرستادش
‫وگرنه هنوزم زندانی بود.
‫دفعه بعد شاید اینقدر شانس نیاری.
‫آره، حرف درستی می‌زنه، میکی.
‫اوه، لعنتی... ‫قربان.
‫من دست رو دست نمی‌ذارم
‫که کل زحمات رو برادرهام بکشن.
‫- میکی، من فقط... ‫- نه نه، جیمی، گوش کن چی میگم،
‫باشه؟ ‫من الان خوبم.
‫از پس هر کاری برمیام.
‫اون دکترها منو درمان کردن، خب؟
‫قرص‌هام رو که بخورم ‫سالم و سرحالم.
‫بهت قول میدم، داداش ‫به تو که دروغ نمیگم.
‫من از پسش برمیام.
‫رئیس، بیخیال.
‫خیلی‌خب. ‫هرکی که خواستی رو ببر، باشه؟
‫فقط گند نزن.
‫دیک کینسلا. ساکتش کن.
‫اونا توی رستوران‌های ایتالیایی باکلاس‌شون می‌شینن،
‫و کادیلاک‌های براقشون رو سوار می‌شن،
‫که پل همه‌شون با عرقِ کارگرهای ایرلندی در اومده.
‫ایتالیایی‌ها،
‫با تهدید و خشونت،
‫شرکت‌های بندری‌ای که ما ایرلندی‌ها براشون کار می‌کنیم ‫رو کنترل می‌کنن.
‫اونا تعیین می‌کنن حقوق ما چقدر باشه،
‫کی توی کدوم گروه کار کنه،
‫مثل زالو افتادن به جون کار حلال ‫مردهایی مثل ما.
‫خب، وقتشه بهشون یادآوری کنیم که ‫قدرت واقعی دست کیه.
‫- درسته! ‫- ما!
‫جماعت واقعا دوستش دارن، ها؟
‫چون در مورد زیرمیزی‌هایی که می‌گیره
‫چیزی بهشون نمیگه.
‫به خاطر همین ازتون می‌خوام
‫به یه اعتصاب سراسری
‫علیه همه شرکت‌های بندری‌ای که ‫به دست ایتالیایی‌ها
‫کنترل می‌شن، رأی بدین!
‫اعتصاب! اعتصاب! ‫اعتصاب!
‫میشه حرف بزنیم، دیک؟
‫حس می‌کردم که یکی از همین روزها ‫بیان دیدنم.
‫فقط فکر نمی‌کردم که ایرلندی باشن.
‫ما رو ایمون سوئینی فرستاده،
‫و ازت می‌خواد که دیگه راجع‌به اعتصاب حرف نزنی.
‫اوه.
‫پس الان پاچه‌خوار ایتالیایی‌ها شده، ها؟
‫اونم می‌تونه بره گم بشه.
‫چیه، ناراحتی که خودت تنها
‫از آدم‌هات دزدی نمی‌کنی؟
‫قبل از اینکه زر مفت بزنی ‫خوب فکر کن، رورک.
‫اونم وقتی که فقط همچین آدم ضعیفی ‫با خودت آوردی.
‫تا مغزتون رو روی پیاده‌رو پخش نکردم ‫بزنین به چاک.
‫هرطور دوست دارین.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫لعنتی! ‫بی‌شرف گازم گرفت!
‫صبر کن، نه، نه، نه، نه، میکی! ‫میکی، نکشش!
‫سوئینی گفت ساکتش کنیم، درسته؟
‫آره. چاقو رو بده من.
‫دهنش رو باز کن.
‫کامله.
‫از همه اتحادیه‌ها و پیمانکارها گرفتیم.
‫خیلی‌خب.
‫سهم گامبینو رو جدا کن،
‫و برو بدش به اون گاتیِ بی‌همه‌چیز.
‫نمی‌دونم چرا بیگ پال ‫اون کثافت رو تحمل می‌کنه.
‫نمی‌دونم. ‫شاید یه روزی پشیمون بشه.
‫مگه اتوبوس بهتون زده؟
‫دیگه چیزی از دیک کینسلا نمی‌شنوی.
