‫این سریال بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده است،
‫اما برخی از شخصیت‌ها و جنبه‌های داستان ‫برای اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند یا ساخته و پرداخته شده‌ند.
‫اسم مظنون راپرت نپره.
‫از سال ۱۹۹۵ در بیمارستان روان‌پزشکی ‫فوق‌امنیتی برادمور بازداشته.
‫به جرم دو فقره قتل ‫و چندین آزار و اذیت محکوم شده،
‫و مظنون به ارتکاب جرم‌های بیشتری هست.
‫نپر قاتل ریچل‌ـه، آندری.
‫و این تیم اثبات می‌کنه.
‫و باید حرف شما رو باور کنم؟
‫[بارسلونا، سفارت بریتانیا]
‫چرا؟
‫خب، تطابق دی‌ان‌ای ‫به احتمالِ زیاد...
‫اگه مدرک داشتید، ‫می‌گفتید این مرد رو محکوم کردید،
‫اما این‌طور نیست، درسته؟
‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای هنوز از نظر ‫ادله‌ی اثباتی قابل قبول نیست.
‫و اگه هیچ‌وقت قابل قبول نشه چی؟
‫فعلا فرض‌مون بر اینه که ‫به شواهدِ دیگه‌ای متکی بشیم.
‫ولی الان مظنون اصلی رو پیدا کردیم ‫و روند تحقیقات هدفمندتر شده.
‫پس هنوز اعتراف نکرده؟
‫هنوز باهاش صحبت نکردیم.
‫ولی با توجه به جنایت‌های دیگه نپر
‫در صورتی که راه فرار نداشته باشه ‫مسئولیت رو به گردن می‌گیره.
‫تیم تحقیقات پرونده استگ ‫تمرکزشون روی گرفتن اعتراف بود.
‫خوب می‌دونم هدف‌شون چی بود.
‫تمرکز ما روی پیدا کردن مدارک فیزیکیه ‫تا به صورت غیر قابل انکار اثبات کنیم
‫که رابرت نپر گناهکاره.
‫ببین،
‫متوجه‌ام که می‌خوای دلت قرص بشه.
‫من دنبال حقیقت هستم.
‫درباره اون روز کذایی و روزهای بعدش ‫که هیچ‌کس بازخواست نشد.
‫وقتی به اون نقطه رسیدید،
‫اونوقت گوش میدم.
‫باشه.
‫پرونده‌ای لاینحل که اکنون ‫وارد چهاردهمین سال خود شده.
‫بیش از یک دهه و نیم از این تحقیقات می‌گذرد،
‫تحقیقاتی که بارها تغییر مسیر داده ‫و با شواهد جدید دنبال شده.
‫اما هنوز هیچ اتهام جدیدی ‫از دل آن بیرون نیامده است.
‫امشب بابات چیکاره‌ست؟
‫واسم مهم نیست.
‫آندری؟ هستی؟
‫فرانسیسکو هستم.
‫چندین ماهه ندیدمت. معلومه کجایی؟
‫نگرانتیـم.
‫الان چطوری ثابت کنیم که راپرت نپر
‫صبح پونزدهم جولای ۱۹۹۲ ‫ویمبلدون کامن بوده؟
‫خیلی‌خب، با اثباتِ اینکه ‫جایی که میگی نبوده، شروع می‌کنیم.
‫خوبه. گفته کجا بوده؟
‫سر کار. شرکت سرکو واقع در گرین‌ویچ. ‫میگه صبح تا شب اونجا بوده.
‫همکارهای سابقش در دسترس هستن؟
‫به سرکارگر دسترسی داریم. ‫اون زمان باهاش مصاحبه شده.
‫برنامه‌ریزی‌های سالانه رو نگه می‌داشته ‫که ساعات کاری کارکنان ثبت شده.
‫اما دفتر سال ۱۹۹۲ هیچ‌وقت پیدا نشد.
‫باشه. به نظرت ارزش داره ‫یه بار دیگه باهاش حرف بزنیم؟
‫- نه، بعید می‌دونم. ‫- آره، نظر منم همینه.
‫هر چند، باید همه‌چیز...
‫همه‌چیز و همه افراد رو ‫بدون هیچ پیش‌فرضی دوباره بررسی کنیم.
‫- خیلی‌خب، آثار کفش رو داری؟ ‫- بله، بفرمایید.
‫تون، این جای کفش‌ـه.
‫یکی از معدود مدارک فیزیکی
‫از صحنه جرم اصلیه. خب؟
‫بنو سوابق رو بررسی کرده ‫تا با کفش‌های نپر تطبیق بده.
‫اما...
‫روزی که نپر رو بازداشت کردن ‫هیچ کفشی...
‫توی خونه‌اش پیدا نشد.
‫- حتی یه دونه. ‫- خب؟
‫خب واسمون سوال شده
‫روزی که اونو دستگیر کردن چه چیزی پاش بوده؟
‫خب، دیگه هیچ‌وقت ‫از بازداشت درنیومد، درسته؟
‫نه.
‫خب... محاله که هنوز ‫توی خونه‌اش باشه، درسته؟
‫اینکه طی ده سال گذشته ‫توی انبارهای برادمور باشه؟
‫- ارزش بررسی داره. ‫- همم.
