‫گاتی این مرد رو الکی گرفته.
‫مطمئنه که آدمت شاید یه ربطی
‫به ناپدید شدن وینسنت زاکارو داشته باشه.
‫ازت می‌خوام یه گلوله ‫تو مخ فلاناگان خالی کنی.
‫جیمی، بهت گفتم چی کار کنی.
‫اون دوستمه، ایمون. ‫از خودمونه.
‫مقصر این ماجرا ‫همین ایرلندیای حرومی هستن.
‫من اون ایرلندیای حرومی رو می‌خوام.
‫می‌تونم جاویتس رو بچرخونم.
‫شاید بذارم این کار رو بکنی.
‫ولی پسر بدی بودی.
‫ظاهراً بعضی از کاپیتان‌های کاستلانو
‫دارن خلاف میلش عمل می‌کنن ‫و مواد می‌فروشن.
‫ما سفارش انبار به غریبه‌ها نمی‌دیم.
‫من برای وینسنت زاکارو کار می‌کنم.
‫ولی اگه می‌خوای میکی برگرده،
‫فکر کنم این بهترین شانستونه.
‫باید یه پیغام به کلمبیایی‌ها بدم.
‫«به جان گاتی کوکائین نفروشین.»
‫- این خودکشی لعنتیه! ‫- آره، می‌دونم.
‫ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫یه زحمت کوچیک برات دارم.
‫یه بسته دارم ‫که باید یه جای امن نگه‌ش دارم.
‫- چندتا کلاهک داره؟ ‫- فقط یکی.
‫مواد کثیف و خطرناکه.
‫شان!
‫قرار نیست همه ‌چی رو
‫فدای پول مفت کنم.
‫با کمال احترام، ‫مواد اومده که بمونه.
‫و اگه ما نفروشیمش، ‫یه نفر دیگه می‌فروشه.
‫وایسا!
‫سوغاتی آوردم.
‫برنامه‌مون جلو افتاده.
‫به‌زودی اون سلاح رو ‫از دستت تحویل می‌گیرم.
‫یه پلیس تو ماساچوست کشته شده.
‫قاتلش از اون جور آدم‌هاییه ‫که پسرم تحسینشون می‌کنه.
‫خب، دست‌کم یه خوبی داشت.
‫یه پلیس کشتم.
‫بدتر از اون، ‫از اون جور مردهاییه
‫که ممکنه پسرم یه روزی بشه.
‫می‌دونم کی اون پلیس رو کشت.
‫پت مورفی لعنتی بود.
‫چی باعث می‌شه اینو بگی؟
‫خودت بهم می‌گی.
‫- جمعش می‌کنم. ‫- چقدر میشه؟
‫فقط می‌خوام از پسرم دنی دور بمونی.
‫در عوضش...
‫من پت مورفی رو جمع می‌کنم.
‫برادرمان را به رحمت خدا می‌سپاریم.
‫با این ایمان که ‫حتی در مرگ هم، فیض هست.
‫کتاب مقدس به ما می‌آموزد، ‫قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید.
‫این نه فقط درباره اعمال آدم‌هاست،
‫بلکه درباره حکمت پروردگار هم صدق می‌کند.
‫پت مورفی دوستی عزیز بود...
‫یک پسر...
‫و پدر آینده.
‫و با اینکه خداوند او را بازخوانده،
‫برای زمانی که ‫با پت داشتیم شکرگزاریم.
‫و روح پت را...
‫به مراقبت ابدی او می‌سپاریم.
‫باشد که زمین ‫او را آرام در آغوش بگیرد.
‫به نام پدر، پسر ‫و روح‌القدس، آمین.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خدای من، زن سابق پت رو دیدین؟
‫شکمش انگار داشت می‌ترکید.
‫من نمی‌دونستم پت بچه تو راه داره.
‫شماها می‌دونستین؟
‫- آره. آره. ‫- آره، معلومه.
‫زنه انداختش بیرون چون ‫پت بچه نمی‌خواست.
‫ولی دوباره راهش می‌داد.
‫برای اون بچه ضربه سختیه.
‫چرا خودت بزرگش نمی‌کنی، میک، هان؟
‫به قیافه‌ات می‌خوره آماده پدر شدن باشی.
‫گمشو.
‫می‌خوام بدونم
‫اون عوضی که پت رو ‫تو حیاط خلوت خودمون زد کیه؟
‫آره.
‫سوئینی، برین.
‫رئیس.
‫روز غم‌انگیزیه.
‫واقعاً روز غم‌انگیزیه.
‫هنوز خبری نشده؟
‫خبر اینه که یه‌سری پورتوریکویی
‫اون شب تو محله دنبال دردسر بودن.
‫پس... داریم پیگیریش می‌کنیم.
‫مواظب باشین.
‫بریم. بریم یه چیزی بخوریم.
‫یکی برای پت!
‫برای پت!
‫دلمون برات تنگ می‌شه. ‫دوستت داریم.
‫کلیفی!
‫هی! هی!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!
‫ساکت! ساکت!
‫کانر، کانر. خفه شو.
‫مرسی، کلیفی.
‫وقتی اینجا ‫تو هلز کیچن بزرگ می‌شدم...
‫می‌تونستم تو خیابون نهم ‫از خیابون پنجاهم
‫تا خیابون سی‌وچهارم راه برم...
‫و به تک‌تک آدم‌هایی که می‌دیدم سلام کنم.
‫اسم مرد و زن و بچه‌ها رو می‌دونستم.
‫زمانه عوض می‌شه.
‫خیلی از چهره‌ها عوض شدن.
‫بعضی‌هامون اون‌قدر پیر شدیم ‫که دیگه نمی‌شه شناخت‌مون.
‫بعضی‌ها هم رفتن.
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
‫فرقی نمی‌کنه بهترین دوستت باشه...
‫خانواده‌ات باشه...
‫یا یکی باشه که اصلاً نمی‌شناسیش.
‫وقتی یکی رو از این محله از دست می‌دیم
‫همه‌مون حسش می‌کنیم.
‫پت مورفی بخشی از چیزیه ‫که این محله رو بزرگ می‌کنه.
