‫همین الان یه عضو رسمی خانواده گامبینو رو کشتی.
‫با تمام قواشون...
‫میان سراغمون!
‫من می‌تونم درستش کنم.
‫جسد رو سربه نیست می‌کنیم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این دست زاکارو ـه، ‫و قراره بزنه به سیم آخر
‫و یه تنه راه بیفته دزدی.
‫همه بخوابن رو زمین!
‫این یه سرقته!
‫اثر انگشت وینسنت زاکارو
‫تو طلافروشی پیدا شد، تبریک می‌گم.
‫واقعا شانسی بود.
‫شنیدم یه مشت ‫اراذل ایرلندی حرفشو می‌زدن.
‫یارو از بیست سالگی
‫دیگه پاشو تو طلافروشی نذاشته. ‫حالا یهو
‫افتاده دنبال دستبردهای پیش پا افتاده؟ ‫زرشک.
‫کار اون ایرلندی‌های عوضیه. مطمئنم.
‫خیلی خب، حرکت بعدیت چیه،
‫- بابی فیشر؟ ‫- زاکارو رو از شهر ببرم بیرون.
‫نزدیک بوستون، جوری که نشون بده ‫داره فرار می‌کنه سمت کانادا.
‫یه دوست اونجا دارم ‫که یه جایی رو می‌چرخونه،
‫- کافه کروک‌تاون. ‫- یعنی می‌گی کافه خودشو بزنه؟
‫اگه بهش می‌گفتم مادر خودشو به قصد کشت می‌زد.
‫لعنتی. پلیس اومد.
‫اجازه هست یه نگاهی بندازم؟
‫گندش بزنن!
‫تو همین الان یه پلیس عوضی رو کشتی!
‫باید می‌دونستم ‫به همه چی گند می‌زنید.
‫ببین، ما تفنگ پَت رو تمیز کردیم، ‫اثر انگشت زاکارو رو
‫همه جاش زدیم. حتی گواهینامه‌ی لعنتیش رو
‫- انداختیم رو زمین. ‫- بذار یه چیزی بهت بگم
‫که یه پیرمرد می‌دونه و تو نمی‌دونی.
‫حقیقت همیشه رو می‌شه.
‫بذار رُک و پوست‌کنده بگم.
‫اگه بلایی سر وینسنت اومده باشه،
‫روزگارتون رو سیاه می‌کنم.
‫جان، من میونه خوبی با تهدید ندارم.
‫این تهدید نیست، ‫این یه قول حتمیه.
‫من توافق کردم اون جعبه رو
‫واسه ایرلند نگه دارم، ‫نه واسه تو.
‫اصلاً به چیزی غیر از خودش اعتقاد داره؟
‫- داره. ‫- چی؟
‫من.
‫فقط دنبال وینسنت زاکارو می‌گردم.
‫چند روزیه ندیدمش.
‫وای چه زیباست.
‫این؟ کادو بود.
‫- از طرف کی؟ ‫- من اصلاً دوست ندارم
‫اطلاعات شخصی‌مو لو بدم.
‫کدوم یکی‌تون فلاناگان هستید؟
‫منم. ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫دستتو بکش!
‫این ماشین رو از ایتالیا سفارش دادم.
‫دیگه از اینا نمی‌سازن.
‫بفرما.
‫من از اینا نمی‌خورم.
‫مشخصه.
‫این واسه تو یه مهمونی اساسیه، نه؟
‫من همیشه
‫واسه یه خوش‌گذرونی حسابی پایه‌م، جان.
‫فیل، یه بطری دیگه بیار.
‫آره، بدو برو بیار، فیل.
‫واسه این رفیقمون.
‫آفرین پسر.
‫آشغال عوضی.
‫می‌سوزه، نه؟
‫یه دور دیگه!
‫دلقک حرومی.
‫- زاکارو کجاست؟ ‫- ببینین، رفقا،
‫بهتون گفتم ‫من اصلاً همچین اسمی نشنیدم.
‫گفتن اون بالا تو بلوو قایم شدی ‫که از پرونده‌ی قتل فرار کنی
‫و مخشون رو زدی که دیوونه‌ای.
‫پیش من از این بازیا در نیار
‫وگرنه انگشتای کوچیک ایرلندیت رو می‌بُرم.
‫وای نه، قربان.
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫چه بلایی سر وینسنت زاکارو اومد؟
‫از مادرت بپرس، کثافت ایتالیایی!
‫پدر‌سگ!
‫ایرلندی آشغال کثیف.
‫ولی پسر سگ‌جونیه، اینو قبول دارم.
‫وقتی به هوش اومد دوباره شروع کن.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خب، همگی. عقب وایسید لطفاً.
‫فکر کنم دکلن حالش خوب بشه.
‫باید دقیقاً بهم بگی به جان گاتی چی گفتی.
‫فقط اینکه میکی دستبند رو بهم داد، همین.
‫گاتی چی گفت؟
‫گفت که می‌خواد با میکی حرف بزنه.
‫- فقط همینو می‌دونم. ‫- لعنت.
‫می‌ترسم. نکنه میکی بمیره؟
‫می‌دونی شاید تا الان کارش تموم شده باشه، نه؟
‫این چرندیات رو نگو.
‫اگه اون دستبند کوفتی رو به ارین مالون نمی‌داد،
‫گاتی هیچ‌وقت سراغش نمی‌رفت.
‫تقصیر میکی نبود، خب؟
‫من بودم که زاکارو رو کشتم، نه اون.
‫آره، ولی واسه نجات دادن میکی این کارو کردی.
