Marshall, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
اون چه‌ نی، 27 ساله
یه شخصیت کاملاً فاجعه
با تحصیلات خیلی سطحی
…پیدا کردن کار تقریباً غیرممکنه
…و از همه بدتر
یه عمل دیگه چی؟
اون جواب نمی‌ده؟
،مسئله اینه که
نارسایی قلبتون خیلی پیشرفت کرده
بدنتون دیگه تحملش رو نداره
…یعنی من
واقعاً قراره بمیرم؟
قلبی که هر لحظه ممکنه از کار بیفته
کسایی که به خدا ایمان ندارن !توسط شیطان نشانه‌گذاری می‌شن
!و کسایی که نشان شیطان دارن، می‌رن جهنم
!همگی، نجات پیدا کنین
یه زندگی بدون راه‌ فرار
که هیچوقت تغییر نمی‌کنه
و پایانش هم کاملاً قابل‌ حدسه
نجات پیدا کنین
راه نجات رو پیدا کنین
از طریق زندگی ابدی نجات پیدا کنین
شما نمی‌خواین نجات پیدا کنین؟
آخرالزمان 31 دسامبر 1999 اتفاق می‌افته
،"منظورتون از "آخرالزمان
اینه که دنیا تموم می‌شه؟
درسته
ولی نگران نباشین
سعادتمندها به زندگی ابدی دست پیدا می‌کنن
نمی‌شه قبل از روز قیامت بهش دست پیدا کرد؟
چی؟
کسایی که قبل از آخرالزمان می‌میرن چی؟
نمی‌شه اونا رو زودتر نجات داد؟
چیه، مگه از قبل رزرو نمی‌گیرین؟
!یا مثلا یه کم آخرالزمان رو جلو بندازین
خب کاری از دستمون برنمیاد این خواست خداست
پس من چی؟
…کسایی که نجات پیدا می‌کنن
!منم می‌خوام پایان دنیا رو ببینم
فکر نمی‌کنین این بی‌انصافیه که من بدون دیدنش بمیرم؟
چطور قراره روحم در آرامش باشه؟
هان؟
روز خوبی داشته باشین
چیه، مگه چیز زیادی خواستم؟
!مگه می‌گم می‌خوام تا ابد زندگی کنم
من فقط می‌خوام اون‌قدری زنده بمونم !که پایان دنیا رو ببینم
!منم می‌خوام ببینمش
!نشونم بدین! می‌خوام ببینمش! بذارین ببینمش
!می‌خوام ببینمش
…بذارین
…من می‌خوام کل دنیا رو ببینم
که دود می‌شه می‌ره هوا
چرا
حتی این هم ازم دریغ می‌شه؟
این کم‌ترین چیزیه که می‌خوام
تا حالا یخمک آرواره‌ها خوردی، نونا؟
آره
الان خوردم
گریه نکن، آروم باش
به جاش این رو می‌خوای؟
!جین‌ سو
اینجا چیکار می‌کنی؟
خوبی؟ کلی دنبالت گشتم
اون رسماً فاجعهٔ محلهٔ هه‌سونگه
آقایون، خدا عمرتون رو زیاد کنه
اون نوهٔ صاحب‌ خونهٔ صمیمیه و یه دیوونهٔ به تمام معناست
زیاد عمر کنین، باشه؟
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن، اون‌ جونگ
وگرنه آسیب می‌بینی- خوش‌ به‌ حالتون، می‌تونین آخرالزمان رو ببینین-
بجنبین دیگه
بیاین بریم- !چه باحال-
…به جون خودم، این مزخرفات
آخه اصلاً هدف این چیزها چیه؟
!همه‌تون برین تعطیلات! برین سفر
(هشدار) (اینجا ملک خصوصیه)
(ورود، زباله‌ریزی و هرگونه‌ کار غیرقانونی ممنوعه)
این چیه؟
آیگو، این که سالمه
!این آدم‌ها واقعاً به مال‌شون آتیش می‌زنن