‫و بهترین ادای احترام‌مون به اون...
‫اینه که به زندگی ادامه بدیم و پیشرفت کنیم.
‫پت همینو می‌خواست.
‫پس، اینم به یاد پت مورفی،
‫و همه ما که جاش رو تو دلمون نگه داشتیم.
‫به یاد پدی.
‫الان برمی‌گردم.
‫- یه کم با دنی حرف زدم. ‫- خب؟
‫بهش گفتم دیگه برای من کار نمی‌کنه،
‫- همون‌طور که خواسته بودی. ‫- ممنونم.
‫یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫چطور؟
‫فکر می‌کنه تو توی مرگ پت مورفی دست داشتی.
‫لعنتی. صبر کن، خودش اینو گفت؟
‫می‌گه تو عملاً ‫اطلاعاتو با کتک ازش کشیدی بیرون،
‫و بعدش هم پت مرده تو خیابون پیدا شد.
‫نه بابا. فقط یه پس‌گردنی بهش زدم،
‫چون داشت زیادی زر می‌زد.
‫هرچی. اگه اینو به دوستای پت بگه،
‫اصلاً به نفع تو نمی‌شه.
‫مهم‌تر از اون، اگه بچه‌ها فکر کنن ‫من توش دست داشتم،
‫به نفع من نمی‌شه، ‫که اونم به نفع تو نیست.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره، آره.
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫پسرتو قانع کن ‫که دخلی به تو نداشته.
‫آره، چه‌ جوری قانعش کنم؟
‫هر جور خودت می‌دونی، گلن، ‫من از کجا بدونم.
‫من باباش نیستم، تویی. ‫یه کاریش بکن.
‫تا الان چقدر جمع کردیم، جیمی؟
‫حدود ۴۸۰.
‫لعنتی، بیشتر از این لازم داریم.
‫ببین، جیمی،
‫همه‌مون می‌دونیم ‫از کجا می‌تونیم پول بیشتری گیر بیاریم.
‫خیلی بیشتر.
‫روی یه ثروت نشستیم، جیمی.
‫آقای سوئینی ‫فروش مواد رو برامون ممنوع کرده.
‫پس چرا از کافه بردیشون بیرون؟
‫امیدوارم نظرشو عوض کنم.
‫تنهایی برو. من نیستم.
‫چی می‌گی؟ ‫سوئینی ازمون خواسته
‫بریم اعداد رو جمع کنیم. ‫دیرمون می‌شه.
‫سوئینی نمی‌خواد منو ببینه.
‫چرا؟
‫کار بابای احمقمه.
‫داره رو مخم راه می‌ره.
‫ولی به درک. ‫نظر سوئینی رو عوض می‌کنم.
‫حتی نمی‌تونم دکمه این شلوارو ببندم،
‫- یه بند انگشت گشادش کن. ‫- چشم، آقای سوئینی.
‫وزنم دقیقاً همون قدره که دفعه قبل
‫این کت‌وشلوار کوفتی رو پوشیدم.
‫- پس چرا شکمم بزرگ‌تر شده؟ ‫- فکر کنم کمرت
‫بازم یواشکی پشت سرت ‫نوشیدنی خورده.
‫شاید فقط شلوارتون آب رفته، آقای سوئینی.
‫مرد باهوشی هستی.
‫ادی، می‌خوام ‫تو رو با آقای کویین عوض کنم.
‫عالیه. اونوقت به هردومون یه لطف حسابی کرده.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫اشکالی نداره. فقط داریم...
‫منو برای شب بزرگ آماده می‌کنیم.
‫قراره ازش ‫توسط انجمن هایبرنیان تقدیر بشه.
‫جایزه یک عمر دستاورد.
‫برای این یکی یه کم جوون نیستی؟
‫لطفاً چاپلوسیشو نکن، ‫سرش به اندازه کافی گنده هست.
‫درست مثل خط کمر لعنتیش.
‫خب، جایزه رو برای چی می‌دن؟
‫برای کسیه که میراث ایرلندی،
‫ارزش‌های کاتولیکی ‫و خدمت عمومی رو نمایندگی کنه.
‫ترجمه‌ش اینه، ‫کسی که قراره یه کمک مالی گنده
‫به یکی از خیریه‌هاشون بده.
‫آره، همه‌شون دستشون تو جیب منه.
‫به دنیای من خوش اومدید.
‫جیمی، گوش کن، به بچه‌ها بگو ‫یه تعدادی از اونا رو،
‫دعوت‌نامه‌ها رو پخش کنن، باشه؟
‫انتظار ندارم شما عوام‌الناس بیاین،
‫نفری ۵۰ دلاره.
‫راستش، یه چیزی بود
‫که می‌خواستم ‫در موردش باهات حرف بزنم.
‫- می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟ ‫- آره.
‫یه دقیقه بهم وقت بده. ‫بیرون می‌بینمت.
‫لعنتی.
‫اول از همه، ‫فقط می‌خوام بگم ممنونم،
‫برای کاری که برای میکی کردی.
‫حال و روزش چطوره؟
‫یه کم درد داره.
‫فکر کنم ‫یه جورایی از درد خوشش میاد.
‫از این‌که پشت فلاناگان وایسادی، خوشم اومد.
‫عصبیم کرد...
‫ولی می‌فهمم.
‫می‌دونی، وقتی یه مرد ‫به سن من می‌رسه
‫به بعضی چیزها زیاد فکر می‌کنه.
‫این جایزه برام مهمه؟ نه.
‫ولی نماد یه چیز مهمه.
‫و اون اینه که،
‫وقتی می‌خوای ‫زندگی یه مرد رو جمع‌بندی کنی،
‫می‌خوای بدونی ‫پای چی وایساده بوده، درسته؟
‫حالا، من پشیزی هم ‫برای انجمن هایبرنیان ارزش قائل نیستم،
‫ولی این محله برام مهمه.
‫خب، چی کارم داشتی؟
‫اون کار استارشیپ ‫که کاستلانو بهمون داده.
‫ببین، می‌دونم ‫تو هم درباره معامله کوک باهاش همنظری
‫و می‌فهمم.