‫- آره. ‫- بعد از ماجرای آخر، باید محکم‌کاری کنیم.
‫و تا وقتی حکم نگرفتیم ‫به احد و ناسی حرفی نزنید.
‫- باشه. ‫- چیه؟
‫تا حالا سعی کردی واسه ‫تفتیشِ زندان حکم بگیری؟
‫الکس؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫هفته خوبی داشتی؟
‫خوب بود.
‫جدی؟ کار چی؟
‫اونم خوب بود.
‫تو چی؟
‫آره.
‫الان غذا می‌خوری یا بعدا؟
‫آم...
‫خونه آنا شام می‌خورم.
‫اومدم چند تا خرت و پرت بردارم.
‫باشه.
‫چرا بهم خبر ندادی؟
‫- فکر کردم گفتم. ‫- کِی، الکس؟
‫اصلا خونه نیستی.
‫خب، الان خونه‌ام، ‫اگه می‌خوای حرف بزنی.
‫حرفی نیست.
‫بعید می‌دونم واست مهم باشه ‫که پلیس تماس گرفته یا نه، اما...
‫تماس نگرفتن.
‫مشخصه تحقیقات‌شون ‫با مظنون جدید به جایی نمیرسه.
‫میرم دوش بگیرم.
‫ده سال پیش اونجا کار می‌کردم.
‫و نمی‌تونی با اطمینان بگی
‫که اون روز نپر اومد سر کار یا نه؟
‫من حافظه خیلی خوبی دارم اما...
‫به نظرت کسی هست یادش باشه؟
‫خب، گفتم که، نپر مدت زیادی ‫اونجا مشغول به کار نبود.
‫و فقط می‌دیدم با خودش حرف میزد.
‫یادم میاد دخترا ازش دوری می‌کردن.
‫می‌دونید همه این حرف‌ها رو قبلا گفتم؟
‫آره. آره.
‫آم... و اگه اشتباه نکنم ‫دفاتر ثبت رو نگه داشتی؟ درسته؟
‫توی گاراژه، آره. ‫اصلا نمی‌دونم چرا نگه داشتم.
‫تمام ساعات کاری کارمندا رو به پلیس دادم.
‫دفاتر ثبتِ سال ۹۱ و ۹۳ رو بهشون دادم. ‫و بقیه‌اش رفت تو سطل.
‫هنوز اثری از دفتر سال ۹۲ نیست؟
‫نه.
‫اجازه میدی یه بار دیگه نگاه کنیم؟
‫دل‌تون نمی‌خواد اونجا برید.
‫نه.
‫نه، راست میگم. نمی‌خوام.
‫- خیلی بزرگن. ‫- درسته.
‫- می‌دونی، واسه دیوار. ‫- آره.
‫تو روحت.
‫اینجاست، رئيس.
‫- کریسمس مبارک. ‫- آره.
‫خیلی‌خب. اینجاست.
‫رابرت نپر.
‫چهارشنبه ۱۵ جولای.
‫اون روز رو مرخصی بود.
‫مطمئنی؟
‫جرج خیلی وسواسیه. کاملا مصممه.
‫یعنی رابرت نپر اون روز سر کار نبوده.
‫خیلی‌خب. ‫الان می‌تونیم اثبات کنیم کجا نبوده.
‫ببینیم میگه کجا بوده.
‫[انگلیس، بیمارستان روان‌پزشکی فوق‌امنیتی برادمور]
‫بازم ممنون.
‫شما وکیل اون هستید؟
‫بله.
‫و اگه تیم پزشکی موکل بنده در طول مصاحبه ‫تشخیص آشفتگی و اضطراب بدن،
‫فورا مصاحبه رو متوقف می‌کنم.
‫باب... آسیب‌پذیره. از نظر روانی.
‫باب یه زندانی محکوم‌شده هم هست.
‫و مظنون به قتل.
‫در واقع، اون زندانی نیست.
‫بیماره.
‫شما در بیمارستان هستید، نه زندان.
‫باب. اینجا واست صندلی گذاشتم.
‫- تشریف بیار. ‫- سلام رابرت.
‫همین جا. خوبه.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫ما اومدیم تا درباره ریچل نیکل ‫با تو صحبت کنیم.
‫این اسم رو می‌شناسی، درسته رابرت؟
‫قبلا به خاطر ریچل بازجویی شدی، مگه نه؟
‫ریچل در سال ۱۹۹۲ ‫مورد آزار قرار گرفت و به قتل رسید.
‫به لطف پیشرفت‌های علمی،
‫الان موفق شدیم دی‌ان‌ای مردی رو ‫شناسایی کنیم که قبلا ناشناخته بود
‫که روی جنازه ریچل پیدا شده بود.
‫و دی‌ان‌ای توئه، رابرت.
‫می‌دونی دی‌ان‌ای چیه؟
‫منحصر به‌فرد به توئه، ‫مثل اثر انگشت می‌مونه.
‫آره. و اینکه یعنی می‌دونیم ‫اون روز با ریچل تماس فیزیکی داشتی.
‫درسته؟
‫رابرت، اگه توضیحی داری، ‫الان فرصت مناسبیه.