اوه، این خیلی عمیق دفن شده
کسی داره این لعنتی رو می‌کشه؟
این چیه؟
(احمق‌های شگفت‌انگیز)
(قسمت ۱: هر زندگی یه پیچ غافلگیرکننده داره)
مطمئنم قتل‌های زنجیره‌ایه
دو هفته پیش، پارک یونگ‌ شیک ناپدید شد، هیچ خبری ازش ندارم
هفتهٔ پیش هم، کیم بونگ‌ پال یهویی غیبش زد
شاید بهتر باشه دعوا کردن رو کنار بذارین
،هیچکس از یه آدم دعوایی دائم‌الخمر خوشش نمیاد منم بودم رابطه‌ام رو قطع می‌کردم
من پنج‌ هزار وون به کیم بونگ‌ پال بدهکارم
!اون بدون گرفتن پول، محاله قطع ارتباط کنه
مگه اینکه مرده باشه
خب چرا گزارش رسمی به پلیس نمی‌دین؟
!پلیس‌ها اصلا به من گوش نمی‌دن
شماها مگه نمی‌گین صدای مردمین؟
…وای خدایا. حالا کجا باید
قانون این رو می‌گه
طبق مادهٔ 7، بند 1. کارمندهای دولت موظفن" "…به همهٔ شهروندها خدمت کنن
هی، این یکی
کیم نا‌ یونگ هستم- تماس الکی نگیر-
کجا می‌ری؟- من کامپیوتر ندارم-
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم اوضاع بده. خیلی بده. اون کجاست؟
!لی اون‌ جونگ شی
!این طرف
اینجا، همین‌جا
بله، قربان؟
بیاین اینجا
باشه
شما برین. ما خودمون بررسی‌اش می‌کنیم
…وای، خدایا
آیگو، ببخشید
من انجامش می‌دم- اشکالی نداره-
وقتش نشده وارد مرحله جدیدی بشی؟
اون مشتری ثابت دفتر شکایته
یعنی می‌گین من دارم دروغ می‌گم؟
اون ماهی‌ کپور واقعاً اندازهٔ حالت نشستهٔ من، ارتفاع داشت
تنه‌ام بلنده، در حالت نشسته !حداقل صد‌و‌بیست سانتی‌مترم
!صددرصد دستکاری ژنتیکی شده بود
!یکی داره توی آب فنول می‌ریزه
سریال وی رو می‌شناسین، مگه نه؟ !همون که آدم فضایی‌ها موش می‌خورن
پلک‌هاش رو مثل آدم فضایی‌های !اون برنامه، افقی می‌بست
دارم بهتون می‌گم فنوله، باور کنین
چرا حرف من رو باور نمی‌کنین و نمی‌رین اونجا بازدید کنین؟
،یا یه جنازه داره اونجا توی مخزن آب می‌پوسه
!یا فنوله
!فقط برین اونجا و چکش کنین
باید با اون سر‌و‌کله بزنی
تا به یه کارشناس واقعی شکایت تبدیل شی
،به طرز عجیبی، شکمم درد گرفته باید برم دستشویی
…ولی، قربان
!این رو ببینین
اینجا کلاً شده زباله‌دونی. می‌بینین؟
…حالا- یه لحظه-
بله، اینجا
طبق سوابق، ما قبلاً بازدید کردیم
و تابلوهای ممنوعیت زباله‌ریزی نصب کردیم
این رو می‌گین؟
!این که کافی نیست
کی از یه تابلوی سادهٔ بدون پیگیرد قانونی می‌ترسه؟
ببینین- یه لحظه-
اینجا ملک خصوصیه، پس واقعاً …کاری از دست ما برنمیاد
،بدون رضایت صاحب زمین عملاً هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم، قربان
حرف من هیچ ارزشی نداره
چون برای اینکه شما رو ببینم صبر می‌کنم تا نوبتم بشه؟
لی اون‌ جونگ شی؟ هان؟
مستقیم برم سراغ مدیر کیم تا پدرتون رو دربیاره؟
