1
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
‫گاتی این مرد رو الکی گرفته.

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
‫مطمئنه که آدمت شاید یه ربطی

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
‫به ناپدید شدن وینسنت زاکارو داشته باشه.

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,278
‫ازت می‌خوام یه گلوله
‫تو مخ فلاناگان خالی کنی.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,533
‫جیمی، بهت گفتم چی کار کنی.

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
‫اون دوستمه، ایمون.
‫از خودمونه.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‫مقصر این ماجرا
‫همین ایرلندیای حرومی هستن.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
‫من اون ایرلندیای حرومی رو می‌خوام.

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
‫می‌تونم جاویتس رو بچرخونم.

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
‫شاید بذارم این کار رو بکنی.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‫ولی پسر بدی بودی.

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
‫ظاهراً بعضی از کاپیتان‌های کاستلانو

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
‫دارن خلاف میلش عمل می‌کنن
‫و مواد می‌فروشن.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,217
‫ما سفارش انبار به غریبه‌ها نمی‌دیم.

15
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
‫من برای وینسنت زاکارو کار می‌کنم.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,179
‫ولی اگه می‌خوای میکی برگرده،

17
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
‫فکر کنم این بهترین شانستونه.

18
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
‫باید یه پیغام به کلمبیایی‌ها بدم.

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
‫«به جان گاتی کوکائین نفروشین.»

20
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
‫- این خودکشی لعنتیه!
‫- آره، می‌دونم.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
‫ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,566
‫یه زحمت کوچیک برات دارم.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
‫یه بسته دارم
‫که باید یه جای امن نگه‌ش دارم.

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
‫- چندتا کلاهک داره؟
‫- فقط یکی.

25
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
‫مواد کثیف و خطرناکه.

26
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
‫شان!

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
‫قرار نیست همه ‌چی رو

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
‫فدای پول مفت کنم.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
‫با کمال احترام،
‫مواد اومده که بمونه.

30
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
‫و اگه ما نفروشیمش،
‫یه نفر دیگه می‌فروشه.

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
‫وایسا!

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
‫سوغاتی آوردم.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
‫برنامه‌مون جلو افتاده.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
‫به‌زودی اون سلاح رو
‫از دستت تحویل می‌گیرم.

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
‫یه پلیس تو ماساچوست کشته شده.

36
00:01:34,344 --> 00:01:37,013
‫قاتلش از اون جور آدم‌هاییه
‫که پسرم تحسینشون می‌کنه.

37
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
‫خب، دست‌کم یه خوبی داشت.

38
00:01:38,556 --> 00:01:40,100
‫یه پلیس کشتم.

39
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
‫بدتر از اون،
‫از اون جور مردهاییه

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
‫که ممکنه پسرم یه روزی بشه.

41
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
‫می‌دونم کی اون پلیس رو کشت.

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
‫پت مورفی لعنتی بود.

43
00:01:46,648 --> 00:01:47,524
‫چی باعث می‌شه اینو بگی؟

44
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
‫خودت بهم می‌گی.

45
00:01:50,902 --> 00:01:52,862
‫- جمعش می‌کنم.
‫- چقدر میشه؟

46
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
‫فقط می‌خوام از پسرم دنی دور بمونی.

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
‫در عوضش...

48
00:01:56,157 --> 00:01:57,826
‫من پت مورفی رو جمع می‌کنم.

49
00:02:04,999 --> 00:02:07,210
‫برادرمان را به رحمت خدا می‌سپاریم.

50
00:02:10,255 --> 00:02:13,466
‫با این ایمان که
‫حتی در مرگ هم، فیض هست.

51
00:02:14,384 --> 00:02:17,470
‫کتاب مقدس به ما می‌آموزد،
‫قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید.

52
00:02:19,514 --> 00:02:22,767
‫این نه فقط درباره اعمال آدم‌هاست،

53
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
‫بلکه درباره حکمت پروردگار هم صدق می‌کند.

54
00:02:27,856 --> 00:02:31,401
‫پت مورفی دوستی عزیز بود...

55
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
‫یک پسر...

56
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
‫و پدر آینده.

57
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
‫و با اینکه خداوند او را بازخوانده،

58
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
‫برای زمانی که
‫با پت داشتیم شکرگزاریم.

59
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
‫و روح پت را...

60
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
‫به مراقبت ابدی او می‌سپاریم.

61
00:02:51,713 --> 00:02:54,674
‫باشد که زمین
‫او را آرام در آغوش بگیرد.

62
00:02:54,716 --> 00:02:58,511
‫به نام پدر، پسر
‫و روح‌القدس، آمین.

63
00:02:59,511 --> 00:03:09,511
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

64
00:04:50,456 --> 00:04:53,751
‫خدای من، زن سابق پت رو دیدین؟

65
00:04:53,793 --> 00:04:56,379
‫شکمش انگار داشت می‌ترکید.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
‫من نمی‌دونستم پت بچه تو راه داره.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
‫شماها می‌دونستین؟

68
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
‫- آره. آره.
‫- آره، معلومه.

69
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
‫زنه انداختش بیرون چون
‫پت بچه نمی‌خواست.

70
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
‫ولی دوباره راهش می‌داد.

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
‫برای اون بچه ضربه سختیه.

72
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
‫چرا خودت بزرگش نمی‌کنی، میک، هان؟

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
‫به قیافه‌ات می‌خوره آماده پدر شدن باشی.

74
00:05:12,228 --> 00:05:13,521
‫گمشو.

75
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
‫می‌خوام بدونم

76
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
‫اون عوضی که پت رو
‫تو حیاط خلوت خودمون زد کیه؟

77
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
‫آره.

78
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
‫سوئینی، برین.

79
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
‫رئیس.

80
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
‫روز غم‌انگیزیه.

81
00:05:26,492 --> 00:05:27,994
‫واقعاً روز غم‌انگیزیه.

82
00:05:28,036 --> 00:05:29,787
‫هنوز خبری نشده؟

83
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
‫خبر اینه که یه‌سری پورتوریکویی

84
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
‫اون شب تو محله دنبال دردسر بودن.

85
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
‫پس... داریم پیگیریش می‌کنیم.

86
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
‫مواظب باشین.

87
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
‫بریم. بریم یه چیزی بخوریم.

88
00:06:37,688 --> 00:06:38,981
‫یکی برای پت!

89
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
‫برای پت!

90
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
‫دلمون برات تنگ می‌شه.
‫دوستت داریم.

91
00:07:22,066 --> 00:07:23,401
‫کلیفی!

92
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
‫هی! هی!

93
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

94
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
‫ساکت! ساکت!

95
00:07:30,575 --> 00:07:32,660
‫کانر، کانر. خفه شو.

96
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
‫مرسی، کلیفی.

97
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
‫وقتی اینجا
‫تو هلز کیچن بزرگ می‌شدم...

98
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
‫می‌تونستم تو خیابون نهم
‫از خیابون پنجاهم

99
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
‫تا خیابون سی‌وچهارم راه برم...

100
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
‫و به تک‌تک آدم‌هایی که می‌دیدم سلام کنم.

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
‫اسم مرد و زن و بچه‌ها رو می‌دونستم.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
‫زمانه عوض می‌شه.

103
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
‫خیلی از چهره‌ها عوض شدن.

104
00:07:57,435 --> 00:08:00,354
‫بعضی‌هامون اون‌قدر پیر شدیم
‫که دیگه نمی‌شه شناخت‌مون.

105
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
‫بعضی‌ها هم رفتن.

106
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که...

107
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
‫فرقی نمی‌کنه بهترین دوستت باشه...

108
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
‫خانواده‌ات باشه...

109
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
‫یا یکی باشه که اصلاً نمی‌شناسیش.

110
00:08:29,258 --> 00:08:31,219
‫وقتی یکی رو از این محله از دست می‌دیم

111
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
‫همه‌مون حسش می‌کنیم.

112
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
‫پت مورفی بخشی از چیزیه
‫که این محله رو بزرگ می‌کنه.

113
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
‫و بهترین ادای احترام‌مون به اون...

114
00:08:48,903 --> 00:08:50,446
‫اینه که به زندگی ادامه بدیم و پیشرفت کنیم.

115
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
‫پت همینو می‌خواست.

116
00:08:59,872 --> 00:09:02,750
‫پس، اینم به یاد پت مورفی،

117
00:09:02,792 --> 00:09:04,502
‫و همه ما که جاش رو تو دلمون نگه داشتیم.

118
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
‫به یاد پدی.

119
00:09:08,339 --> 00:09:09,590
‫الان برمی‌گردم.

120
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
‫- یه کم با دنی حرف زدم.
‫- خب؟

121
00:09:31,487 --> 00:09:33,072
‫بهش گفتم دیگه برای من کار نمی‌کنه،

122
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
‫- همون‌طور که خواسته بودی.
‫- ممنونم.

123
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
‫یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست.

124
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
‫چطور؟

125
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
‫فکر می‌کنه تو توی مرگ پت مورفی دست داشتی.

126
00:09:42,873 --> 00:09:45,167
‫لعنتی. صبر کن، خودش اینو گفت؟

127
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
‫می‌گه تو عملاً
‫اطلاعاتو با کتک ازش کشیدی بیرون،

128
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
‫و بعدش هم پت مرده تو خیابون پیدا شد.

129
00:09:49,755 --> 00:09:52,091
‫نه بابا. فقط یه پس‌گردنی بهش زدم،

130
00:09:52,133 --> 00:09:54,343
‫چون داشت زیادی زر می‌زد.

