‫وقتی یکی از اهالی محله رو از دست می‌دیم،
‫همه‌مون داغدار میشیم.
‫یه گپ کوچیک با دنی داشتم.
‫آره، بابتش ممنون.
‫قضیه یه خرده پیچیده‌تره.
‫اون فکر می‌کنه من دستور دادم
‫و تو پت مورفی رو کشتی.
‫اگه می‌خوای زنده بمونه،
‫پاش رو به هلز کیچن باز نکن.
‫ازم می‌خوای از نفوذ فدرالم استفاده کنم
‫تا بچه‌ات رو بفرستم یه خونه‌ی امن
‫که ظاهرش درمانگاهه.
‫با کاهیل حرف زدم. ‫خب، معلوم شد
‫به اون اسلحه نیازی نداره.
‫متاسفم، برندن. ‫از دست رفت.
‫ولی به من نیاز داره.
‫هدف من، ‫سرهنگ جرالد مارکهام ـه.
‫همون مردی که ‫پدر و مادرت رو کشت.
‫این خیلی خطرناکه.
‫کار تو خطرناک نیست؟
‫قبل از اینکه اون دیسکو رو به آتیش بکشیم، ‫شش کیلو ازش برداشتم.
‫ولی اگه ما آبش نکنیم، ‫یکی دیگه این کار رو می‌کنه،
‫و اونا فقط قوی‌تر می‌شن ‫و بیشتر تهدیدمون می‌کنن.
‫فکر کنم ارزش ریسکش رو داره.
‫ما مواد نمی‌فروشیم.
‫باورم نمی‌شه دوباره برگشتیم ‫سر این کارای
‫خرده‌پا و کثافت‌کاری.
‫آقای سوئینی شما همین الان ‫صد هزار دلار کمک کرد!
‫فکر می‌کنی ‫سوئینی کوکائین ما رو فروخته؟
‫لعنت بهش، آره، همین‌طوره.
‫ایمون سوئینی با شش کیلو جنس.
‫- چقدر؟ ‫- پنج تای اول رو دونه‌ای ۴۰ تا بهت می‌دم،
‫بقیش رو هم دونه‌ای ۳۵ تا.
‫ایمون سوئینی شخصاً ‫اون رو به لئون فروخت؟
‫- درسته. ‫- خب، حرکت بعدی چیه؟
‫کشتن ایمون سوئینی پست فطرت.
‫فقط باورم نمی‌شه ‫که تو چشمای لعنتیم زل زد و دروغ گفت.
‫مشکل اینه که ‫تو سوئینی رو بت کردی.
‫همه‌مون این کار رو کردیم.
‫به اقتخار ایمون سوئینی، ‫که همیشه هوای
‫ندارها رو داشت. ‫ولی حالا می‌دونیم
‫که اون لعنتی جایگاهش اونجا نیست.
‫تو بهش وفاداری، نه؟
‫تو واسه اون حرومی جون می‌دی، ‫من تو رو می‌شناسم.
‫فکر می‌کنی ‫اونم همینو درباره تو می‌گه؟
‫انگار ایتالیایی‌ها از اینکه
‫کوکائین رو فروختی زیاد خوشحال نبودن.
‫می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫منو می‌شناسی، پال.
‫اگه فکر نمی‌کردم به نفعته،
‫هرگز درخواست این نشست رو نمی‌دادم.
‫این مرتیکه داره اعلان جنگ می‌کنه؟
‫اون اکیپ ایرلندیش رو
‫توی تابوت می‌فرستم برگردن ‫به سرزمین سیب‌زمینی.
‫آره، اون دو تا آدمکشی که فرستادی دنبالم،
‫همین الان توی تابوت‌ان، جان.
‫خوشحال می‌شم همین بساط رو ‫برای تو هم راه بندازم.
‫هر دوتون آروم بگیرین.
‫ما اینجا اومدیم حرف بزنیم.
‫حرکتی علیه ایمون کردی؟
‫معلومه که نه. ‫من هیچی درباره این کثافت‌کاریا نمی‌دونم.
‫اون از آدمکش‌های اکیپ اسکارفا استفاده کرد.
‫آنجلو برونو همه چی رو می‌دونه. ‫ازش بپرس.
‫کی اهمیت می‌ده اون آشغال پکر ‫آنجلو برونو چی می‌گه؟
‫یه دروغگوی عوضیه.
‫آنجلو رئیسه.
‫من به رئیس‌ها اعتماد دارم. ‫تو چی، پال؟
‫واسه همینه که از مواد متنفرم.
‫گندکاری‌هایی مثل این پیش میاد.
‫فکر می‌کنی آنجلو برونو دروغگوئه؟
‫بهش زنگ می‌زنم و می‌گم تو این حرف رو زدی.
‫و اگه حرف‌های ایمون درست دربیاد...
‫من و تو به مشکل می‌خوریم.
‫فهمیدی؟
‫یا...
‫می‌تونیم توافق کنیم که این مسئله رو
‫همین‌جا، همین الان حل‌ و فصل کنیم.
‫چون یه تیم ویژه‌ی فدرال ‫لعنتی اون بیرون هست
‫که می‌خواد بندازتم هلفدونی!
‫و اونا هیچ علاقه‌ای به تو یا تو ندارن.
‫واسه همینه که نمی‌خوام جنازه‌های لعنتی ‫رو هم انباشته بشه
‫که ردشون به من برسه!
‫واسه همینه که نمی‌خوام هیچ‌ کدومتون
‫مواد جابه‌جا کنین!
‫میشه اینو توی اون کله‌های پوکتون فرو کنین؟
‫آره، فکر می‌کنی الان داری ‫با جان حرف می‌زنی، نه؟
‫چون من مواد معامله نمی‌کنم.
‫گمشو بابا، سوئینی. ‫منم نمی‌کنم.
‫می‌خوام با هم صلح کنین.
‫هر اختلاف نظری دارین بذارین کنار.
‫کسی حق نداره به ایمن سویینی دست بزنه.
‫یا هرکس دیگه‌ای از گروه من.
‫فهمیدی، جان؟
‫نه ایمون و نه هیچ‌کدوم از افرادش.
‫صدات رو نمی‌شنوم، جان.
‫نباید کاری بهشون داشت.
‫خوبه.
‫حالا دست بدین.
‫این نوشیدنی رو سال ۲۲ تو بشکه ریختن.
‫یعنی قبل از دوران رکود.
‫تقریباً هم سن و سال خودمه.
‫خدای من.
‫خیلی گیرایی داره.
‫این یه لذت ناب مایعه.
‫اگه ناراحت نمی‌شی، ‫نسبت به شربت سینه
‫همین واکنش رو داشتم.
‫فکر کنم سلیقه‌ایه.
‫خب، پس یعنی ‫جلسه خوب پیش رفت.
‫گاتی رو ادب کردن.
‫دیگه مواد نه،
‫ولی...
‫بیگ پال می‌خواد من عملاً این واقعیت رو نادیده بگیرم
‫که اون عوضی دو تا آدمکش لعنتی فرستاد دنبالم.
‫بریم سراغ گاتی؟
‫نه. راه بهتری دارم ‫که اون حرومی تقاص کارشو بده.
