‫دیوی اوبرایان.
‫چه مرگت بود که این یارو رو گروگان گرفتی؟
‫هی، دیوی، آقای سوئینی بهمون گفت
‫دیگه با ایتالیایی‌ها کاری نداشته باشیم.
‫زاکارو بهم گفت چه غلطی کردی.
‫و باید بگم، خوشحالم که کار درست رو کردی.
‫جیمی، می‌فهمم که عصبانی هستی،
‫ولی الان نمی‌تونیم
‫ایتالیایی‌ها رو سگی کنیم.
‫باید حواسمون به هدف اصلی باشه.
‫و اینم از اون. مرکز جاویتس.
‫بزرگترین پروژه توی تاریخ نیویورک.
‫اگه بازی رو درست بلد باشیم،
‫پای ده‌ها میلیون پول وسطه.
‫دارن سعی می‌کنن منو بندازن تو تیم گامبینو.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه گروه ضربته که از فدرال‌ها تشکیل شده.
‫دنبال اینن که کاستلانو رو سرنگون کنن.
‫این ساختار خانواده گامبینو ـه.
‫پال کاستلانو در صدر،
‫و جان گاتی که داره با سرعت میاد بالا.
‫این همه پول دولتی که از جاویتس میاد،
‫کلی چشم دولت رو دنبال خودش می‌کشونه.
‫پس باید اون حیوونایی که
‫زیر دستت داری رو کنترل کنی.
‫خوشحال شدم دیدمت، سارا.
‫الان اسمم بریجت ـه.
‫برندن کاهیل امروز بهم سر زد.
‫برندن کاهیل؟
‫چی می‌خواست؟
‫چیز خاصی نبود.
‫خواهرم آنی توی بیمارستان بلوو کار می‌کنه.
‫میگه رفیقت میکی داره
‫خوب به درمان جواب میده.
‫میکی فلاناگان لعنتی.
‫شنیدم آزاد شدی. هنوز اون صداها رو می‌شنوی؟
‫نه. قشنگ از کله‌ام بیرون کشیدنشون، قربان.
‫تقریباً دیگه آدم نرمالی شدم.
‫رفیق لعنتیت فلاناگان، وینسنت زاکارو رو گروگان گرفته.
‫دیوی اوبرایان! کجاست؟
‫تقصیر سوئینی بود!
‫باید یه گلوله خالی کنی توی کله فلاناگان.
‫متاسفم، ایمون.
‫کارمون در اومد، می‌دونی که؟
‫تو همین الان یه عضو رسمی خانواده گامبینو رو کشتی.
‫با تمام قدرت‌شون می‌افتن دنبالمون.
‫جیمی، بهت گفتم چیکار کنی ‫ولی توی لعنتی نافرمانی کردی.
‫اون رفیقمه، ایمون.
‫و اونم یکی از ماست.
‫می‌تونم این ماجرا رو جمع‌وجور کنم.
‫چطوری؟
‫جسد رو سر به نیست می‌کنم.
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن
‫یا نمی‌تونن ثابت کنن چه بلایی سرش اومده.
‫سر به نیست کردن جسد؟
‫همون تردستی قدیمی.
‫و به کمک نیاز دارم.
‫از طرف برین.
‫آره؟
‫چرا جفت‌تون رو همین الان به درک واصل نکنم؟
‫این همونیه که می‌خوای، آقای سوئینی؟
‫چی، تیراندازی بین خودی‌ها؟
‫با این کار داری مستقیم می‌افتی توی تله‌ی گامبینوها.
‫بذارید کنار.
‫میکی، امیدوارم بفهمی خبر مرگت چقدر خوش‌شانسی.
‫فقط به خاطر زنده موندن نه.
‫به خاطر داشتن رفیقی مثل جیمی رورک.
‫خیلی خب...
‫آدم زرنگ.
‫جسد رو غیب کنید.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی خب، یالا.
‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که
‫گلوله رو از اون کله‌ی پوکش در بیاریم.
‫چون گلوله با اسلحه جور درمیاد،
‫و اسلحه هم با خودتون جور درمیاد، اسکلای لعنتی.
‫حالا می‌تونیم از یه انبردست استفاده کنیم،
‫یه چاقوی قصابی،
‫حتی یه ساطور اگه عمقش زیاد باشه.
‫فقط می‌خوام موهاش رو بگیری،
‫می‌دونی، بکشی عقب اینطوری. آره؟
‫خیلی خب. گرفتم.
‫اینقدرها هم بد نیست.
‫یه انبردست قشنگ کار رو راه میندازه.
‫حالا، بکشش عقب.
‫یالا دیگه، کثافت.
‫پیداش کردم.
‫حالا، اینو ببین.
‫داری می‌بینی؟
‫اینو دور نمی‌ندازی.
‫باید خوردش کنی و بعد ذوبش کنی.
‫فرض رو بر این می‌گیرم ‫که با اون اسلحه‌ای که استفاده کردین،
‫شماره سریالش رو سابیدین، آره؟
‫معلومه که سابیدیم، لعنتی.
‫خیلی خب، وقتی اینجا کارت تموم شد، می‌خوام
‫با کشتی تفریحی بری ‫و بندازیش توی عمیق‌ترین نقطه
‫رودخونه هادسون، متوجه شدی؟
‫آره، باشه، خب حالا چی؟
‫خب، حالا...
‫ای عوضی‌ها.
‫شروع می‌کنیم به تیکه کردن.یالا.
‫خب، دست‌ها و پاها اولین چیزهایین که جدا می‌شن.
‫از مفصل‌ها شروع می‌کنی، بین استخوان‌ها رو می‌بری،
‫درست مثل اینکه داری یه تیکه ‫مرغ سوخاری رو خرد می‌کنی.
‫خدایا، فکر کنم الان بالا بیارم.
‫خیلی بزدلی، می‌دونی، میکی؟
‫- نه، خوبم. ‫- آره؟ مطمئنی؟
‫آره.
‫کی شروع کرد به سوسول بازی، هان؟
‫اره برقی واسه قسمت‌های بزرگتره،
‫تنه، ستون فقرات، اینجور کوفت و زهرمارها.
‫اندام‌های داخلی، انگشت‌ها، گوشت‌های اضافه،
‫چرخ می‌کنیم و می‌سوزونیم.