‫زبونشه؟
‫چرا عوضی رو بکشیم؟
‫تو گفتی ساکتش کنیم.
‫این دیگه چیه؟
‫باشه...
‫یا خدا.
‫ایول.
‫خودشه! خودشه!
‫برگرد توی دعوا. ‫بجنب، بچه!
‫خودشه! ‫آره، آره.
‫دنی!
‫هی.
‫می‌خوای مجبورم کنی بیفتم دنبالت؟ ‫هی، با توئم.
‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫این چیه، ها؟
‫ادی برین، دست راست سوئینی ‫و تو باهم هستین.
‫اف‌بی‌آی عکس تو رو داره.
‫چیه، الان دیگه باج ‌جمع‌کنِ ایمون سوئینی شدی؟
‫اوه، الان برات مهم شده ‫من چیکار می‌کنم؟
‫- چی؟ ‫- حالا اهمیت میدی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫دست از سرم بردار.
‫هی نرو... ‫با توئم.
‫من پدرتم!
‫دوستان من، خیلی راحته که اینجا
‫توی نیویورک بشینیم ‫و فکر کنیم که درگیری‌های ترابلز
‫یه اتفاق دوردست تو خیابون‌های
‫بلفاست یا دِری هستن.
‫ولی بذارین رک و روراست بهتون بگم،
‫درگیری‌های ترابلز واقعی ‫و خونین هم هستن.
‫حالا هدف ما مشروع و دیدگاه ما واضحه.
‫یه ایرلند متحد هست،
‫آزاد از سلطه بیگانگان،
‫جایی که هر مرد، زن و بچه
‫بتونن بدون ترس از ستمگران بریتانیایی ما
‫توی خیابون‌هاشون بگردن.
‫و عه...
‫می‌دونین حقیقت چیه؟
‫قدرتمندان اونقدر که به نظر میان ‫شکست‌ناپذیر نیستن.
‫بزرگیِ اونا نقطه‌ ضعف‌شونه، ‫اونا شکم‌سیر و بی‌خیال می‌شن،
‫درحالی که ما روز به روز تیزتر ‫و بیشتر تشنه‌ی عدالت می‌شیم.
‫با اتحاد و شجاعت،
‫بر درگیری‌ها غلبه می‌کنیم.
‫احسنت، احسنت!
‫برندن کاهیل.
‫سخنرانی قشنگی کردی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، شنیدم که آرمان رو ول کردی ‫و چسبیدی به مراسم‌های جمع‌آوری کمک مالی.
‫پس من اومدم به نوراید کمک کنم...
‫و تو رو ببینم.
‫پس حالا به جای اسلحه ‫اعلامیه دست می‌گیری؟
‫اصلا چطور آزاد شدی؟
‫خب، دیوارهای زندان مِیز
‫اونقدر که می‌گن ضخیم نیست،
‫و حتی وفادارترین افراد به پادشاهی بریتانیا
‫رو هم میشه خرید، پس...
‫از دیدنت خوشحالم، سارا.
‫الان اسمم بریجتـه.
‫یه آمریکایی‌ام،
‫پس می‌دونی که خورد و خوراکم ‫هات‌داگ و همبرگر شده.
‫خب، گندش بزنن، ‫تو رو شام بیرون نمی‌برم.
‫یه لطف کوچیکی ازت دارم.
‫ها. ‫آره، جدی؟
‫تو در اسکله‌های کشتیرانی کار می‌کنی.
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫من یه بسته دارم که ‫باید جای امن و مطمئنی نگه داشته بشه.
‫- می‌تونی این کارو کنی؟ ‫- من دیگه...
‫از اینجور کارها انجام نمیدن، برندن.
‫کاملا درک می‌کنم...
‫و اگه فوق‌العاده مهم نبود ‫ازت نمی‌خواستم.
‫ولی من دارم یه کار مهم برای آرمان‌مون ‫برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫و تو می‌خوای جون آدم‌ها رو نجات بدی ‫یا فقط سخنرانی قشنگ بکنی؟
‫آه، لعنتی. ‫باز موقعِ باج‌سبیل دادن شد.