‫واقعاً می‌فهمم...
‫ولی اگه ما نفروشیمش، ‫یه نفر دیگه می‌فروشه.
‫یعنی همین الانم دارن این کارو می‌کنن،
‫و هرکی هم این کار رو بکنه،
‫فقط قوی‌تر می‌شه ‫و تهدید بزرگ‌تری برای ما می‌شه.
‫اصلاً چرا داریم ‫این بحث رو می‌کنیم، جیمی؟
‫چون شش کیلو ‫از اون کافه برداشتم
‫قبل از این‌که آتیشش بزنیم.
‫لعنت! پناه بر خدا. ‫اون کوفتی رو ببند.
‫لعنت بهش!
‫ببین، می‌تونیم از اون پول ‫به مادر پت و بچه‌ش کمک کنیم.
‫اگه اصلاً اینو بخواد.
‫راستش رو بخوای، ایمون،
‫می‌دونی، تو داری این همه پولو
‫می‌بخشی به خیریه، ‫که خیلی هم خوبه،
‫ولی من و بچه‌ها ‫یه کم از نظر پولی تو فشاریم.
‫و این... این مرکز جاویتس
‫برای تو خیلی هم خوبه، ولی...
‫مرکز جاویتس قراره ‫به نفع همه‌مون باشه، باشه؟
‫- داره میلیون‌ها میاره... ‫- آره، نه، می‌دونم...
‫مگه این‌که با مواد فروختن ‫بهش گند بزنی.
‫فدرال‌ها برای مواد مخدر ‫حکم ۳۰ ساله می‌دن.
‫پس اگه یکی گیر بیفته،
‫حتماً زیرش می‌زنه و لو می‌ده.
‫برای همینه که بیگ پال ‫باهاش مخالفه و منم همین‌طور.
‫با کمال احترام، ایمون،
‫نمی‌تونی جلوی ‫همه‌گیر شدن کوکائینو بگیری.
‫تقاضا براش خیلی زیاده.
‫و من فکر می‌کنم ‫به ریسکش می‌ارزه.
‫تو برخلاف خواسته من زاکارو رو زدی،
‫و شرش کم شد، گور پدرش.
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫اون گند لعنتی رو جمع کنیم، باشه؟
‫تو این یکی برخلاف خواست من عمل نکن.
‫من این کوفتی رو آتیش می‌زنم.
‫- ولی من فقط... ‫- ببین، ما
‫مواد نمی‌فروشیم.
‫ختم تمام. فهمیدی؟
‫بله، قربان.
‫مطمئن شو ‫گروهت گوشی دستشون بیاد.
‫به دومینیکنی‌ها
‫و دار و دسته‌های هارلم فشار آوردم.
‫همه می‌دونن یه اتفاقی افتاده...
‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه ‫کی کوکائین تو رو دزدیده.
‫جواب لعنتی می‌خوایم.
‫به هر خرده‌فروش خیابونی ‫از جامائیکا تا جروم بگو
‫اگه حتی یه گرم از کوک من پیدا شد،
‫می‌خوام بدونم کجا، کی، و دست کیه.
‫- حتماً. ‫- و بهشون بفهمون
‫هر حرومی احمقی که حین فروش
‫جنس من گیر بیفته، می‌میره.
‫فهمیدم.
‫هرکی اون لعنتی رو ازت دزدیده
‫می‌دونسته باید اسم زاکارو رو بیاره.
‫پس اگه از من بپرسی، ‫کار بیگ پاله،
‫که از در پشتی پیغام فرستاده
‫و از اون ایرلندیای لعنتی ‫مثل مهره استفاده کرده.
‫- کثافتای خائن. ‫- حسابی دل و جیگر داره.
‫آره.
‫یه روزی خودم از خجالتشون در میام.
‫حالا گم شو.
‫سلام، مویرا.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫باید با دنی حرف بزنم. ‫خونه‌ست؟
‫مدرسه‌ست.
‫مدرسه؟
‫آره. البته حداقل ‫این چیزیه که به من می‌گه.
‫کی برمی‌گرده خونه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی مطمئن باش ‫دلش نمی‌خواد تو رو ببینه.
‫باشه.
‫می‌شه حرف بزنیم لطفاً؟
‫خیلی وقت گذشته. ‫لطفاً؟ مهمه.
‫پنج دقیقه.
‫بیسکویت جیکوب؟ ‫از کجا گیرشون آوردی؟
‫یه جایی تو خیابون بیست‌وسوم هست. ‫دنی برام می‌گیره.
‫پس می‌گه می‌ره مدرسه؟
‫که نمی‌ره.
‫با گنگسترهای ایرلندی وست‌ساید می‌پلکه.
‫راستش رو بخوای، ‫خودمم نمی‌دونم کجا می‌ره.
‫هفته پیش برگشت خونه ‫در حالی که صورتش له‌ولورده شده بود،
‫و هیچی نگفت چی شده.
‫تقریباً یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زنه، ولی...
‫این بیسکویتا رو برام می‌خره ‫چون می‌دونه دوستشون دارم.
‫آیلین هم دوستشون داشت.
‫آره. خوراکی موردعلاقه‌ش بود.
‫خب، من داشتم سعی می‌کردم.
‫سعی می‌کردم
‫یه جور رابطه‌ای باهاش بسازم.
‫برای این کار یه کم دیر شده.
‫آره، خب، شاید تو بتونی کمکم کنی.
‫من چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‫اصلاً سوال بهتر اینه،
‫چرا باید به توی آشغال کمک کنم؟
‫از مراسم خاکسپاری خواهرم ‫تا حالا ندیدمت.
‫فکر می‌کنی بزرگ کردن اون بچه ‫خیلی کیف داشته؟
‫هر تولد، هر کریسمس...
‫هر سالگرد مرگ خواهرم و...
‫تو حتی یه زنگ خشک ‌و خالی هم نزدی.
‫نمی‌تونم عوضش کنم.
‫بذار سعی کنم درستش کنم.
‫آره، جون خودت.
‫ببین کی اومده سلامی بکنه.