‫نظرت چیه تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟
‫گوش میدی؟
‫ما همچین کاری نکردیم.
‫اگه اشتباه نکنم در شرکت سرکو ‫واقع در گرین‌ویچ کار می‌کردی، رابرت.
‫می‌دونی، اون‌ها دفتر ثبت سالانه دارن.
‫دفتر سالانه ثابت می‌کنه ‫که تو اون روز سر کار نبودی، رابرت.
‫این رو هم اثبات می‌کنه در سال ۱۹۹۵ ‫وقتی در مورد ریچل ازت سوال پرسیدن به پلیس دروغ گفتی.
‫چرا دروغ گفتی، رابرت؟
‫پونزده جولای کجا بودی؟
‫رابرت.
‫نظری ندارم. ممنون.
‫دیگه در موردِ چی دروغ گفتی؟
‫چون اون روز ویمبلدون کامن بودی، درسته؟
‫تو ریچل نیکل رو کشتی، مگه نه؟
‫- کاراگاه نش. ‫- چرا گذاشتی اون پسر بچه زنده بمونه، رابرت؟
‫بعد اینکه ریچل رو کشتی، وقت کم آوردی؟
‫طبق بیانیه‌ای که برای شما می‌خونم،
‫موکل بنده قصد نداره ‫به سوالات بیشتری از شما پاسخ بده.
‫عقده‌ات از مادرها از کجا نشات می‌گیره؟
‫مادر خودت وقتی ۱۸ ساله‌ات شد ‫تو رو از خونه بیرون انداخت...
‫- کاراگاه نش. ‫- کافیه.
‫تشکر.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫«شما در بیمارستان هستید، نه زندان.»
‫که حکم گرفتن واسه بیمارستان عین آب خوردنه.
‫خیلی‌خب.
‫پلیس در ارتباط با قتل ریچل نیکل ‫از مردی ۴۰ ساله بازجویی می‌کند.
‫یک پیشرفت مهم در دی‌ان‌ای ‫هویت مظنون رو آشکار کرده است.
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که ‫او هم‌اکنون به خاطر جرمی دیگر
‫در بیمارستان فوق‌امنیتی برادمور نگهداری می‌شود.
‫اسکاتلند یارد، مقر مرکزی پلیس، ‫از تایید هویت این فرد خودداری کرده،
‫و تنها گفته است که ‫در حال بازجویی از مردی ۴۰ ساله است
‫و این اقدام بخشی از تحقیقات در حال انجام
‫درباره قتل ریچل نیکل محسوب می‌شود.
‫سر قولت موندی.
‫- منو صحیح و سالم به ۱۸ سالگی رسوندی. ‫- همم.
‫و تو چی؟
‫- من چی؟ ‫- خب...
‫صحیح و سالم هستی؟
‫- آره، فکر کنم. ‫- واقعا؟
‫خیلی‌خب. فکر می‌کنی که... ‫الان همه‌چی رو پشت‌سر گذاشتی؟
‫الان وقتِ این صحبت‌هاست؟
‫اولین چیزی به من گفتن ‫این بود که «اون به صداقت نیاز داره.»
‫و سعی کردم این حرفو آویزه گوشم کنم. ‫فراموش نکردم.
‫و صادقانه بگم، الکس،
‫در جایگاه دو تا آدم بالغ میگم...
‫فکر نمی‌کنم فراموش کرده باشی.
‫اصلا.
‫- من فقط می‌خوام به زندگیم برسم. ‫- می‌دونم.
‫پس انقدر توی گذشته نباش.
‫یعنی چی، الکس؟
‫مثل تو... تظاهر کنم ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫من دقیقا می‌دونم چه اتفاقی افتاد. ‫اونجا بودم.
‫می‌دونم، اما نمی‌دونی کار کی بود.
‫یا چرا هنوز آزاده.
‫ما حقیقت رو نمی‌دونیم، الکس.
‫و فکر می‌کنم تا زمانی به حقیقت نرسیم، ‫آرامش فکری نداریم.
‫- آرامش فکری؟ ‫- برای جفت‌مون.
‫تو شاید هیچ‌وقت بدست نیاری.
‫داری وقتتو تلف می‌کنی.
‫باید با واقعیت کنار بیای.
‫و به... به زندگیم ادامه بدم؟
‫فکر می‌کنی داشتی همین کار رو می‌کردی؟ ‫دنبال جواب‌ها توی دین می‌گشتی؟
‫دین نیست. ایمانـه.
‫- و پیدا کردن راه و مسیر خودت. ‫- همم.
‫یا شاید...
‫شاید داری حواس خودتو پرت می‌کنی.
‫هر کاری که دارم انجام میدم، ‫دیگه... دیگه مشکلِ تو نیست.
‫خیلی‌خب.
‫- قربان؟ ‫- چی شده؟
‫قهوه‌ای.
‫با توصیف شاهد مطابقت داره. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، آره، ‫تحویل متخصص‌ها بدیم.
‫تو روحت.
‫خیلی‌خب، اینو بردار.
‫خب، سرنخ مهمی پیدا کردی.