‫گلن. ‫چه خبر؟
‫عمرا باورت بشه.
‫سعی دارن منو به تیم گامبینو اضافه کنن.
‫این دقیقا چی هست؟
‫تازه کشیدم.
‫یه کار گروه متشکل از مأمورهای فدراله.
‫دنبال گیر انداختن کاستلانو هستن.
‫یه مأمور زن فدرال به اسم بردی پولک ‫زنگ زده بود برم.
‫چرا تو؟
‫می‌دونه من اهل محله‌ام،
‫فکر می‌کنه به تو نزدیکم.
‫حتما می‌دونن که با کاستلانو در ارتباطی.
‫ولی نگران نباش، ‫بهشون گفتن برن گم بشن.
‫چرا باید اینو بگی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بهشون بگو که تو هم می‌خوای باشی.
‫چرا؟ که چی بشه؟
‫چون می‌خوام هرچی که اونا می‌دونن ‫رو بدونم.
‫دستمزدت رو دو برابر می‌کنم.
‫تو هرچی که تونستی از این تیم گیر بیاری ‫برام بیار.
‫- فقط یه چیزی. ‫- چیه؟
‫متوجه شدم که پسرم دنی ‫داره برات کار انجام میده.
‫آره.
‫پس اگه این کارو کردم،
‫ازت می‌خوام کاری با دنی نداشته باشی.
‫گلن، با کمال احترام میگم،
‫تو اصلا توی زندگی پسره هم نیستی.
‫فقط این یه کار رو ازت می‌خوام.
‫من باید آدم‌هام رو از توی محله بگیرم، گلن
‫وگرنه از بین می‌ریم، خودتم اینو می‌دونی.
‫لطفا، من دارم اینو ازت می‌خوام.
‫دنی پسر بزرگیه.
‫خودش می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره.
‫پولت رو بردار برو، گلن.
‫خب بگو ببینم،
‫واقعا توی بلوو چطور بود؟
‫جیمی، اونجا دیوونه‌خونه‌ست. ‫می‌خوای چی بگم؟
‫یعنی، یه مشت روانشناس اونجان
‫که در مورد گذشته‌ات، ‫دوران بچگیت،
‫و اینکه می‌خوای مادر خودت رو بکشی ‫ازت می‌پرسن.
‫می‌دونم که...
‫می‌دونی، باید بیشتر میومدم ملاقاتت، ‫آخه...
‫نه، نه، نه. ‫از این حرفا نزن.
‫خودمم نمی‌خواستم منو اونجا ببینی.
‫تازشم، کاری که تو برام کردی،
‫بهم جا دادی، ‫منو بردی پیش سوئینی،
‫این.
‫این بهترین روان‌درمانی‌ایه ‫که می‌تونست گیرم بیاد.
‫خی، ارین مالون
‫اینجا با اون ایتالیایی چیکار داره؟
‫به نظرت خودت داره چیکار می‌کنه؟ ‫پول اجاره‌اش رو میده.
‫هی تو! ‫یه لیوان جانی واکر با یخ بهم بده.
‫تو چی می‌خوری، عزیزم؟
‫اگه مشکلی نیست جیمسون.
‫آره، یه دلستر بده بهش. ‫میگه جیمسون.
‫هی، جیمی.
‫سلام، میکی.
‫ارین.
‫- باهاشون حرف نزن. ‫- منظوری نداشتم.
‫هی، تو با پول من اینجایی، متوجهی؟
‫صاحبت منم، کثافت ایرلندی.
‫- متوجهی؟ ‫- هی!
‫اینطوری با یه زن حرف می‌زنن،
‫مرتیکه‌ بی‌سروپای آشغال؟
‫- میکی، نکن. ‫- چیه؟
‫- قصد بی‌احترامی نداشتیم. ‫- ها؟
‫تو. آدم سوئینی.
‫به اون عوضی بگو خفه‌خون بگیره.
‫- چی گفتی؟ ‫- میکی.
‫هی، چطوره بگم گور بابات، ایتالیایی آشغال!
‫ایرلندی بی‌همه‌چیز آشغال، ‫دهنت رو ببند!