‫- این کوفتی رو ببین. ‫- این دیگه چیه؟
‫آره دیگه. پس اگه خالص باشه، ‫باید حدود
‫نمی‌دونم، ‫سیصد، چهارصد هزار دلار بیارزه...
‫پول زیادیه.
‫فکر کردم به جیمی گفتی قرار نیست...
‫آره، اگه جوون‌ترها این کوفتی رو بفروشن،
‫حتماً آخرش به فنا می‌ره.
‫این فقط همین یه باره.
‫و اگه کاستلانو بفهمه چی؟
‫گور پدر بیگ پال.
‫یه آدم دو روئه.
‫از همون موادی سهمشو می‌گیره
‫که فروختنشو برای گاتی ممنوع کرده.
‫پس فکر کنم این‌جوری ‫ما هم دو رو می‌شیم، نه؟
‫آره، فکر کنم آره.
‫شاید سهم خودمو ‫به انجمن هایبرنیان ببخشم،
‫که شکم ایرلندیای فقیر رو سیر کنن.
‫با بقیه‌ش می‌خوای چی کار کنی؟
‫نگران نباش، ادی، ‫سهمت رو می‌گیری.
‫آره.
‫می‌تونی به لئون خبر بدی؟
‫بهش بگو می‌خوام ببینمش.
‫باشه.
‫هی.
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫حتی بیشتر از یکی.
‫بذار صورتتو ببینم.
‫می‌دونی، بابام ‫وقتی بزرگ می‌شدم خیلی کتکم می‌زد.
‫این بهونه نیست.
‫فقط تنها چیزیه که بلدم.
‫یه راز کوچولو بهت بگم.
‫من از خودم بیشتر از چیزی که تو بتونی ‫ازم متنفر باشی، بدم میاد.
‫ببخشید، دنی.
‫چیزی که اصلاً ‫نمی‌فهمم اینه که چرا رفتی؟
‫وقتی من و مادرت با هم ازدواج کردیم،
‫من... تازه از جنگ برگشته بودم.
‫من داغون بودم.
‫فکر کنم اونم یه کم داغون بود.
‫هردومون خیلی سنگین نوشیدنی می‌خوردیم،
‫و اون رفت سمت مواد.
‫هروئین.
‫منم گذاشتم رفتم.
‫لعنتی، ول کردم و رفتم.
‫تو رو ول کردم پیش خواهر لعنتیش،
‫و از این کاری که کردم ‫از خودم متنفرم.
‫ولی تو پسر منی.
‫و با تمام وجودم دوستت دارم.
‫و برای محافظت ازت هر کاری می‌کنم.
‫اینو می‌فهمی؟
‫تو پت رو کشتی؟
‫نه.
‫بچه‌های دایره جنایی گفتن کار...
‫کار یه لاتین بوده سر معامله مواد.
‫برای همینه که می‌گم ‫تو خیابون نچرخ،
‫به درسات برس.
‫بچه خوبی باش.
‫مثل پت نشو.
‫خسته‌ام.
‫باشه.
‫اشکالی نداره یه وقت دیگه برگردم ‫و باز ببینمت؟
‫زودترین وقتی که می‌تونیم ‫اون بسته رو با خیال راحت از اسکله جابه‌جا کنیم کیه؟
‫برای همین بود که خواستم بیای اینجا.
‫چی شده؟
‫دیشب رفتم بهش سر بزنم،
‫و نبود.
‫و بعضی وقتا ‫صندوق‌های بار استفاده‌نشده رو جمع می‌کنن،
‫بدون ‌اینکه من خبر داشته باشم،
‫و احتمالاً همین اتفاق افتاده.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫متاسفم، برندن.
‫نیست و احتمالاً ‫الان تو محل دفن زباله‌ست،
‫که خوبه، چون یعنی کشف نمی‌شه،
‫و ردش به اینجا نمی‌رسه...
‫کمکی می‌خوای، بریجت؟
‫آره، بهتره قشقرق به پا نکنی.
‫برای همین اینجا قرار گذاشتی؟
‫فکر کردی می‌خواستم چی کار کنم؟ ‫اسلحه بذارم تو دهنت؟
‫چون حق با توئه. ‫دقیقاً همین بلا رو
‫سرت میاوردم.
‫آره. ازت بعید نیست.
‫می‌فهمی این چه گند بزرگیه؟
‫خب، نمی‌دونم نقشه‌ات چیه،
‫ولی مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.
‫عجب آدمی هستی تو، نه؟
‫کاری که می‌کردم ‫فقط برای ایرلند نبود.
‫برای تو هم بود.
‫منظورت چیه؟
‫هدفم.
‫اون مامور بریتانیایی،
‫که از بلفاست میاد نیویورک.
‫سرهنگ جرالد مارکهام.
‫مردی که پدر و مادرتو کشت.
‫باورم نمی‌شه ‫دوباره برگشتیم به این خرده‌ریزه‌بازی‌ها.
‫آره، کسب‌ و کار طبق معمول.
‫خیلی رو مخه.
‫آخه اون کوک ‫می‌تونست ۳۰۰ هزار تا بیارزه،
‫تازه قبل از این‌که قاطیش کنیم.
‫خیلی‌هامون به اون ‌جور پول احتیاج داریم.
‫هی، زنده‌ای، نه؟ ‫و این به خاطر کیه؟
‫- تو. ‫- نه، فقط من نه.
‫اگه سوئینی نرفته بود ‫پیش کاستلانو، مرده بودی،
‫پس اینو یادت نره.
‫اگه ازمون یه کاری بخواد، انجام می‌دیم.
‫اون رئیسه. ‫نه تو. نه من.
‫سلام، فین.
‫بچه‌ها. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌دونی چرا اومدیم.
‫آقای سوئینی سه‌شنبه بعد پولشو می‌گیره.
‫آره، سه‌شنبه قبل هم همین حرفو زدی.
‫منظورم سه‌شنبه بعد از این بود.
‫اون چیه دستته؟
‫پلاک‌های لعنتی؟
‫اینا رو می‌فروشی؟
‫می‌تونی اسمتو ‫روی خالی‌هاش حک کنی.
‫آره، خودم دارم.