131
00:09:54,385 --> 00:09:56,637
‫هرچی. اگه اینو به دوستای پت بگه،

132
00:09:56,679 --> 00:09:58,347
‫اصلاً به نفع تو نمی‌شه.

133
00:09:58,389 --> 00:10:00,975
‫مهم‌تر از اون، اگه بچه‌ها فکر کنن
‫من توش دست داشتم،

134
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
‫به نفع من نمی‌شه،
‫که اونم به نفع تو نیست.

135
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
‫- فهمیدی؟
‫- آره، آره.

136
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
‫می‌خوای چی کار کنم؟

137
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
‫پسرتو قانع کن
‫که دخلی به تو نداشته.

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,777
‫آره، چه‌ جوری قانعش کنم؟

139
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
‫هر جور خودت می‌دونی، گلن،
‫من از کجا بدونم.

140
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
‫من باباش نیستم، تویی.
‫یه کاریش بکن.

141
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
‫تا الان چقدر جمع کردیم، جیمی؟

142
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
‫حدود ۴۸۰.

143
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
‫لعنتی، بیشتر از این لازم داریم.

144
00:10:29,003 --> 00:10:30,796
‫ببین، جیمی،

145
00:10:30,838 --> 00:10:32,423
‫همه‌مون می‌دونیم
‫از کجا می‌تونیم پول بیشتری گیر بیاریم.

146
00:10:32,465 --> 00:10:34,050
‫خیلی بیشتر.

147
00:10:34,091 --> 00:10:35,635
‫روی یه ثروت نشستیم، جیمی.

148
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
‫آقای سوئینی
‫فروش مواد رو برامون ممنوع کرده.

149
00:10:39,513 --> 00:10:41,140
‫پس چرا از کافه بردیشون بیرون؟

150
00:10:42,391 --> 00:10:43,851
‫امیدوارم نظرشو عوض کنم.

151
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
‫تنهایی برو. من نیستم.

152
00:10:51,025 --> 00:10:52,485
‫چی می‌گی؟
‫سوئینی ازمون خواسته

153
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
‫بریم اعداد رو جمع کنیم.
‫دیرمون می‌شه.

154
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
‫سوئینی نمی‌خواد منو ببینه.

155
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
‫چرا؟

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
‫کار بابای احمقمه.

157
00:10:58,407 --> 00:11:00,117
‫داره رو مخم راه می‌ره.

158
00:11:00,159 --> 00:11:02,411
‫ولی به درک.
‫نظر سوئینی رو عوض می‌کنم.

159
00:11:10,586 --> 00:11:12,296
‫حتی نمی‌تونم دکمه این شلوارو ببندم،

160
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
‫- یه بند انگشت گشادش کن.
‫- چشم، آقای سوئینی.

161
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
‫وزنم دقیقاً همون قدره که دفعه قبل

162
00:11:16,133 --> 00:11:17,510
‫این کت‌وشلوار کوفتی رو پوشیدم.

163
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
‫- پس چرا شکمم بزرگ‌تر شده؟
‫- فکر کنم کمرت

164
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
‫بازم یواشکی پشت سرت
‫نوشیدنی خورده.

165
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
‫شاید فقط شلوارتون آب رفته، آقای سوئینی.

166
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
‫مرد باهوشی هستی.

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,855
‫ادی، می‌خوام
‫تو رو با آقای کویین عوض کنم.

168
00:11:29,897 --> 00:11:31,691
‫عالیه. اونوقت به هردومون یه لطف حسابی کرده.

169
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
‫ببخشید که مزاحم شدم.

170
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
‫اشکالی نداره. فقط داریم...

171
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
‫منو برای شب بزرگ آماده می‌کنیم.

172
00:11:41,450 --> 00:11:44,203
‫قراره ازش
‫توسط انجمن هایبرنیان تقدیر بشه.

173
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
‫جایزه یک عمر دستاورد.

174
00:11:45,913 --> 00:11:47,873
‫برای این یکی یه کم جوون نیستی؟

175
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
‫لطفاً چاپلوسیشو نکن،
‫سرش به اندازه کافی گنده هست.

176
00:11:50,000 --> 00:11:52,044
‫درست مثل خط کمر لعنتیش.

177
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
‫خب، جایزه رو برای چی می‌دن؟

178
00:11:53,963 --> 00:11:57,299
‫برای کسیه که میراث ایرلندی،

179
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
‫ارزش‌های کاتولیکی
‫و خدمت عمومی رو نمایندگی کنه.

180
00:12:00,344 --> 00:12:02,430
‫ترجمه‌ش اینه،
‫کسی که قراره یه کمک مالی گنده

181
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
‫به یکی از خیریه‌هاشون بده.

182
00:12:04,223 --> 00:12:05,641
‫آره، همه‌شون دستشون تو جیب منه.

183
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
‫به دنیای من خوش اومدید.

184
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
‫جیمی، گوش کن، به بچه‌ها بگو
‫یه تعدادی از اونا رو،

185
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
‫دعوت‌نامه‌ها رو پخش کنن، باشه؟

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,608
‫انتظار ندارم شما عوام‌الناس بیاین،

187
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
‫نفری ۵۰ دلاره.

188
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
‫راستش، یه چیزی بود

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,823
‫که می‌خواستم
‫در موردش باهات حرف بزنم.

190
00:12:20,865 --> 00:12:23,075
‫- می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟
‫- آره.

191
00:12:23,117 --> 00:12:24,577
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫بیرون می‌بینمت.

192
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
‫لعنتی.

193
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
‫اول از همه،
‫فقط می‌خوام بگم ممنونم،

194
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
‫برای کاری که برای میکی کردی.

195
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
‫حال و روزش چطوره؟

196
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
‫یه کم درد داره.

197
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
‫فکر کنم
‫یه جورایی از درد خوشش میاد.

198
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
‫از این‌که پشت فلاناگان وایسادی، خوشم اومد.

199
00:12:46,724 --> 00:12:47,683
‫عصبیم کرد...

200
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
‫ولی می‌فهمم.

201
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
‫می‌دونی، وقتی یه مرد
‫به سن من می‌رسه

202
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
‫به بعضی چیزها زیاد فکر می‌کنه.

203
00:12:58,611 --> 00:13:00,654
‫این جایزه برام مهمه؟ نه.

204
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
‫ولی نماد یه چیز مهمه.

205
00:13:04,533 --> 00:13:05,618
‫و اون اینه که،

206
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
‫وقتی می‌خوای
‫زندگی یه مرد رو جمع‌بندی کنی،

207
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
‫می‌خوای بدونی
‫پای چی وایساده بوده، درسته؟

208
00:13:10,706 --> 00:13:13,626
‫حالا، من پشیزی هم
‫برای انجمن هایبرنیان ارزش قائل نیستم،

209
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
‫ولی این محله برام مهمه.

210
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
‫خب، چی کارم داشتی؟

211
00:13:23,636 --> 00:13:27,807
‫اون کار استارشیپ
‫که کاستلانو بهمون داده.

212
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
‫ببین، می‌دونم
‫تو هم درباره معامله کوک باهاش همنظری

213
00:13:30,059 --> 00:13:31,519
‫و می‌فهمم.

214
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
‫واقعاً می‌فهمم...

215
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
‫ولی اگه ما نفروشیمش،
‫یه نفر دیگه می‌فروشه.

216
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
‫یعنی همین الانم دارن این کارو می‌کنن،

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
‫و هرکی هم این کار رو بکنه،

218
00:13:40,110 --> 00:13:42,655
‫فقط قوی‌تر می‌شه
‫و تهدید بزرگ‌تری برای ما می‌شه.

219
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
‫اصلاً چرا داریم
‫این بحث رو می‌کنیم، جیمی؟

220
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
‫چون شش کیلو
‫از اون کافه برداشتم

221
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
‫قبل از این‌که آتیشش بزنیم.

222
00:13:52,164 --> 00:13:55,501
‫لعنت! پناه بر خدا.
‫اون کوفتی رو ببند.

223
00:13:55,543 --> 00:13:56,836
‫لعنت بهش!

224
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
‫ببین، می‌تونیم از اون پول
‫به مادر پت و بچه‌ش کمک کنیم.

225
00:14:00,339 --> 00:14:01,841
‫اگه اصلاً اینو بخواد.

226
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
‫راستش رو بخوای، ایمون،

227
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
‫می‌دونی، تو داری این همه پولو

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
‫می‌بخشی به خیریه،
‫که خیلی هم خوبه،

229
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
‫ولی من و بچه‌ها
‫یه کم از نظر پولی تو فشاریم.

230
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
‫و این... این مرکز جاویتس

231
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
‫برای تو خیلی هم خوبه، ولی...

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
‫مرکز جاویتس قراره
‫به نفع همه‌مون باشه، باشه؟

233
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
‫- داره میلیون‌ها میاره...
‫- آره، نه، می‌دونم...

234
00:14:17,857 --> 00:14:21,110
‫مگه این‌که با مواد فروختن
‫بهش گند بزنی.

235
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
‫فدرال‌ها برای مواد مخدر
‫حکم ۳۰ ساله می‌دن.

236
00:14:27,783 --> 00:14:29,535
‫پس اگه یکی گیر بیفته،

237
00:14:29,577 --> 00:14:30,870
‫حتماً زیرش می‌زنه و لو می‌ده.

238
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
‫برای همینه که بیگ پال
‫باهاش مخالفه و منم همین‌طور.