‫وقتی اون روز الکس رو معاینه کردن، ‫موهاشو شونه زدن
‫و تیکه‌های کوچیک از رنگ متالیک کشف شد.
‫رنگ قرمز.
‫چطوری از اونجا سر درآورده؟
‫هنوز مطمئن نیستیم، ‫ولی این جعبه قتل نپر بوده، درسته؟
‫از اون بهتر، نمونه‌های گرفته‌شده ‫از موی الکس هنوز وجود داره.
‫خیلی‌خب، خبر بد چیه؟ ‫همیشه خبر بد وجود داره.
‫خبر چالش‌‌برانگیزتر اینه که ‫انجام آزمایش روی این خرده فلزها
‫همزمان اون‌ها رو نابود می‌کنه. ‫عملا یه فرصت بیشتر نداریم.
‫و اگه آزمایش جواب نده، ‫مدرک برای همیشه از دست میره.
‫و برای محکوم کردن نپر ‫به مطابقت رنگ و کفش نیاز داریم.
‫آره. اوه، بابت کفش...
‫هنوز دقیق بررسی نکردن، ‫ولی احتمال میدن سایزشون اشتباه باشه.
‫گندش بزنن.
‫هر چند، دارن کفش رو به پارک می‌برن
‫تا در شرایط مشابه آزمایش انجام بدن.
‫پس... امیدوارم نتیجه‌بخش باشه.
‫آره، خیلی علمیه.
‫رئيس؟
‫تلفن با شما کار داره.
‫- پزشکی‌قانونیه؟ ‫- میگن فقط با شما صحبت می‌کنن.
‫احضاریه دادگاه‌ست، رابرت.
‫پلیس به جرم قتل ریچل نیکل ‫به تو اتهام وارد کرده.
‫ما همچین کاری نکردیم.
‫خیلی‌خب.
‫کی بود؟
‫بابا؟
‫آم...
‫پلیس بود.
‫بهش اتهام زدن؟
‫اوهوم.
‫اون‌ها...
‫می‌خوان بدونن واسه دادگاه میریم یا نه.
‫بعد از آخرین دفعه احیانا ‫فکر نمی‌کنی که بری، نه؟
‫نمی‌خوام دوباره به حرف یکی دیگه اعتماد کنم.
‫باید خودم ببینم.
‫- هر دو باید ببینیم. ‫- دادگاه به ما ربطی نداره.
‫میگن احتمال اینکه این دی‌ان‌ای
‫واسه یه نفر غیر از این مرد باشه، ‫یک در دوازده میلیونه.
‫من نمیام، بابا.
‫حرف آخرمه، و تو هم نباید بری.
‫مردی ۴۱ ساله که به قتل ریچل نیکل متهم شده
‫تا زمان رسیدگی به پرونده ‫در بازداشت خواهد ماند.
‫رابرت نپر از طریق ارتباط ویدیویی ‫از بیمارستان روان‌پزشکی برادمور در جلسه دادگاه حاضر شد.
‫او تا جلسه رسیدگی بعدی که اواخر همین ماه ‫برگزار می‌شود، با قرار وثیقه آزاد شد.
‫بابا؟ بابا؟
‫- بابا. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫از اول جای ما رو می‌دونستن. ‫منتظر بهونه بودن.
‫سعی کردم باهاشون مبارزه کنم، ‫و فایده‌ای نداشت. بس کن.
‫آندری، بهت قول میدم، باهام حرف بزن ‫و شما رو تنها می‌ذاریم.
‫هر چی بود رو گفتیم.
‫- دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید. ‫- بیاید درباره مسائل مالی صحبت کنیم.
‫- برو بمیر! ‫- الکس، تویی؟
‫ببین، پلیس زنگ زد. ‫بی اجازه وارد شدید. برید. از اینجا برید!
‫با همسایه‌ها حرف زدن. ‫تا آخر امروز همه می‌فهمن.
‫- خب؟ ‫- الکس، آنا چی میشه؟
‫- آنا چی میشه؟ ‫- بهش نگفتی، درسته؟
‫خیلی‌خب، نباید از خودت بشنوه؟
‫الکس! الکس!
‫الکس، حالت چطوره؟ ‫پیت کولیر هستم از روزنامه سان.
‫دو دقیقه از وقتت رو به من بده.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫مادرت زن فوق العاده‌ای بود.
‫صورتشو یادم میاد، اما...
‫عمدتا این احساس رو یادم میاد...
‫که با وجودش منو دوست داشت
‫و منم عاشقش بودم.
‫و هنوز می‌تونم اونو بو کنم.
‫شیشه عطرشو نگه داشتم.
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫واسه یه زندگی دیگه‌ست
‫و عادت ندارم درباره‌اش حرف بزنم.
‫بابام همیشه خیلی...
‫اون کیف جلوی در...
‫همیشه آماده فرار هستیم ‫اگه یه‌وقت...
‫و الان شما رو پیدا کردن.
‫می‌خواید چیکار کنید؟
‫این بار فرار نمی‌کنم.
‫می‌دونم افراد زیادی سوال پرسیدن.
‫دلیلشو می‌دونی، آره؟
‫می‌دونن اون میلیونره.
‫واسه همین مدام برمی‌گردن. ‫خانواده‌شو می‌شناسن.