‫اون اجازه نداره مواد بفروشه، نه؟
‫پس... ما می‌فروشیم.
‫باشه. کاستلانو مشکلی با این نداره؟
‫لازم نیست بدونه.
‫ببین جیمی، حق با تو بود.
‫باشه، منطقیه که ما هم وارد کار مواد بشیم.
‫اگه نشیم یکی دیگه میشه،
‫اونا ثروتمندتر و قوی‌تر می‌شن ‫در حالی که ما دست رو دست گذاشتیم.
‫خب، می‌دونی که موافقم.
‫ولی من اون کوکائین رو از کلمبیایی‌ها دزدیدم
‫چون اتفاقی اونجا بودم.
‫منظورم اینه که ما به هیچ وجه نمی‌تونیم ‫برگردیم سراغ اونا.
‫می‌خوام تو رو به لئون معرفی کنم،
‫همون یارویی که تو هارلم برای ما نزول‌خوری می‌کنه.
‫می‌تونه برات جنس جور کنه.
‫- پولش چی؟ ‫- من ردیفش می‌کنم.
‫ولی باید این کار رو تنهایی انجام بدی. باشه؟
‫من باید میونه‌ام رو با کاستلانو خوب نگه دارم.
‫البته.
‫و باید مراقب باشی، جیمی.
‫این کوکائین،
‫کار خیلی کثیفیه.
‫به هیچ‌ کی اعتماد نکن.
‫نوش جان.
‫بیرون هوا خرماپزونه،
‫و کولر اینجا هم افتضاحه.
‫پول مالیاته دیگه.
‫خبری از دنی نشد؟
‫شنیدم حالش خوبه.
‫فقط دو بار تنبیه شده.
‫یکی از مشاورها رو زد
‫و اون یکی رو تهدید کرد که گلوش رو می‌بره.
‫- عجب. ‫- ولی بیا از تو حرف بزنیم!
‫من؟
‫می‌دونی، وقتی دعوتت کردم ‫که به این تیم ویژه ملحق بشی،
‫افسرهای مافوقم فکر کردن دیوونه شدم.
‫گفتن، «اون فاسده.»
‫گفتم، «همه‌ی آدمای میدتاون نورث هم فاسدن.»
‫گفتم، «باید از یه مجرم استفاده کنی ‫تا یه مجرم دیگه رو بگیری.»
‫ولی تو، تا جایی که به مجرمای مفید مربوط می‌شه،
‫خیلی بی‌دردنخور بودی!
‫یعنی قراره اخراج بشم؟
‫نه، یعنی قراره شنود بپوشی.
‫چی؟ چی، جدی می‌گی؟
‫می‌خوای به کشتنم بدی؟
‫صدای سوئینی رو ضبط کن ‫که داره درباره چیزی حرف می‌زنه که
‫- بتونیم به خاطرش دستگیرش کنیم. ‫- گمشو بابا. انجامش نمی‌دم.
‫اونوقت دنی اون کمکی که لازم داره رو نمی‌گیره.
‫آزادش می‌کنم،
‫و اون دقیقاً برمی‌گرده همون‌جایی ‫که شروع کرده بود.
‫واقعاً این کار رو می‌کنی؟
‫کدومش؟
‫درسته؟
‫آره. باشه.
‫کلی تتو داریا.
‫آره.
‫سریع، ساکت، مرگبار.
‫شعار نیروی شناساییه، نه؟
‫آره.
‫افسانه‌ایه.
‫شرط می‌بندم تا خرخره ‫تو گند و کثافت بودی.
‫می‌دونی، دشمنمون اونجا
‫یه مشت چشم‌بادومی بودن که نمی‌شناختمشون.
‫خیانت به دوستام فرق داره.
‫داری برای کشورت کار می‌کنی، ‫همون کاری که اون موقع می‌کردی.
‫آره، سفسطه نکن.
‫سوئینی آدم زرنگیه. ‫حرف نمی‌زنه.
‫وظیفه توئه که ‫مجبورش کنی به حرف بیاد.
‫این یارو یه خلافکار کارکشته‌ست،
‫نه یه تازه‌کار احمق.
‫می‌تونه پلیس رو از فاصله یه کیلومتری بو بکشه.
‫معتمدترین آدمش کیه؟
‫بین ادی برین
‫و دوکی سالیوان شک دارم، ‫احتمالاً برینه.
‫بهش بگو ادی برین یکی ‫از خبرچین‌های ماست
‫و داره با من حرف می‌زنه.
‫عمراً باور کنه ‫برین دهن باز کرده باشه.
‫شاید آره، شایدم نه...
‫پس این تخم رو با احتیاط بکار.
‫ضبط رو می‌خوام قایم کنم تو شلوارت.
‫موقع نشستن مراقب باش.
‫این سرهنگ مارکهامه.
‫کمی بعد از یکشنبه خونین اومد ایرلند شمالی.
‫این عوضی سادیستی حقیر رو
‫پیدا کردن تا جلوی جنبش ما رو بگیره.
‫اون بازرسی‌های خشن خونه‌ها رو اجرا کرد،
‫بازداشت بدون محاکمه،
‫و تیراندازی قبل از سوال پرسیدن.
‫حالا، همون‌طور که می‌دونید...
‫اون مسئول قتل
‫خانواده‌ی بریجت هم بود...
‫تایگ و مورین مک‌کنا ‫و اون دو تا پسر کوچولو...
‫همه‌شون از نظر من قهرمانای این راه بودن.
‫ماه بعد، چهاردهم میاد،
‫و قراره تو کنسولگری بریتانیا بهش جایزه بدن.
‫انگار دارن می‌کوبنش تو صورتمون.
‫هرچی بیشتر ایرلندی کاتولیک بکشن، ‫جایزه بزرگ‌تره.
‫آره. می‌خوان دنیا فکر کنه سیاهی سفیده،
‫بالا پایینه.
‫می‌خوان روایت رو عوض کنن،
‫جنایات بریتانیا رو چال کنن.
‫و حالا نوبت ماست، رفقا،
‫که به دنیا حقیقت رو نشون بدیم.
‫خب، کنسولگری خیابان ۴۸ و دومه.
‫ماشین رو دقیق می‌ذاریم دم ورودی،
‫و این عوضیا رو می‌فرستیم رو هوا.
‫واسه همینه که راکت‌انداز می‌خواستی.
‫حالا که اون از دست رفته...
‫یه راه دیگه هست.
‫سمتکس.
‫ماشین بمب‌گذاری شده؟
‫نه، نه، مطمئن نیستم، برندن.
‫من رهبر این تیمم، تصمیمش با منه.
‫حالا اگر شانس بیاریم، فقط مارکهام
‫و تیم حفاظتش کشته می‌شن.
‫آره، ولی می‌دونی که احتمالش خیلی کمه.
‫پس تلفات غیرنظامی خواهیم داشت و...
‫این جنگه، بریجت.
‫یا یادت رفته؟
‫کار که تموم شد در رو قفل کن.
‫باشه، ممنون.
‫آره، دمت گرم، شیموس.
‫هی شیموس، هوا افتضاح گرمه.