‫رفقامم دارن،
‫نصفشونم همین الان ‫دارن تو یه جنگل لعنتی می‌پوسن!
‫- پست فطرت آشغال! ‫- هی، هی، هی.
‫آروم باش. باشه؟
‫ببین، ببین،
‫شرط‌بندم پولمو بالا کشید.
‫نباید روی اسب‌های لعنتی ‫شرط می‌بستی، فین.
‫یادته دفعه قبل چی گفتم؟
‫- آره. ‫- اگه پول نباشه،
‫مجبورم شست‌هات رو بشکنم.
‫یا با این از بیخ قطعشون کنم.
‫ببین، منطقی باش، جیمی.
‫یه پیش‌بینی برنده ‫برای مسابقه آکواداکت دارم!
‫دست‌هات رو بده من، فین.
‫- ضریبش ۳۵ به یکه! ‫- دست‌هات، فین! بجنب.
‫دست‌هات رو بده بهش مرتیکه!
‫من مادرت رو می‌شناختم!
‫زن خیلی خوبی بود!
‫قبلا توی هولی کراس می‌دیدمش!
‫هی، بهتره دهنت رو ببندی،
‫وگرنه با این چاقو تیکه تیکه‌ات می‌کنم.
‫تو رو خدا!
‫به جهنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫ببینم اینجا چی داریم.
‫12 دلار؟
‫این چه کاسبی‌ایه داری، فین؟
‫خدایا.
‫یک روز دیگه بهت وقت میدم.
‫حداقل سود شرط رو جور کن.
‫متوجهی؟
‫دیگه روی اسب‌ها شرط نبند.
‫قول میدم.
‫خدا خیرت بده، جیمی!
‫هرچی که می‌خواین از مغازه بردارین!
‫گور بابات!
‫فقط پول رو جور کن.
‫اگه دوباره ببینم داری از اینا می‌فروشی، ‫کلکت کنده‌ست. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ایمون سوئینی با 6 کیلو جنس.
‫باید اعتراف کنم که جا خوردم.
.بابت بدهی‌ای که بهم داشتن، با اینا تسویه کردن
‫چی، یارو همینطوری 6 کیلو جنس بهت داد؟
‫یارو الان توی زندان رایکرزه،
‫قراره پنج تا ده سال حبس بگیره.
‫فقط همینو داشت بده.
‫هوم.
‫تو همیشه خیلی سختگیری می‌کردی ‫که پات به مواد باز نشه.
‫توی این مورد، چاره‌ای ندارم.
‫از اونجا که توی نزول‌خواری و شرط‌بندی
‫باهم کار می‌کنیم،
‫می‌دونم که میشه بهت اعتماد کرد.
‫اینو گل گفتی.
‫رفیق خودم.
‫جنسش چقدر خالصه؟
‫بالای 95 درصد.
‫نه بابا. بنازم.
‫از من نگرفتی، خب؟
‫مگه تو مواد می‌فروشی؟
‫اصلا کی می‌خواد حرفم رو باور کنه؟
‫هی چارلی، ما هیچوقت اینجا نبودیم، درسته؟
‫نه، قربان.
‫باشه، خب چند؟
‫- کیلویی 20 هزارتا. ‫- زر مفت نزن.
‫ما احمق که نیستیم، لئون.
‫این جنس عمده‌اش حداقل کیلویی 50 تا 55 هزارتا میره.
‫هوم. ‫پس، تو الان کارشناس کوکائین شدی؟
‫آره.
‫40 هزارتا مال زمانیه که جنس پلمپ ‌شده
‫مستقیم از مدئین بیاد ‫و کشیش هم تبرکش کرده باشه!
‫واسه پنج‌تای اول ‫هر کیلو 40 هزارتا بهت میدم،
‫و بعدش هرچی که داشتی ‫کیلویی 35 هزارتا برمی‌دارم.
‫بعد از این دیگه خبری از مواد نیست.
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫گمشو بابا.
‫- همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، ایمون. ‫- آره.
‫می‌بینمت.
‫می‌دونی اون بیرون چه خبره؟
‫آره، به نظر خودت از یک ساعت پیش
‫چه صدایی توی گوشمه؟
‫پس...
‫با کاهیل حرف زدم.
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره.
‫و داستان‌مون رو باور کرد؟
‫آره.
‫ولی به من نیاز داره.
‫زده به سرت؟
‫نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟ ‫داره سعی می‌کنه...
‫- ذهنت رو بازی بده. ‫- جیمی. بس کن، بس کن!
‫به خاطر کاهیل نیست،
‫و به خاطر ایرلند هم نیست.
‫این انتخاب خودمه. ‫دارم این کارو برای خودم انجام میدم.
‫این اصلا یعنی چی؟
‫باشه، خیلی‌خب، ‫پس برای خودته.
‫پس بگو داری چیکار می‌کنی.
‫نمی‌تونم.
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چون سعی می‌کنی جلوم رو بگیری.
‫فقط قول بده که برمی‌گردی پیشم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫خود ایمون سوئینی ‫جنس رو به لئون فروخت؟
‫درسته.
‫پس چرا تو اومدی اینجا ‫و خود لئون نیومده؟
‫اون معامله خوبی سر اون جنس گیرش اومد، رفیق.
‫اصلا سوالی نمی‌پرسید.
‫ای کثافت.
‫از کجا بدونیم همون جنس‌هاست؟
‫هوم؟
‫من به این کاکاسیاه اعتماد ندارم.
‫می‌دونستم که تو یه همچین حرفِ
‫توهین‌آمیزی می‌زنی،
‫اونم وقتی که من به خاطر کمک به شما عوضی‌ها ‫با اومدنم به اینجا
‫دارم جونم رو پیش لئون ‫به خطر می‌ندازم.
‫هی فیل، حرف دهنت رو بفهم. ‫مدرک داری؟
‫معلومه که دارم.
‫وقتی لئون و بچه‌ها...
‫داشتن جنس‌ها رو خرد می‌کردن ‫این کاغذ دورشون رو کِش رفتم.
‫اون مهر کلمبیاییـه، درسته؟
‫همون جنسیه که توی استارشیپ می‌فروختن.