‫و خانواده تو چی، باب؟
‫دوست دارم باهاشون آشنا بشم.
‫اسم‌شون تو فهرست شخصیت‌های مهم اومده.
‫می‌دونم پدرت واست جایگاه ویژه‌ای داشته.
‫الگوی تو بود.
‫خب، باور نمی‌کنن که...
‫که من... که اون... ‫جایزه صلح نوبل رو برده.
‫چون همه جا جار نزده.
‫پدرت تو رو ترک کرد، درسته؟
‫بعضی از اعداد، دو برابر شدن.
‫واسه همین انگار اون سال‌ها ‫دو برابر طولانی‌تر گذشته.
‫متوجه شدم که این اواخر
‫با اعداد و افکار دیگه مشغول بودی.
‫ولی فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
‫از چه چیزی واهمه داری، باب؟
‫پول‌های تو بانک. توی منطقه سیدکاپ.
‫پول‌های جنگ ستارگان.
‫دوست دارم درباره ریچل حرف بزنم.
‫فکر می‌کنم کمک کنه.
‫نمی‌خوام بپرسم تو اونو کشتی یا نه. ‫به‌عنوان روان‌پزشک تو، این وظیفه من نیست.
‫وظیفه‌ی من اینه که ‫بهت کمک کنم با واقعیت روبه‌رو بشی.
‫شاید پیش خودت بگی که... ‫یعنی قراره بیشتر اینجا بمونی.
‫شاید تا آخر عمر.
‫ولی به نوع دیگه،
‫ممکنه باعث رهایی تو بشه.
‫به نظرم... این فرصت واقعی توئه، باب.
‫تا پیشرفت رو شروع کنی.
‫خانواده ریچل چی؟
‫مطمئنم واسشون خیلی مهمه ‫تا حقیقت رو بفهمن.
‫اون پسر بچه چی؟
‫حقش نیست بدونه ‫چه اتفاقی واسه مادرش افتاده؟
‫و اون پسر بچه‌ی درون تو چی، باب؟
‫هنوز اونجاست، مگه نه؟
‫حق اون چیه؟
‫الکس کجاست؟ برگشت لندن؟ ‫واسه دادگاه رفته؟
‫به نظرت این بار طعم عدالت رو می‌چشید؟
‫- الکس کجاست؟ اون کجاست؟ ‫- می‌خوایم صحبت کنیم! آندری!
‫آندری، می‌خوایم شفاف‌سازی بشه.
‫[لندن، مقر مرکزی پلیس]
‫آقای هنزکومب.
‫آندری. فرمانده کمبل هستم. ‫ببخشید انقدر معطل شدی.
‫قرارمون یک ساعت پیش بود.
‫یه موضوعی پیش اومد.
‫لطفا بنشینید.
‫- شما رو یادم میاد. ‫- واقعا؟
‫شاید. من توی تحقیقات اصلی ‫نقش حاشیه‌ای و جزئی داشتم.
‫می‌خواستم شما رو ببینم چون...
‫احساس می‌کنم باید حقایق مسلمی رو بدونید
‫قبل اینکه به رسانه‌ها حرفی بزنیم.
‫حقایق؟
‫در مورد آقای نپر.
‫به نظر میرسه در دوران کودکی و پس از اون،
‫قبل از ارتکاب به جنایت‌های جدی، ‫با مراجع مختلف در ارتباط بوده.
‫می‌خوام به شما اطمینان بدم
‫که فقط برای جرائم جزئی ‫مورد توجه پلیس قرار گرفته بود.
‫هرچند...
‫متاسفانه باید انتظار داشته باشیم ‫دوستان رسانه‌ای ما،
‫که می‌دونم با اون‌ها سابقه داری،
‫از چیزی که در واقع خیلی ناچیزه، ‫یه مسئله بزرگ درست کنن.
‫منظورت اینه که... ‫قبل از قتل‌ها اون رو می‌شناختید؟
‫معما چو حل گشت آسان شود، آندری.
‫ولی حقیقتِ امر اینه که،
‫هیچ‌کس نمی‌تونست ‫ابعاد واقعی جرایم نپر رو پیش‌بینی کنه.
‫ازت خواهش می‌کنم
‫برای صلاح خودت هم شده ‫به خاطر خودت با رسانه‌ها درگیر نشی.
‫می‌دونی چطور آدم‌هایی هستن. ‫الان مهم‌ترین مسئله
‫برای تو و پسرت اینه که به عدالتی ‫که سزاوارش هستید برسید.
‫تنها تمرکز باید روی همین موضوع باشه.
‫برای همه‌مون.
‫ممنون.
‫[لندن، اولد بیلی]
‫سلام.
‫نظم دادگاه را حفظ کنید.
‫لطفا بایستید.
‫لطفا بنشینید.
‫لطفا متهم در جای خود بایستد.
‫رابرت کلایو نپر،
‫شما متهم شده‌اید ‫در تاریخ پانزده جولای ۱۹۹۲
‫در ومیبلدون کامن واقع در لندن،
‫ریچل نیکل را به قتل رسانده‌اید.
‫دفاعیه شما چیست؟
‫بی‌گناه...
‫در قتل.