‫نوشیدنی خنک داری؟
‫توی یخدانه.
‫- تو یه قهرمانی لعنتی هستی. ‫- آره، آره.
‫این یارو لئون، اوکیه؟
‫تا حالا ندیدمش.
‫می‌دونم، ولی آدم قابل اطمینانی هست؟
‫خب، انگار سوئینی که این‌ طور فکر می‌کنه،
‫و پولش رو هم داره می‌ده پس...
‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫هی صبر کن. اومد.
‫تو رورک هستی؟
‫سلام، لئون.
‫این همکارمه، میکی.
‫اینم آدمم، چارلی.
‫ممنون که اومدین.
‫انتظار نداشتم اسم سوئینی ‫و کوکائین این‌قدر زود برگرده.
‫حتماً مزه پول زیر دندونش رفته.
‫اون درگیر نیست. ‫این یه کار شخصیه.
‫- فقط شمایید؟ ‫- آره.
‫- رئیس، خطرناکه. ‫- نه، صبر کن. صبر کن.
‫چقدر می‌خواین؟
‫سه کیلو.
‫اینقدر پول دارین؟ ‫۱۵۰ هزار میشه، پسر.
‫طبق چیزی که شنیدم،
‫قیمت عمده‌اش ۳۵ تا واسه هر کیلوئه، پس...
‫فکر کردی من واسه مفت‌خوری ‫جون عزیز خودمو به خطر می‌ندازم؟
‫نه پسرجون، من باید سهمم رو بردارم.
‫هر کیلو ۵۰ تاست، ‫می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه.
‫بازم برات می‌صرفه.
‫خیلی خب.
‫با دو کیلو شروع می‌کنیم.
‫اگه خوب پیش رفت، ‫شاید بتونیم درباره قیمت حرف بزنیم، هوم؟
‫بذار یه چیزی بپرسم. اصلاً می‌دونین دارین
‫چه غلطی می‌کنین؟
‫بلدین این جنس رو چطوری بُرش بدین؟
‫جواب منفیه.
‫باشه، چون پای سوئینی وسطه،
‫خیلی ساده برات توضیح می‌دم.
‫جنس رو یک به یک با مسهل نوزاد
‫یا اینوزیتول ترکیب می‌کنی.
‫قشنگ خوردش کن.
‫با حرارت پرسش کن که وزنش حفظ شه.
‫دستگاه پرس، ابزار برش و جنس رو
‫توی جاهای جداگانه نگهداری کن.
‫اگه بریزن تو محل و همه چی یه جا باشه،
‫اتهام قصد توزیع می‌زنن، پنج سال آب خنکه.
‫- خودکار. ‫- شما باید یه
‫کلاس آموزشی بذاری.
‫- سگت رو کنترل کن. ‫- هی.
‫معذرت می‌خوام. ممنون لئون.
‫خب، برگردیم سر اصل مطلب. ‫کی و کجا؟
‫خیابان ۴۷ و دهم. امشب.
‫حدود یازده.
‫پول رو بیارید، ما هم جنس رو میاریم.
‫یه چیز دیگه.
‫اگه شما سفیدپوست‌های کثیف ‫دستگیر بشین و منو لو بدین،
‫جفتتون و کل خانواده‌ی لعنتی‌تون رو می‌کشم.
‫اگه مرکز جاویتیس توی محله‌ی ما ساخته نمی‌شد،
‫چی کار می‌کردیم، هان؟
‫- تو صف سوپ وایمیستادیم؟ ‫- گور باباش.
‫از بیکاری و بی‌حوصلگی می‌ترکیدیم.
‫احتمالاً هردوش.
‫سلام، گلن. اوضاع چطوره؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫خصوصی.
‫هیچ رازی بین من و ایمون نیست، گلن،
‫خودت که این رو می‌دونی، درسته؟
‫مسئله‌ شخصیه‌.
‫به درک. ‫ما صاحب توییم.
‫پرو بازی درنیار، دوکی، ‫وگرنه یه جور می‌زنمت
‫که نفهمی از کجا خوردی.
‫خیلی خب، ‫خیلی خب، تمومش کنید.
‫اون سهم رو برسونید به رفقای ایتالیاییمون،
‫و بریم یه کم گپ بزنیم.
‫نیمچه پلیس به‌دردنخور.
‫بی‌خیال شو، مگه میشه؟
‫دوکی زیاد طرفدار پلیسا‌ نیست.
‫آره، معلومه.
‫خیلی خب. ‫امروز چه کمکی از دستم برمی‌آید؟
‫می‌خواستم درباره ادی باهات حرف بزنم.
‫ادی مگه چی‌ کار کرده؟
‫با فدرال‌ها حرف می‌زنه.
‫گور بابات! عمراً.
‫اسمشو تو لیست خبرچین‌های مخفی دیدم.
‫ببخشید، من فقط دارم ‫چیزایی رو که دیدم بهت می‌گم.
‫عمراً امکان نداره ادی برین
‫با فدرالای لعنتی حرف بزنه.
‫ایمون. تو داری به من پول می‌دی ‫تا چیزایی رو بهت بگم
‫که شاید دوست نداشته باشی بشنوی، باشه؟
‫حالا هر کاری خواستی باهاش بکن.
‫وایسا، صبر کن، صبر کن.
‫این لیست رو کجا دیدی؟
‫روی میز مامور پولک وقتی رفته بود مستراح.
‫از خودش بپرس. ‫مطمئنم انکارش می‌کنه.
‫لعنت، منم همین‌کار رو می‌کردم.
‫اما بذار بیشتر تحقیق کنم،
‫ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫آره، همین کار رو بکن.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫ادی چه آتوهایی ازت داره؟
‫منظورت چیه، آتویی از من داره؟
‫نه، منظورم اینه که اگه خدا نکرده،
‫مجبور می‌شد شهادت بده، ‫چطور می‌تونست بهت ضربه بزنه؟
‫یعنی شاهد قتل‌هایی بوده؟
‫گور بابات.
‫اصلاً باورم نمی‌شه.
‫خیلی خب.
‫نه. عملاً امکان نداره.
‫ادی برین مثل کوه سفت و محکمه.
‫من فقط هر چی دیدم رو می‌گم. ‫همین و بس.
‫بذار از طرف خودم بیشتر روش کار کنم، باشه؟
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره.
‫ای بابا.
‫هی، آروم باش، مگه چی شده؟ ‫من که دزدی نکردم.
‫به نظر یه بانک کوچک میاد.
‫- کار و کاسبیه. ‫- کاسبی کی؟
‫سوئینی داره از یه حرکتی پشتیبانی می‌کنه.
‫چه حرکتی؟ ‫نگو فروش تی‌شرت.
‫به نظرت چیه؟
‫پس قرار نیست اون خونه رو تو کتسکیلز بخریم.
‫نه، داریم وقتمون رو تو زندان فدرال می‌خریم.
‫ببین، این کار استراتژیکه، بریجت.
‫- پول گنده، ریسک پایین. ‫- هر قاچاقچی موادی
‫اول کار همینه رو می‌گه.
‫- جداً؟ ‫- آره، آره، آره.