‫آره، ولی همه‌ی اون کارا بیخودی بود.
‫اینکه اثر انگشت زاکارو رو همه جا پخش کردیم.
‫- زحمت بیهوده بود. ‫- نه، اصلاً هم نبود.
‫هی، ری برات یه دور نوشیدنی گرفت.
‫- ممنون، دنی. ‫- ممنون، ری.
‫خب، حداقل یه چیز خوب توش بود.
‫- یه پلیس کشتم. ‫- دهنت رو ببند، احمق.
‫شانس آوردی که با این کار،
‫اف‌بی‌آی رو نکشوندی اینجا.
‫ببین، من میکی رو بی‌خیال نمی‌شم
‫و تو هم نباید بشی.
‫می‌تونیم برش گردونیم.
‫باشه. چطوری؟
‫گاتی میکی رو گرفته، مطمئنم.
‫شکی نیست که اون عوضی داره
‫سعی می‌کنه بفهمه چه بلایی سر زاکارو اومده.
‫لعنت! گاتی سر میکی رو می‌ذاره لای گیره،
‫و میکی احمق هم لو می‌ده.
‫نه، نه. نمی‌کنه.
‫جیمی، می‌دونم رفیقته
‫ولی این بچه دیوونه‌ست.
‫ویتنامی‌ها یه سال اسیرش کردن،
‫لامصب حتی یه کلمه هم حرف نزد.
‫هه. گاتی از ویتنامی‌ها خیلی بدتره.
‫وینسنت زاکارو کجاست؟
‫به شرافتم قسم، ‫من اصلاً این آدم رو نمی‌شناسم.
‫آشغال حرومی. ادامه بده!
‫زاکارو؟
‫میگم جان.
‫نوچه‌ت رو گذاشتی به جات بزنه؟
‫چیه، پوشکت رو هم برات عوض می‌کنه؟
‫این بچه چقدر زبون‌ درازه.
‫اون کوفتی رو بده من.
‫بیسبال دوست داری؟ طرفدار بیسبالی؟
‫تیم مورد علاقه‌ت چیه؟
‫متس.
‫این مرتیکه ایرلندی می‌گه متس رو دوست داره.
‫می‌دونستم یه بازنده‌ی عوضیه. ‫من یانکی‌بازم.
‫یانکی‌ها به درد لای جرز دیوار می‌خورن.
‫لعنتی!
‫ببین، یه چیزی که درباره میکی می‌دونم، ‫اینه که وفاداره.
‫خب؟ اون هیچ‌وقت بهمون خیانت نمی‌کنه.
‫چرنده. لومون می‌ده.
‫به محض اینکه گاتی مدرک پیدا کنه
‫که ما زاکارو رو نفله کردیم،
‫مستقیم میاد سراغ ما. ‫اینو که می‌دونی، نه؟
‫بس کن. «ما» نداریم.
‫این بار «ما» کسی رو نفله نکردیم.
‫جیمی‌ کوچولو این کار رو کرده.
‫همین مزید بر علت میشه ‫که این دلقک عوضی رو
‫بفرستیم پیش گاتی و قال قضیه رو بکنیم.
‫اون وقت همون‌جا کار تمومه.
‫آره، اگه این کارو بکنی، ‫گاتی ازش استفاده می‌کنه
‫که شما رو از معامله‌ی جاویتس
‫با کاستلانو بندازه بیرون، ‫به محض اینکه فرصت گیر بیاره.
‫و وقتی اون کارو کرد، چی جلوشو می‌گیره
‫که برگرده و
‫تک‌تک شما عوضی‌ها رو نفله نکنه؟
‫ها؟ هیچی!
‫حرف حساب می‌زنه، ادی.
‫خیلی خب، نابغه‌ی فامیل. نابغه‌ی نکبت.
‫حالا ایده‌ی درخشانت چیه، ها؟
‫آقای سوئینی خودش می‌ره پیش کاستلانو،
‫و ازش می‌خواد میکی رو آزاد کنه.
‫بهش بگو اشتباهی گرفته.
‫شوخی می‌کنی؟
‫چرا باید کاستلانو همچین کاری بکنه؟
‫چرا باید بخواد
‫به یه ایرلندی عوضی که اصلاً نمی‌شناسه،
‫و براش پشیز هم ارزش نداره، کمک کنه؟
‫میشه اینو بهم بگی؟
‫چون آقای سوئینی بهش حالی می‌کنه
‫حکه براش ارزش قائل بشه.
‫که اگه اجازه بده گاتی اون ایرلندی رو بکشه،
‫معامله‌ی جاویتس به هم می‌خوره.
‫و شرط می‌بندم اونم اندازه ما نمی‌خواد
‫گند بزنه بهش.
‫تو بگو، ایمون، تو بیگ پال رو می‌شناسی.
‫چی براش مهم‌تره،
‫یه... یه ایرلندی کودن،
‫یا مرکز جاویتس؟
‫خب، خیلی به قدرت متقاعد کردن من
‫اطمینان داری.
‫باید قبول کنی، ادی، ‫این بچه از عقلش استفاده می‌کنه.
‫می‌تونی یکی دوتا چیز ازش یاد بگیری.
‫افسر وارد توی جاده‌ی یو‌اس-۲۰ پیدا شد
‫که یه گلوله تو سرش بود.
‫و گواهینامه‌ی وینسنت زاکارو
‫رو زمین کنارش بود.
‫- کنار جسد؟ ‫- آره، تازه چیزای دیگه هم هست.