‫آره، همون بسته‌بندیه.
‫خیلی‌خب، چارلی. ‫کارت خوب بود.
‫چقدر خوب؟
‫کواک، پنج هزارتا بهش بده.
‫ده‌ هزارتا بهتره.
‫آره گوش کن، چطوره همینو هم بهت ندم
‫و نذارم از اینجا بری؟
‫لعنت، شما اصلا ظرفیت شوخی ندارین.
‫خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫اون ایمون سوئینیِ آشغال رو می‌کشیم.
‫عوضی.
‫اون قضیه‌اش چی بود؟
‫ظاهرا تو نتونستی خیلی خوب
‫بچه‌ات رو قانع کنی.
‫چی گفت؟
‫فکر می‌کنه من دستورش رو دادم ‫و تو پت مورفی رو کشتی.
‫کثافت.
‫بهش گفتم که من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم.
‫آره. ‫اینم گفت که اهمیتی نمیده.
‫اگه دوباره راهش بدم ‫دهنش رو بسته نگه می‌داره.
‫عملا بچه‌ات داره ازم اخاذی می‌کنه، گلن.
‫دوباره باهاش حرف می‌زنم. ‫آدمش می‌کنم.
‫جدی؟
‫آره، آره.
‫من واسه این چیزها وقت ندارم.
‫اگه دنی رو توی محله ببینم...
‫ممکنه مجبور بشم ‫خودم دهنش رو گِل بگیرم.
‫الان داری در مورد پسرم حرف می‌زنی.
‫آره. ‫و اگه می‌خوای زنده نگهش داری...
‫نذار نزدیک هلز کیچن بشه.
‫دیگه حاضر نیستم ‫در مورد این قضیه حرف بزنم.
‫من از اینجا متنفرم.
‫انگار یه کادوفروشی ‫واسه تازه به دوران رسیده‌هاست
‫که بیان وسیله‌های ما رو بخرن ‫تا احساس گردن‌کلفت بودن بکنن.
‫باید اینجا رو به همراه اون
‫صاحب عوضیش، ‫بسوزونیم و خاکستر کنیم.
‫اصلا چرا بهش گذشت کردی؟
‫- هی، جیمی؟ ‫- چیه؟
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم چرا ولش کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫اون مامانم رو قبل از مریض شدنش می‌شناخت.
‫اوه.
‫مادرت زن خوبی بود.
‫همیشه باهام مهربون بود.
‫حیف که پدرت یه آدم عوضی بود.
‫پسرا. ‫فکر می‌کردم تا عصر بهم وقت می‌دین.
‫ای بابا، فین. ‫همین الانش هم بهت فرصت دادم.
‫ببین، ببین، پسر عموم...
‫از نیوجرزی داره میاد. ‫قراره بهم پول قرض بده.
‫اوه ببین، همین الانش هم 50 دلار گیر آوردم. ‫نگاه کن، می‌بینی؟
‫اینقدر چرت و پرت تحویل نده.
‫بهت قول میدم که کمکی نمی‌کنه.
‫و دست‌هات رو بده من.
‫قسم می‌خورم تا امشب جورش کنم.
‫دست‌های کثیفت رو بده من!
‫سریع تمومش می‌کنم، باشه؟
‫رئیست آقای سوئینی ‫تازه صد هزار دلار کمک مالی
‫به انجمن هایبرنیان اهدا کرد،
‫بعد 250 دلار منو تا امشب لازم داره؟
‫عادلانه نیست، جیمی!
‫همچین پولی رو از کجا آورده؟
‫الان چه زری زدی؟
‫آره، آره، چون قراره یه جایزه بهش بدن،
‫صد هزار دلار پول نقد بهشون داد.
‫همه دارن راجع‌بهش حرف می‌زنن!
‫داری بهم دروغ میگی؟
‫نه، جیمی.
‫انگشت‌های شستت رو طوری باندپیچی کن ‫که انگار شکستمشون
‫و تا سه هفته هم بازشون نکن.
‫فهمیدی؟
‫ممنون. ‫ممنون، جیمی!
‫پول رو تا امشب جور می‌کنم!
‫فقط هروقت تونستی جور کن.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی سوئینی ‫کوکائین ما رو فروخته؟
‫معلومه که همین فکرو می‌کنم.
‫حالا گِرگ اسکارپا ‫شما رو ضمانت کرده،
‫پس می‌دونم که حرفه‌ای هستین، ‫ولی همین که کارتون تموم شد
‫یه راست برگردین فیلادلفیا. ‫اینجا نمونین.
‫می‌تونیم فردا شب انجامش بدیم.
‫می‌دونیم قراره کجا باشه.
‫همه‌جای شهر دارن تبلیغش رو می‌کنن.
‫مراسم شام و اهدای جوایز هایبرنیان؟
‫این حرف نداره.
‫یه چیزی به اون ایرلندی‌های دهاتی بدیم
‫که واقعا بتونن به خاطرش جشن بگیرن.
‫جان...
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی؟
‫خب، زبونم که نگرفت، غیر از اینه؟
‫بیگ پال یه قراری با سوئینی داره.
‫ممکنه شاکی بشه.
‫پال بره به درک.
‫جان، فقط خوب بهش فکر کن.
‫به من می‌خوره اهمیتی بدم؟
‫من 50 هزار دلار بابت اون محموله دادم. ‫حالا ضرر که کردم هیچی...
‫باید سهم پال رو هم بدم؟ ‫یعنی چی آخه؟
‫- فقط خواستم گفته باشم... ‫- منم دارم میگم...
‫نمی‌خواد از این حرفا بزنی.
‫شما پسرها ردیفین؟
‫می‌خوام وقتی برگشتین فیلادلفیا ‫بهم زنگ بزنین.
‫می‌خوام خبر مرگ اون آشغال رو بشنوم.
‫گفتی کارت مهمه.
‫با دنی کمک می‌خوام.
‫می‌خوام از خیابون جمعش کنی، ‫بفرستیش بازپروری.
‫برام مهم نیست کجا باشه. ‫آریزونا، مِین. هرجا که شد.