‫استخوان‌های بلند و جمجمه رو هم ‫اول با ضربه خرد می‌کنیم به تیکه‌های ریز.
‫واضحه؟
‫اون چیزی رو که میشه دور ریخت، ‫دور می‌ریزیم، بقیش رو هم می‌پزیم.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫تو که توی جنگ ویتنام بودی،
‫تاحالا جنازه لعنتی‌ای ندیدی؟
‫- کلی دیده. ‫- آره؟
‫فقط حالم یه جور بدی بهم می‌خوره.
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫خودت باید اون گندکاری رو تمیز کنی، میکی.
‫هوم.
‫پناه بر خدا.
‫خیلی خب، رورک، اگه فکر می‌کنی
‫از پسش برمیای، ‫اون یکی دستش رو قطع کن
‫و بعدش پاهاش رو قطع می‌کنیم،
‫و بعد می‌سوزونیم‌شون.
‫خبرت حواست باشه بالا نیاری.
‫یه فکر بهتری دارم.
‫آره، مثلاً چی؟
‫تمرکزت رو بذار روی مرکز جاویتس.
‫اطلاعات مالی‌شون،
‫تبانی در مناقصه‌ها، شغل‌های سوری،
‫قیمت‌های الکی، و همه رشوه گرفتن‌ها رو می‌خوام.
‫برو سراغ هر تامین‌کننده یا پیمانکاری
‫که زیر دست‌شون هستن.
‫چطوری قراره این کار رو بکنم؟
‫تو می‌شناسیشون، اونا هم تو رو می‌شناسن.
‫یه آدم قابل اعتماد و صمیمی بشو.
‫باشه، خیلی خب.
‫ببین، دور از جون‌تون، ولی اینا،
‫یه مشت روانی شکاکن.
‫آدمایی که زیاد سوال بپرسن رو می‌کشن.
‫خب پس به اندازه کافی سوال بپرس.
‫خیلی خب.
‫گوش کن، این قضیه رو نمی‌دونم.
‫فکر نکنم به درد این کار بخورم.
‫عجب آدم عجیبی هستی، می‌دونی؟
‫پرونده‌ات رو کشیدم بیرون، تاثیرگذاره.
‫نیروی ویژه دریایی، دو دوره تو ویتنام بودی،
‫داوطلب شدی واسه دومی.
‫بعد پلیس نیویورک، تشویقی‌ها، ‫حتی مدال شجاعت.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫هیچی.
‫هیچ بلایی سرم نیومده.
‫همون آدم همیشگی‌ام.
‫پس ثابتش کن.
‫برو بیرون و یه چیزی برام بیار ‫که بتونم ازش استفاده کنم.
‫هی، چطوری؟
‫محموله رسید.
‫حدود ۷۵ تا این طرف کاسب شدیم.
‫به‌علاوه، مشتری حدود ۲۵ هزار تا داد.
‫مشکلی نبود.
‫پس صد هزار تا؟ پاداش خوبیه.
‫پسرا می‌دونن نباید با جنس ور برن.
‫کیفیت خوبه، اونا هم همونی که می‌گیم رو میدن.
‫راست میگی. خوبه.
‫کارت عالی بود، کواک کواک.
‫ممنون. هی، حتماً
‫سلام منو به پال بزرگ برسون.
‫آره؟ ‫می‌خوای اینو بگم؟
‫- آره. ‫- می‌خوای وسط
‫روز پرمشغله‌ش بپرم
‫که بگم تو، آنتونیو، سلام می‌رسونی؟
‫شاید بگم فکر می‌کنی که باید بره گم شه.
‫شاید اینو بگم؟ چطوره که می‌خوای اینو بگم؟
‫نه. متاسفم. متاسفم. هیچی نگو. ‫فراموشش کن.
‫شرمنده.
‫قیافه‌ش رو نگاه کن، عوضی.
‫آروم باش، لعنتی، ریلکس کن.
‫داشتم اذیتت می‌کردم.
‫وین باید از اون پاتوق‌های ایرلندی
‫توی سمت غرب برامون پول بیاره.
‫زاکارو کدوم گوریه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫قراره هر روز خدا
‫تیکه‌های جسد بریزی روی میز من؟
‫اینو از اینجا ببر.
‫می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟
‫این دست زاکارو ـه،
‫و قراره بره ‫یه دور جرم و جنایت راه بندازه.
‫واسه همینه قطعش کردیم.
‫یه دور جنایت؟ با این؟
‫شبیه اون یارو کوزن ایت تو اون سریاله.
‫منظورت خانواده آدامزه؟
‫منظورت تینگ ـه. ‫کوزن ایت همون مو پُره بود.
‫- آره، فکر نکنم. ‫- اون عموئه بود که...
‫- هی! احمق و احمق‌تر! ‫- خفه شو، می‌شه؟
‫می‌ریم یه جا رو می‌زنیم، ‫اثر انگشتش رو می‌ذاریم،
‫و سریع می‌زنیم بیرون.
‫به اون رفیق پلیست زنگ می‌زنی، ‫بهش بگو گزارش کنه.
‫ساده‌ست.
‫اگه ایتالیایی‌ها باور نکنن ‫که هنوز زنده‌ست چی؟
‫باور می‌کنن.
‫جسد رو غیب کردیم. هیچ مدرکی نیست
‫که حتی مرده باشه، ‫چه برسه به اینکه ما کشتیمش.
‫بعدش، دست رو می‌سوزونیم
‫وقتی اثر انگشتش رو ‫همه جای شهر پخش کردیم.
‫این بچه‌های لعنتی امروزی، ‫فکر می‌کنن همه ‌چی رو می‌دونن.
‫- این مسخره‌بازی رو باور می‌کنی؟ ‫- کلی شانس
‫لازم دارید که این عملی بشه.
‫- می‌دونی که، آره؟ ‫- نه، چیزی که لازم دارم
‫اینه که همه یه جور فکر کنن.
‫ببین، این... این ایتالیایی‌های لعنتی،
‫واسه خودشون ‫یه مشت قانون مزخرف دارن، مگه نه؟
‫کاستلانو اجازه نمیده کسی به ما شلیک کنه
‫مگر اینکه مطمئن باشه زاکارو مرده.
‫پول جاویتس براش خیلی مهمه.