‫اثر انگشت زاکارو
‫روی یه اسلحه که تو صحنه‌ی جرم انداخته بودن پیدا شد،
‫و همه‌جای یه سرقت تو بار ایرلندی‌ها ‫در جنوب بوستون.
‫عجیبه، نه؟
‫خبر نداری کجاست؟
‫چی شده؟
‫می‌دونم که پلیس خوبی هستی،
‫یا حداقل یه زمانی بودی.
‫این قضیه برات بو دار نیست؟
‫چرا، بوی گند میده. یه پلیس کشته شده.
‫امیدوارم این آشغال عوضی، ‫زاکارو رو پیدا کنی.
‫آره، ولی فکر نکنم پیداش کنیم.
‫- چرا؟ منظورت چیه؟ ‫- چرا دست‌راست جان گاتی باید
‫پاشه بره بوستون،
‫یه کافه درپیت رو بزنه،
‫یه پلیس رو بکشه، بعد خیلی راحت
‫این گواهینامه رو جا بذاره رو زمین؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫شاید معتاد یا هروئینی چیزی بوده.
‫- زده به سرش. ‫- جدی باش.
‫یه جای کار می‌لنگه،
‫و حس می‌کنم همه ‌چی رو بهم نمی‌گی.
‫باشه، یه ثانیه صبر کن.
‫من بودم که بهت گفتم
‫زاکارو یه طلافروشی رو زده.
‫که اونم از یه مشت اراذل شنیده بودی.
‫اونا کین؟ از کجا می‌دونستن؟
‫بیارشون برای بازجویی.
‫حتی نمی‌شناسمشون. ‫به زور یادمه
‫- چه شکلی بودن. ‫- کارت رو بکن،
‫افسر کینان.
‫یه چیزی برامون بیار ‫که به درد بخوره.
‫برندن کاهیل. اسمش رو شنیدم.
‫آره، پسر باهوشیه، اینو می‌گفتن.
‫ولی از اوناست که...
‫اول لگد می‌زنه به در، ‫بعد چک می‌کنه کی پشتشه.
‫خب، می‌خواد آتیش‌بازی راه بندازه،
‫اینجا تو نیویورک،
‫و گفت که به من نیاز داره. پس کمکش کردم.
‫اصلاً می‌دونی چه نقشه‌ای داره؟
‫روحمم خبر نداره.
‫می‌دونی...
‫تو این ۱۵ سال اخیر، ‫بیشتر از دو جین آدم رو
‫قاچاقی از ایرلند فراری دادم.
‫آدم‌های مهمی بودن.
‫آدم‌هایی که اگه دست انگلیسی‌ها ‫بهشون می‌رسید، غیبشون می‌کردن.
‫تو هم یکیشون بودی.
‫زندگیم رو مدیونتم.
‫پس...
‫فکر کنم باید یه نوشیدنی مهمونت کنم.
‫ری، میشه یکی دیگه بهم بدی؟
‫حتماً.
‫جیمی چطوره؟
‫اکثراً داره دردسر درست می‌کنه. ‫ولی زنده‌ست.
‫خب، همیشه استعداد عجیبی ‫توی دردسر درست کردن داشت.
‫قدیما شمع‌های کلیسا رو ‫بعد مراسم می‌دزدید
‫و پشت مغازه می‌فروختشون
‫تا پول داروی مادرش رو بده.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫نه، جدی میگم.
‫نوش جان.
‫همون موقع فهمیدم
‫آدم بدی نیست.
‫مثل میخی بود که زیادی
‫چکش خورده و کج شده.
‫ولی حتی یه میخ کج هم ‫می‌تونه چیزی رو نگه داره، نه؟
‫آره، آره. اون منو نگه داشته.
‫به یه دلیلی بهت معرفیش کردم.
‫اگه هدفت این بوده که یه ‫زن نجیب ازم بسازی،
‫پدر... ‫یه ذره دیر کردی.
‫گاتی زنگ زد.
‫درسته. آدمت پیش اونه.
‫پال، باید برش گردونم.
‫گاتی این آدم رو بیخودی گرفته.
‫جان یه داستان دیگه میگه.
‫اون مطمئنه که آدم تو...
‫میکی فلاناگان.
‫شاید ارتباطی با
‫غیب شدن وینسنت زاکارو داشته باشه.
‫با کمال احترام، پال،
‫اینا همه‌ش مزخرفات گاتیه.
‫این زاکارو فراریه، ‫پلیس‌ها دنبالشن.
‫از بچه‌هات تو نیروی پلیس بپرس،
‫می‌دونم کلی‌شون تو جیبت هستن.
‫کار ما هیچ‌وقت تموم نمیشه، نه ایمون؟
‫دقیقاً.
‫هر روز یه مصیبت جدید داریم.
‫می‌دونی از چیت خوشم میاد؟
‫اینکه می‌فهمی ‫اوضاع چطوری پیش میره.
‫زاکارو یه عضو رسمیه.
‫اگه این فلاناگان بلایی سرش آورده باشه،
‫دست و پای من بسته میشه.
‫البته.
‫ولی فلاناگان هیچ کاری نکرده.
‫تازه،
‫کی الان داره پول بیشتری ‫برات در میاره،
‫من یا جان گاتی؟
‫من و تو تاجریم، مگه نه؟
‫ولی بیاید قبول کنیم،
‫یه مشت آدم وحشی واسمون کار می‌کنن.
‫آره، همینطوره.
‫باید کنترلشون کنیم.
‫یه راهش اینه که فکر کنن
‫دارن تصمیم‌های خودشون رو می‌گیرن.
‫پال، اف‌بی‌آی الان
‫جریانات وست‌ساید رو بدجور زیرنظر داره.