‫ببین، من فقط... دارم تلاش می‌کنم ‫برای آینده برنامه‌ریزی کنم، باشه؟
‫- آره. ‫- آینده، آینده خودمون.
‫- خیلی خب. ‫- منظورم اینه که، بیخیال،
‫تو که نمی‌خوای بچه‌هامون
‫تو این ساختمون بچرخن، می‌خوای؟
‫اصلاً چطوری بچه دار بشیم، جیمی؟
‫یک روز در میون ‫من و تو یه قدم با این فاصله داریم
‫که خودمون رو بفرستیم هوا یا بندازیم زندان.
‫تا ابد که این‌طور نمی‌مونه.
‫وقتی مامانم توی تخت خودش مرد...
‫واسه این بود که ‫پولمون به دکتر واقعی نمی‌رسید...
‫با خودم قسم خوردم که... ‫دیگه هیچ‌وقت اجازه ندم این اتفاق تکرار بشه.
‫و اگه کوکائین راه فرار از این وضع باشه...
‫پس باشه.
‫عاشقتم، جیمی.
‫فقط نمی‌خوام بیفتی زندان.
‫نه، منظورم اینه، اگه خدا نکرده،
‫مجبور می‌شد شهادت بده، ‫چطور می‌تونست بهت ضربه بزنه؟
‫یعنی شاهد قتل‌هایی بوده؟
‫گور بابات.
‫من اسم اینو می‌ذارم شکست.
‫اصلاً قرار نبود باور کنه ‫که ادی برین باهات حرف زده.
‫قبلاً هم بهت گفتم.
‫باید مجبورش کنیم باور کنه!
‫می‌خوام برین رو دستگیر کنی.
‫می‌دونی، کارهای تو هیچ‌وقت تمومی نداره.
‫چرا من؟ خودت بکن.
‫تا سوئینی فکر کنه پای تو هم میونه.
‫اون‌وقت حتماً درباره کلی چیز باهات حرف می‌زنه.
‫داری کی رو گیر می‌ندازی، ‫منو یا سوئینی رو؟
‫از قبل می‌دونیم که تو حقوق‌بگیر سوئینی هستی،
‫این برامون کاملاً واضحه.
‫که مرتکب جرم دیگه‌ای نشدی، درسته؟
‫این یه سوال جدیه؟
‫پس جای نگرانی نیست.
‫و من باید بهت اعتماد کنم؟ چرا باید بکنم؟
‫منم می‌تونم همین سوال رو بپرسم.
‫خیلی خب، اگه اون حرف بزنه،
‫من مصونیت کامل روی همه چی می‌خوام.
‫خودت که می‌دونی ‫چنین چیزی امکان‌پذیر نیست.
‫پس چی؟ همین‌طوری منو می‌ندازی ‫جلوی گرگ‌های لعنتی
‫و دعا می‌کنی همه چی به خیر بگذره، ‫این مزخرفه.
‫تو یه روزی تفنگدار دریایی بودی
‫و پلیس خیلی خوبی!
‫لااقل برای یه بار هم که شده ‫یک کار درست انجام بده.
‫برات مصونیت کامل می‌گیرم.
‫به جز قتل. قبوله؟
‫آره.
‫صبر کن. ‫ببینم درست متوجه شدم.
‫آقای سوئینی می‌گه ‫نمی‌تونیم کوکائین بفروشیم،
‫بعدش می‌گه می‌تونیم بفروشیم،
‫به شرطی که اون نفهمه ‫داریم کوکائین می‌فروشیم.
‫دقیقاً. و بعدش وقتی کوک می‌فروشیم،
‫باید به خودش سهم بدیم
‫ولی جوری رفتار کنیم ‫که انگار نمی‌فروشیم.
‫همینطوره؟
‫آره. یه چیزی تو همین مایه ها.
‫این یارو چقدر ناتو هست.
‫نه، به نظر من که کاملاً منطقیه.
‫- کاملاً منطقیه. ‫- معلومه که هست.
‫چون خودت یه معتاد لعنتی هستی.
‫صبحانه قهرمانانه!
‫من فقط دارم برای انبار خودم لحظه‌شماری می‌کنم.
‫- نمونه رایگان. ‫- هی.
‫ما مصرف‌کننده نیستیم، فروشنده‌ایم.
‫جنس می‌ره بیرون، نه تو دماغ‌های لعنتی‌تون، باشه؟
‫اگه این‌جوری بخوای حساب کنی، جیمی، ‫من کلاً بیخیالش می‌شم.
‫یادم رفت بگم
‫قراره ما رو به شدت پولدار کنه؟
‫- آره، پس من برگشتم تو بازی. ‫- آره، شک ندارم.
‫- من یکی که پایه‌ام. ‫- خیلی خب، پس،
‫جنس رو تحویل می‌گیریم. ‫بعدش نقشه چیه؟
‫شروع می‌کنیم به فروختن.
‫۲۰، ۳۰ تا پاتوق بین خیابان نهم و یازدهم هست.
‫کافه ایرلندی، کافه ملوان‌ها، ‌کلوپ‌ها،
‫که پر از معتادهای کوکائینه.
‫- بی‌احترامی نشه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بعدش اتحادیه‌ها رو داریم.
‫کارگرهای اسکله، ‫موش‌های بندری، می‌دونی،
‫مردهایی که ترجیح می‌دن ‫پودر جابه‌جا کنن تا جعبه.
‫آره، اون جوجه‌فوکولی‌های سوسول رو
‫با پیراهن‌های پولو ‫و پول‌های به‌ارث رسیده یادت نره،
‫که دارن برای وال‌استریت اون‌ همه پول درمیارن.
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنن کیف کردنه‌.
‫برای اونا، هر گرم صد دلاره.
‫واسه اون سوسول‌های عوضی پول خرده.
‫- گور باباش، آره. ‫- و...
‫سوئینی پول دفعه اول رو پیشاپیش بهمون میده.
‫چقدر، جیمی؟
‫صد هزار تا.
‫پولش همراهته؟
‫امشب با لئون قرار دارم.
‫لعنت. ما هم همه باهات می‌آییم، درسته؟
‫آره، با اسلحه‌های پر، حتماً.
‫نه، نه، نه. خیلی خب، اون آدم سوئینیه.
‫نیازی نیست همه شماها رو ببرم.
‫تازه نمی‌خوام فکر کنه ما یه مشت
‫- تازه‌کار هستیم. ‫- ولی جیمی،
‫ما یه مشت تازه‌کار هستیم.
‫خب، پدرم معلم تاریخ
‫تو یه مدرسه کاتولیک در حومه نیوری بود.
‫برچسب انقلابی بهش چسبوندن.
‫و اشتباه هم نمی‌کردن.
‫پدرش نه تنها داوطلب‌های بیشتری رو به جبهه کشوند
‫از هر مرد دیگری،
‫بلکه مسیرهای تسلیحاتی، ارتباطات مخفیانه رو
‫سازماندهی کرد.
‫الهام‌بخش بزرگی برای ما بود.
‫من با سرهنگ مارکهام
‫وقتی تو زندان میز بودم روبرو شدم.
‫مثل اکثر این عوضی‌ها...
‫اول از در دوستی وارد شد.
‫وقتی حرف نزدم، شکنجه شروع شد.