‫فکر می‌کنی تا کی می‌تونی این بازی رو ادامه بدی؟
‫تا هر وقت که لازم باشه.
‫اگه نتونن ثابت کنن کار ما بوده، مشکلی نیست.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، نظرت چیه شما دو تا
‫دلقک لعنتی رو تحویل گامبینوها بدیم؟
‫آره، می‌تونی این کار رو بکنی.
‫ولی زاکارو یه عضو رسمی بود.
‫شاید فقط با تحویل دادن ما دوتا راضی نشن.
‫شاید بیفتن دنبال تو.
‫به درک. با همین کوزن ایت و تینگ و ‫هر کوفت و زهرمار دیگه‌ای که هست،
‫ادامه بدین.
‫ولی اگه یه جای کار بلنگه،
‫شما رو تحویل گامبینوها می‌دیم
‫و ریسکش رو می‌پذیریم.
‫حله.
‫هی، جیمی، می‌خواستم ازت
‫برای کاری که اونجا برام کردی ‫تشکر کنم.
‫خیلی برام ارزش داشت، می‌دونی.
‫و ببین، می‌دونم اون روز یکم خل‌بازی درآوردم،
‫ولی فکر کنم واسه این بود که یادم رفت
‫- قرص‌های لعنتیم رو بخورم، می‌دونی؟ ‫- صبر کن، صبر کن.
‫داری جدی می‌گی؟
‫آره. نه، متاسفم.
‫میکی، باید اون قرص‌های کوفتیت رو بخوری،
‫چون دیگه نمی‌تونم تو رو از این گندکاری‌ها در بیارم.
‫آره، نه، متاسفم جیمی.
‫هی، ببین، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم، هان؟
‫ساعت ۱۰ صبح لعنتیه، نوشیدنی نمی‌خوام!
‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم ‫تا گندکاری تو رو درست کنیم!
‫خیلی خب، پس بعدش.
‫یا خدا.
‫یالا، بریم کانر و شان رو پیدا کنیم.
‫آره. خیلی خب، کانر و شان رو پیدا می‌کنیم
‫و بعدش نوشیدنی می‌خوریم.
‫خفه شو دیگه!
‫آره؟
‫در رو باز کن.
‫لازم نیست بیای بهم سر بزنی
‫اگه هدفت این بوده.
‫فقط گفتم یه سلامی کنم، همین.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
‫کلی چیز درباره زندگی جدیدت فهمیدم.
‫چون الان کارآگاه شدی، هان؟
‫می‌دونی، وقتی زندان بودم،
‫هر روز و شب، به تو فکر می‌کردم.
‫تنها چیزی بود که باعث شد ‫عقلم رو از دست ندم.
‫فکر دوباره دیدن تو.
‫خوشحالم که آزادی،
‫ولی همه‌ چی عوض شده.
‫آره.
‫به خاطر نامزدته؟
‫شنیدم یارو یه آدم کوچولوی جالبیه.
‫یه جورایی دزده، دست و پا می‌شکونه.
‫چون من و تو حتی به یه مگس هم آسیب نزدیم.
‫اون برای زنده موندن هر کاری که لازمه می‌کنه.
‫روزگارش ساده نبوده،
‫ولی باهوش و مهربونه
‫و درکم می‌کنه.
‫در مقایسه با من؟
‫من تو و کل خانواده‌ات رو از وقتی یادم میاد می‌شناسم.
‫من دیگه خانواده‌ای ندارم.
‫اونم نداره.
‫اون دردش رو می‌فهمه.
‫به چیزی فراتر از خودش اعتقاد داره؟
‫- آره، داره. ‫- چی؟
‫من.
‫برندن،
‫من واقعاً بهت احترام می‌ذارم.
‫ولی قبول کردم اون جعبه رو ‫برای ایرلند نگه دارم، نه برای تو.
‫خواهش می‌کنم، می‌شه بری؟
‫خوشحالم که داره ازت مراقبت می‌کنه، بریجت.
‫خیلی خب، شان، حواست به خیابون باشه.
‫ماشین رو روشن بذار.
‫چیزی که ازت می‌خوام اینه که
‫زهره‌شون رو بترکونی،
‫مطمئن شو که روشون به زمین باشه.
‫نمی‌خوام وقتی دارم
‫با اون دست کارم رو انجام می‌دم، ‫کسی بهم نگاه کنه.
‫آره، باشه، گرفتم جیمی.
‫آره، شرط می‌بندم اون تو گاوصندوق دارن.
‫- اونم می‌خوای باز کنی؟ ‫- نه. فقط می‌خوام
‫یکم جواهر بردارم و بزنیم بیرون.
‫مطمئنی؟ آخه اونجا جاییه که قراره
‫- همه چیزای باارزش رو نگه دارن. ‫- هی، احمق بی‌مغز،
‫می‌خوای باهات به مشکل بخورم؟
‫نه، نه، حله. ‫بزن بریم.
‫خوبه. خیلی خب. همه آماده‌اید؟
‫آره.
‫و به کسی شلیک نکنید. فهمیدید؟
‫دست لعنتی داره بو می‌گیره!
‫بریم!
‫همه بخوابید رو زمین!
‫این یه سرقته! صورت‌تون رو بکنید سمت دیوار!
‫حتی فکر دست زدن به دکمه‌ی آژیر هم به سرتون نزنه!
‫صورت لعنتی‌تون رو بکنید رو زمین!
‫سر پایین! چشمتون به زمین باشه، عوضیا!
‫اگه اون چشمای لعنتی‌تون رو ببینم،
‫قسم می‌خورم مغزتون رو بپاشم رو دیوار!
‫چشماتون رو بدوزید به زمین!
‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌تون چشماش رو بالا بیاره!
‫چشم به زمین! سر پایین!
‫چشمتون به زمین لعنتی باشه!
‫نمی‌خوام هیچ چشم لعنتی‌ای رو ببینم!
‫خیلی خب پسرا، بزنید بریم!
‫بازم واست بیارم؟
‫اگه اصرار داری.
‫امروز اینجا یکم خلوته، نه؟
‫آره، مرکز جاویتس دیگه،
‫همه محل اونجا کار می‌کنن.
‫اون موقع که مردم ندار بودن، بیشتر پول در می‌آوردم.
‫آره؟
‫سوئینی حتماً دهنش آب افتاده،
‫با این همه کار ساخت‌وساز و امنیت
‫و کارگرایی که اونجا هستن.