‫هرگونه خشونت غیرضروری...
‫می‌تونه واسه سود ما بد باشه.
‫چندتا از اینا بهت میدم ببری خونه.
‫اعتیادآوره.
‫ممنون.
‫یا خدا. ها!
‫یه بار که امتحانشون کنی، ‫گرفتارش میشی.
‫درست مثل آدم‌های من که ‫گرفتار پول راحتن، مگه نه؟
‫همون پولی که مواد مخدر میاره.
‫شاید بتونی یه لطفی در حقم بکنی.
‫و در عوض، من...
‫واسطه میشم و با آقای گاتی حرف میزنم.
‫چی تو سرته؟
‫دیسکوی استارشیپ؟
‫پال کاستلانو چه سنمی
‫با یه دیسکوی مزخرف تو جکسون هایتس؟
‫مسئله خود کلوپ نیست،
‫مسئله اون چیزیه ‫که توش داره می‌گذره.
‫چی، رقص؟
‫- کوکائین، احمق عوضی. ‫- شوخیه، برین.
‫این کلوپ یه پوششه
‫برای یه شبکه پخش کلمبیایی.
‫ظاهراً بعضی از کاپیتان‌های کاستلانو دارن
‫بر خلاف خواستش مواد قاچاق می‌کنن.
‫چرا خودش از گاتی نمی‌خواد ‫جلوشو بگیره؟
‫قبلاً این کار رو کرده.
‫بعضی وقتا آدم‌هاش گوش نمی‌دن.
‫می‌دونم باورش سخته.
‫پس از ما چی می‌خواد بکنیم؟
‫جمعش کنیم.
‫کلمبیایی‌ها رو بکشید.
‫پناه بر خدا.
‫- گور پدرشون. ‫- ترجیح می‌دادم برم استودیو 54.
‫چند نفرن؟
‫نمی‌دونم. همشونو بکشید.
‫بیگ پال می‌خواد یه پیام بفرسته.
‫میگه عملیات مواد تو زیرزمینه.
‫خب، خیلی لعنتی خطرناک به نظر میاد.
‫پس اگه این کارو بکنیم،
‫گاتی حتماً میکی رو برمی‌گردونه، درسته؟
‫تو این دنیای لعنتی ‫هیچ‌چی قطعی نیست، جیمی.
‫ولی... بیگ پال قولش رو بهم داده.
‫من به هیچ ایتالیایی عوضی اعتماد ندارم.
‫ببین، تصمیم با شما بچه‌هاست.
‫ولی اگه می‌خواید میکی برگرده...
‫فکر می‌کنم این بهترین شانستونه.
‫آره.
‫باشه. انجامش می‌دیم. ‫برای میکی.
‫آره، برای میکی.
‫باشه، پس ما اینجا نیومدیم ‫که خوش بگذرونیم. فهمیدید؟
‫تا وقتی دقیق نفهمیم با چندتا
‫از این کلمبیایی‌ها طرفیم
‫و چطور باید بریم ‫توی اون زیرزمین لعنتی.
‫بعدش چی، جیمی؟
‫فقط راه‌های خروج، ‫بادیگاردها، اون چیزا رو یادداشت کن.
‫- داریم محل رو شناسایی می‌کنیم. ‫- آره، دقیقاً.
‫- آره. ‫- ببینید، اگه این کارو بکنیم،
‫میکی یه روز به برگشتن ‫به خونه نزدیک‌تر میشه.
‫آره.
‫پت. لعنتی هوشیار بمون.
‫آره، پت، آروم باش.
‫- یکی دو تا می‌تونی بخوری. ‫- کم می‌تونیم بخوریم، درسته؟
‫یکی دو تا، بیشتر نه.
‫بخش وی‌آی‌پی، یه نفر به اسم خوزه.
‫برای خرده‌فروشی جنس داره.
‫فقط اینو بهش نشون بده، ‫می‌ذارن بری تو.
‫- باشه، کارت خوب بود. ‫- باشه.
‫- حواست به دخترها باشه. ‫- باشه.
‫خوزه؟
‫گفتن بیام سراغ تو.
‫چی می‌خوای؟
‫دنبال یه مقدار جنس خوبم.
‫هوم.
‫شاید یه ربع، اگه اول پولشو بدی.
‫من جنس واقعی می‌خوام.
‫یه کیلو، شاید دو تا.
‫ما برای غریبه‌ها سفارش انباری نمی‌فروشیم.
‫من غریبه نیستم.
‫جدی؟
‫واسه وینسنت زاکارو کار می‌کنم.
‫تا حالا ندیدمت.
‫من رابط جدیدشم.
‫از برانکس جنوبی.
‫زاکارو بهم گفت بیام اینجا، ‫یه مقدار جنس بگیرم.
‫باشه. باهام بیا.
‫دنبالم بیا.
‫از این طرف.
‫آلوارو.
‫این کدوم خریه؟
‫رابط زاکارو چند کیلو جنس می‌خواد.
‫زاکارو که نگفته قراره کسی رو بفرسته.
‫می‌شناسیش؟
‫نه.
‫پس چرا گذاشتی بیاد اینجا؟
‫- بهم گفت... ‫- زده به سرت؟
‫میگی زاکارو فرستادتت.
‫چطوره که به ما زنگ نزد بگه؟
‫نمی‌دونم والا. ‫گفت زنگ می‌زنه.
‫اونوقت تو کی باشی؟
‫اسم من پیت هجزه.
‫و همونطور که به این همکارت گفتم،
‫من رابط جدید وینسنت توی منطقه برانکس‌ام.