239
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
‫با کمال احترام، ایمون،

240
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
‫نمی‌تونی جلوی
‫همه‌گیر شدن کوکائینو بگیری.

241
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
‫تقاضا براش خیلی زیاده.

242
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
‫و من فکر می‌کنم
‫به ریسکش می‌ارزه.

243
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
‫تو برخلاف خواسته من زاکارو رو زدی،

244
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
‫و شرش کم شد، گور پدرش.

245
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم
‫اون گند لعنتی رو جمع کنیم، باشه؟

246
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
‫تو این یکی برخلاف خواست من عمل نکن.

247
00:14:54,518 --> 00:14:55,853
‫من این کوفتی رو آتیش می‌زنم.

248
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
‫- ولی من فقط...
‫- ببین، ما

249
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
‫مواد نمی‌فروشیم.

250
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
‫ختم تمام. فهمیدی؟

251
00:15:02,276 --> 00:15:03,527
‫بله، قربان.

252
00:15:06,488 --> 00:15:08,157
‫مطمئن شو
‫گروهت گوشی دستشون بیاد.

253
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
‫به دومینیکنی‌ها

254
00:15:18,500 --> 00:15:19,793
‫و دار و دسته‌های هارلم فشار آوردم.

255
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
‫همه می‌دونن یه اتفاقی افتاده...

256
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه
‫کی کوکائین تو رو دزدیده.

257
00:15:24,673 --> 00:15:27,343
‫جواب لعنتی می‌خوایم.

258
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
‫به هر خرده‌فروش خیابونی
‫از جامائیکا تا جروم بگو

259
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
‫اگه حتی یه گرم از کوک من پیدا شد،

260
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
‫می‌خوام بدونم کجا، کی، و دست کیه.

261
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
‫- حتماً.
‫- و بهشون بفهمون

262
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
‫هر حرومی احمقی که حین فروش

263
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
‫جنس من گیر بیفته، می‌میره.

264
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
‫فهمیدم.

265
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
‫هرکی اون لعنتی رو ازت دزدیده

266
00:15:43,400 --> 00:15:44,652
‫می‌دونسته باید اسم زاکارو رو بیاره.

267
00:15:44,693 --> 00:15:46,236
‫پس اگه از من بپرسی،
‫کار بیگ پاله،

268
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
‫که از در پشتی پیغام فرستاده

269
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‫و از اون ایرلندیای لعنتی
‫مثل مهره استفاده کرده.

270
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
‫- کثافتای خائن.
‫- حسابی دل و جیگر داره.

271
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
‫آره.

272
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
‫یه روزی خودم از خجالتشون در میام.

273
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
‫حالا گم شو.

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
‫سلام، مویرا.

275
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

276
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
‫باید با دنی حرف بزنم.
‫خونه‌ست؟

277
00:16:37,413 --> 00:16:38,288
‫مدرسه‌ست.

278
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
‫مدرسه؟

279
00:16:41,291 --> 00:16:44,169
‫آره. البته حداقل
‫این چیزیه که به من می‌گه.

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
‫کی برمی‌گرده خونه؟

281
00:16:49,091 --> 00:16:51,218
‫نمی‌دونم.

282
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
‫ولی مطمئن باش
‫دلش نمی‌خواد تو رو ببینه.

283
00:16:53,846 --> 00:16:54,930
‫باشه.

284
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
‫می‌شه حرف بزنیم لطفاً؟

285
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
‫خیلی وقت گذشته.
‫لطفاً؟ مهمه.

286
00:17:02,646 --> 00:17:04,231
‫پنج دقیقه.

287
00:17:18,203 --> 00:17:20,956
‫بیسکویت جیکوب؟
‫از کجا گیرشون آوردی؟

288
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
‫یه جایی تو خیابون بیست‌وسوم هست.
‫دنی برام می‌گیره.

289
00:17:25,544 --> 00:17:27,755
‫پس می‌گه می‌ره مدرسه؟

290
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
‫که نمی‌ره.

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
‫با گنگسترهای ایرلندی وست‌ساید می‌پلکه.

292
00:17:32,259 --> 00:17:34,428
‫راستش رو بخوای،
‫خودمم نمی‌دونم کجا می‌ره.

293
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
‫هفته پیش برگشت خونه
‫در حالی که صورتش له‌ولورده شده بود،

294
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
‫و هیچی نگفت چی شده.

295
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
‫تقریباً یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زنه، ولی...

296
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
‫این بیسکویتا رو برام می‌خره
‫چون می‌دونه دوستشون دارم.

297
00:17:48,692 --> 00:17:50,235
‫آیلین هم دوستشون داشت.

298
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
‫آره. خوراکی موردعلاقه‌ش بود.

299
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
‫خب، من داشتم سعی می‌کردم.

300
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
‫سعی می‌کردم

301
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
‫یه جور رابطه‌ای باهاش بسازم.

302
00:18:03,290 --> 00:18:05,793
‫برای این کار یه کم دیر شده.

303
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
‫آره، خب، شاید تو بتونی کمکم کنی.

304
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
‫من چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

305
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
‫اصلاً سوال بهتر اینه،

306
00:18:12,674 --> 00:18:15,594
‫چرا باید به توی آشغال کمک کنم؟

307
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
‫از مراسم خاکسپاری خواهرم
‫تا حالا ندیدمت.

308
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
‫فکر می‌کنی بزرگ کردن اون بچه
‫خیلی کیف داشته؟

309
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
‫هر تولد، هر کریسمس...

310
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
‫هر سالگرد مرگ خواهرم و...

311
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
‫تو حتی یه زنگ خشک ‌و خالی هم نزدی.

312
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
‫نمی‌تونم عوضش کنم.

313
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
‫بذار سعی کنم درستش کنم.

314
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
‫آره، جون خودت.

315
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
‫ببین کی اومده سلامی بکنه.

316
00:19:00,514 --> 00:19:02,599
‫- این کوفتی رو ببین.
‫- این دیگه چیه؟

317
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
‫آره دیگه. پس اگه خالص باشه،
‫باید حدود

318
00:19:04,852 --> 00:19:06,353
‫نمی‌دونم،
‫سیصد، چهارصد هزار دلار بیارزه...

319
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
‫پول زیادیه.

320
00:19:09,773 --> 00:19:11,275
‫فکر کردم به جیمی گفتی قرار نیست...

321
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
‫آره، اگه جوون‌ترها این کوفتی رو بفروشن،

322
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
‫حتماً آخرش به فنا می‌ره.

323
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
‫این فقط همین یه باره.

324
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
‫و اگه کاستلانو بفهمه چی؟

325
00:19:25,330 --> 00:19:26,832
‫گور پدر بیگ پال.

326
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
‫یه آدم دو روئه.

327
00:19:28,584 --> 00:19:30,043
‫از همون موادی سهمشو می‌گیره

328
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
‫که فروختنشو برای گاتی ممنوع کرده.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
‫پس فکر کنم این‌جوری
‫ما هم دو رو می‌شیم، نه؟

330
00:19:36,592 --> 00:19:38,468
‫آره، فکر کنم آره.

331
00:19:38,510 --> 00:19:41,305
‫شاید سهم خودمو
‫به انجمن هایبرنیان ببخشم،

332
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
‫که شکم ایرلندیای فقیر رو سیر کنن.

333
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
‫با بقیه‌ش می‌خوای چی کار کنی؟

334
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
‫نگران نباش، ادی،
‫سهمت رو می‌گیری.

335
00:19:49,229 --> 00:19:50,397
‫آره.

336
00:19:53,025 --> 00:19:54,651
‫می‌تونی به لئون خبر بدی؟

337
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
‫بهش بگو می‌خوام ببینمش.

338
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
‫باشه.

339
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
‫هی.

340
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

341
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
‫حتی بیشتر از یکی.

342
00:20:34,650 --> 00:20:35,567
‫بذار صورتتو ببینم.

343
00:20:43,867 --> 00:20:46,245
‫می‌دونی، بابام
‫وقتی بزرگ می‌شدم خیلی کتکم می‌زد.

344
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
‫این بهونه نیست.

345
00:20:48,789 --> 00:20:50,457
‫فقط تنها چیزیه که بلدم.

346
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
‫یه راز کوچولو بهت بگم.

347
00:20:54,211 --> 00:20:56,713
‫من از خودم بیشتر از چیزی که تو بتونی
‫ازم متنفر باشی، بدم میاد.

348
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
‫ببخشید، دنی.

349
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
‫چیزی که اصلاً
‫نمی‌فهمم اینه که چرا رفتی؟

350
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
‫وقتی من و مادرت با هم ازدواج کردیم،

351
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
‫من... تازه از جنگ برگشته بودم.

352
00:21:27,327 --> 00:21:29,621
‫من داغون بودم.

353
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
‫فکر کنم اونم یه کم داغون بود.

354
00:21:34,918 --> 00:21:36,962
‫هردومون خیلی سنگین نوشیدنی می‌خوردیم،

355
00:21:37,004 --> 00:21:38,964
‫و اون رفت سمت مواد.

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
‫هروئین.

357
00:21:42,175 --> 00:21:43,593
‫منم گذاشتم رفتم.

358
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
‫لعنتی، ول کردم و رفتم.

359
00:21:46,888 --> 00:21:49,766
‫تو رو ول کردم پیش خواهر لعنتیش،

360
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
‫و از این کاری که کردم
‫از خودم متنفرم.

361
00:21:53,353 --> 00:21:54,855
‫ولی تو پسر منی.

362
00:21:57,774 --> 00:21:59,651
‫و با تمام وجودم دوستت دارم.