‫خودت که می‌دونی چطوریه، گلن.
‫آره. راستی، ایتالیایی‌ها چی؟
‫اون عوضی‌های ایتالیایی حتماً یه سودی می‌برن، نه؟
‫ایتالیایی‌ها همونن که هستن. دنیا همینه.
‫راست میگی.
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه،
‫یعنی،
‫گامبینوها باید دارن از حرص می‌ترکن
‫که بزرگترین پروژه ساخت‌وساز
‫تو تاریخ نیویورک
‫افتاده دست ایرلندیا.
‫آره، کی فکرش رو می‌کرد.
‫آره، شاید واقعاً خدایی باشه
‫و شاید اونم ایرلندیه.
‫شک نکن.
‫خب، تازگیا ایتالیایی این دور و بر دیدی؟
‫چی میگی؟
‫خب، کنجکاوم بدونم سوئینی با کی کار می‌کنه.
‫اون خوک چاق، فرانک منکوسو؟
‫یا اون یکی عوضی که همه حرفش رو می‌زنن...
‫جان گاتی؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫داریم حرف می‌زنیم، ری.
‫دارم با خودم فکر می‌کنم.
‫درسته؟
‫آره، خب،
‫این سوالا رو پیش خودت نگه دار، گلن،
‫اگه می‌خوای برات بد نشه.
‫آروم باش، ری. داشتم فکر می‌کردم.
‫سوئینی می‌خواد ببینتت.
‫سوئینی از کجا می‌دونست من اینجام؟
‫ساعت سه بعدازظهره.
‫دائم‌الخمری. کجا می‌خوای باشی؟
‫هوم.
‫پدر بودن آسون نیست، نه، ری؟
‫همین؟ همه‌ش همینه که آوردین؟
‫آره، همین.
‫اثر انگشت رو گذاشتیم و زدیم بیرون.
‫یه گاوصندوق هم اون پشت داشتن،
‫- ولی دست بهش نزدیم. ‫- کسی شما رو دید؟
‫خراب‌کاری که نکردین؟
‫نه. نه، هیچ‌کس هیچی ندید.
‫نه، میکی اینجا زهره‌شون رو ترکوند.
‫مگه نه؟ یه دزدی راحت بود.
‫می‌دونی رئیس، اگه بخوای ‫می‌تونیم یه وقت دیگه برگردیم،
‫اون گاوصندوق رو باز کنیم.
‫غلط کردی!
‫این چیه؟ می‌خوای برات بفروشیمش؟
‫نه، نه، قرار نیست هیچی رو بفروشیم.
‫اینا همین‌جا پیش خودم می‌مونه
‫تا وقتی که این ماجرا کلاً بخوابه.
‫خیلی خب، حرکت بعدیت چیه، بابی فیشر؟
‫فکر کنم باید زاکارو رو از شهر ببرم بیرون.
‫کجا؟
‫اطراف بوستون.
‫می‌دونی، یه جوری که انگار ‫داشته فرار می‌کرده کانادا.
‫اونجا کلی جا هست واسه تلکه کردن.
‫اول وقت فردا صبح راه میفتیم.
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫من اونجا یه رفیق دارم که کافه داره، کورت‌تاون.
‫کافه لیام اوشانسی،
‫جنوبیه.
‫برو اونجا، بهش دستبرد بزن. ‫کمکت می‌کنه.
‫به کافه خودش دستبرد بزنیم؟
‫اگه بهش می‌گفتم مادر خودشو به قصد کشت می‌زد.
‫- برید دیگه. ‫- اطاعت، آقا.
‫فکر می‌کنی چقدر شانس دارن
‫- این کار رو عملی کنن؟ ‫- این دو تا؟
‫به اندازه یه قطره آب تو بیابون شانس دارن.
‫قطره آب. خوب بود.
‫خیلی خوب بود.
‫هی، لینا، چطوری؟
‫از سر راهم گمشو کنار!
‫نه، مهم نیست چقدر دیر وقت باشه،
‫حتی چهار پنج صبح،
‫همیشه برمی‌گرده خونه!
‫لینا، مطمئنم یه توضیحی براش هست.
‫نه، جان، امروز صبح نیومد مراسم غسل تعمید دخترمون!
‫هیچی نمی‌تونست نذاره بیاد اونجا!
‫بیا، بیا. ‫یکی از اینا بخور.
‫دستگاه رو تازه از ایتالیا وارد کردم.
‫برام مهم نیست! قهوه کوفتی نمی‌خوام!
‫به اندازه کافی عصبی هستم!
‫باشه، گوش کن لینا، بیا.
‫منم چند روزه ندیدمش.
‫ولی مطمئنم پیداش می‌شه.
‫نکنه پیش اون زنه هست؟
‫ای بابا. زنه؟ چی داری می‌گی؟
‫خفه شو.
‫می‌دونم، باشه؟
‫یه بار شنیدم پشت تلفن باهاش حرف می‌زد.
‫خب، این خبر برای منم تازه‌ست.
‫یه زنیکه ایرلندی که تو وست‌ساید ‫باهاش آشنا شده، اسمش هم ارین ـه.
‫و به جون خودم قسم، اگه پیش اون باشه،
‫چشم‌هاشو با ناخن درمیارم!
‫لینا، برو خونه. باشه؟
‫خودم شخصاً می‌رم دنبالش می‌گردم، باشه؟
‫یه حس بدی دارم.
‫نه، نه، این حرف رو نزن.
‫بیا، اینجوری حرف نزن. بیا اینجا.
‫مدرکی ندارم، ولی این حس از سرم نمی‌افته.
‫فکر کنم مرده.
‫- اون نیمه‌ی دیوونه‌ت کجاست؟ ‫- ای خدا!
‫رفته ۵۹۶ نوشیدنی بخوره.
‫توی این تاریکی نشستی چیکار می‌کنی؟ هان؟
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم، جیمی.
‫برندن کاهیل ازم یه لطف خواست.
‫چه جور لطفی؟
‫ازم خواست یه چیزی رو براش نگه دارم.
‫یه بسته.
‫یه سلاح.
‫و تو هم قبول نکردی، درسته؟
‫جیمی، می‌خوام این کارو بکنم.
‫برای آرمان. ‫نه برای خودش.