‫- فقط از نیویورک خارج بشه. ‫- چرا؟
‫سوئینی بدبین شده. ‫فکر می‌کنه دنی ازش دزدی کرده
‫ولی نکرده، ‫ولی مهم نیست.
‫سوئینی به کافه‌چیِ کافه 596 گفته
‫که اگه از کیچن جمعش نکنم
‫یه گلوله نثارش می‌کنه.
‫بذار ببینم خواسته‌ات رو درست متوجه شدم.
‫ازم می‌خوای پسرت رو دستگیر کنم؟
‫نه. اینو خودم می‌تونم.
‫چیزی که از تو می‌خوام اینه که ‫از نفوذت
‫پیش مقامات استفاده کنی ‫تا اونو از شهر خارج کنی.
‫ازم می‌خوای پارتی‌بازی فدرالی بکنم
‫تا بچه‌ات رو به خانه امنی بفرستم که ‫به شکل یه کلینیک در اومده؟
‫آره، اگه جسد پسر
‫یکی از مخبرهات، توی رودخانه ایست پیدا بشه ‫جلوه خوبی نداره.
‫چی گیر من میاد؟
‫فکر می‌کنم یه ارتباطی بین سوئینی، ‫کاستلانو،
‫و اون آتش‌سوزی توی کلوپ استارشیپ وجود داره.
‫مدرکی هم داری؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ولی اگه پسرم کشته بشه این کارو نمی‌کنم.
‫محلش رو نمی‌تونم قولی بدم، ‫ولی ببینم چه کاری ازم برمیاد.
‫اگه سر این قضیه گولم بزنی، ‫می‌ذارم بچه‌ات بپوسه.
‫بهت مدیونم.
‫بله که مدیونی.
‫تو زیاد به آدم‌ها اعتماد می‌کنی، جیمی.
‫خفه شو.
‫مشکل اینجاست که تو ‫از سوئینی بت ساختی.
‫همه‌مون این کارو کردیم، ‫ولی الان می‌دونیم که لیاقتش رو نداره.
‫الان واسه من روانشناس شدی؟
‫خب، حتما که نباید روانشناس باشی، جیمی.
‫هر احمقی می‌تونه بفهمه که ‫این عوضی به فکر خودشه.
‫فقط باورم نمیشه که قبلا متوجهش نشدم.
‫ولی الان باید قبولش کنیم.
‫ببین داداش، می‌فهمم.
‫اون کارهای زیادی برات کرده.
‫بعد از اتفاقی که با مادرت افتاد، ‫بهت پناه داد،
‫از آلاخون والاخونی درت آورده، ‫کم چیزی نیست.
‫اونوقت من نباید قدر اینا رو بدونم؟
‫معلومه باید قدردان باشی.
‫ولی همینی که هست رو قبول کن.
‫اون وفاداری تو رو داره، درسته؟
‫حاضری جونت رو واسه اون عوضی بدی. ‫من می‌شناسمت.
‫فکر کردی اونم همچین حرفی رو ‫واسه تو می‌زنه؟
‫این کارو نمی‌کنه و هرگز هم نخواهد کرد.
‫- نمی‌تونم اینو باور داشته باشم. ‫- جیمی،
‫یارو ذات واقعیش رو نشونمون داد.
‫یارو تمام و کمال تبهکاره.
‫وانمود می‌کنه که یه آدم نیکوکار باکلاسه،
‫کت و شلوار می‌پوشه ‫و جلوی پیرزن‌ها دولا میشه،
‫در مورد محله سخنرانی می‌کنه،
‫به همه میگه که
‫اوه نه، ما مواد مخدر نمی‌فروشیم.
‫نه، این توی خیابون‌ها ما وجود نداره، ‫کاسبی کثیفیه.
‫بعد خودش چیکار می‌کنه؟
‫جنس ما رو می‌فروشه ‫و پولش رو واسه خودش برمی‌داره،
‫حالم رو بهم می‌زنه!
‫فقط باورم نمیشه که توی روم دروغ گفت.
‫درسته، ولی همین کارو کرد.
‫جیمی، این همون آشغالیه
‫که دیوی اوبرایان رو کشت،
‫و ازت می‌خواست به من شلیک کنی.
‫و می‌دونی چیه؟
‫از وقتی که پت گفت پیگیرش شده
‫هیچ خبری ازش نشنیدم.
‫فقط دارم میگم،
‫حالا می‌دونم که این عوضی،
‫یکی از ما نیست.
‫خب میگی چیکار کنم؟
‫هوم؟
‫می‌دونی، اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
‫اگه کوکائین‌ها رو نفروخته باشه چی؟ ‫اگه پول رو...
‫از پس‌اندازش اهدا کرده باشه چی؟
‫درسته...
‫منم شنیدم که یه پُل رو توی بروکلین ‫واسه فروش گذاشتن.
‫می‌دونی، تو خیلی بامعرفتی، جیمی.
‫هیچوقت این معرفتت رو از دست نده. ‫جون من.
‫ولی واسه یه آدم عوضی
‫که لیاقتش رو نداره هم معرفت نذار.
‫کجا میری؟
‫به اون مهمانی شام میرم.
‫و مجبورش می‌کنم که حقیقت رو بهم بگه.
‫بیسکویت جیکوب گرفتم.
‫توی اتاقشه.
‫هی! هی!
‫اون کوفتی رو از گوشِت بردار.
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- تو چرا...
‫داری دور و بر سوئینی می‌پلکی؟ ‫نباید این کارو کنی.
‫چیه، بهت استرس میده؟
‫فکر کنم بهت گفته که ازش دوری کنی.
‫واقعا انتظار داری اون حرفای مزخرفی که
‫اون روز داشتی می‌گفتی ‫رو باور کنم؟
‫که یه یاروی پورتوریکویی ‫پت مورفی رو کشت؟
‫اوه، بعد از اینکه گرفتی منو زدی
‫به طرز جادویی‌ای کشته شد!
‫اوه، چیه؟ ‫فکر می‌کنی...
‫- من و سوئینی، پت رو کشتیم؟ ‫- کی اهمیت میده؟
‫- من فقط کارم رو پس می‌خوام! ‫- داری با دم شیر بازی می‌کنی!