‫اما...
‫گناهکار
‫با مسئولیت ناقص ناشی از عدم اهلیت.
‫ببخشید. گناهکار
‫به قتل غیرعمد ‫با مسئولیت ناقص ناشی از عدم اهلیت.
‫آقای نپر از کودکی دچار سندرم آسپرگر بودند
‫و به تازگی مبتلا ‫به اسکیزوفرنی پارانوئید شدند.
‫اما نشانه‌های روان‌پریشی او ‫از همان سال ۱۹۸۹ مشهود بوده است،
‫زمانی که پس از اقدام به خودکشی ‫در بیمارستان بستری شد.
‫موکل اینجانب معتقده ‫که توانایی تله‌پاتی داره.
‫همچنین مدعیه توسط ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫از ناحیه زانو مورد اصابت قرار گرفته
‫در جریان خنثی‌سازی یک بمب، ‫انگشتانش رو از دست داده است.
‫اظهار داره به خاطر استنشاق ‫مواد براق‌کننده انگشتاش دوباره رشد کرده.
‫آقای نپر، لطفا بایستید.
‫شما در مجموع ۴۹ بار ‫به ریچل چاقو زدید.
‫در تمام این مدت، الکس کنار اون بود.
‫رد آثار در صورت اون نشان‌دهنده‌ی اینه که، ‫طبق قضاوت بنده،
‫اون رو به اجبار از مادرش جدا کردید.
‫عدم وقوع قتل در اون مقطع، ‫در حالی که بعدا جزمین بیسِت رو کشتی،
‫به طور قطع به این دلیله که نگران بودی ‫با زیاد موندن در صحنه قتل
‫گرفتار بشی.
‫حالا در آستانه بزرگسالی،
‫الکس می‌دونه مردی که ‫مسبب قتل مادرش بوده
‫هر چند با تاخیر، ‫بالاخره به سزای عملش رسید.
‫شاید الان بتونه این فصل طولانی ‫و فرسایشی زندگیش رو ببنده.
‫از نظر من، تو به‌شدت خطرناک هستی.
‫باید فورا به برادمور برگردی،
‫و هرگز نباید آزاد بشی
‫تا وقتی که خطری برای جامعه نباشی.
‫دور از ذهنه چنین اتفاقی رخ بده.
‫صحبتی نداری؟
‫موکل بنده تمایل داره ‫از دوستان و خانواده ریچل نیکل
‫بابت کار وحشتناکی که ‫انجام داده عذرخواهی کنه،
‫و همین‌طور از کالین استگ عذرخواهی کنه ‫که به اشتباه به قتل محکوم شده بود.
‫اون رو ببرید.
‫میشه... از اون پسر بچه عذرخواهی کنید؟
‫آندری.
‫از حکم راضی هستی؟
‫بالاخره می‌تونی این ماجرا رو ‫پشت سر بذاری.
‫جانشین فرمانده یتس ‫قراره با رسانه‌ها صحبت کنه.
‫خواست مطمئن بشه ‫می‌خوای چیزی اضافه کنی یا نه.
‫بعد از این همه سال، ‫همین چهار تا کلمه رو می‌خواید بگید؟
‫جانم؟
‫چرا انقدر طول کشید، فرمانده؟
‫می‌تونستید قبل اینکه مرتکب قتل بشه ‫جلوی اونو بگیرید. مگه نه؟
‫- فکر می‌کنم... ‫- مگه نه؟
‫پس نه، من هیچ حرفی ندارم.
‫نه با اون‌ها و نه قطعا با تو.
‫و مردی به قتل غیرعمد ‫ریچل نیکل اعتراف کرده است.
‫در اعترافی تکان‌دهنده، پلیس اعلام کرد که ‫امکان متوقف کردن نپر وجود داشته است.
‫اون‌ها چندین فرصت ‫برای بازداشت او را از دست دادند.
‫در نهایت، بالاخره می‌تونیم بگیم
‫که ما عدالت در حق ریچل ‫و خانواده‌اش رو اجرا کردیم.
‫در ادامه به آقای کالین استگ می‌پردازیم.
‫در آگوست ۱۹۹۳، ‫ایشون به اشتباه متهم به قتل ریچل شد،
‫و امروز ازشون عذرخواهی می‌کنم،
‫و ما نیز به خوبی از تبعات سنگین و بلندمدت
‫این اتفاق بر آینده و زندگی وی آگاه هستیم.
‫شایسته است در این مقطع
‫تلاش‌های متعهدانه ‫و تخصصی تیم تحقیق کنونی که ما رو
‫به این مرحله رسانده است، قدردانی شود.
‫آن‌ها طی چندین سال در توجه به جزئیات
‫و عزم راسخ خود برای یافتن مدارکی که
‫در نهایت رابرت نپر رو به دست عدالت سپرد، ‫از هیچ تلاشی فروگذار نکرده‌اند.
‫آنچه امروز آشکار شده این است ‫که نپر چگونه از دستگیری گریخته است،
‫امری که بیش از آنکه ‫ناشی از زیرکی قاتل باشد،
‫به ناکارآمدی نهادی ‫پلیس متروپولیتن بازمی‌گردد.