363
00:22:02,612 --> 00:22:04,990
‫و برای محافظت ازت هر کاری می‌کنم.

364
00:22:10,245 --> 00:22:11,163
‫اینو می‌فهمی؟

365
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
‫تو پت رو کشتی؟

366
00:22:22,507 --> 00:22:23,550
‫نه.

367
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
‫بچه‌های دایره جنایی گفتن کار...

368
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
‫کار یه لاتین بوده سر معامله مواد.

369
00:22:31,975 --> 00:22:34,144
‫برای همینه که می‌گم
‫تو خیابون نچرخ،

370
00:22:34,186 --> 00:22:35,645
‫به درسات برس.

371
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
‫بچه خوبی باش.

372
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
‫مثل پت نشو.

373
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
‫خسته‌ام.

374
00:22:49,242 --> 00:22:50,285
‫باشه.

375
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
‫اشکالی نداره یه وقت دیگه برگردم
‫و باز ببینمت؟

376
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
‫زودترین وقتی که می‌تونیم
‫اون بسته رو با خیال راحت از اسکله جابه‌جا کنیم کیه؟

377
00:23:24,444 --> 00:23:26,696
‫برای همین بود که خواستم بیای اینجا.

378
00:23:27,906 --> 00:23:28,949
‫چی شده؟

379
00:23:30,909 --> 00:23:32,619
‫دیشب رفتم بهش سر بزنم،

380
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
‫و نبود.

381
00:23:34,162 --> 00:23:36,790
‫و بعضی وقتا
‫صندوق‌های بار استفاده‌نشده رو جمع می‌کنن،

382
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
‫بدون ‌اینکه من خبر داشته باشم،

383
00:23:38,875 --> 00:23:40,669
‫و احتمالاً همین اتفاق افتاده.

384
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟

385
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
‫متاسفم، برندن.

386
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
‫نیست و احتمالاً
‫الان تو محل دفن زباله‌ست،

387
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
‫که خوبه، چون یعنی کشف نمی‌شه،

388
00:23:48,927 --> 00:23:50,470
‫و ردش به اینجا نمی‌رسه...

389
00:23:53,056 --> 00:23:54,224
‫کمکی می‌خوای، بریجت؟

390
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
‫آره، بهتره قشقرق به پا نکنی.

391
00:23:57,269 --> 00:23:59,646
‫برای همین اینجا قرار گذاشتی؟

392
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
‫فکر کردی می‌خواستم چی کار کنم؟
‫اسلحه بذارم تو دهنت؟

393
00:24:01,773 --> 00:24:03,108
‫چون حق با توئه.
‫دقیقاً همین بلا رو

394
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
‫سرت میاوردم.

395
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
‫آره. ازت بعید نیست.

396
00:24:07,737 --> 00:24:10,073
‫می‌فهمی این چه گند بزرگیه؟

397
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
‫خب، نمی‌دونم نقشه‌ات چیه،

398
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
‫ولی مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.

399
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
‫عجب آدمی هستی تو، نه؟

400
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
‫کاری که می‌کردم
‫فقط برای ایرلند نبود.

401
00:24:20,417 --> 00:24:21,585
‫برای تو هم بود.

402
00:24:21,626 --> 00:24:23,295
‫منظورت چیه؟

403
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
‫هدفم.

404
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
‫اون مامور بریتانیایی،

405
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
‫که از بلفاست میاد نیویورک.

406
00:24:28,216 --> 00:24:29,718
‫سرهنگ جرالد مارکهام.

407
00:24:31,386 --> 00:24:33,096
‫مردی که پدر و مادرتو کشت.

408
00:24:44,774 --> 00:24:46,902
‫باورم نمی‌شه
‫دوباره برگشتیم به این خرده‌ریزه‌بازی‌ها.

409
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
‫آره، کسب‌ و کار طبق معمول.

410
00:24:49,821 --> 00:24:51,448
‫خیلی رو مخه.

411
00:24:51,490 --> 00:24:53,033
‫آخه اون کوک
‫می‌تونست ۳۰۰ هزار تا بیارزه،

412
00:24:53,074 --> 00:24:55,118
‫تازه قبل از این‌که قاطیش کنیم.

413
00:24:55,160 --> 00:24:56,620
‫خیلی‌هامون به اون ‌جور پول احتیاج داریم.

414
00:24:56,661 --> 00:24:59,539
‫هی، زنده‌ای، نه؟
‫و این به خاطر کیه؟

415
00:24:59,581 --> 00:25:01,541
‫- تو.
‫- نه، فقط من نه.

416
00:25:01,583 --> 00:25:03,543
‫اگه سوئینی نرفته بود
‫پیش کاستلانو، مرده بودی،

417
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
‫پس اینو یادت نره.

418
00:25:05,128 --> 00:25:07,464
‫اگه ازمون یه کاری بخواد، انجام می‌دیم.

419
00:25:07,506 --> 00:25:11,051
‫اون رئیسه.
‫نه تو. نه من.

420
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
‫سلام، فین.

421
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
‫بچه‌ها. چه کمکی از دستم برمیاد؟

422
00:25:25,690 --> 00:25:27,442
‫می‌دونی چرا اومدیم.

423
00:25:27,484 --> 00:25:30,570
‫آقای سوئینی سه‌شنبه بعد پولشو می‌گیره.

424
00:25:30,612 --> 00:25:32,906
‫آره، سه‌شنبه قبل هم همین حرفو زدی.

425
00:25:32,948 --> 00:25:35,283
‫منظورم سه‌شنبه بعد از این بود.

426
00:25:35,325 --> 00:25:36,159
‫اون چیه دستته؟

427
00:25:38,119 --> 00:25:39,829
‫پلاک‌های لعنتی؟

428
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
‫اینا رو می‌فروشی؟

429
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
‫می‌تونی اسمتو
‫روی خالی‌هاش حک کنی.

430
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
‫آره، خودم دارم.

431
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
‫رفقامم دارن،

432
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
‫نصفشونم همین الان
‫دارن تو یه جنگل لعنتی می‌پوسن!

433
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
‫- پست فطرت آشغال!
‫- هی، هی، هی.

434
00:25:52,425 --> 00:25:53,802
‫آروم باش. باشه؟

435
00:25:55,220 --> 00:25:57,013
‫ببین، ببین،

436
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
‫شرط‌بندم پولمو بالا کشید.

437
00:25:58,932 --> 00:26:01,476
‫نباید روی اسب‌های لعنتی
‫شرط می‌بستی، فین.

438
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
‫یادته دفعه قبل چی گفتم؟

439
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
‫- آره.
‫- اگه پول نباشه،

440
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
‫مجبورم شست‌هات رو بشکنم.

441
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
‫یا با این از بیخ قطعشون کنم.

442
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
‫ببین، منطقی باش، جیمی.

443
00:26:11,236 --> 00:26:14,030
‫یه پیش‌بینی برنده
‫برای مسابقه آکواداکت دارم!

444
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
‫دست‌هات رو بده من، فین.

445
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
‫- ضریبش ۳۵ به یکه!
‫- دست‌هات، فین! بجنب.

446
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
‫دست‌هات رو بده بهش مرتیکه!

447
00:26:22,080 --> 00:26:22,998
‫من مادرت رو می‌شناختم!

448
00:26:23,039 --> 00:26:24,916
‫زن خیلی خوبی بود!

449
00:26:24,958 --> 00:26:27,085
‫قبلا توی هولی کراس می‌دیدمش!

450
00:26:27,127 --> 00:26:28,461
‫هی، بهتره دهنت رو ببندی،

451
00:26:28,503 --> 00:26:30,422
‫وگرنه با این چاقو تیکه تیکه‌ات می‌کنم.

452
00:26:30,463 --> 00:26:32,090
‫تو رو خدا!

453
00:26:32,132 --> 00:26:33,466
‫به جهنم.

454
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
‫چیکار می‌کنی؟

455
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
‫ببینم اینجا چی داریم.

456
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
‫12 دلار؟

457
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
‫این چه کاسبی‌ایه داری، فین؟

458
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
‫خدایا.

459
00:26:46,605 --> 00:26:48,106
‫یک روز دیگه بهت وقت میدم.

460
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
‫حداقل سود شرط رو جور کن.

461
00:26:49,983 --> 00:26:51,526
‫متوجهی؟

462
00:26:51,568 --> 00:26:53,278
‫دیگه روی اسب‌ها شرط نبند.

463
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
‫قول میدم.

464
00:26:55,322 --> 00:26:56,615
‫خدا خیرت بده، جیمی!

465
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
‫هرچی که می‌خواین از مغازه بردارین!

466
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
‫گور بابات!

467
00:26:59,618 --> 00:27:01,953
‫فقط پول رو جور کن.

468
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
‫اگه دوباره ببینم داری از اینا می‌فروشی،
‫کلکت کنده‌ست.

469
00:27:20,101.5 --> 00:27:30,101.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

470
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
‫ایمون سوئینی با 6 کیلو جنس.

471
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
‫باید اعتراف کنم که جا خوردم.

472
00:27:50,627 --> 00:27:52,170
.بابت بدهی‌ای که بهم داشتن، با اینا تسویه کردن

473
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
‫چی، یارو همینطوری 6 کیلو جنس بهت داد؟

474
00:27:55,006 --> 00:27:56,883
‫یارو الان توی زندان رایکرزه،

475
00:27:56,925 --> 00:27:58,677
‫قراره پنج تا ده سال حبس بگیره.

476
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
‫فقط همینو داشت بده.