‫دنبال دو کیلو جنس‌ام.
‫اگه کیفیتش باب میل بود ‫بیشتر می‌گیرم.
‫الان به زاکارو زنگ می‌زنم.
‫تا بهم نگه که تو آدم اونی،
‫هیچ کاری نمی‌کنم.
‫جواب نمیده.
‫گمونم شانس نداری.
‫آخرین باریه که بدون اجازه‌ی من...
‫این کارو می‌کنی.
‫فهمیدی؟
‫بیا بریم.
‫گفتم فهمیدی؟
‫آره، آره.
‫فهمیدم.
‫آشغال.
‫پاپی یکم بدبینه.
‫نگرانه که همه دنبال گرفتنش هستن.
‫تو نگران نباش.
‫زاکارو که زنگ زد، کارت راه می‌افته.
‫آره. ولی هرچقدر احتیاط کنی ‫بازم کمه، ها؟
‫ببین، ممنون که همه‌جا رو نشونم دادی، داداش.
‫شما تشکیلات درست و حسابی‌ای دارین.
‫ما با کسی شوخی نداریم.
‫- امیدوارم به زودی ببینمت. ‫- آره.
‫همچنین.
‫برو خوش بگذرون. ‫برقص.
‫خوش باش.
‫گور بابات!
‫ای بابا.
‫گور بابات!
‫- ها؟ عوضی! ‫- هی! جیمی! بس کن!
‫- زود باشین! ‫- جیمی! زود باش!
‫راه بیفتین! ‫برین، برین!
‫جان. ‫حالت چطوره؟
‫سلام، پال. ‫چطوری؟
‫خوبم.
‫بریم اونجا.
‫بشین.
‫همینطوری ایستاده راحتم، ممنون.
‫ممنون، گلوریا.
‫پس بدجور از این پسره ایرلندی شاکی‌ای.
‫- هنوز زنده‌ست؟ ‫- آره، زنده‌ست.
‫ولی چرا سر این قضیه ‫دست‌های منو بستی؟
‫به خاطر چی؟
‫به خاطر چیزهای بزرگتری ‫نسبت به وینی زاکارو،
‫که بیا روراست باشیم، ‫طرف آشغاله.
‫وینی زاکارو دست راست منه.
‫بهم گفتن فرار کرده.
‫خب، این با عقل جور در نمیاد.
‫وینی همینطوری بدون اینکه چیزی بهم بگه ‫غیبش نمی‌زد.
‫زنش اومده دیدنم،
‫اونم نمی‌دونه کجاست. ‫این جریان
‫زیر سر اون ایرلندی‌های آشغاله. ‫پال، من مطمئنم.
‫من به اون ایرلندی‌های آشغال نیاز دارم.
‫گور باباشون. ‫تو نیازی بهشون نداری.
‫من می‌تونم جاویتس رو اداره کنم.
‫جان...
‫حتی با اینکه توی قلمروی اوناست
‫بازم حاضر بودم اینو در نظر بگیرم.
‫ولی تو پسر شیطونی بودی.
‫با کمال احترام،
‫مواد مخدر موندنیـه.
‫آینده یعنی مواد مخدر.
‫و اگه ما نفروشیم، یکی دیگه می‌فروشه.
‫من اجازه‌اش رو نمیدم.
‫مواد مخدر کثیف و خطرناکه.
‫منم حاضر نیستم ‫تمام چیزهایی که ساختم رو
‫- به خاطر دو قرون پول مفت به باد بدم. ‫- والا وقتی بیشتر برات پول در میارم...
‫گِله‌ای ازت نمی‌شنوم، ‫فرقی هم نمی‌کنه
‫پول مواد باشه یا نه.
‫ما دست تو آشغال‌های خیابونی نمی‌کنیم.
‫اینطوری دووم میاریم.
‫آره.
‫من خودم بچه خیابون‌هام، پال.
‫اصلا بیشترمون هستیم.
‫ولی رئیس تویی.
‫چی آوردی؟
‫اینو دیوارسازها دادن.
‫گفتن ازت تشکر کنم که مثل ماه گذشته
‫داربست‌شون رو آتیش نزدی.
‫به نظر من که حتما خود به‌ خود آتیش گرفته،
‫اونم به خاطر پرداخت نشدنِ حق‌حساب.
‫الو؟ ‫بله.
‫آره.
‫حواسم هست. ‫حواسم هست.
‫ایمون.
‫تو می‌دونستی که زاکارو یه پلیس رو کشته؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- باورش سخته، مگه نه؟
‫یعنی، من که باورم نمیشه.
‫تیم گامبینو هم همینطور.
‫باشه. ‫نمی‌دونم چی داری میگی؟
‫منظورم اینه که
‫پای منو به چه منجلابی باز کردی؟
‫واسه چی داری ازم سوءاستفاده کنی؟
‫واسه هیچ کاری ازت سوءاستفاده نمی‌کنم.
‫بیخیال، ایمون. ‫این چرندیات رو تمومش کن!
‫الان من و تو داریم حرف می‌زنیم.
‫یه پلیس مُرده مسئله خیلی جدی‌ایه.
‫اگه به خاطرش بیفتم زندان، ‫تو هم باهام میای.
‫خیلی‌خب، اینقدر الکی جوگیر نشو.
‫دقیقا بگو چی گفتن.
‫باور نمی‌کنن که زاکارو
‫به یه کافه توی بوستون دستبرد زده،
‫بعدش هم یه پلیس رو توی بزرگراه ۲۰ کشته باشه،
‫و واسه رسیدن به جواب ‫چشم‌شون به منه.