‫می‌شنوی؟ ‫دهنت رو گِل بگیر!
‫تویی که دهنت بازه!
‫بهتره به رفیقت بگی خفه بشه.
‫آخر و عاقبتش مثل دیوی اوبرایان میشه.
‫الان چه زری زدی؟ ‫ها؟ چی گفتی؟
‫دنبال دردسر نیستیم.
‫ری، نوشیدنی‌هاشون رو بزن پای حساب من.
‫هی، این چطوره؟ ‫گور بابات!
‫سرت رو قطع می‌کنم، ایتالیایی آشغال! ‫گور بابات!
‫ولم کن! ‫اون چی داشت زر می‌زد؟
‫میکی، ازت می‌خوام آروم بگیری!
‫قضیه دیوی اوبرایان چیه؟
‫فقط گوش بده.
‫زاکارو که آدم آشغالیه، خب؟
‫خودم اینو می‌دونم،
‫ولی قراره پول زیادی با اون عوضی در بیاریم.
‫الان قوانین فرق کرده.
‫کدوم قوانین؟
‫من اون عوضی رو می‌کشم!
‫نه، بیخیال شو!
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، خب؟
‫دارن افکارت رو می‌دزدن؟
‫- چی؟ ‫- دارن...
‫افکار کوفتیت رو می‌دزدن؟ ‫بهم دروغ نگو!
‫میکی، از این حرفای چرت و پرت نزن!
‫لعنتی، همینطوره! ‫دارن افکارت رو می‌دزدن! لعنتی!
‫من می‌دونم، ‫چون جیمی رورکی که من می‌شناسم
‫الان داشت سر اون عوضی رو
‫روی آسفالت له می‌کرد!
‫لعنتی.
‫حداقل می‌تونی بهم بگی که ‫اینجا داری چی انبار می‌کنی.
‫بهم اعتماد نداری؟
‫قبلا داشتی.
‫بدجور اعتمادم رو خراب کردی.
‫پس به این اعتماد کن.
‫کاری که داریم باهم می‌کنیم
‫برای شکوه ایرلنده.
‫پس برای شکوه ایرلند.
‫یالا، بزن بریم.
‫خیلی‌خب. ‫از این طرف، اونجا پارکش کن!
‫اونجا انبار فرعیه.
‫برای کالاهای آسیب دیده‌ست.
‫یه برچسب می‌چسبونم روی جعبه
‫و توی سیستم ثبت می‌کنم که ‫در انتظار بازبینی هست.
‫اگه بازبینیش کنن چی؟
‫اینقدر غر نزن، دونال.
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫نمی‌خوای بهم بگی توش چیه؟
‫خودت که می‌دونی چطوریه، بریجت.
‫چیزی نیست که لازم باشه بدونی.
‫حتما.
‫ولی هنوزم عوضی‌های اونور آب دنبال منن،
‫پس فکر کنم باید بدونم.
‫البته.
‫اونم بعد از تمام سختی‌هایی که خانواده‌ات کشید.
‫این بار رو استثنا قائل می‌شم.
‫فقط برای تو.
‫بازش کن.
‫یا خدا. ‫یه موشک‌انداز.
‫یکی از اینا می‌تونه یه ساختمون رو تخریب کنه،
‫و همینطور چیزهای دیگه.
‫اونوقت تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫جلسه پرسش و پاسخ تموم شد،
‫ولی واسه حضور به‌ موقع و این‌ همه کنجکاوی ‫20 می‌گیری.
‫بذارینش داخل. ‫از دستتون نیفته‌ها.
‫بله، قربان. ‫خوبه؟
‫امیدوارم خوش گذرونیت رو کرده باشی...
‫چون الان دیگه نوبت منه.
‫از این کارت پشیمون میشی.
‫فقط راه بیفت.
‫ویتو، باید یه خرده بیشتر
‫موهای پشتم رو کوتاه کنی. ‫می‌بینی؟
‫باید یک‌دست بشن، خب؟
‫خب، زاکارو اینجاست؟
‫نه. ندیدمش.
‫یعنی چی. ‫باید یک ساعت پیش میومد.