‫با بازی‌های روانی شروع شد...
‫گفتن که خانواده‌ام لوم دادن.
‫و بعد محرومیت از خواب.
‫و کتک‌کاری.
‫بعد استخوان‌هام رو شکست.
‫اول انگشتای دست و پا.
‫بدترینش...
‫سلول انفرادی برای ماه‌ها پشت سر هم بود.
‫فکر کردم دیوونه میشم.
‫برای مدتی شدم.
‫عکس‌ها و جزئیات مارکهام رو جمع ‌آوری کردم
‫که همه باید مطالعه‌ش کنیم.
‫با هم...
‫می‌تونیم دمار از روزگارش در بیاریم.
‫همین‌طور میشه، برندن.
‫می‌تونی روی ما حساب کنی.
‫می‌تونی روی منم حساب کنی.
‫سلام.
‫آدم سوئینی. ‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫- چارلی رو که می‌شناسی. ‫- سلام، چارلی.
‫احوال شما؟
‫پول‌ رو آوردی؟
‫همین‌جا تو دستمه.
‫صد هزارتا؟
‫خب، این از طرف سوئینی اومده،
‫پس نیازی نیست بشمرمش، مگه نه؟
‫همه‌ش همین‌جاست.
‫چارلی؟
‫موقع باز کردنش حواست رو جمع کن، پسر.
‫فقط یه نگاه سریع بنداز.
‫جنسش خوبه.
‫دو کیلو.
‫آره، به نظر خوب میاد.
‫امیدوارم این تازه اول کار باشه.
‫خب، کاملاً درسته.
‫فقط یه ثانیه، لئون.
‫آره، چی شده؟
‫چه مرگته‌؟
‫خفه خون بگیر.
‫پول رو بده. ‫کوکائین رو بده.
‫بندازش روی صندلی جلو.
‫تند انجامش بده وگرنه سرت رو می‌ترکونم.
‫می‌دونی که به خاطر این می‌میری، مگه نه؟
‫نه.
‫گاتی می‌گه تو می‌میری.
‫هی، بریم!
‫لعنت.
‫وایسا، واسه چی داریم می‌خندیم؟
‫چمیدونم.
‫می‌دونی چیه؟
‫شايد دارم به این می‌خندم که اینو گیر آوردیم
‫و پولارو هم داریم.
‫- گور بابای جان گاتی! ‫- هیس! بریجت.
‫هی، اینو نگه می‌داریم، درسته داداش؟
‫جیمی؟ ‫اینو نگه می‌داریم، مگه نه؟
‫باید برم... برم و...
‫این کثافت‌کاری رو پاک کنم.
‫بی‌خیال. هی، جیمی!
‫خفه شو بابا!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چارلی بریکس مرده.
‫- کجا؟ ‫- هلز کیچن. خیابان چهل و هفتم.
‫پلیس‌ها پیدا کردنش ‫در حالی که نصف سرش نبوده.
‫احمق لعنتی.
‫هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم.
‫لئون چی؟
‫اونم همین‌طور، به نظر می‌رسه اون بچه سوسول میک
‫که باهاش قرار داشته دخلش رو آورده.
‫- کوکائین چی؟ ‫- جنس نیست و نابود شده.
‫صد هزارتا هم همین‌طور.
‫خب، این بچه سوسوله کیه؟
‫داشتم پرس‌وجو می‌کردم، یه پسریه
‫به اسم جیمی رورک. ‫از گروه سوئینی،
‫همراه اون مرتیکه‌ی عوضی، میکی فلاناگان.
‫شاید اون دوتا عوضی ‫از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تر باشن.
‫سوئینی بعد از جلسه‌مون با پال جرات نمی‌کنه ‫به کوک دست بزنه،
‫اما این باعث نمی‌شه جلوی
‫- این پسره رورک رو بگیره، مگه نه؟ ‫- چی فکر کردی، فکر می‌کنی
‫این پسره روی حرف رئیسش حرف می‌زنه؟
‫همه این کار رو می‌کنن. ‫من خودم همیشه می‌کنم.
‫می‌خوای رورک رو سربه نیست کنیم؟
‫بذار با پال صحبت کنم.
‫نگو که به این زودی جنسای کوفتی رو فروختی.
‫نه، هنوز نه. ‫همین الان بچه‌ها دارن خردش می‌کنن.
‫رفیقت لئون مرده.
‫آره، معلوم شد چارلی بریکس تمام این مدت
‫تو مشت گاتی بوده.
‫حتماً درباره کوکائینی ‫که از کلوپ شبانه قاپیدم بهش گفته،
‫که این توضیح می‌ده چرا قاتل‌ها رو فرستاده دنبالت.
‫پس پول و کوکائین دستته.
‫- چارلی بریکس چی؟ ‫- اونم مرده.
‫کار خیلی کثیفیه. ‫بهت نگفته بودم؟
‫به هر حال، فکر کردم باید در جریان باشی.
‫آره.
‫هی، جیمی.
‫می‌تونستی این پول کوفتی رو ‫برای خودت نگه داری.
‫این که می‌دونی، مگه نه؟ ‫من هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم.
‫روش کارم این نیست.
‫ممنونم.
‫لعنت.
‫طفلکی لئون.
‫مجبوری یک واسط جدید پیدا کنی.
‫و حالا که گاتی می‌دونه ‫داری مواد می‌فروشی، پس...
‫مراقب پشت سرت باش.
‫ما تحت حفاظت کاستلانو هستیم، درسته؟
‫بنابراین، گاتی نمی‌تونه بهمون دست بزنه؟
‫فقط تا زمانی که بیگ پال فکر کنه ‫ما مواد نمی‌فروشیم.
‫دارن آماده می‌شن که بار جابه‌جا کنن، پال.
‫ایرلندی‌ها.
‫کدوم ایرلندی‌ها؟
‫کدوم ایرلندی‌ها؟ بیخیال.
‫دارم می‌پرسم.
‫گروه سوئینی. ‫کار افتاده رو دور.
‫پس منظورت اینه که سوئینی از دستوراتم
‫مبنی بر نفروختن مواد مخدر سرپیچی کرده؟
‫نه، نه، نه. ‫جوون‌ترها.
‫پسرهایی به اسم رورک و میکی فلاناگان.
‫فلاناگان رو یادت میاد؟
‫مبهم. مدرک داری؟
‫چی؟ مدرک می‌خوام؟ ‫می‌دونم. چیزهایی به گوشم می‌رسه.
‫یه معامله مواد تو وست‌ساید داشتیم ‫که به جاهای باریک کشید،
‫و فکر کنم این بچه ایرلندی ‫این دو تا سیاه‌پوست رو کشت،
‫کوکائین‌شون رو دزدید.
‫این دقیقاً همون مزخرفاتیه که می‌خواستی ‫ازش جلوگیری کنی، مگه نه؟
‫جنازه اینور و اونور شهر.
‫خب حالا ازم چی می‌خوای؟
‫خب، اجازه می‌خوام این حرومی‌های ‫ایرلندی رو سربه نیست کنم.
‫افراد سوئینی؟
‫بله. افراد سوئینی.
‫جوابم نه هست.