477
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
‫هوم.

478
00:28:01,596 --> 00:28:04,307
‫تو همیشه خیلی سختگیری می‌کردی
‫که پات به مواد باز نشه.

479
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
‫توی این مورد، چاره‌ای ندارم.

480
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
‫از اونجا که توی نزول‌خواری و شرط‌بندی

481
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
‫باهم کار می‌کنیم،

482
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
‫می‌دونم که میشه بهت اعتماد کرد.

483
00:28:13,566 --> 00:28:16,277
‫اینو گل گفتی.

484
00:28:16,319 --> 00:28:17,237
‫رفیق خودم.

485
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
‫جنسش چقدر خالصه؟

486
00:28:23,910 --> 00:28:25,495
‫بالای 95 درصد.

487
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
‫نه بابا. بنازم.

488
00:28:27,580 --> 00:28:29,499
‫از من نگرفتی، خب؟

489
00:28:29,541 --> 00:28:30,917
‫مگه تو مواد می‌فروشی؟

490
00:28:30,959 --> 00:28:33,002
‫اصلا کی می‌خواد حرفم رو باور کنه؟

491
00:28:34,003 --> 00:28:36,214
‫هی چارلی، ما هیچوقت اینجا نبودیم، درسته؟

492
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
‫نه، قربان.

493
00:28:38,633 --> 00:28:40,552
‫باشه، خب چند؟

494
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
‫- کیلویی 20 هزارتا.
‫- زر مفت نزن.

495
00:28:46,516 --> 00:28:48,059
‫ما احمق که نیستیم، لئون.

496
00:28:48,101 --> 00:28:50,979
‫این جنس عمده‌اش حداقل کیلویی 50 تا 55 هزارتا میره.

497
00:28:51,020 --> 00:28:53,523
‫هوم.
‫پس، تو الان کارشناس کوکائین شدی؟

498
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
‫آره.

499
00:28:58,737 --> 00:29:00,697
‫40 هزارتا مال زمانیه که جنس پلمپ ‌شده

500
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
‫مستقیم از مدئین بیاد
‫و کشیش هم تبرکش کرده باشه!

501
00:29:04,159 --> 00:29:06,035
‫واسه پنج‌تای اول
‫هر کیلو 40 هزارتا بهت میدم،

502
00:29:06,077 --> 00:29:07,829
‫و بعدش هرچی که داشتی
‫کیلویی 35 هزارتا برمی‌دارم.

503
00:29:10,707 --> 00:29:12,167
‫بعد از این دیگه خبری از مواد نیست.

504
00:29:13,585 --> 00:29:14,711
‫اینو از کجا گرفتی؟

505
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
‫گمشو بابا.

506
00:29:17,630 --> 00:29:19,215
‫- همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، ایمون.
‫- آره.

507
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
‫می‌بینمت.

508
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
‫می‌دونی اون بیرون چه خبره؟

509
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
‫آره، به نظر خودت از یک ساعت پیش

510
00:30:03,635 --> 00:30:04,928
‫چه صدایی توی گوشمه؟

511
00:30:09,974 --> 00:30:11,267
‫پس...

512
00:30:14,479 --> 00:30:16,439
‫با کاهیل حرف زدم.

513
00:30:16,481 --> 00:30:17,774
‫- اوه، جدی؟
‫- آره.

514
00:30:17,816 --> 00:30:19,275
‫و داستان‌مون رو باور کرد؟

515
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
‫آره.

516
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
‫ولی به من نیاز داره.

517
00:30:25,406 --> 00:30:27,784
‫زده به سرت؟

518
00:30:27,826 --> 00:30:29,410
‫نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟
‫داره سعی می‌کنه...

519
00:30:29,452 --> 00:30:30,829
‫- ذهنت رو بازی بده.
‫- جیمی. بس کن، بس کن!

520
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
‫به خاطر کاهیل نیست،

521
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
‫و به خاطر ایرلند هم نیست.

522
00:30:34,040 --> 00:30:37,085
‫این انتخاب خودمه.
‫دارم این کارو برای خودم انجام میدم.

523
00:30:37,126 --> 00:30:38,670
‫این اصلا یعنی چی؟

524
00:30:40,046 --> 00:30:42,006
‫باشه، خیلی‌خب،
‫پس برای خودته.

525
00:30:42,048 --> 00:30:44,008
‫پس بگو داری چیکار می‌کنی.

526
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
‫نمی‌تونم.

527
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
‫چرا نمی‌تونی؟

528
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
‫چون سعی می‌کنی جلوم رو بگیری.

529
00:30:53,309 --> 00:30:56,521
‫فقط قول بده که برمی‌گردی پیشم.

530
00:30:59,232 --> 00:31:01,025
‫از این بابت مطمئنی؟

531
00:31:01,067 --> 00:31:04,279
‫خود ایمون سوئینی
‫جنس رو به لئون فروخت؟

532
00:31:05,572 --> 00:31:07,198
‫درسته.

533
00:31:07,240 --> 00:31:09,450
‫پس چرا تو اومدی اینجا
‫و خود لئون نیومده؟

534
00:31:09,492 --> 00:31:11,327
‫اون معامله خوبی سر اون جنس گیرش اومد، رفیق.

535
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
‫اصلا سوالی نمی‌پرسید.

536
00:31:15,248 --> 00:31:17,584
‫ای کثافت.

537
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
‫از کجا بدونیم همون جنس‌هاست؟

538
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
‫هوم؟

539
00:31:23,131 --> 00:31:24,716
‫من به این کاکاسیاه اعتماد ندارم.

540
00:31:24,757 --> 00:31:26,175
‫می‌دونستم که تو یه همچین حرفِ

541
00:31:26,217 --> 00:31:28,136
‫توهین‌آمیزی می‌زنی،

542
00:31:28,177 --> 00:31:30,805
‫اونم وقتی که من به خاطر کمک به شما عوضی‌ها
‫با اومدنم به اینجا

543
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
‫دارم جونم رو پیش لئون
‫به خطر می‌ندازم.

544
00:31:33,641 --> 00:31:36,102
‫هی فیل، حرف دهنت رو بفهم.
‫مدرک داری؟

545
00:31:36,144 --> 00:31:37,645
‫معلومه که دارم.

546
00:31:41,274 --> 00:31:43,359
‫وقتی لئون و بچه‌ها...

547
00:31:43,401 --> 00:31:45,653
‫داشتن جنس‌ها رو خرد می‌کردن
‫این کاغذ دورشون رو کِش رفتم.

548
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
‫اون مهر کلمبیاییـه، درسته؟

549
00:31:51,451 --> 00:31:54,704
‫همون جنسیه که توی استارشیپ می‌فروختن.

550
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
‫آره، همون بسته‌بندیه.

551
00:31:57,248 --> 00:31:58,666
‫خیلی‌خب، چارلی.
‫کارت خوب بود.

552
00:32:00,043 --> 00:32:01,085
‫چقدر خوب؟

553
00:32:01,127 --> 00:32:03,338
‫کواک، پنج هزارتا بهش بده.

554
00:32:03,379 --> 00:32:04,589
‫ده‌ هزارتا بهتره.

555
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
‫آره گوش کن، چطوره همینو هم بهت ندم

556
00:32:08,718 --> 00:32:09,636
‫و نذارم از اینجا بری؟

557
00:32:11,679 --> 00:32:13,640
‫لعنت، شما اصلا ظرفیت شوخی ندارین.

558
00:32:23,858 --> 00:32:25,234
‫خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟

559
00:32:28,154 --> 00:32:30,698
‫اون ایمون سوئینیِ آشغال رو می‌کشیم.

560
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
‫عوضی.

561
00:32:53,513 --> 00:32:55,223
‫اون قضیه‌اش چی بود؟

562
00:32:55,264 --> 00:32:56,683
‫ظاهرا تو نتونستی خیلی خوب

563
00:32:56,724 --> 00:32:58,051
‫بچه‌ات رو قانع کنی.

564
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
‫چی گفت؟

565
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
‫فکر می‌کنه من دستورش رو دادم
‫و تو پت مورفی رو کشتی.

566
00:33:02,271 --> 00:33:03,856
‫کثافت.

567
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
‫بهش گفتم که من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم.

568
00:33:05,650 --> 00:33:08,945
‫آره.
‫اینم گفت که اهمیتی نمیده.

569
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
‫اگه دوباره راهش بدم
‫دهنش رو بسته نگه می‌داره.

570
00:33:12,573 --> 00:33:15,868
‫عملا بچه‌ات داره ازم اخاذی می‌کنه، گلن.

571
00:33:15,910 --> 00:33:17,954
‫دوباره باهاش حرف می‌زنم.
‫آدمش می‌کنم.

572
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
‫جدی؟

573
00:33:21,207 --> 00:33:22,750
‫آره، آره.

574
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
‫من واسه این چیزها وقت ندارم.

575
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
‫اگه دنی رو توی محله ببینم...

576
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
‫ممکنه مجبور بشم
‫خودم دهنش رو گِل بگیرم.

577
00:33:33,302 --> 00:33:34,971
‫الان داری در مورد پسرم حرف می‌زنی.

578
00:33:36,556 --> 00:33:40,727
‫آره.
‫و اگه می‌خوای زنده نگهش داری...

579
00:33:40,768 --> 00:33:42,395
‫نذار نزدیک هلز کیچن بشه.

580
00:33:44,355 --> 00:33:46,232
‫دیگه حاضر نیستم
‫در مورد این قضیه حرف بزنم.