‫من باید چی بهشون بگم؟
‫هیچی، گلن.
‫- چیزی نیست که بگی. ‫- باشه.
‫یه بار دیگه میگم.
‫اگه بفهمن که اطلاعات غلط بهشون دادم،
‫می‌شم شریک جرم.
‫حالا شاید زندان رفتن واسه تو مشکلی نداشته باشه، ‫ولی واسه من داره.
‫تو می‌دونی که کی این پلیس رو کشته؟
‫معلومه که نمی‌دونم.
‫ولی مگه میگن که
‫چه‌جور مدرکی دارن؟
‫هنوز هیچی ندارن.
‫ولی من باید مدرک پیدا کنم.
‫می‌بینمت.
‫آره.
‫ای گندش بزنن.
‫چرا اسلحه دستته؟
‫مگه تو الان نباید سر کار باشی؟
‫اول جواب سوالم رو بده.
‫میرم کاری که واسه نجات میکی شروع کردم ‫رو تموم کنم.
‫پس... کلوپ استارشیپ.
‫آره، ولی دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
‫ترجیح میدم نگم، بریجت.
‫پس چی، می‌خوای به کلوپ دستبرد بزنی؟
‫نه، این کارو نمی‌کنم.
‫باید به کلمبیایی‌هایی که اونجا رو اداره می‌کنن ‫پیغامی بفرستم.
‫به جان گاتی کوکائین نفروشین. ‫خب؟
‫پس گمون می‌کنم که این کلمبیایی‌ها ‫تا دندون مسلح باشن.
‫پس به نظرت خودت با اون کلت‌های کمری
‫- چه کاری ازت برمیاد؟ ‫- بچه‌ها هم دارن باهام میان،
‫خب؟ ‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫تو رفتی اونجا، درسته؟ ‫پس دیدیشون.
‫- تعدادشون ازتون بیشتره؟ ‫- از پسش برمیام، بریجت.
‫اینقدر نگران نباش.
‫می‌فهمم...
‫که میکی رفیقته. باشه؟ ‫تو دوستش داری.
‫منم دوستش دارم. ‫ولی این خودکشی محضه.
‫آره، می‌دونم. باشه؟ ‫خودم می‌دونم!
‫ولی دیگه چه چاره‌ای دارم؟
‫هوم؟
‫شاید من بتونم کمک بدم.
‫من دیشب بهترین شب زندگیم رو سپری کردم.
‫مگه چی شد؟
‫آقای سوئینی اجازه داد ‫توی مدیسون اسکوئر گاردن کار کنم.
‫ای کثافت خوش شانس. ‫چیکار کنی؟
‫بلیت‌های استفاده ‌شده رو ‫از پیرزن‌های دم در می‌قاپیدم
‫و می‌دادمشون دست دلال‌ها ‫تا دوباره بفروشنشون.
‫این محشره.
‫هوم، بهترین بخشش؟
‫تازه تونستم بازی رو هم نگاه کنم که رنجرز ‫چهار بر سه فلایرز رو لوله کرد.
‫اوه، چقدر تو خر شانسی.
‫- سلام، گلن. ‫- ری.
‫- همون همیشگی؟ ‫- آره.
‫ببخشید، باید با پسرم حرف بزنم.
‫آره، سرمون شلوغه.
‫- برو، شَرّت رو کم کن. ‫- نه.
‫- گورت رو گم کن! ‫- بهم دست نزن!
‫پسره بی سر و پا.
‫حالا نمی‌دونم که چرا الان مدرسه نیستی،
‫ولی بیا اونو بذاریم کنار.
‫من چندتا سوال ازت می‌پرسم.
‫- و تو هم جواب میدی. ‫- اوه، اینطوریه؟
‫آره، همینطوریه.
‫یه پلیس چند روز پیش به قتل رسیده.
‫یه مامور ایالتی. ‫به سرش شلیک کردن.
‫تو چیزی در موردش شنیدی؟
‫نه.
‫کار یکی از آدم‌های سوئینی بود، درسته؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫چون داری با اون بی سر و پاها می‌گردی.
‫تو نوچه‌ سوئینی‌ای.
‫- اونا باهات حرف می‌زنن، ‫- ببین، اونا...
‫چیزی به من نمیگن، ‫حتی اگه می‌گفتن هم
‫به تو نمی‌گفتم.
‫نظر منو بخوای،
‫تنها پلیس خوب، پلیس مرده‌ست.
‫کار کی بود؟
‫مثل آدم بهم میگی.
‫کار کی بود؟
‫خدا کنه چیز خوبی اینجا باشه.
‫اون کلمبیایی‌ها یوزی و این چیزها دارن.
‫آره، جیمی گفت که تعدادشون
‫- دو برابر مان. ‫- درکل ما نباید...
‫این کارو برای ایتالیایی‌ها بکنیم.
‫هی، این کارو به خاطر اونا نمی‌کنیم.
‫به خاطر میکی انجام می‌دیم، خب؟
‫- آره، این یکیه. ‫- باشه.
‫یا خدا.
‫اوه، این چه کوفتیه؟
‫یه راکت‌انداز ضدتانک دوش‌پرتابـه. ‫خیلی قدرتمنده.
‫چطوری باید ازش استفاده کرد؟
‫بریجت؟
‫پس کلاهک رو جا می‌زنی، ‫قبضه رو
‫می‌ذاری روی شونت ‫و هدف رو نشونه می‌گیری،
‫بعد مطمئن میشی که پشت سرت چیزی نباشه،
‫مگه اینکه بخوای زنده زنده بسوزی.