‫این ایرلندی‌ها پشیزی برام ارزش ندارن.
‫مشکل خود سوئینیه.
‫اما تو... ‫تو خودت رو قاطی نکن.
‫پال این دقیقا همون کثافتیه که تو...
‫نمی‌خوام بشنوم پشت سرم ‫کوک می‌فروشی.
‫متوجه شدی؟
‫پس چرا برای اونا استاندارد متفاوتی داری؟
‫چون اونا حیوونن، جان.
‫بذار خودشون رو مسموم کنن.
‫ما انسان هستیم.
‫و از دستورات اطاعت می‌کنیم، درسته؟
‫البته. آره.
‫تو رئیسی.
‫صد درصد وفاداری منو داری.
‫برای ایرلندی‌ها،
‫تنها آدم‌هایی که سر شعر و شعار می‌تونن ‫دعوا راه بندازن.
‫بعضی دعواها ارزشش رو داره، ‫این‌طور نیست، گروهبان کنت؟
‫گروهبان سابق.
‫رندال صدام کن.
‫و اشتباه برداشت نکن،
‫منم به اندازه‌ی بقیه شعر دوست دارم.
‫شاعر مورد علاقه‌ ای داری؟
‫البته. دکتر زوس.
‫خودم به ییتس علاقه دارم.
‫شعر تو چنته داری؟
‫آره.
‫آره، یکی که پدرم بهم یاد داد.
‫پیرس به کانلی گفت، ‫اما از کجا می‌توان آب آورد،
‫وقتی تمام چاه‌ها خشک شده‌اند؟
‫اوه، واضح‌تر از این نمی‌شود،
‫چیزی جز خون سرخ خودمان وجود ندارد
‫تا یک درخت سرخ‌گل درست کند.
‫خب، من که معنی کوفتیش رو نفهمیدم.
‫اما وقتی از دهان تو در میاد
‫حسابی قشنگ به نظر می‌رسه.
‫رندال، بریم سر اصل مطلب.
‫می‌خوایم سمتکس بخریم.
‫کار آسونی نیست.
‫نارنجک، ام۱۶، مشکلی نداره.
‫نمی‌گم غیرممکنه،
‫اما برات گرون در میاد.
‫چقدر؟
‫یک میلیون دلار.
‫داشتم سر به سرتون می‌گذاشتم.
‫پنجاه هزارتا می‌خوام.
‫این خیلی زیاده و مسخره‌س.
‫این برای یه آرمان مقدسه.
‫رندال، تو ایرلندی هستی؟
‫پدرم ایرلندی بود،
‫اما مادرم یه جورایی دورگه بود.
‫مطمئن نیستم. ‫شاید آلمانی یا فرانسوی.
‫راستش رو بخوای، هیچ‌وقت نپرسیدم.
‫زنیکه اعصاب‌خردکنیه.
‫من پدرم رو ترجیح می‌دهم، ‫اگه فرقی به حال شما داره.
‫خب، این برای استقلال ایرلنده.
‫آرمان خوبیه.
‫اما من سهمم رو در خدمت به اهداف خوب ادا کردم.
‫آلمان، ترکیه، ویتنام.
‫من دنبال پول درآوردنم.
‫خیلی خب.
‫همون پنجاه هزارتا رو برات جور می‌کنیم.
‫اگه یه بطری نوشیدنی ایرلندی هم روش بذاری،
‫اونوقت معامله جوش خورده.
‫بیا.
‫اینو به عنوان پیش‌پرداخت بردار.
‫این عتیقه رو از کجا پیدا کردی؟
‫- ادی! ‫- داری جدی می‌گی؟
‫- بیا بریم! ‫- لعنت بهش!
‫اون کیف کوفتی رو بنداز زمین.
‫- گمشو بابا! ‫- یالا.
‫ادی!
‫خدای من!
‫فدرال‌ها می‌خوان باهات گپ بزنن.
‫بهتره که مسلح نباشی.
‫لطفاً جمع نشید.
‫ایمون اینو می‌شنوه، ‫می‌دونی که، آره؟
‫- مطمئنم می‌شنوه. ‫- عوضی حرومی.
‫دهنت رو ببند و مودب باش. ‫بزن بریم.
‫چطوری، مری؟ ‫خوبی؟
‫آره. آره. ‫سوار ماشین کوفتی شو.
‫دب، عزیزم! غذای چینی لعنتی رو بگیر!
‫آره. شروع می‌کنیم.
‫۱۵ تا اسم صوری تو لیست ‫حقوق اتحادیه ۷۸۰ داری.
‫حتی یکیشون هم ‫تو جاویتیس یه تیرآهن جابه‌جا نکرده.
‫این سرقت از بودجه‌ی فدراله.
‫خیلی عالیه.
‫- به من چه ربطی داره؟ ‫- بعدشم
‫قراردادهای صوری ‫توی اسکله ۷۶ هست.
‫همون پیمانکارها.
‫داریم قطعات پازل رو کنار هم می‌چینیم، ادی.
‫آره، داری پازل رو می‌چینی؟ ‫احسنت به تو!
‫وکیل کوفتیم کجاست؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم خانم، بی‌خیال شو،
‫چون نمی‌تونی ‫هیچ‌ کدومش رو ثابت کنی.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون هیچ ‌کدومش حقیقت نداره.
‫از افسر کینان که اونجاست بپرس.
‫افسر کینان؟ ‫چرا باید از اون بپرسم؟
‫چون اون منو می‌شناسه.
‫بگو دیگه، گلن. ‫بهش بگو داره چرت می‌گه.
‫خب، مسئله اینه ادی، ‫اون مدرک داره.
‫من می‌خوام بهت کمک کنم...
‫که باهاشون معامله کنی.
‫این ‌طوری برات راحت‌تر می‌شه.
‫جدی می‌گی؟
‫خائن عوضی.
‫به توطئه برای ارتکاب کلاهبرداری متهمت می‌کنم.
‫شاید یکی دوتا بند ‫اخاذی هم بهش اضافه کنم.
‫ولی من دنبال تو نیستم، ادی.
‫نه؟
‫پس برای چی کوفتی من اینجام؟
‫چون...
‫من رئیست رو می‌خوام،
‫ایمون سوئینی.
‫رئیس من ایمون سوئینی
‫یه شهروند ایرلندی-آمریکایی شریفه
‫که مالیاتش رو می‌ده، ‫به فقرا کمک می‌کنه،
‫و کارآفرینی می‌کنه. ‫تو چه غلطی می‌کنی؟
‫ایمون سوئینی یه دزده...
‫که شیره‌ی محله‌ی خودشو
‫به اسم حمایت از قشر کارگر می‌کشه.
‫می‌خوای با اون غرق بشی؟
‫تعارف نکن.
‫♪ می‌خوای راهروی قدیمیت رو بشورم کان شاین ♪
‫♪ می‌خوای راهروی قدیمیت رو بشوری ♪
‫♪ می‌گم، نصفش رو می‌گیرم و می‌گه، با خنده ♪
‫♪ می‌خوای راهروی قدیمیت رو بشوری، کان شاین ♪
‫خب حالا چی؟
‫صبر کن تا ایمون سوئینی بیاد سراغت،
‫که شک ندارم این کار رو می‌کنه.