581
00:34:01,622 --> 00:34:03,249
‫من از اینجا متنفرم.

582
00:34:04,542 --> 00:34:06,127
‫انگار یه کادوفروشی
‫واسه تازه به دوران رسیده‌هاست

583
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
‫که بیان وسیله‌های ما رو بخرن
‫تا احساس گردن‌کلفت بودن بکنن.

584
00:34:09,422 --> 00:34:10,798
‫باید اینجا رو به همراه اون

585
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
‫صاحب عوضیش،
‫بسوزونیم و خاکستر کنیم.

586
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
‫اصلا چرا بهش گذشت کردی؟

587
00:34:17,680 --> 00:34:19,807
‫- هی، جیمی؟
‫- چیه؟

588
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم چرا ولش کردی؟

589
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
‫نمی‌دونم.

590
00:34:25,438 --> 00:34:27,148
‫اون مامانم رو قبل از مریض شدنش می‌شناخت.

591
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
‫اوه.

592
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
‫مادرت زن خوبی بود.

593
00:34:34,197 --> 00:34:35,490
‫همیشه باهام مهربون بود.

594
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
‫حیف که پدرت یه آدم عوضی بود.

595
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
‫پسرا.
‫فکر می‌کردم تا عصر بهم وقت می‌دین.

596
00:34:57,470 --> 00:35:00,056
‫ای بابا، فین.
‫همین الانش هم بهت فرصت دادم.

597
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
‫ببین، ببین، پسر عموم...

598
00:35:02,225 --> 00:35:04,477
‫از نیوجرزی داره میاد.
‫قراره بهم پول قرض بده.

599
00:35:04,519 --> 00:35:07,730
‫اوه ببین، همین الانش هم 50 دلار گیر آوردم.
‫نگاه کن، می‌بینی؟

600
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
‫اینقدر چرت و پرت تحویل نده.

601
00:35:09,482 --> 00:35:10,900
‫بهت قول میدم که کمکی نمی‌کنه.

602
00:35:10,942 --> 00:35:12,443
‫و دست‌هات رو بده من.

603
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
‫قسم می‌خورم تا امشب جورش کنم.

604
00:35:14,862 --> 00:35:16,447
‫دست‌های کثیفت رو بده من!

605
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
‫سریع تمومش می‌کنم، باشه؟

606
00:35:19,951 --> 00:35:23,371
‫رئیست آقای سوئینی
‫تازه صد هزار دلار کمک مالی

607
00:35:23,412 --> 00:35:25,331
‫به انجمن هایبرنیان اهدا کرد،

608
00:35:25,373 --> 00:35:27,959
‫بعد 250 دلار منو تا امشب لازم داره؟

609
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
‫عادلانه نیست، جیمی!

610
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
‫همچین پولی رو از کجا آورده؟

611
00:35:31,754 --> 00:35:33,548
‫الان چه زری زدی؟

612
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
‫آره، آره، چون قراره یه جایزه بهش بدن،

613
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
‫صد هزار دلار پول نقد بهشون داد.

614
00:35:38,761 --> 00:35:40,471
‫همه دارن راجع‌بهش حرف می‌زنن!

615
00:35:42,473 --> 00:35:44,267
‫داری بهم دروغ میگی؟

616
00:35:44,308 --> 00:35:45,518
‫نه، جیمی.

617
00:35:48,312 --> 00:35:49,605
‫انگشت‌های شستت رو طوری باندپیچی کن
‫که انگار شکستمشون

618
00:35:49,647 --> 00:35:50,982
‫و تا سه هفته هم بازشون نکن.

619
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
‫فهمیدی؟

620
00:35:52,275 --> 00:35:54,110
‫ممنون.
‫ممنون، جیمی!

621
00:35:54,152 --> 00:35:55,319
‫پول رو تا امشب جور می‌کنم!

622
00:35:55,361 --> 00:35:57,488
‫فقط هروقت تونستی جور کن.

623
00:35:57,530 --> 00:35:58,614
‫باشه.

624
00:36:01,659 --> 00:36:02,952
‫فکر می‌کنی سوئینی
‫کوکائین ما رو فروخته؟

625
00:36:02,994 --> 00:36:04,245
‫معلومه که همین فکرو می‌کنم.

626
00:36:05,872 --> 00:36:07,456
‫حالا گِرگ اسکارپا
‫شما رو ضمانت کرده،

627
00:36:07,498 --> 00:36:09,208
‫پس می‌دونم که حرفه‌ای هستین،
‫ولی همین که کارتون تموم شد

628
00:36:09,250 --> 00:36:11,335
‫یه راست برگردین فیلادلفیا.
‫اینجا نمونین.

629
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
‫می‌تونیم فردا شب انجامش بدیم.

630
00:36:13,129 --> 00:36:14,672
‫می‌دونیم قراره کجا باشه.

631
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
‫همه‌جای شهر دارن تبلیغش رو می‌کنن.

632
00:36:19,302 --> 00:36:20,970
‫مراسم شام و اهدای جوایز هایبرنیان؟

633
00:36:21,012 --> 00:36:22,346
‫این حرف نداره.

634
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
‫یه چیزی به اون ایرلندی‌های دهاتی بدیم

635
00:36:24,140 --> 00:36:25,433
‫که واقعا بتونن به خاطرش جشن بگیرن.

636
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
‫جان...

637
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی؟

638
00:36:30,188 --> 00:36:31,689
‫خب، زبونم که نگرفت، غیر از اینه؟

639
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
‫بیگ پال یه قراری با سوئینی داره.

640
00:36:33,566 --> 00:36:34,559
‫ممکنه شاکی بشه.

641
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
‫پال بره به درک.

642
00:36:35,693 --> 00:36:37,862
‫جان، فقط خوب بهش فکر کن.

643
00:36:37,904 --> 00:36:39,405
‫به من می‌خوره اهمیتی بدم؟

644
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
‫من 50 هزار دلار بابت اون محموله دادم.
‫حالا ضرر که کردم هیچی...

645
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
‫باید سهم پال رو هم بدم؟
‫یعنی چی آخه؟

646
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
‫- فقط خواستم گفته باشم...
‫- منم دارم میگم...

647
00:36:45,203 --> 00:36:46,154
‫نمی‌خواد از این حرفا بزنی.

648
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
‫شما پسرها ردیفین؟

649
00:36:48,164 --> 00:36:49,874
‫می‌خوام وقتی برگشتین فیلادلفیا
‫بهم زنگ بزنین.

650
00:36:49,916 --> 00:36:51,375
‫می‌خوام خبر مرگ اون آشغال رو بشنوم.

651
00:36:55,421 --> 00:36:57,423
‫گفتی کارت مهمه.

652
00:36:57,465 --> 00:36:59,091
‫با دنی کمک می‌خوام.

653
00:36:59,133 --> 00:37:01,093
‫می‌خوام از خیابون جمعش کنی،
‫بفرستیش بازپروری.

654
00:37:01,135 --> 00:37:04,305
‫برام مهم نیست کجا باشه.
‫آریزونا، مِین. هرجا که شد.

655
00:37:04,347 --> 00:37:06,891
‫- فقط از نیویورک خارج بشه.
‫- چرا؟

656
00:37:06,933 --> 00:37:09,060
‫سوئینی بدبین شده.
‫فکر می‌کنه دنی ازش دزدی کرده

657
00:37:09,101 --> 00:37:11,145
‫ولی نکرده،
‫ولی مهم نیست.

658
00:37:11,187 --> 00:37:13,064
‫سوئینی به کافه‌چیِ کافه 596 گفته

659
00:37:13,105 --> 00:37:14,482
‫که اگه از کیچن جمعش نکنم

660
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
‫یه گلوله نثارش می‌کنه.

661
00:37:15,816 --> 00:37:18,152
‫بذار ببینم خواسته‌ات رو درست متوجه شدم.

662
00:37:18,194 --> 00:37:19,654
‫ازم می‌خوای پسرت رو دستگیر کنم؟

663
00:37:19,695 --> 00:37:21,572
‫نه. اینو خودم می‌تونم.

664
00:37:21,614 --> 00:37:23,532
‫چیزی که از تو می‌خوام اینه که
‫از نفوذت

665
00:37:23,574 --> 00:37:25,201
‫پیش مقامات استفاده کنی
‫تا اونو از شهر خارج کنی.

666
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
‫ازم می‌خوای پارتی‌بازی فدرالی بکنم

667
00:37:27,370 --> 00:37:30,498
‫تا بچه‌ات رو به خانه امنی بفرستم که
‫به شکل یه کلینیک در اومده؟

668
00:37:30,539 --> 00:37:32,541
‫آره، اگه جسد پسر

669
00:37:32,583 --> 00:37:34,585
‫یکی از مخبرهات، توی رودخانه ایست پیدا بشه
‫جلوه خوبی نداره.

670
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
‫چی گیر من میاد؟

671
00:37:37,713 --> 00:37:40,383
‫فکر می‌کنم یه ارتباطی بین سوئینی،
‫کاستلانو،

672
00:37:40,424 --> 00:37:42,468
‫و اون آتش‌سوزی توی کلوپ استارشیپ وجود داره.

673
00:37:42,510 --> 00:37:44,011
‫مدرکی هم داری؟

674
00:37:44,053 --> 00:37:44,712
‫دارم روش کار می‌کنم.

675
00:37:44,762 --> 00:37:47,056
‫ولی اگه پسرم کشته بشه این کارو نمی‌کنم.