‫باید بیاد تا واسه دیدن پال ‫باهم به استتن آیلند بریم.
‫احتمالا رفته یه سر پیش اون دختره.
‫ای خدا.
‫این یارو کلا زندگیش نوشیدنی خوردن ‫و دنبال دختر بودن شده.
‫- سال، وین. ‫- بله؟
‫برین یه نگاهی بندازین.
‫بیا.
‫اوه، خوبه ویتو، قشنگ شده.
‫تو یه پا هنرمندی، ویتو.
‫[ساختمان فدرال]
‫ببخشید؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫هی!
‫افسر کینان.
‫بسپارش به من، هری.
‫نظرم رو عوض کردم.
‫حاضرم با تیم گامبینوی تو همکاری کنم،
‫ولی یه خواسته دارم.
‫چی؟
‫وقتی سوئینی رو گرفتی،
‫کاری به پسرم دنی نداشته باش.
‫هی بچه، من می‌تونم پولدارت کنم.
‫هی، میشه یکم از کوکائینت بزنم؟
‫آره، حتما. ‫آره، راحت باش.
‫یالا، چقدر می‌خوای؟ ‫ها؟ فقط...
‫یه رقم بگو، همونقدر گیرت میاد.
‫خدایا، عجب جنس خوبی داری، ها؟
‫ها.
‫هی...
‫می‌زنی؟
‫آره. حتما.
‫- آره؟ ‫- معلومه.
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫گوش کن. ‫هی هی، گوش کن.
‫رئیسم صد هزار دلار بهت میده،
‫صد هزار دلار بهت میده ‫تا ولم کنی برم.
‫تو فکر کردی قضیه به خاطر پوله؟
‫تا الان دیگه باید منو بهتر از اینا شناخته باشی، ها؟
‫بیخیال مرد حسابی، ‫گوش کن...
‫من درباره اون دختره منظوری نداشتم.
‫خیلی‌خب، اون دختره بی‌سروپاست. ‫هر از گاهی میرم پیشش.
‫قصد بی‌احترامی به تو یا دوستت رو نداشتم.
‫خب، دیوی کجاست؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫دیوی اوبرایان! ‫اونجا داشتی...
‫اسمش رو می‌گفتی، اون کجاست؟
‫اون منو گروگان گرفت ‫و پنج هزار دلار می‌خواست.
‫خب چی؟ ‫تو چیکار کردی، ها؟
‫سر پنج هزار دلار کشتیش؟
‫اوه، اوه. ‫من نکشتمش!
‫قسم می‌خورم.
‫کار سوئینی بود!
‫من نکشتمش، کار سوئینی بود.
‫- مرتیکه دروغگو! ‫- به روح مادرم قسم می‌خورم!
‫به روح مادرم قسم می‌خورم!
‫فقط بهش زنگ بزن ‫و ازش بپرس.
‫قسم می‌خورم. ‫به روح مادرم.
‫بهش زنگ بزن، ‫تلفن اونجاست، زود باش.
‫لوبیا با نون تسته ‫یا لوبیا با سیب‌زمینی؟
‫حالا می‌خوری و خوشت میاد.
‫حالت خوبه؟
‫گاهی اوقات فکر می‌کنی که ‫گذشته رو پشت سر گذاشتی،
‫بعد یه جوری میاد سراغت ‫که مغزت سوت می‌کشه.
‫این به نظر خیلی خوب نمیاد. ‫چی شده؟
‫برندن کاهیل امروز اومد دیدنم.
‫برندن کاهیل؟
‫- آخه چطوری پیدات کرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫همین هم نگرانم می‌کنه، ‫من ندیدمش.
‫بالای سه ساله که باهاش حرف نزدم.
‫خب، چی می‌خواست؟
‫اون...
‫چیز خاصی نمی‌خواست.
‫- من... ‫- نه، نه.
‫- الو؟ ‫- آره، منم.
‫- ایمون؟ ‫- رفیقت فلاناگان...
‫وینسنت زاکارو رو گروگان گرفته.
‫داره چرت و پرت تفت میده.
‫ای خدا.