‫ببین چی برای گفتن داره.
‫آره، برو اون گپ‌های ‫کوفتیت رو بزن، مگه نه؟
‫عوضی حرومی.
‫تو دیگه کی هستی.
‫- یا خدا. ‫- هی، دکلن،
‫کانر منتظر اون مسهل لعنتیه!
‫عجب غلطی کردیم.
‫دارم مثل سگ عرق می‌ریزم.
‫بسته‌بندیش کن. ‫آره، یه نگاه به این بنداز.
‫جنسش خوبه، عالیه. ‫ولی باید یکنواخت باشه.
‫همه‌شون رو به یک اندازه بسته‌بندی کن.
‫یالا. اون مسهل ‫کوفتی رو بده به من.
‫خیلی خب. همین کافیه؟
‫یا خدا، خیلی زیاده. بهت گفتم، ‫این‌قدر لازم ندارم.
‫و داری یک به یک ‫مخلوطش می‌کنی، درسته؟
‫معلومه که دارم یک به یک مخلوطش می‌کنم.
‫- جنس خالص لعنتی می‌خوام. ‫- آره، من خیلی
‫نسبت به کارم تعصب دارم،
‫برای همین درست انجامش می‌دم، خب؟
‫کارتون بی‌نظیره، پسرا.
‫قراره یه پول حسابی به جیب بزنیم.
‫به شرطی که اون پودر بره تو کیسه‌ها
‫- و نره تو دماغ کوفتی خودتون. ‫- حالم خوبه، میک، حالم خوبه.
‫ای بابا، میک، میک. ‫سخت نگیر، باشه؟
‫یه کم ازش بزن. ‫یه خط بکش.
‫نه! همه‌تون شنیدید ‫جیمی چی گفت، مگه نه؟
‫جنس برای مشتریه، ‫برای ما نیست.
‫- هی. ‫- سلام، جیمی.
‫- چه خبر؟ ‫- جیمی.
‫- هی، جیم. ‫- همه‌ چی خوب پیش می‌ره، جیمی.
‫همه ‌چی مثل ساعت دقیق کار می‌کنه.
‫یه چند تا مشکل انضباطی ‫با شان داشتیم.
‫- ولی حلش کردیم. ‫- هی، شان،
‫شاید بهتر باشه کمتر مصرف کنی،
‫- می‌دونی؟ ‫- آره، خوبم.
‫- بهت چی گفتم؟ ‫- و...
‫وقتی کارت تموم شد ‫یه لطفی در حقم بکن.
‫فقط، می‌دونی، ‫مطمئن شو که
‫همه چی رو برگردونی سر جای اولش،
‫- می‌دونی، همه‌ چی تمیز باشه. ‫- جیمی، یکی می‌خوای؟
‫نه، نه، اومدم دنبالت.
‫یه سرنخ از یه مشتری بالقوه پیدا کردم،
‫- پس بریم. ‫- خیلی خب.
‫چند تا نمونه هم همراهت بیار.
‫- حتماً. ‫- به کار خوبتون ادامه بدید، پسرا.
‫چشم، جیمی.
‫شان، کیفیت باید یکنواخت باشه.
‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- کانر، حواست بهش باشه!
‫آره، حواسم هست.
‫لعنتی.
‫هی، دیدی شان داشت از ‫جنس می‌زد؟
‫انگار داشت تو یه قنادی لعنتی ‫آرد بسته‌بندی می‌کرد.
‫آره، امیدوارم قبل از اینکه ‫اونقدر بکِشه که کله‌اش کار نکنه، یاد بگیره.
‫تکون نخورید. ‫تکون بخوری به فنا رفتید.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سوار ماشین لعنتی شو. ‫سوار شو!
‫دستت رو بکش عقب! ‫ایتالیایی کثافت حرومی.
‫برو به درک.
‫فرستادمشون خونه.
‫می‌دونی، هر چی آدمای کمتری ‫رندال رو ببینن، بهتره.
‫برای امنیت؟
‫آره.
‫بهش اعتماد ندارم. از طرز ‫نوشیدنی خوردنش خوشم نمیاد.
‫خب، اون اسلحه‌ای که گم کردی ‫از یه کشتی باربری
‫از لیبریا اومد، ‫و اون رابط دیگه نیستش.
‫رندال بهترین گزینه‌ی ماست.
‫متاسفم که تو اون موقعیت قرارت دادم.
‫۵۰ هزارتا داری؟ آره؟
‫- آره. ‫- از کجا آوردی؟
‫فقط فرض کن ‫اسپانسرای خیلی پولداری دارم.
‫عجب آدم مرموزی هستی، نه؟
‫گوش کن.
‫من فقط برای خودت ‫اطلاعات رو ازت مخفی می‌کنم.
‫کاملاً حرفه‌ای.
‫در رو باز کن.
‫بهتره خیلی احتیاط کنی.
‫خودم پیاده حملش کردم.
‫نشد به ماشین یا مترو اعتماد کنم.
‫حتی بدون چاشنی انفجاری، ‫این لعنتی می‌تونه ناپایدار باشه.
‫- از کجا آوردی؟ ‫- از اسلحه‎‌خانه‌ی خیابون لکزینگتون.
‫یه دوست اونجا دارم.
‫از کار ما خبر داره؟
‫معلومه که نه.
‫منو راه می‌ده، روشو بر می‌گردونه.
‫البته، قول یه پول تپل رو بهش دادم
‫از پولی که قراره بهم بدی.
‫که صحبتش شد...
‫آره، معلومه.
‫بفرما.
‫اگه یه نگاه بندازم ‫ناراحت نمی‌شی، نه؟
‫نه که به شما سربازهای ایرلندی شریف...
‫که برای یه آرمان خوب می‌جنگید ‫اعتماد نداشته باشم.
‫مطمئن باش، همه‌ش رو بشمار.
‫این دیگه چیه؟
‫شعر.
‫یا خدا!
‫واسه چی اون غلط رو کردی؟
‫همون‌طور که گفتی، بریجیت.
‫نمی‌شه گذاشت ‫یه دائم‌الخمری مثل اون...
‫درباره‌ی ما پیش هرکی ‫پول بیشتری بده وراجی کنه.
‫هی، هی.
‫این کار رو کردم ‫که ماموریت رو حفظ کنم.
‫و تو رو. باشه؟
‫بیا بریم.
‫پس به گوشت رسیده بود ‫که ادی قراره بازداشت بشه،
‫فکر نکردی شاید بخوام بدونم؟
‫غافلگیرم کرد.
‫ولی اصرار کردم که ‫موقع بازجویی‌شون اونجا باشم.
‫- خوبه. چی گفت؟ ‫- آره، خب.
‫معلوم شد تنها دلیلی که آوردنش...
‫این بود که وادارش کنن تو رو لو بده.
‫داد؟
‫باید بپرسم.
‫برین درباره‌ت چی می‌دونه؟
‫ادی همه چی رو درباره‌ی من می‌دونه.
‫آره می‌دونم، ولی منظورم مشخصاً چیه؟
‫منظورت چیه، ‫مثلاً در مورد مرکز جاویتیس؟
‫آره.