‫چرا قاتل باید عذرخواهی کنه، ‫اگه توی حکمش تفاوتی ایجاد نمی‌کنه؟
‫اون مرد سلامت روان نداره، الکس.
‫خیلی وقته می‌دونیم.
‫بعید می‌دونم حتی بدونه ‫چرا این حرف رو زده.
‫هنوز دنبال چیزی می‌گردی، نه؟
‫نمی‌خوام نصحیتم کنی.
‫دادگاه...
‫دادگاه برای من مهم نیست.
‫رابرت نپر چی؟
‫اگه من جای تو بودم، ‫واسمون سوال پیش می‌اومد که چرا؟
‫چرا چی؟
‫چرا اون کار رو کرد؟
‫چون بیماره؟
‫بازم تصمیم‌شو گرفت.
‫اما چرا؟
‫لایق توضیح هستی.
‫- سلام. ‫- آقای هنزکومب.
‫ممنون. روز خوبی داشته باشید.
‫[لندن]
‫دکتر مونرو.
‫- می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫- متاسفانه دیرم شده.
‫شما چند سال پیش دکتر رابرت نپر بودید، درسته؟ ‫شما یکی از دکترهای اون بودید.
‫حرف‌هامو به مطبوعات زدم.
‫نه، من خبرنگار نیستم. ‫من...
‫من... من الکس هنزکومب هستم. ‫پسر ریچل نیکل.
‫فقط پونزده دقیقه به من وقت بدید، ‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم اطلاعاتی بیشتر از اون‌چه ‫که عمومی شده رو بهت بگم.
‫خب، می‌تونید بهم بگید ‫اون کیه و چطور آدمیه.
‫چیز زیادی وجود نداره.
‫شنیدم تو مدرسه ‫زیاد مورد آزار و قلدری قرار گرفته.
‫مامان و باباش خیلی دعوا می‌کردن.
‫خب، هر چقدر بگیم کم گفتیم.
‫رابرت فرزند ارشد خانواده بود و...
‫اون و مادرش بیشترین فشار از خشونت‌های ناشی ‫از اعتیاد به نوشیدنی پدرش رو تحمل کردن.
‫سندرم آسپرگر رابرت ‫در بیشتر دوران بچگیش تشخیص داده نشد،
‫و این امر انزوای اون رو دو چندان کرد.
‫و حول و حوش ۱۲ سالگی، ‫مورد حمله فیزیکی شدیدی قرار گرفت.
‫مدارک اتفاق موجوده.
‫اون مرد محکوم شد.
‫توسط دوست خانوادگی‌شون ‫در جنگل به رابرت تعرض شد.
‫چرا به زن‌ها حمله می‌کرد؟
‫چرا مادران همراه بچه رو هدف قرار می‌داد؟ ‫نمی‌تونم بگم چون خودم نمی‌دونم.
‫می‌دونم جواب همه سوال‌ها رو ندارید.
‫منظورم اینه که، رابرت ‫هرگز از جنایت‌هاش صحبت نکرد.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫به هیچ‌کس چیزی نگفته.
‫به نظرم این احتمال وجود داره
‫چون مادرش پدرش رو ترک کرده ‫از دستش عصبانی بوده.
‫و مدام اون رو تنبیه می‌کرد
‫در قالب زن‌هایی که رفتار مادرانه داشتن
‫چیزی که خودش هیچ‌وقت تجربه نکرده بود.
‫منظورت اینه که...
‫مادر من انگار مادر اون بود؟
‫احتمالا.
‫ممکنه به همین دلیل گذاشته تو زنده بمونی.
‫چون تو انگار خودِ اون بودی.
‫یادش میاد؟
‫یادش میاد چه اتفاقی واسش افتاده؟
‫فکر کنم.
‫هر چند خاطرات کودکی کمی داره.
‫کودکان آسیب‌دیده و رهاشده ‫اغلب حافظه سرگذشتی ضعیفی دارن،
‫و وقایعی که به یاد میارن،
‫مثل تولدها،
‫کریسمس،
‫اکثرا واسشون اتفاق نیفتاده.
‫بنابراین یه خلاء وجود داره.
‫من خاطرات زیادی
‫از قبل و بعد اون روز دارم.
‫خب...
‫احتمالا طوری بزرگ شدی ‫طعم امنیت و عشق رو بچشی.
‫الکس.
‫هی.
‫- این چیه؟ ‫- آم...
‫راستش مطمئن نبودم بهت نشون بدم،
‫ولی واسه هر دوی ماست.
‫و از داخلِ دادستانی سلطنتی ‫برای ما ارسال شده.
‫انگار پلیس همه‌چیز رو ما به نگفته.
‫این مدارک نشون‌دهنده‌ی ‫فرصت‌هاییه که از دست دادن...
‫بشین. آم...
‫تمام فرصت‌هایی که ‫توی دستگیری قاتل غفلت کردن
‫قبل اینکه به تو و مادرت ‫و صد تا زنِ دیگه حمله کنه.
‫ماجرا فراتر از چیزهاییه ‫که رسانه‌ها پوشش دادن.
‫برای مثال، سال ۱۹۸۹، ‫مادرش به پلیس زنگ زد
‫و گفت که پسرش به تعرض اعتراف کرد، ‫و پیگیری نکردن.