‫حالا ما باید بریم اونجا
‫و اون ایتالیایی رو زنده از اونجا ببریم،
‫تا ایتالیایی‌ها نریختن اینجا
‫و جهنم به پا نکردن. ‫فهمیدی؟
‫نه، نه، اونجا می‌بینمت.
‫چی شده؟
‫چیز خاصی نیست.
‫خیلی‌خب، پس باید مطمئن بشیم
‫که اون زاکاروی عوضی
‫سالم از اونجا خارج میشه.
‫خب؟
‫و بعد...
‫جیمی...
‫ازت می‌خوام یه گلوله توی سر فلاناگان خالی کنی.
‫شرمنده. ‫باید غزل خداحافظی رو بخونه.
‫میکی؟
‫هی. ‫ببین، دوست‌های ایرلندی‌ام اومدن!
‫یا شایدم ایتالیایی باشن.
‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫سوئینی، خیر سرت منو از اینجا ببر.
‫هی، تو خفه‌خون بگیر!
‫هی! ‫میکی، میکی، آروم باش، خب؟
‫فقط اومدیم حرف بزنیم.
‫پس اسلحه رو غلاف کن ‫و بیا حرف بزنیم.
‫هی جیمی، می‌دونی که این ایتالیایی عوضی ‫بهم پیشنهاد
‫صد هزار دلار پول داد؟
‫این پول زیادیه، درسته جیمی؟
‫- آره زیاده. ‫- نظرت چیه؟
‫پیشنهادش رو قبول کنیم؟
‫- حتما. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- خب، معلوم شد که...
‫دیوی اوبرایان فقط پنج هزار دلار خواسته بود.
‫تو سر اینقدر پول کشتیش، آقای سوئینی؟
‫ما اینجا همه باهم رفیقیم، میکی.
‫می‌دونی، اول که این عوضی بهم گفت
‫باورم نشد،
‫ولی الان که می‌بینم ‫مسلح و آماده اومدین اینجا،
‫گمون کنم حقیقت داره، ‫ها رفقا؟
‫میکی، میکی، ‫منو ببین، منو ببین.
‫منم.
‫ما خیلی سختی‌ها باهم کشیدیم، درسته؟
‫می‌دونی که من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم،
‫ولی دارم بهت میگم،
‫باید بذاری این یارو بره.
‫تو طرف اونی، ها؟
‫ای بابا، میکی ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫ایمون، فورا این کثافت رو بکش!
‫- خفه شو! ‫- بزن عوضی رو بکش!
‫لطفا، التماست می‌کنم!
‫میکی، التماست می‌کنم.
‫فقط اسلحه کوفتی رو بده من.
‫می‌دونی چیه، جیمی
‫خوشحالم که اینجایی.
‫چون هر دومون می‌دونیم
‫که من از اینجا زنده بیرون نمیرم.
‫فقط دارم تصمیم می‌گیرم که ‫باید کی رو با خودم ببرم.
‫ببین، کسی اینجا نمی‌میره، خب؟
‫کسی نمی‌میره.
‫فکر کنم اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونی چیه، جیمی؟
‫کار رو برات آسون می‌کنم.
‫اگه قراره انجام بشه...
‫به نظرم تو باید انجامش بدی.
‫خدا رو شکر.
‫به این کثافت شلیک کن.
‫این پسره رو بکش.
‫زود باش.
‫انجامش بده، جیمی.
‫داداش، حقیقت اینه که...
‫همه دارن نارنجی می‌شن...
‫و منم جز تو چیزی برام نمونده.
‫پس بزن. ‫بزن تمومش کن.
‫تمومش کن.
‫اوه، این ایرلندی‌های احمق
‫نمی‌تونن از دستورات پیروی کنن.
‫خودت انجامش بده، ایمون.
‫اشکال نداره.
‫درک می‌کنم. ‫فقط انجامش بده.
‫عیب نداره.
‫شرمنده، ایمو.
‫لعنتی!
‫متوجهی که الان چه دردسری ‫برامون درست کردی؟
‫ما ایرلندی هستیم.
‫همیشه دردسر داریم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M