‫گفتم تو اسکله نگهش می‌دارم
‫تا وقتی بتونه بفرستتش ایرلند، همین و بس.
‫فقط من می‌تونم این کارو بکنم.
‫کارت احمقانه بود.
‫ببخشید؟
‫تو رو از ایرلند قاچاقی خارج کردن
‫که انگلیسی‌ها همون‌جا به محض دیدنت نزننت.
‫تو بیرون اومدی، بریجت. ‫یه زندگی جدید داری.
‫چرا باید بخوای اینو به گند بکشی؟
‫زندگی جدیدیه، ‫ولی هنوزم می‌خوام
‫هر جوری که از دستم برمیاد اثر بذارم.
‫اگه معنیش اینه که چند روز یه بسته رو نگه دارم،
‫- کاملاً می‌ارزه. ‫- نه، نه، نه. نه.
‫می‌دونم این چیزا چطوری پیش می‌ره. باشه؟
‫یکی می‌شه دوتا، بعدش یه چیز دیگه هم ازت می‌خواد.
‫- الکی خودتو گول نزن. ‫- خودمو گول نمی‌زنم...
‫خودمو گول نمی‌زنم.
‫چند روزه فقط...
‫بعدش تمومه.
‫کارم با اونم تموم میشه.
‫خب، مطمئن شو اونم گوشی دستش بیاد.
‫یه دور دیگه برامون بریز، ری!
‫اوضاع چطوره، ارین؟
‫اوضاع یعنی ما از نوع شاهانه‌ش؟
‫بیا، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم.
‫یا تو می‌خوای منو مهمون کنی؟
‫گمشو.
‫باشه.
‫فقط اومده بودم بپرسم چطوری، همین.
‫فقط همین.
‫انتظار داری چطور باشم؟
‫نمی‌دونم.
‫دیدم چی کار کردی.
‫ببخشید؟
‫از پنجره‌م.
‫تو و وینی زاکارو.
‫توی ماشین.
‫نگران نباش، لوت نمی‌دم.
‫اصلاً دو زار هم برام مهم نیست اون چی می‌شه.
‫ولی از این بابت خیلی فقیرتر شدم، ‫اگه منظورمو می‌فهمی.
‫تو دختر خوبی هستی، ارین.
‫یه چیز خوب سر راهت میاد. می‌دونم.
‫خودتو ببین،
‫تازه از تیمارستان اومدی بیرون ‫و پر از انرژی مثبتی.
‫اگه ناراحت نمی‌شی...
‫من لازم ندارم یه مرشد بیاد آینده‌مو بگه
‫وقتی خودم می‌بینم ‫خیلی هم تیره و تاره،
‫پس گمشو، میکی.
‫بیا، این برای توئه.
‫یه کار کوچیک برای آقای سوئینی کردم.
‫ولی این یکی رو برای خودم نگه داشتم.
‫می‌خوام مال تو باشه.
‫نمی‌فهمم. ‫ازم چی می‌خوای؟
‫نه، نه، من... هیچی نمی‌خوام.
‫فقط... ولی...
‫اگه یه وقت دلت خواست ‫با هم حرف بزنیم،
‫خوشحال می‌شم.
‫می‌دونی، آدمای زیادی نیستن ‫که بتونم باهاشون حرف بزنم.
‫می‌دونی.
‫باشه.
‫خیلی خب. می‌بینمت.
‫چرا می‌خوای وینسنت زاکارو رو لو بدم؟
‫چون یه طلافروشی رو زد
‫که زیر حمایت من بود. ‫طلافروشی میدن لین.
‫ولی اینو باید با گامبینوها حل کنی، نه؟
‫گور پدر گامبینوها.
‫گاتی هیچ غلطی بابتش نمی‌کنه، خودتم می‌دونی.
‫قراره به مامور پولک چی بگم؟
‫از کجا بدونم زاکارو اون طلافروشی رو زده؟
‫بهشون بگو شنیدی یه چند تا اراذل
‫توی مالی مگوایرز ‫داشتن درباره‌ش زر می‌زدن.
‫وقتی پلیسا برن اثر انگشت بردارن، ‫تایید می‌کنن مال زاکارو ـه،
‫اون‌وقت تو می‌شی یه قهرمان کوفتی.
‫از کجا می‌دونی ‫اثر انگشت جا گذاشته؟
‫دیگه سوال نپرس، گلن.
‫آره، خب، من اینجا ‫توی یه مخمصه‌ی کوفتی گیر کردم.
‫فکر کنم اون حرومی واحد گامبینو
‫یه چیزایی در موردم می‌دونه.
‫مامورهاشو فرستاده اینور و اونور
‫از همه جای این خراب‌شده عکس بگیرن.
‫باید خیلی حواسم جمع باشه، مرد.
‫شاید حتی بدونه ‫تو داری بهم پول می‌دی.
‫اگه می‌خوای همچنان اون پاکت رو بگیری،
‫بهتره همون کاری رو بکنی ‫که بهت می‌گم.
‫من می‌تونم بدتر از اون ‫بلایی سرت بیارم، گلن.
‫آره.
‫این‌جور حرفا رو نزن.
‫دفعه بعد این ‌همه سوال کوفتی نپرس.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جان.
‫یکی از کارآگاهایی که ‫توی جیب‌مونه همین الان بهم گفت
‫زاکارو مظنون
‫سرقت طلافروشی میدن لینه.
‫چطور همچین کوفتی ممکنه؟
‫نمی‌دونم. ‫گفت اثر انگشتای زاکارو
‫همه جا بوده.
‫نه، من که باور نمی‌کنم.
‫بی‌خیال، جان.
‫خودت گفتی، ‫طرف عاشق خوشگذرونیه.
‫شاید زده به چاک.
‫آره، ولی طلا به چه دردش می‌خوره؟
‫این یارو از بیست سالگیش به بعد
‫دیگه هیچ طلافروشی کوفتی‌ای رو نزده.
‫حالا یهو افتاده دنبال دستبردهای پیش پا افتاده؟
‫زرشک.
‫کار اون عوضیای ایرلندیه، می‌دونم.
‫یه بار گروگانش می‌گیرن، ‫بعدش هم
‫یهو غیبش می‌زنه؟ ‫بی‌خیال!
‫باید خودم بشینم این کوفتی رو بررسی کنم؟
‫یا خدا. ‫چه ابوقراضه‌ی.