‫و بعد یک سال بعد، ‫مادر تو رو کشت،
‫پلیس اونو توی باغچه خونه یه زن دستگیر کرد،
‫و فقط اونو بردن خونه و رسوندنش.
‫و سه ماه بعد، جزمین و سامانتا بیسِت رو ‫توی خونه خودشون کشت.
‫این روال ادامه داره، ‫اشتباه پشت اشتباه.
‫به‌طور مکرر فرصت‌ها رو از دست دادن...
‫خب همینو می‌خواستی؟ ‫این ماجرا بالاخره آرامش فکری بهت میده؟
‫نه الکس، چیزه...
‫ما رو سرافکنده کردن ‫و این مدارک اثبات می‌کنه.
‫اون‌ها هم مثل قاتل ‫دست‌شون به خون آلوده‌ست.
‫خب، شاید اونم سرافکنده شده.
‫جانم؟
‫بهت نگفتم دلیل رفتنـم به لندن چی بود.
‫- دکتری... که اونو درمان کرد دیدم. ‫- دکتر؟
‫رفتی روان‌پزشکشو دیدی. واسه چی؟ ‫الکس...
‫به نظر میاد قاتل هم ‫اتفاقات وحشتناکی رو تجربه کرده.
‫- قابل چشم‌پوشی نیست. ‫- شاید بدتر از اینه که ما...
‫حق نداری خودتو با اون مقایسه کنی. ‫تو اصلا شبیه به اون نیستی.
‫مسئله همینه!
‫وقتی کسی تو زندگیت نباشه ‫بهت اهمیت بده
‫تصمیم درست گرفتن خیلی سخته. ‫من همیشه یکی رو داشتم.
‫من مادرمو داشتم، ‫و هر اتفاقی میفتاد، تو رو داشتم.
‫بابا، یه بار بهت گفتم واست ‫احترام قائل نیستم، و از ته‌دل گفتم.
‫دیگه این حس رو ندارم..
‫بابت زحمت‌هایی که واسه من کشیدی ‫واست احترام زیادی قائل هستم.
‫منو زنده نگه داشتی.
‫نه الکس، تو...
‫تو باعث زنده موندن من هستی.
‫باید روی چیزهایی که بدست آوردیم تمرکز کنیم.
‫تنها راه پیش‌روی ماست.
‫اگه مادرت بود، ‫بهت خیلی افتخار می‌کرد.
‫خب شاید...
‫شاید راهش همین باشه.
‫راه چی؟
‫شاید این راهی باشه ‫تا تهدید رو به فرصت تبدیل کنیم.
‫چطور؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم الکس، ‫ولی...
‫هر چی که هست، ‫می‌دونم بدون تو نمی‌تونم.
‫تمام عمرم، مردم می‌گفتن ‫که قاتل مادرم از جون من گذشته،
‫بهم یه فرصت دیگه داده.
‫اما باور نمی‌کردم ‫که اون این تصمیم رو گرفته باشه.
‫بلکه به خاطر عشق بوده.
‫خیلی جالبه، نه؟
‫میشه یه دور دیگه با ماشین‌ آتش‌نشانی بزنی؟
‫اون چیه؟
‫- چی داری؟ ‫- پشت سه‌چرخه‌ات چیه؟
‫- چکش. ‫- چکش؟
‫باید... الکس؟
‫آره.
‫یالا سم، زود باش بریم ‫سمت جایگاه نوازنده‌ها.
‫برو. خداحافظ!
‫پشت سرتم.
‫- فکر نکنم. ‫- دوستت دارم.
‫آندری و الکس با تکیه بر اسناد محرمانه‌ای ‫که از دادستانی سلطنتی فاش شده بودند،
‫از پلیس متروپولیتن شکایت کردند.
‫اقدامات آن‌ها به انتشار گزارشی کوبنده ‫از سوی کمیسیون مستقل رسیدگی به شکایات پلیس انجامید.
‫این گزارش فهرستی از اشتباهات ‫و تصمیم‌های نادرست پلیس متروپولیتن را ارائه می‌کرد
‫ و نتیجه می‌گرفت که در صورت نبود این خطاها، رابرت نپر ‫می‌توانست پیش از قتل ریچل و خانواده بیسِت
‫و پیش از ارتکاب حملات خشونت‌آمیز متعدد ‫شناسایی و دستگیر شود.
‫بررسی داخلی پلیس متروپولیتن ‫نشان‌دهنده قصورهای عمده‌ای بود،
‫با این حال هیچ افسری ‫مورد پیگرد انضباطی رسمی قرار نگرفت.
‫فناوری بهبودیافته دی‌ان‌ای که جهت تحقیقات مجدد ‫پیرامون قتل ریچل نیکل توسعه یافته بود،
‫متعاقبا برای کمک به حل ‫چندین پرونده دیگر مورد استفاده قرار گرفت.
‫آندره و الکس در اسپانیا زندگی می‌کنند و در اعتقادشان ‫به قدرت ایمان، امید و عشق متحد باقی مانده‌اند.
‫آن‌ها بیش از هر زمان دیگری به هم نزدیک هستند.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M