676
00:37:48,224 --> 00:37:51,435
‫محلش رو نمی‌تونم قولی بدم،
‫ولی ببینم چه کاری ازم برمیاد.

677
00:37:51,477 --> 00:37:54,021
‫اگه سر این قضیه گولم بزنی،
‫می‌ذارم بچه‌ات بپوسه.

678
00:37:55,273 --> 00:37:56,607
‫بهت مدیونم.

679
00:37:56,649 --> 00:37:58,109
‫بله که مدیونی.

680
00:38:03,155 --> 00:38:04,490
‫تو زیاد به آدم‌ها اعتماد می‌کنی، جیمی.

681
00:38:04,532 --> 00:38:05,449
‫خفه شو.

682
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
‫مشکل اینجاست که تو
‫از سوئینی بت ساختی.

683
00:38:11,872 --> 00:38:14,959
‫همه‌مون این کارو کردیم،
‫ولی الان می‌دونیم که لیاقتش رو نداره.

684
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
‫الان واسه من روانشناس شدی؟

685
00:38:16,419 --> 00:38:18,045
‫خب، حتما که نباید روانشناس باشی، جیمی.

686
00:38:18,087 --> 00:38:20,923
‫هر احمقی می‌تونه بفهمه که
‫این عوضی به فکر خودشه.

687
00:38:20,965 --> 00:38:23,050
‫فقط باورم نمیشه که قبلا متوجهش نشدم.

688
00:38:23,092 --> 00:38:25,303
‫ولی الان باید قبولش کنیم.

689
00:38:27,346 --> 00:38:29,265
‫ببین داداش، می‌فهمم.

690
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
‫اون کارهای زیادی برات کرده.

691
00:38:31,892 --> 00:38:34,020
‫بعد از اتفاقی که با مادرت افتاد،
‫بهت پناه داد،

692
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
‫از آلاخون والاخونی درت آورده،
‫کم چیزی نیست.

693
00:38:35,896 --> 00:38:37,565
‫اونوقت من نباید قدر اینا رو بدونم؟

694
00:38:39,650 --> 00:38:41,402
‫معلومه باید قدردان باشی.

695
00:38:41,444 --> 00:38:43,529
‫ولی همینی که هست رو قبول کن.

696
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
‫اون وفاداری تو رو داره، درسته؟

697
00:38:45,364 --> 00:38:47,408
‫حاضری جونت رو واسه اون عوضی بدی.
‫من می‌شناسمت.

698
00:38:47,450 --> 00:38:49,493
‫فکر کردی اونم همچین حرفی رو
‫واسه تو می‌زنه؟

699
00:38:49,535 --> 00:38:51,704
‫این کارو نمی‌کنه و هرگز هم نخواهد کرد.

700
00:38:52,621 --> 00:38:53,914
‫- نمی‌تونم اینو باور داشته باشم.
‫- جیمی،

701
00:38:53,956 --> 00:38:55,499
‫یارو ذات واقعیش رو نشونمون داد.

702
00:38:55,541 --> 00:38:58,169
‫یارو تمام و کمال تبهکاره.

703
00:38:58,210 --> 00:39:01,339
‫وانمود می‌کنه که یه آدم نیکوکار باکلاسه،

704
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
‫کت و شلوار می‌پوشه
‫و جلوی پیرزن‌ها دولا میشه،

705
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
‫در مورد محله سخنرانی می‌کنه،

706
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
‫به همه میگه که

707
00:39:07,136 --> 00:39:08,679
‫اوه نه، ما مواد مخدر نمی‌فروشیم.

708
00:39:08,721 --> 00:39:10,681
‫نه، این توی خیابون‌ها ما وجود نداره،
‫کاسبی کثیفیه.

709
00:39:10,723 --> 00:39:12,391
‫بعد خودش چیکار می‌کنه؟

710
00:39:12,433 --> 00:39:14,393
‫جنس ما رو می‌فروشه
‫و پولش رو واسه خودش برمی‌داره،

711
00:39:14,435 --> 00:39:16,395
‫حالم رو بهم می‌زنه!

712
00:39:17,438 --> 00:39:19,357
‫فقط باورم نمیشه که توی روم دروغ گفت.

713
00:39:19,398 --> 00:39:21,525
‫درسته، ولی همین کارو کرد.

714
00:39:21,567 --> 00:39:22,943
‫جیمی، این همون آشغالیه

715
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
‫که دیوی اوبرایان رو کشت،

716
00:39:24,653 --> 00:39:26,447
‫و ازت می‌خواست به من شلیک کنی.

717
00:39:26,489 --> 00:39:27,615
‫و می‌دونی چیه؟

718
00:39:29,367 --> 00:39:30,910
‫از وقتی که پت گفت پیگیرش شده

719
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
‫هیچ خبری ازش نشنیدم.

720
00:39:33,913 --> 00:39:35,498
‫فقط دارم میگم،

721
00:39:35,539 --> 00:39:37,333
‫حالا می‌دونم که این عوضی،

722
00:39:37,375 --> 00:39:38,709
‫یکی از ما نیست.

723
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
‫خب میگی چیکار کنم؟

724
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
‫هوم؟

725
00:39:46,717 --> 00:39:48,386
‫می‌دونی، اگه اشتباه کرده باشیم چی؟

726
00:39:49,595 --> 00:39:51,555
‫اگه کوکائین‌ها رو نفروخته باشه چی؟
‫اگه پول رو...

727
00:39:51,597 --> 00:39:53,224
‫از پس‌اندازش اهدا کرده باشه چی؟

728
00:39:54,558 --> 00:39:56,352
‫درسته...

729
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
‫منم شنیدم که یه پُل رو توی بروکلین
‫واسه فروش گذاشتن.

730
00:40:02,650 --> 00:40:05,820
‫می‌دونی، تو خیلی بامعرفتی، جیمی.

731
00:40:07,196 --> 00:40:09,698
‫هیچوقت این معرفتت رو از دست نده.
‫جون من.

732
00:40:10,991 --> 00:40:12,326
‫ولی واسه یه آدم عوضی

733
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
‫که لیاقتش رو نداره هم معرفت نذار.

734
00:40:16,956 --> 00:40:18,499
‫کجا میری؟

735
00:40:18,541 --> 00:40:20,292
‫به اون مهمانی شام میرم.

736
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
‫و مجبورش می‌کنم که حقیقت رو بهم بگه.

737
00:40:49,113 --> 00:40:51,490
‫بیسکویت جیکوب گرفتم.

738
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
‫توی اتاقشه.

739
00:41:04,670 --> 00:41:06,172
‫هی! هی!

740
00:41:06,213 --> 00:41:08,090
‫اون کوفتی رو از گوشِت بردار.

741
00:41:09,300 --> 00:41:10,885
‫- تو چی می‌خوای؟
‫- تو چرا...

742
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
‫داری دور و بر سوئینی می‌پلکی؟
‫نباید این کارو کنی.

743
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
‫چیه، بهت استرس میده؟

744
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
‫فکر کنم بهت گفته که ازش دوری کنی.

745
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
‫واقعا انتظار داری اون حرفای مزخرفی که

746
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
‫اون روز داشتی می‌گفتی
‫رو باور کنم؟

747
00:41:21,395 --> 00:41:23,522
‫که یه یاروی پورتوریکویی
‫پت مورفی رو کشت؟

748
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
‫اوه، بعد از اینکه گرفتی منو زدی

749
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
‫به طرز جادویی‌ای کشته شد!

750
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
‫اوه، چیه؟
‫فکر می‌کنی...

751
00:41:27,485 --> 00:41:29,069
‫- من و سوئینی، پت رو کشتیم؟
‫- کی اهمیت میده؟

752
00:41:29,111 --> 00:41:31,322
‫- من فقط کارم رو پس می‌خوام!
‫- داری با دم شیر بازی می‌کنی!

753
00:41:32,531 --> 00:41:33,657
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم!

754
00:41:33,699 --> 00:41:35,034
‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم!

755
00:41:35,075 --> 00:41:37,203
‫نه، نمی‌تونی!
‫درواقع، مطمئنم که نمی‌تونی!

756
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
‫دست از سرم بردار
‫و توی زندگیم دخالت نکن!

757
00:41:39,079 --> 00:41:40,915
‫جدی؟
‫باشه.

758
00:41:40,956 --> 00:41:42,249
‫باشه، گردن‌کلفت.

759
00:41:45,419 --> 00:41:46,629
‫این چیه؟

760
00:41:46,670 --> 00:41:48,255
‫هوم؟

761
00:41:48,297 --> 00:41:49,423
‫چیه، داری اینو می‌فروشی؟

762
00:41:49,465 --> 00:41:50,799
‫یا فقط مصرف می‌کنی؟

763
00:41:50,841 --> 00:41:51,959
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

764
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
‫اون مال من نیست!

765
00:41:53,260 --> 00:41:54,512
‫می‌دونی چیه؟

766
00:41:56,388 --> 00:41:58,807
‫یه روزی، به خاطر این کار
‫ازم تشکر می‌کنی.

767
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
‫لعنت بهت!

768
00:42:27,586 --> 00:42:28,837
‫چیزی شنود نکردی؟

769
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
‫هنوز نه.

770
00:42:37,179 --> 00:42:38,764
‫می‌خوام با بقیه آشنا بشی.

771
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
‫مری!

772
00:42:43,644 --> 00:42:46,855
‫خب، همه‌تون داستان دختر پالتو خاکستری رو شنیدین.

773
00:42:46,897 --> 00:42:48,649
‫حالا دارین بهش نگاه می‌کنین.