‫لنگه کفش کهنه تو بیابان غنیمته، میک.
‫رورک نخواست ‫ماشین بدزده، پس...
‫چون نمی‌خوایم ‫توی ماشین دزدی متوقف‌مون کنن.
‫خب چرا باید ماشین دختر من باشه؟
‫چرا ماشین خودتو نبردیم، جیمی؟
‫چون به برگه‌ی ماشینی نیاز داریم ‫که خلاف رانندگی
‫یا سابقه بازداشت نداشته باشه. ‫سوال احمقانه‌ی دیگه‌ای نداری؟
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا.
‫من چطور توی راه نوشیدنی بخورم
‫وقتی یخدان عقب توی صندوقه؟
‫- لعنت بهش. ‫- یه راه‌حل آسون براش دارم.
‫الان می‌خوریمشون.
‫این بهترین فکر کوفتی‌ایه ‫که تو کل عمرت کردی.
‫آره. خیلی خب. ‫پت، تو یکی می‌خوای؟
‫- آره، آره. من یکی می‌خورم. ‫- آفرین پسر.
‫قرار نیست نوشیدنی بخوریم ‫و بریم سمت بوستون.
‫نوشیدنی؟ چی می‌گی جیمی؟
‫- چیزی نیست، بابا. ‫- بگیر بخور.
‫صبحونه‌ی قهرمانا.
‫باشه، خیلی خب. ‫فقط یکی.
‫راستی، من به کلی گفتم ماشین رو
‫- با باک پر برمی‌گردونیم. ‫- آره، نگران نباش، برمی‌گردونیم.
‫- نوش جان. ‫- بخورید، پسرا.
‫این ادرار ‌گربه‌ای که داریم می‌خوریم دیگه چیه؟ ‫فسنرز؟
‫آره، تنها چیزی بود که بقالی
‫اونم ساعت پنج صبح کوفتی داشت.
‫دیدم خودت هیچی نیاوردی.
‫خب، من که داشتم ‫اون کوفتی رو حمل می‌کردم.
‫تو هیچی حمل نمی‌کردی.
‫آره، خب، اگه ‫اون لحن کوفتی‌تو عوض کنی
‫و مودبانه درخواست کنی،
‫شاید یه قلپ از جنس خوب ‫بهت بدم، هان؟
‫لحن کوفتی من چه مرگشه؟
‫می‌شه لطفاً فقط خفه شی
‫و راه بیفتیم، باشه؟
‫ما که نیومدیم تعطیلات کوفتی،
‫این یه کار جدیه.
‫باشه. ‫آره، جدی باش.
‫فقط بذار یه کم ازش بچشم.
‫این لگن زنگ‌زده‌ی کوفتی
‫قبل از این‌که برسیم خفه می‌کنه.
‫گمشو، مارو می‌رسونه.
‫من یکی دیگه نوشیدنی می‌خوام.
‫آره، آره، منم همین‌طور.
‫آره، منم موافقم.
‫جیمی، تو چی می‌گی؟
‫نه تا وقتی از مرز ایالت رد بشیم.
‫دستشویی دارم. ‫می‌شه نگه داریم؟
‫هی پت، کری یا چی؟
‫گفت نه تا وقتی ‫از مرز ایالت رد بشیم.
‫می‌خوای شلوارمو خیس کنم؟
‫آره. من که همین کارو کردم.
‫جدی؟ تو...
‫احمق لعنتی!
‫فقط رو صندلی خرابکاری نکن!
‫نکنی لعنتی!
‫پدی، تو بعضی وقت‌ها خیلی خر می‌شی.
‫من که... برید به درک.
‫[به ماساچوست خوش اومدید]
‫مال من کدوم گوریه؟
‫شرمنده پت، ‫اشتباه از من بود.
‫بیا، بذار بهت کمک کنم.
‫ای بابا! کثافت!
‫تو رو خدا بس کن، میکی، ‫اون وامونده رو بذار
‫- دوباره تو یخ. ‫- آره تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، عوضی.
‫تاوان این کارت رو پس می‌دی.
‫چه مرگته، پت؟
‫چیه، جنبه یه شوخی مسخره رو نداری؟
‫- تمومش کنید شما دوتا! ‫- خنده‌دار نبود، نه؟
‫می‌شه مسخره‌بازی رو تموم کنید ‫تا راه بیفتیم؟
‫- خنده‌دار بود پت، واقعاً بود. ‫- این یارو یه روانی به تمام معناست!
‫یه جورایی... خنده‌دار بود.
‫این یارو واقعاً چه مرگشه؟
‫اون‌وقت به من می‌گن روانی زنجیری.
‫- من دست رو برمی‌دارم. ‫- آره، هه هه.
‫انگشت‌های تپل این یارو رو ببین.
‫جهت اطلاع بگم، ‫من از اون دست نترسیدم.
‫این ایتالیایی‌ها ناخن‌های قشنگی دارن.
‫نه، نترسیدم.
‫دفتر قشنگیه. یکم بادگیره.
‫اگه بهم گفته بودی داری میای،
‫بخاری رو زیاد می‌کردم.
‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- نه، ردیفم.
‫همین دور و برا بودم،
‫گفتم یه سری بزنم و ‫یه سوال ازت بپرسم.
‫حتماً، بپرس.
‫وینسنت زاکارو رو ندیدی؟
‫نه.
‫چطور؟
‫خب، یادت که هست، ‫چند روز پیش یه مشکل کوچیک
‫با وینسنت داشتیم.
‫بعدش تو حساب آدمت رو رسیدی. ‫یادت می‌آد؟
‫آره، خوب یادمه.
‫آره.
‫به نظر می‌رسه وینسنت دوباره غیبش زده.
‫من بی‌خبرم.
‫آره. زنش بدجوری به سیم آخر زده.
‫می‌گه تو مراسم غسل تعمید بچه‌ش نبوده.
‫فکر می‌کنه شاید ‫با یه زن ایرلندی به اسم ارین
‫سر و سرّی پیدا کرده.
‫این چه ربطی به من داره، جان؟
‫خب، این ارین رو می‌شناسی؟
‫اگه بابت هر دختر ایرلندی‌ای
‫به اسم ارین یه قرونی می‌گرفتم...
‫بذار کاملاً باهات رک باشم.