‫از اختلاس‌ها خبر داره،
‫می‌دونی، شغل‌های صوری، همه‌ش.
‫و معامله‌ت با کاستلانو؟
‫چند بار باید بهت بگم، گلن؟
‫ادی همه چی که لازم باشه ‫درباره‌ی من بدونه رو می‌دونه.
‫ولی می‌تونی خودت ازش بپرسی.
‫چطوری، گلن؟
‫ادی، آزاد شدی.
‫آره.
‫ایمون بهترین وکیلی که با پول ‫می‌شه خرید رو برام گرفت، مگه نه؟
‫می‌خواستن یه شب نگه‌م دارن، ‫ولی به درک.
‫- الان اینجام. ‫- عالیه.
‫آره.
‫خوبه، هان؟
‫پای حرفت موندی. ‫کارت بیست بود.
‫خیالم راحت شد.
‫چیه؟ بیخیال، نگاه کن،
‫چاره‌ای نداشتم. ‫مجبور بودم ببرمت...
‫پیش اون عوضی‌ها، درسته؟
‫نمی‌تونستم دستمو برای اونا رو کنم.
‫می‌بینی، مشکل الان اینه، گلن،
‫دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫- اینو نگو. ‫- منم همین‌طور.
‫گمشید بابا!
‫عوضی کثافت!
‫آشغال!
‫بگیریدش، بگیریدش!
‫عوضی کثافت.
‫بمیر، حرومی!
‫باشه، باشه، بسه! ‫می‌شه حالا ببریمش بیرون؟
‫یا خدا.
‫خیلی خب، ‫بسه، تمومش کنید!
‫نمی‌تونیم بکشیمش.
‫اونا می‌دونن کجاست.
‫به نظر میاد مثلاً از پله‌ها افتاده پایین، درسته؟
‫احتمالاً گیج می‌زده.
‫همینه.
‫اون‌قدر گیج بوده که افتاده پایین
‫و خودش رو خیس کرده، مگه نه، پسرا؟
‫پاشو، عوضی.
‫هی، گلن.
‫اگه کنجکاوی، آره.
‫دیگه از لیست‌مون خط خوردی.
‫شما پسرا می‌دونید منهتن قراره
‫تو پنج سال آینده چی بشه؟
‫پر می‌شه از برج‌های گرون‌قیمت، ‫ساختمون‌های شیک،
‫کوکائین تو هر کلوپی، ‫تو هر مهمونی،
‫تو هر توالت لعنتی.
‫کل جزیره با پودر می‌چرخه.
‫به نظر مثل بهشت میاد.
‫یکی قراره صاحب این بازار بشه.
‫می‌خوام تو باشی.
‫جنس از من. خیابون‌ها دست تو.
‫پنجاه-پنجاه.
‫چه زری زدی؟
‫پنجاه-پنجاه. خیلی خوبه، نه؟
‫و رئیست چی فکر می‌کنه؟
‫کاستلانو یه دایناسوره.
‫هنوز طوری رفتار می‌کنه ‫انگار سال ۱۹۵۲ـه،
‫تو یه بیوک لعنتی ‫روغن زیتون می‌فروشه.
‫لااقل رئیس تو، سوئینی، ‫حاضر بود ریسک کنه.
‫سوئینی تمرکزش رو گذاشته ‫رو مرکز جاویتیس.
‫قضیه‌ی کوکائین یه بار بیشتر نبود.
‫- علاقه‌ای نداره. ‫- درسته.
‫ولی الان دو کیلو جنس دستته ‫با صد هزارتا پول.
‫که تا بخوای بفروشیش تموم می‌شه.
‫پس چطوری می‌خوای ‫دوباره جنس جور کنی؟
‫آدمت لئون رو که از دست دادی. مگه نه؟
‫کلمبیایی‌ها رو سوزوندی، ‫که آدم‌های من بودن.
‫چیه، فکر کردی از همه‌ چی بی‌خبر بودم؟
‫نگرانش نباش، ‫آمادگی بخشش رو دارم.
‫خب از ما چی می‌خوای؟
‫خب، گوش کن، من خیلی وقته ‫توی این کارم،
‫قبل از اینکه شما دو تا ‫اصلاً فکر این کارها باشید.
‫پس با بقیه‌ی گروه‌های لاتین ارتباط دارم.
‫اگه بخواید وارد بازی بشید ‫به من نیاز دارید.
‫می‌دونم به سوئینی وفاداری، ولی بیا،
‫بیاید صادق باشیم، ‫این راه به کجا ختم می‌شه، هان؟
‫جاویتیس ساخته بشه، کاستلانو ‫مثل آشغال پرتتون می‌کنه بیرون.
‫و تو؟ تو می‌مونی ‫تو یه کارگاه ساختمون تو کوئینز،
‫یه آچار تو یه دستت ‫و اون یکی دستتم... بیکار.
‫اگه می‌خوای ببری، جیمی، ‫باید بیای طرف من.
‫بذار یه بار دیگه بشنوم چی گفتی.
‫سگ‌هات میان ‫خیابون‌های ما رو از چنگمون درمیارن،
‫دست کثیفشون رو میزنن ‫به ما، حالا چی؟
‫دارید به ما پیشنهاد کار می‌دید؟
‫خب، من دارم به شما پسرا آینده پیشنهاد می‌دم.
‫اگه آینده نمی‌خواید، ‫پس قبر زودرس منتظرتونه.
‫پیشنهاد خیلی وسوسه‌انگیزیه.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫با تمام احترامی که برات قائلم، جان...
‫می‌تونی بری به جهنم.
‫اون دعوای عاشقانه‌ی تو و بیگ پال،
‫مشکل خودته.
‫به من مربوط نیست.
‫من فروشنده‌ی تو نیستم.
‫و به کسی که منو آورد تو این کار، ‫خیانت نمی‌کنم.
‫جیمی.
‫فکر می‌کنی اون پیرمرد ‫عوضی هوات رو داره؟
‫همه‌ی رئیس‌ها عوضی‌ان. ‫نمی‌دونستی؟
‫کارمون اینجا تمومه؟
‫آره، یه تیکه گوشت گذاشتم ‫توی فر.
‫نمی‌خوام بسوزه.
‫آره، آره، تمومه.
‫می‌دونی...
‫اگه این چیزیه که می‌خوای.
‫ولی این مشکلاتم رو حل نمی‌کنه.
‫پس گوش کن، می‌ذارم فکراتو بکنی.
‫باشه؟ برمی‌گردی. خودت می‌بینی.
‫حالا گمشید بیرون.
‫الان چی شد؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی بدجور به ما نیاز داره، ‫وگرنه تا الان مرده بودیم.
‫کدوم گوری هستیم؟
‫اینجا قلمرو ایتالیایی‌هاست، جیمی. ‫از کجا باید بدونم؟
‫هی، ما که برای اون ‫عوضی ایتالیایی کار نمی‌کنیم، مگه نه؟
‫معلومه که نمی‌کنیم. دیوونه شدی؟
‫گاهی اوقات، جیمی.
‫پول اتوبوس داری؟
‫برمی‌گردن.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M