یا الان برم طبقهٔ بالا با مدیر لی صحبت کنم؟
هان؟
باورنکردنیه
!واقعاً که
،توی شهرداری هه‌سونگ
ما یازده‌تا مدیر کیم و چهارتا مدیر لی داریم
می‌خواین با کدومشون صحبت کنین، قربان؟
یعنی چی؟
تو واقعاً یه پا خل‌وضعی، مگه نه؟
!نفر بعدی
نفر بعدی"؟"
باید مراقب باشی
از اینجا، یه شهرک کوچیک آروم و ساکت به‌ نظر می‌رسه، مگه نه؟
اما این‌طور نیست
،اگه دقیق‌تر نگاه کنی
هیچ‌جا به اندازهٔ اینجا مشکل نداره
مردم هی غیب می‌شن
درست مثل 20 سال پیش
،اون دفعه
ده‌ها نفر، هم بچه‌ها و هم بزرگسال‌ها، ناپدید شدن
بهتره مراقب باشی
فکر کردم چون اهل اینجا نیستی، شاید ندونی
بله، قربان
من همه‌اش رو دیدم
دیدم 20 سال پیش چه اتفاقاتی افتاد
نجات پیدا کنین، قربان
کار دیگه‌ای ندارین؟ !دارین اعصابم رو خرد می‌کنین
!برین گم شین
!گفتم برین
این چیه؟
این چه دوز و کلکیه؟
ایمان بیارین
تا نجات پیدا کنین
من رو بفرست سفر
آیگو، از دست تو
می‌گم می‌خوام برم سفر
!یه کم پول بهم بده
نمی‌شه
چرا نمی‌شه؟- چون نمی‌دونی می‌پرسی؟-
می‌خوای پولت رو اون دنیا هم با خودت ببری، مامان‌بزرگ؟
،صدها میلیون به بقیه کمک می‌کنی ولی به من نمی‌خوای پول بدی؟
،این که کمک نیست پول ریختن توی چاهه
پول وقتی پوله که بلد باشی چجوری خرجش کنی، وگرنه زهره
!خب تا خرجش نکنم که نمی‌فهمم، بده دیگه
بذار قبل مرگ یه دل سیر خوش بگذرونم
مگه نمی‌دونی حرف از مرگ توی خونهٔ ما ممنوعه؟
چی شده؟ دکتر چیزی گفته؟
منظورم اینه برای چی باید زندگی کنم؟
،نه می‌تونم جایی برم !نه کاری که می‌خوام رو انجام بدم
اگه اینقدر ناراحتی، خب تو بیا جای من مامان‌بزرگم باش
اگه نمی‌خوای حقوقت کم بشه، کوتاه بیا و برو پیازها رو پوست بگیر
و یادت نره داروهات رو سر وقت بخوری، باشه؟
می‌دونی نوهٔ شما بودن چقدر سخته؟
اون رو نمی‌دونم، اما مطمئنم مامان‌بزرگ تو بودن سخت‌تره
،همون‌طور که حدس می‌زدم مامان‌بزرگ به من پولی نمی‌ده
(کلیمانجارو) (آئورورا)
باشه، از پسش برمیام
قبل از مردنم، حداقل یه جا رو می‌رم می‌بینم
جایی می‌ری؟
آره، دارم می‌رم سفر
مامان‌بزرگت گذاشت بری؟- خودت چی فکر می‌کنی؟-
ولی پولش چی؟
تو بهم قرض می‌دی
آره، خب… چی؟
نمی‌تونم. من که پول ندارم
چی؟ چرا پول نداری؟
سقف خونه‌ام هی چکه می‌کرد
مجبور شدم پس‌اندازم رو نقد کنم تا درستش کنم
تو که مستاجری. صاحب‌خونه نباید تعمیرات رو انجام بده؟
گفت ماه بعد درستش می‌کنه
پس باید یه ماه صبر می‌کردی چرا پول دادی؟ احمقی؟
هی، تا حالا شده توی خونهٔ خودت چتر دستت بگیری؟
،واقعاً برازندهٔ اسمت هستی منگل شنگولِ هه‌سونگ
هر چی، من پولی ندارم
هر چی، منم دارم می‌رم سفر
چطوری خب؟