‫اگه مثل دفعه قبل ‫بلایی سر وینسنت اومده باشه،
‫روزگارتون رو سیاه می‌کنم.
‫جان، من میونه خوبی با تهدید ندارم.
‫خب چه بهتر، چون این تهدید نیست،
‫یه قول حتمیه.
‫جان، من نمی‌دونم این یارو کدوم گوریه،
‫تو هم نمی‌دونی. ‫می‌تونه هر جایی باشه.
‫اما اینکه بیای اینجا ‫و برام شاخ و شونه بکشی...
‫کمکی به قضیه نمی‌کنه.
‫می‌دونم که کاستلانو قدرت رو می‌دونه.
‫وگرنه اجازه نداشتی
‫توی این پروژه جاویتس دست داشته باشی.
‫ولی اوضاع تغییر می‌کنه.
‫اوضاع تغییر می‌کنه.
‫وینی زاکارو یه لجن بی‌سروپاست.
‫ولی من کاری به کارش نداشتم،
‫هیچ‌کدوم از آدم‌هام هم نداشتن.
‫فهمیدی؟
‫امیدوارم همین‌طور باشه.
‫به صلاح خودته.
‫امیدوارم همین‌طور باشه.
‫لعنت بهش.
‫شما آدم‌های ایمون سوئینی هستید؟
‫- خودمونیم. ‫- به بوستون خوش اومدید.
‫راه طولانی‌ای بوده. حتماً خسته‌اید.
‫قبل از اینکه بریم سراغ کار، ‫یه چیزی بزنید.
‫آره، یه چیز می‌زنم. ‫یه ذره.
‫- یه لطف کوچیک. ‫- یه جرعه ریز.
‫ما سه تا بیمه‌نامه
‫روی این مکان داریم، پس بعد از سرقت،
‫اگه زحمتی نیست یکم داغونش کنید.
‫ازمون می‌خواد اینجا رو به گند بکشیم؟
‫خب، اگه پای پول بیمه در میونه.
‫بفرمایید پسرا.
‫سفر بخیر.
‫و پیش ایمون سفارش ما رو هم بکنید.
‫باشه.
‫دمت گرم!
‫میگم، جیم.
‫تو واسه خودت یه پا ون‌گوگی، ‫خودت اینو می‌دونی دیگه، نه؟
‫چطور مگه؟
‫رنگ کردن اون کافه ‫با اون دست مرده.
‫تو خیلی خاصی پسرجون.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫یه پلیس پشت سرمونه.
‫گندش بزنن.
‫- خیلی خب، بزن کنار. ‫- آره.
‫گواهینامه و کارت ماشینت رو دم دست بذار.
‫و اون بطری لعنتی رو بده به من.
‫بعد از ظهر بخیر، جناب.
‫فکر نکنم سرعتم زیاد بوده باشه یا چیزی.
‫نه، نبوده. ‫کارت ماشین؟
‫بفرمایید.
‫کلی مالوی کیه؟
‫اون دخترمه.
‫می‌دونی، پلاک عقبت
‫یه بخشیش کنده شده.
‫- من خبر نداشتم، سرکار. ‫- آره،
‫نمی‌خوام وسط بزرگراه بیفته.
‫نه.
‫می‌شه پیاده شی؟ بیا یه نگاه بنداز.
‫آره، حتماً، سرکار.
‫فقط همون بغل بمون.
‫باید مواظب ماشین‌های عبوری باشیم.
‫آره، اون پیچ بالایی رو می‌بینی؟
‫فقط همونه که به بدنه بند شده.
‫آره.
‫آره، من...
‫من متوجه‌ش نشده بودم.
‫می‌دونی، وقتی برگشتم شهر،
‫اولین کاری که می‌کنم ردیف کردن اینه.
‫به نظر می‌رسه ماشینت نشتی داره.
‫آره؟
‫خب، اگه متوجه نشدی، ‫این یه لگن قراضه به تمام معناست.
‫می‌شه صندوق عقب رو باز کنی؟
‫مایعاتی چیزی اون تو داری؟
‫نه.
‫نه، فقط یه... فقط یه یخدانه.
‫پس اون چاله آب علتش همینه.
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
‫ترجیح می‌دم این کار رو نکنی.
‫کثافت لعنتی!
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫خب، اون دست صاحب‌ مرده رو دید!
‫همین الان یه پلیس رو کشتی!
‫یا خدا، پت! اون ما رو
‫واسه اون پلاک صاحاب‌مرده نگه داشت!
‫آره خب، چاره دیگه‌ای نداشتم!
‫تو یه احمق به تمام معنایی، ‫پت، خودت این رو می‌دونی؟
‫باشه، خیلی خب. بیاید از اینجا بریم.
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫کیف پول لعنتی زاکارو دست منه.
‫از توی کتش کش رفتمش.
‫تو یه دزد تمام عیاری! ‫عاشقتم پسر!
‫خیلی خب، گواهینامه‌ش رو بردار،
‫بندازش روی زمین. و
‫اثر انگشت‌هاش رو بذاریم روی اسلحه پت.
‫سوار ماشین شو. ‫سوار اون ماشین لعنتی شو!
‫یه احمق به تمام معنایی، ‫خودت اینو می‌دونی؟
‫احمق عوضی!
‫گازش رو بگیر.
‫خب، افسر کینان،
‫به نظر می‌رسه آمارت درست بوده.
‫اثر انگشت‌های وینسنت زاکارو
‫تو طلافروشی پیدا شده.
‫تبریک می‌گم.
‫از شانس خوبم بود واقعاً.
‫اتفاقی شنیدم.
‫آره، یادمه.
‫اتفاقی حرف‌های ‫یه مشت ازاذل ایرلندی رو شنیدی.
‫مامور پولک...
‫حکم بازرسی زاکارو رو گرفته، هم واسه خونه‌ش
‫و هم باشگاه هانت اند فیش برگین.
‫ممنون جین. شاید فردا یه سری بهشون زدیم.
‫یه چیزی رو درک نمی‌کنم.
‫چرا باید وینسنت زاکارو،
‫که یه ستوان عالی‌رتبه‌ست،
‫به یه طلافروشی دستبرد بزنه،
‫اونم وقتی صدتا نوچه داره ‫که می‌تونن این کار رو برات بکنن؟
‫چرا جان گاتی باید بذاره چنین کاری بکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید کوکائین مصرف می‌کنه.