‫و چندتا کلاهک هست؟
‫فقط یکیه.
‫کار خودته، شان. ‫دست خودتو می‌بوسه، رفیق.
‫آره. ‫معلومه که تخصص خودمه.
‫خیلی‌خب.
‫من دیگه خودم رو نمی‌شناسم، پدر.
‫من خطاهایی انجام دادم.
‫کارهای ناجوری کردم.
‫و قضیه فقط شکستن سوگندم ‫به عنوان یه افسر پلیس نیست...
‫من...
‫توی پدر بودن ناکام موندم...
‫شاید هم توی مرد بودن.
‫شرمسارم.
‫خیلی شرمسارم.
‫الان دیگه اینجایی.
‫عجله نکن.
‫یه قتل رخ داده.
‫قتل یه پلیس در ماساچوست ‫و من...
‫می‌دونم کار کیه.
‫یکی از بچه‌های محله‌ست، ‫پسرم بهم گفت.
‫مسئله اینجاست که قاتل ‫از اونجور مردهاست
‫که پسرم تحسین می‌کنه.
‫بدتر از اون، از اونجور مردهاست
‫که پسرم ممکنه یه روزی بهش تبدیل بشه.
‫این منو زهره‌ترک می‌کنه.
‫شب‌ها خواب رو ازم گرفته.
‫خداوند برای...
‫هر انسان روی زمین، ‫برنامه و هدفی داره.
‫وظیفه توئه که به پسرت کمک کنی ‫تا به اون هدف برسه.
‫چطوری؟ ‫وقتی اصلا عدالتی وجود نداره؟
‫یعنی، من خودم پلیسم. ‫هر روز توی خیابون‌هام.
‫دارم می‌بینم.
‫هیچ عدالتی درکار نیست، پدر روحانی.
‫عدالت الهی هست.
‫و اینجا روی زمین،
‫یه نسخه ناقص‌تر ازش هست.
‫یعنی چی؟
‫کتابِ مقدس بهمون یاد میده: چشم در برابر چشم.
‫و البته که قوانین ساخته‌ی دست بشر رو هم داریم.
‫شاید عدالت واقعی...
‫در بین این دو قرار داره.
‫حالا یادتون باشه که اگه هر کدوم از شما هم ‫توی این موقعیت قرار داشتین،
‫هرکاری که از دستمون برمیومد ‫واسه نجاتتون می‌کردیم.
‫به نظرت یه آرپی‌جی
‫در مقابل مسلسل‌ها کارو در میاره؟
‫آره، کل این قضیه بو میده، جیمی.
‫هی پت، کشتن اون پلیسه ‫برات راحت بود،
‫ولی از چندتا کلمبیایی می‌ترسی؟
‫من از هیچی نمی‌ترسم.
‫منم همینو می‌خوام بشنوم.
‫حالا، اون کوچه‌ پشت کلوپ
‫که دیشب ازش اومدیم رو یادتونه؟
‫دوباره از اونجا وارد می‌شیم.
‫برمی‌گردیم به اون در پشتی،
‫بی سر و صدا از توی کلوپ رد می‌شیم.
‫و از راه‌پله زیرزمین که سمت چپه ‫می‌ریم پایین.
‫و اون پایین پر از کلمبیاییـه،
‫و بله، تا دندون مسلح‌ان.
‫پس کانر، پت، شما با من بمونین.
‫و شان، تو با آر‌پی‌جی عقب بمون
‫تا بهت خبر بدیم ‫و وقتی خبرت کردیم،
‫سریع دست به کار شو.
‫یا خدا، جیمی،
‫تو زیاد فیلم جنگی نگاه کردی.
‫همه‌مون کشته می‌شیم.
‫و میکی ممکنه تا الان مرده باشه.
‫باشه. ‫خب، اول اینکه میکی
‫پسر پوست‌کلفتیه، همه‌مون اینو می‌دونیم.
‫و دوما، این ایتالیایی‌های عوضی
‫واسه خودشون قوانین دارن.
‫گاتی بدون اجازه‌ی کاستلانو
‫میکی رو نمی‌کشه.
‫به خاطر همین هم داریم این لطف رو
‫براش انجام می‌دیم.
‫تا کاستلانو اون اجازه رو به گاتی نده.
‫پس اینو یادتون باشه ‫و بیاین این کارو انجام بدیم.
‫جهنم و ضرر. ‫اگه قرار باشه که همه‌مون
‫واسه نجات یه کهنه‌سرباز روانی جنگ ویتنام بمیریم
‫که احتمالا خودش هم تو فکر خودکشیه،
‫مشکلی نیست.
‫چون اون رفیق‌مونه.
‫خیلی‌خب، بزنین بریم.
‫خیلی‌خب، پس راه‌پله‌ی زیرزمین
‫زیر ناحیه وی‌آی‌پی قرار گرفته.
‫از اونجا می‌رسیم پایین.
‫شان، 60 ثانیه بهمون وقت بده
‫تا راهرو رو پاکسازی کنیم،
‫- بعدش دیگه دست به کار شو. ‫- حله.
‫آماده‌این؟
‫هیس، هیس، هیس.
‫هی. ‫رفیقم می‌خواست عذرخواهی کنه.
‫شرمنده.
‫یه وقت پولی نذارین جیبتون.
‫یکی اومده اینجا! ‫یکی وارد اینجا شده!
‫یکی توی راهروئه. ‫یکی اومده اینجا!
‫تکرار می‌کنم، یکی توی راهروئه!
‫همه برین سمت راهرو، سریعا!
‫برین! برین! برین!
‫با جونتون از این اتاق محافظت کنین!