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم!
‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم!
‫نه، نمی‌تونی! ‫درواقع، مطمئنم که نمی‌تونی!
‫دست از سرم بردار ‫و توی زندگیم دخالت نکن!
‫جدی؟ ‫باشه.
‫باشه، گردن‌کلفت.
‫این چیه؟
‫هوم؟
‫چیه، داری اینو می‌فروشی؟
‫یا فقط مصرف می‌کنی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اون مال من نیست!
‫می‌دونی چیه؟
‫یه روزی، به خاطر این کار ‫ازم تشکر می‌کنی.
‫لعنت بهت!
‫چیزی شنود نکردی؟
‫هنوز نه.
‫می‌خوام با بقیه آشنا بشی.
‫مری!
‫خب، همه‌تون داستان دختر پالتو خاکستری رو شنیدین.
‫حالا دارین بهش نگاه می‌کنین.
‫این سارا مک‌کناست،
‫ملقب به بریجت والش.
‫این دختر تایگ مک‌کناست.
‫به خاطر این الان اسمش بریجت والشه ‫چون...
‫اون اسمش ‫به جرم بمب‌گذاری‌های متروی لندن
‫تحت تعقیب پلیس اینترپل قرار داره.
‫اون یه قهرمانه.
‫این لوگانه، اونو یادت میاد.
‫اون یه معلم تاریخ اهل بوستونه، ‫از حامی‌های قدیمیه.
‫من توی بلفاست خانواده دارم.
‫دیدنت باعث افتخاره.
‫و اونم دوناله که قبلا دیدیش.
‫بچه دِری هستش. ‫همراه من اومد.
‫ظاهرا متخصص مواد منفجره‌ست.
‫مراقب باش، دونال.
‫تا زمانی که کسی عطسه نکنه، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫خوشحال شدم، بریجت.
‫اون مریه.
‫اهل هلز کیچنـه.
‫سخنرانیت در نوراید رو دیدم.
‫اونم قراره بهمون ملحق بشه؟
‫منظور مری اینه که...
‫همه‌شون برای وفاداری
‫به ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫سوگند یاد کردن.
‫اعتراضی نداری؟
‫سوگند وفاداری.
‫آره، خوب می‌شناسمش.
‫یه اسلحه و کتاب مقدس ‫دم دست دارین؟
‫بله که داریم.
‫زود باش. بجنب.
‫راه بیفت.
‫مراقب سرت باش.
‫ممنونم.
‫مویرا، نگران نباش. ‫به صلاح پسره‌ست.
‫گمونم ازت خوشش نمیاد.
‫متشکرم.
‫این بسی احساس تواضع به آدم میده.
‫وای، 1980.
‫زمان مثل باد می‌گذره.
‫مخصوصا وقتی به سن من برسی.
‫پدر من دو چیز برام گذاشت...
‫که خیلی برام مهم هستن.
‫تسبیحش...
‫و بدهی‌ای...
‫که هرگز نتونسته بودم جبران کنم...
‫تا امشب.
‫اون بدهی، مالی نبود.
‫بهای این بود که آبرومون رو حفظ کنیم
‫و سربلند نگهمون داریم.
‫بنده سارا مک‌کنا،
‫ملقب به بریجت والش،
‫به درگاه خداوند متعال
‫و در برابر هم‌رزمانم
‫سوگند یاد می‌کنم
‫که با تمام آنچه دارم
‫و تمام آنچه هستم،
‫از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫پاسداری و محافظت کنم.
‫این بدهی رو کارگرهای ساختمانی‌ای دادن
‫که دردشون رو با نوشیدنی از یاد می‌بردن،
‫مادرهای ایرلندی سربلندی دادن
‫که کف خونه مردم رو سابیدن
‫تا پسرهاشون مجبور به دزدی نشن.
‫این بدهی رو با منت کشیدن ‫و جنازه دادن دادیم.
‫با سکوت...
‫و مبارزه.
‫با خون دادنی که هیچوقت پُزش رو ندادیم.
‫ما این محله رو ساختیم.
‫و آره، براش خون دادیم.
‫و آدم‌های خوب زیادی هم ‫به خاطرش دفن کردیم
‫تا مطمئن بشیم که نگهش می‌داریم.
‫سوگند یاد می‌کنم که چشم‌بسته اطاعت کنم،
‫دستورات را اجرا کنم،
‫عدالت را به جا آورم،
‫و رازهای این آرمان
‫را تا آخرین نفسم
‫یا تا روزی که ایرلند یکپارچه و آزاد شود، ‫مکتوم نگه دارم.
‫و ما این کارو با افتخار انجام دادیم
‫چون ما تعلق داریم.
‫امشب، ما کسی که هستیم رو به یاد میاریم.
‫و همینطور کسی که هرگز نخواهیم بود.
‫ما یه قوم کوچیک فراموش شده
‫در گوشه‌ای از منهتن نیستیم.
‫ما ایرلندی‌ها ستون استوارش هستیم.
‫سوگند یاد می‌کنم که بجنگم، ‫رنج بکشم
‫و اگر فراخوانده شدم، ‫در راه...
‫رویای ایرلند یکپارچه جان دهم.
‫تا روزی که پرچم سه رنگ ‫با آرامش
‫از بلفاست تا دِری به اهتزاز دربیاید، ‫یا آنکه من زیر آن بیارامم.
‫خداوند یار و یاورم باشد.
‫وقتی من امشب ازتون تشکر می‌کنم،
‫منظورم فقط این جایزه ارزشمند نیست.
‫منظورم یه میراثه.
‫از اونا که روی دیوار آویزون نمی‌کنی،
‫میراثی که توی دلِت حمل می‌کنی.
‫توی استخوان‌هات وجود داره.
‫و همینجا و همین الان بهتون قول میدم،
‫تا زمانی که من نفس می‌کشم،
‫هیچکس فراموش نمی‌کنه که
‫ما ایرلندی‌ها ‫این محله رو ساختیم!
‫به نظر میاد ایتالیایی‌ها ‫خیلی خوششون نیومده که
‫اون کوکائین‌ها رو فروختی.
‫آره.
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