‫بدون اجازه رئیسش ‫به پول نقد فوری نیاز داشته.
‫خب اونوقت به بانک دستبرد می‌زد، ‫نه طلافروشی.
‫منطقی نیست.
‫نمی‌دونم چه معنی‌ای می‌ده.
‫معنیش اینه که اون پشت‌میزنشین‌های بالا
‫که فکر می‌کردن من روانی‌ام که ازت کمک خواستم،
‫اشتباهشون ثابت شده.
‫خب، این یعنی من می‌تونم ‫برگردم به کار عادی پلیسیم؟
‫معنی‌ش اینه که کار ما
‫تازه شروع شده.
‫چاره دیگه‌ای نداشتم، آقای سوئینی.
‫البته که داشتی.
‫می‌تونستی اون دست رو اونجا ‫تو بوستون سر به نیست کنی.
‫حالا به خاطر حماقت لعنتی تو،
‫خون یه پلیس گردنمونه.
‫خواستیم این کار رو بکنیم ‫وقتی مطمئن شدیم
‫- دیگه بهش نیازی نداریم. ‫- الان کدوم گوریه،
‫کله‌پوکا؟
‫چون اون دست ما رو ‫به این کثافت‌کاری‌ها وصل می‌کنه.
‫خب، گذاشتمش تو فریزر ‫طبقه پایین کلوب ۵۹۶.
‫عالی شد.
‫برو بردارش و تیکه‌تیکه‌ش کن بره.
‫چشم، قربان.
‫پرتش نکنی تو رودخونه هادسن.
‫تو اون حیاط مدرسه کوفتی ‫شماره ۳۵ هم خاکش نکن.
‫بسوزونش بشه خاکستر.
‫چشم، قربان. الساعه.
‫صبر کن.
‫- دکلن، تو همراهش برو. ‫- چشم، قربان.
‫باهاش برو.
‫چشمم آب نمی‌خوره بتونم بهت اعتماد کنم. ‫برو.
‫لعنت. باید می‌دونستم ‫این قضیه به گند کشیده می‌شه.
‫ببین، ما اسلحه پت رو پاک کردیم،
‫اثر انگشت‌های زاکارو رو گذاشتیم روش.
‫حتی اون گواهینامه رانندگی
‫لعنتیش رو هم انداختیم زمین.
‫و باید از شر ماشین کوفتی هم خلاص بشید، آره؟
‫کل اون لگن رو آتیشش می‌زنیم.
‫ولی، هی، اون، اون ماشین کلیه.
‫چی؟
‫آخه، من... من بهش گفتم...
‫آره، خب، آره، آتیش زدنش...
‫احتمالاً بهترین... ‫آره، آتیشش می‌زنیم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫حرف نباشه. برید.
‫باورم نمیشه.
‫جیمی.
‫می‌دونم فکر می‌کنی یه شعبده‌بازی بزرگ
‫اینجا راه می‌اندازی، اما...
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم که یه پیرمرد می‌دونه
‫و تو نمی‌دونی.
‫حقیقت همیشه برملا می‌شه.
‫یکم استراحت کن.
‫اسمت ارین ـه؟
‫- کی می‌پرسه؟ ‫- سوار شو.
‫هی.
‫چطوری؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫دنبال وینسنت زاکارو می‌گردم.
‫ندیدیش؟
‫دخترا گفتن که اون باهات دوست بوده.
‫چند روزی می‌شه ندیدمش.
‫آره، آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫همون‌طور که گفتم، چند روز پیش.
‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟
‫نه، بفرما. بیا.
‫وای، چقدر قشنگه.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫این؟ کادو بود.
‫از طرف زاکارو؟
‫بهت برنخوره، ولی اون خسیس ‫عوضی هیچ‌وقت چیزی بهم نداد.
‫پس یه دوست پولداره؟
‫نمی‌دونم پولدار بود یا نه.
‫ولی من سوال نمی‌پرسم. ‫باید اینو درباره من بدونی.
‫خوبه. ‫خوبه.
‫خب، کِی این کادو رو گرفتی؟
‫دیروز.
‫از کی؟
‫خب، همین یه بار رو...
‫حرفم رو زمین ننداز.
‫کی اون دستبند لعنتی رو بهت داد؟
‫خوشحالم که از دست اون دست ‫لعنتی راحت شدیم.
‫تا حالا سوختن یه دست رو ندیده بودم.
‫جدی؟
‫من قبلاً سوختن زنده زنده ‫آدم‌ها رو کاملاً دیدم.
‫تو ویتنام؟
‫پسر، تو خوش‌شانسی.
‫کاش منم رفته بودم.
‫آره؟
‫خب، چطوره همین الان بندازمت اون تو،
‫ببینی چه شکلیه؟
‫یا خدا، فلاناگان.
‫به دل نگیر.
‫خب، می‌خواستم ‫چندتا چیز رو روشن کنم.
‫اتفاقی که سال‌ها پیش بین ما افتاد،
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه.
‫می‌تونی این رو قبول کنی؟
‫آره. من دیگه بزرگ شدم.
‫خوبه.
‫حالا با این حساب، از اونجایی که من الان
‫شریک جرم هر نقشه‌ای هستم ‫که داری می‌کشی،
‫دوست دارم بدونم قضیه چیه.
‫واسه چی؟
‫فکر کردی می‌خوای ‫دوباره به آرمان ملحق بشی؟
‫بهم اعتماد نداری؟
‫اگه می‌دونستم کاملاً پایه‌ای، ‫خیلی بیشتر بهت اعتماد می‌کردم.
‫خیلی خب، اینو بهم بگو،
‫وقتی اسلحه‌ها رو رسوندی ایرلند،
‫می‌خوای چه استفاده‌ای ازشون بکنی؟
‫کی گفته قراره برن ایرلند؟
‫انگلستان؟
‫همین‌قدر بهت بگم...
‫می‌خوام همین‌جا ازشون استفاده کنم،
‫تو نیویورک.
‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫نه، راستش دارم می‌رم یه خانمی رو ببینم.
‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫ببخشید.
‫کدومتون فلاناگانه؟
‫منم. ‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫دستت رو بکش ازم کثافت!
‫گمشو اون تو عوضی!
‫لعنت!
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M