‫خیلی‌خب. ‫شان؟
‫- آره. ‫- اونجا مستقر شو.
‫- خیلی‌خب، جیمی. ‫- منو پوشش بدین.
‫پناه بگیرین!
‫- تیر تموم کرده! ‫- شان؟
‫وای خدا! خدا! ‫لعنتی!
‫- شما خوبین؟ ‫- آره! آره! آره.
‫خیلی‌خب، بزنین به چاک!
‫لعنتی! ‫بریم، بچه‌ها!
‫بندازش.
‫برو!
‫هـو! برین!
‫بریم، بریم، بجنبین!
‫- احمق‌ها! ‫- وایسا شان، وایسا!
‫کدوم گوری بودی؟
‫یه سوغاتی برداشتم.
‫این همه کوکائین رو نگاه کنین!
‫خیلی‌خب شان، باید بریم رفیق!
‫برو، برو!
‫آره؟ ‫پال.
‫چی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫من یه کلمه هم از زاکارو ‫خبر نگرفتم!
‫باشه، آروم باش. ‫آره، آره.
‫باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫لازم نیست عصبی بشی.
‫عجب بختی داری،
‫مرتیکه لپرکانِ خرشانس.
‫آزادش کنین.
‫حداقل جیمی تو یه حرکاتی رقص بلد بود.
‫آره، رقصش بهتر از اینا هم هست.
‫ببخشید، خانم‌ها.
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫خبر خوب دارم. ‫برنامه‌مون جلو افتاده.
‫به زودی اون سلاح رو ازت می‌گیرم.
‫وای، بالاخره یه دست برد. ‫عجب داره.
‫گمشو بابا.
‫بالاخره یکم رقابتی شد، ادی.
‫خوبه، فقط چهار دست دیگه مونده.
‫آها.
‫- برو بریم. ‫- راستی، دیروز...
‫خانمت رو دیدم.
‫اینو می‌بینی؟ ‫نظرت در مورد این چیه؟
‫حکم.
‫می‌دونین، اون خوبه. ‫اون بهتره.
‫این رو دستش نیست.
‫نه! ‫ای بابا!
‫به برنده نگاه کنین!
‫خدای من. ‫اگه من...
‫روی غروب کردن خورشید شرط می‌بستم، ‫بازم می‌باختم.
‫به احتمال زیاد، آره.
‫همین چند ساعت پیش هم غروب کرد.
‫هی. سرکار ضد حال اومده. ‫وو وو!
‫باید باهات حرف بزنم.
‫خب، دیگه به اندازه کافی پدرشون رو در آوردم، ‫آره.
‫می‌دونم کی اون پلیسِ توی ماساچوست رو کشته.
‫- می‌دونی؟ ‫- کار پت مورفی بوده.
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫در همین حد بهت بگم که
‫بین آدم‌هات دهن‌لق داری. ‫و حتی با اینکه...
‫حالم از پلیس‌کش‌ها بهم می‌خوره،
‫به هیچکس نمیگم.
‫آره، به خاطر خودتم که شده ‫امیدوارم نگی.
‫آره. ‫خب، قضیه اینجاست
‫که اگه من بتونم بفهمم کار کی بوده، ‫تیم گامبینو هم می‌تونه.
‫پس به نظرت اگه پت مورفی گیر بیفته
‫دهنش رو بسته نگه می‌داره؟
‫فرضا بگیم که حق با تو باشه.
‫پیشنهادت چیه؟
‫قضیه رو جمعش می‌کنم بره.
‫به یه قیمت.
‫چقدر؟
‫پولی نیست.
‫فقط می‌خوام کاری به کار پسرم دنی نداشته باشی.
‫استخدامش نکن، باهاش حرف نزن.
‫اگه باهات حرف زد، ‫بهش بگو گورش رو گم کنه.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫در عوض، من قضیه پت مورفی رو حل می‌کنم.
‫خب، ببین کی تصمیم گرفت ‫بهمون ملحق بشه.
‫من دهن باز نکردم، جیمی.
‫یه کلمه هم چیزی نگفتم.
‫- به خدا قسم. ‫- هی، هی.
‫می‌دونم نگفتی.
‫حالا فقط استراحت کن و بهتر شو.
‫پرستار عالی‌ای برات پیدا کردم.
‫لعنتی.
‫تازه با جیمی حرف زدم.
‫میکی خوب میشه.
‫خب، میکی هیچوقت خوب نبوده.
‫حیف شد که گاتی تو رو ندزدید، پت.
‫اونوقت دیگه هیچ کدوم‌مون ‫به خودمون زحمت نمی‌دادیم.
‫گمشو.
‫خیلی‌خب. ‫به افتخار میکی!
‫- افتخار میکی. ‫- نوش جان، پسرا.
‫نوش.
‫هی پت، تا حالا شده لبخند بزنی،
‫یکم دندون‌هات رو نشون بدی،
‫فقط واسه اینکه به مردم بفهمونی انسانی؟
‫آره. خب، می‌دونین چیه، ‫می‌ذارم شما خانم‌ها
‫بدون من خوش باشین. ‫بدجور خسته‌ام.
‫اوه بیخیال، رفیق. ‫کجا میری؟
‫یه زن دومینیکنی خوشگل ‫تازه توی ساختمون‌ام ساکن شده.
‫پیش اون ‫خیلی بیشتر از پیش شما خوش می‌گذره.
‫خب، شاید بتونه یکم لبخند به لب‌هات بیاره، پت.
‫دلم واسه اون زن دومینیکنی می‌سوزه.
‫یعنی چی؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M