774
00:42:48,691 --> 00:42:50,401
‫این سارا مک‌کناست،

775
00:42:50,442 --> 00:42:52,778
‫ملقب به بریجت والش.

776
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
‫این دختر تایگ مک‌کناست.

777
00:42:55,155 --> 00:42:56,949
‫به خاطر این الان اسمش بریجت والشه
‫چون...

778
00:42:56,991 --> 00:42:59,410
‫اون اسمش
‫به جرم بمب‌گذاری‌های متروی لندن

779
00:42:59,451 --> 00:43:00,995
‫تحت تعقیب پلیس اینترپل قرار داره.

780
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
‫اون یه قهرمانه.

781
00:43:04,999 --> 00:43:07,418
‫این لوگانه، اونو یادت میاد.

782
00:43:07,459 --> 00:43:10,254
‫اون یه معلم تاریخ اهل بوستونه،
‫از حامی‌های قدیمیه.

783
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
‫من توی بلفاست خانواده دارم.

784
00:43:11,672 --> 00:43:13,382
‫دیدنت باعث افتخاره.

785
00:43:13,424 --> 00:43:15,175
‫و اونم دوناله که قبلا دیدیش.

786
00:43:15,217 --> 00:43:17,553
‫بچه دِری هستش.
‫همراه من اومد.

787
00:43:17,595 --> 00:43:20,097
‫ظاهرا متخصص مواد منفجره‌ست.

788
00:43:20,139 --> 00:43:21,724
‫مراقب باش، دونال.

789
00:43:21,765 --> 00:43:24,727
‫تا زمانی که کسی عطسه نکنه،
‫مشکلی پیش نمیاد.

790
00:43:24,768 --> 00:43:25,936
‫خوشحال شدم، بریجت.

791
00:43:26,895 --> 00:43:28,013
‫اون مریه.

792
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
‫اهل هلز کیچنـه.

793
00:43:29,273 --> 00:43:31,442
‫سخنرانیت در نوراید رو دیدم.

794
00:43:31,483 --> 00:43:32,860
‫اونم قراره بهمون ملحق بشه؟

795
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
‫منظور مری اینه که...

796
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
‫همه‌شون برای وفاداری

797
00:43:37,906 --> 00:43:40,200
‫به ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫سوگند یاد کردن.

798
00:43:40,242 --> 00:43:41,660
‫اعتراضی نداری؟

799
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
‫سوگند وفاداری.

800
00:43:47,416 --> 00:43:48,834
‫آره، خوب می‌شناسمش.

801
00:43:50,252 --> 00:43:52,463
‫یه اسلحه و کتاب مقدس
‫دم دست دارین؟

802
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
‫بله که داریم.

803
00:44:01,263 --> 00:44:02,598
‫زود باش. بجنب.

804
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
‫راه بیفت.

805
00:44:08,729 --> 00:44:10,022
‫مراقب سرت باش.

806
00:44:14,860 --> 00:44:16,737
‫ممنونم.

807
00:44:20,532 --> 00:44:23,952
‫مویرا، نگران نباش.
‫به صلاح پسره‌ست.

808
00:44:28,123 --> 00:44:29,583
‫گمونم ازت خوشش نمیاد.

809
00:44:46,350 --> 00:44:48,268
‫متشکرم.

810
00:44:50,604 --> 00:44:52,147
‫این بسی احساس تواضع به آدم میده.

811
00:44:52,189 --> 00:44:53,357
‫وای، 1980.

812
00:44:54,733 --> 00:44:55,901
‫زمان مثل باد می‌گذره.

813
00:44:57,403 --> 00:44:58,904
‫مخصوصا وقتی به سن من برسی.

814
00:45:06,328 --> 00:45:08,580
‫پدر من دو چیز برام گذاشت...

815
00:45:08,622 --> 00:45:10,916
‫که خیلی برام مهم هستن.

816
00:45:10,958 --> 00:45:12,668
‫تسبیحش...

817
00:45:12,710 --> 00:45:14,336
‫و بدهی‌ای...

818
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
‫که هرگز نتونسته بودم جبران کنم...

819
00:45:16,714 --> 00:45:18,132
‫تا امشب.

820
00:45:19,258 --> 00:45:21,385
‫اون بدهی، مالی نبود.

821
00:45:21,427 --> 00:45:23,595
‫بهای این بود که آبرومون رو حفظ کنیم

822
00:45:23,637 --> 00:45:25,597
‫و سربلند نگهمون داریم.

823
00:45:25,639 --> 00:45:28,308
‫بنده سارا مک‌کنا،

824
00:45:28,350 --> 00:45:30,519
‫ملقب به بریجت والش،

825
00:45:30,561 --> 00:45:32,020
‫به درگاه خداوند متعال

826
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
‫و در برابر هم‌رزمانم

827
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
‫سوگند یاد می‌کنم

828
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
‫که با تمام آنچه دارم

829
00:45:36,942 --> 00:45:38,360
‫و تمام آنچه هستم،

830
00:45:38,402 --> 00:45:41,572
‫از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫پاسداری و محافظت کنم.

831
00:45:41,613 --> 00:45:43,657
‫این بدهی رو کارگرهای ساختمانی‌ای دادن

832
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
‫که دردشون رو با نوشیدنی از یاد می‌بردن،

833
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
‫مادرهای ایرلندی سربلندی دادن

834
00:45:48,120 --> 00:45:49,913
‫که کف خونه مردم رو سابیدن

835
00:45:49,955 --> 00:45:52,499
‫تا پسرهاشون مجبور به دزدی نشن.

836
00:45:52,541 --> 00:45:55,794
‫این بدهی رو با منت کشیدن
‫و جنازه دادن دادیم.

837
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
‫با سکوت...

838
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
‫و مبارزه.

839
00:46:00,340 --> 00:46:02,176
‫با خون دادنی که هیچوقت پُزش رو ندادیم.

840
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
‫ما این محله رو ساختیم.

841
00:46:06,638 --> 00:46:08,766
‫و آره، براش خون دادیم.

842
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
‫و آدم‌های خوب زیادی هم
‫به خاطرش دفن کردیم

843
00:46:11,435 --> 00:46:13,812
‫تا مطمئن بشیم که نگهش می‌داریم.

844
00:46:13,854 --> 00:46:17,191
‫سوگند یاد می‌کنم که چشم‌بسته اطاعت کنم،

845
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
‫دستورات را اجرا کنم،

846
00:46:18,901 --> 00:46:20,903
‫عدالت را به جا آورم،

847
00:46:20,944 --> 00:46:22,613
‫و رازهای این آرمان

848
00:46:22,654 --> 00:46:24,865
‫را تا آخرین نفسم

849
00:46:24,907 --> 00:46:27,493
‫یا تا روزی که ایرلند یکپارچه و آزاد شود،
‫مکتوم نگه دارم.

850
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
‫و ما این کارو با افتخار انجام دادیم

851
00:46:29,077 --> 00:46:31,288
‫چون ما تعلق داریم.

852
00:46:31,955 --> 00:46:33,957
‫امشب، ما کسی که هستیم رو به یاد میاریم.

853
00:46:33,999 --> 00:46:35,959
‫و همینطور کسی که هرگز نخواهیم بود.

854
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
‫ما یه قوم کوچیک فراموش شده

855
00:46:37,878 --> 00:46:39,797
‫در گوشه‌ای از منهتن نیستیم.

856
00:46:39,838 --> 00:46:42,382
‫ما ایرلندی‌ها ستون استوارش هستیم.

857
00:46:42,424 --> 00:46:45,010
‫سوگند یاد می‌کنم که بجنگم،
‫رنج بکشم

858
00:46:45,052 --> 00:46:47,262
‫و اگر فراخوانده شدم،
‫در راه...

859
00:46:48,639 --> 00:46:51,558
‫رویای ایرلند یکپارچه جان دهم.

860
00:46:51,600 --> 00:46:53,310
‫تا روزی که پرچم سه رنگ
‫با آرامش

861
00:46:53,352 --> 00:46:56,063
‫از بلفاست تا دِری به اهتزاز دربیاید،
‫یا آنکه من زیر آن بیارامم.

862
00:46:56,104 --> 00:46:57,481
‫خداوند یار و یاورم باشد.

863
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
‫وقتی من امشب ازتون تشکر می‌کنم،

864
00:46:59,566 --> 00:47:02,277
‫منظورم فقط این جایزه ارزشمند نیست.

865
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
‫منظورم یه میراثه.

866
00:47:05,697 --> 00:47:08,242
‫از اونا که روی دیوار آویزون نمی‌کنی،

867
00:47:08,283 --> 00:47:10,410
‫میراثی که توی دلِت حمل می‌کنی.

868
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
‫توی استخوان‌هات وجود داره.

869
00:47:14,832 --> 00:47:17,209
‫و همینجا و همین الان بهتون قول میدم،

870
00:47:17,251 --> 00:47:19,962
‫تا زمانی که من نفس می‌کشم،

871
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
‫هیچکس فراموش نمی‌کنه که

872
00:47:21,630 --> 00:47:24,466
‫ما ایرلندی‌ها
‫این محله رو ساختیم!

873
00:48:24,818 --> 00:48:26,111
‫به نظر میاد ایتالیایی‌ها
‫خیلی خوششون نیومده که

874
00:48:26,153 --> 00:48:27,571
‫اون کوکائین‌ها رو فروختی.

875
00:48:33,577 --> 00:48:34,912
‫آره.

876
00:48:37,623 --> 00:48:38,790
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