آها، فهمیدم. تو چون وارثی یه‌ چیزی داری، نه؟
واقعاً هیچی نمی‌فهمی، نه؟
باید یه ارثی چیزی بهت برسه، تا بشی وارث
…ولی- کی اون بیرونه؟ اون گا تویی؟-
داروهات رو خوردی؟
به نظرت کدوم یکی از ما بیشتر عمر می‌کنه؟
!اون قرص‌های لعنتی‌ات رو بخور
!کوفت کردم. اه
شرط می‌بندم تا 120 سالگی زنده می‌مونه
فعلاً، منگل خان
!هی
بدون پول چطوری می‌خوای سفر کنی؟
نگران نباش
،این یه راز خیلی محرمانه‌ست
ولی فردا، 50 میلیون وون پولدارتر می‌شم
خب کی قراره رسیدگی بشه؟
خودت که می‌دونی کارمندهای دولت چطوری‌ان
یه مشت فس‌ فسو
خودم هرچه سریع‌تر رسیدگی می‌کنم
…ولی مهم‌تر از اون
در مورد سفر تولد 70 سالگی مامانم
می‌دونی که تابستون‌ها بادهای غربی می‌وره، نه؟
،فقط فکر کردن به اینکه وقتی اون بارون شدید اومد
…به‌ خاطر اون بوی گند، چقدر عذاب کشیدم
فروش هم خیلی افت کرده- درسته-
کی میاد یه گل‌فروشی که بوی گند تعفن می‌ده؟
باشه، سریع بهش رسیدگی‌ می‌کنم
،خب، وقتی اون تموم شد …سفر تولد 70 سالگی مامانم
چرا هی این مسئله رو پیش می‌کشی؟
فکر کردم دیگه بحث کردن در موردش تموم شد
آدم فقط یه بار 70 ساله می‌شه
اون تا حالا سوار هواپیما نشده
فقط ببرش یه تفریحگاه هاوایی توی بوگوک
،نقش پسر خوب، خیلی زود تموم می‌شه
ولی بدهی کارت اعتباری تا آخر عمر می‌مونه
…با این حال
!وای، یه حشره
چرا نمی‌ره؟ چرا؟
!برو گمشو! برو! اوه، ازت متنفرم
!بمیر، لعنتی! بمیر
!بمیر
همه چی آماده‌ست نوش جان، مون می هی شی
…دیگه سقط شد
(مدرسهٔ راهنمایی دخترانهٔ هه‌سونگ)
سو یونگ، اینجا
!هی، من اینجام. این طرف
الو؟
الو، مامان. آره
بله
آره، فقط یه کم دیگه صبر کن گفتی سه ماه دیگه مونده
!چونگ
باشه، مامان
آره
اوه، البته
می‌برمت هاوایی
نگران نباش
…خودت که می‌دونی پسرت چقدر تواناست
…وای خدای من، این دمپایی‌ها
مامان؟
باید برم. بعداً زنگ می‌زنم
خداحافظ
بو را، بیا با هم بریم- حتماً-
می‌خوای بریم دوکبوکی بخوریم؟- عالیه-
!باشه- کلاس رو بپیچونیم؟-
!آره، خیلی خوبه
بریم
کفش‌هام خیس شده
وای، 50 میلیون وون
خیلی حسودی‌ام می‌شه
چیزی برای دزدیدن نداری که چرا در رو قفل می‌کنی؟
برای اینکه یه سری چیزها بیرون بمونه
…مثلا حشره‌ها، گربه‌ها
و مخصوصاً شما
هی، چرا در رو روم بستی؟
!وای نه
هی، اونجا
مگه نگفتی درستش کردی؟
آره
برای تعمیرش هم پول زیادی خرج کردم
داری می‌خندی یا گریه می‌کنی؟
چه نی، جایی می‌ری؟
مامان‌بزرگت واقعاً گذاشته بری؟
آیگو، چه نی، تو خیلی خوش‌شانسی
اون آجومای خونهٔ صمیمی چش شده؟- دقیقا-
!چه نی، تو خیلی خوش‌شانسی !سفر خوبی داشته باشی
چه نی داره جایی می‌ره؟- فکر کنم داره می‌ره سفر-
همیشه بهتره تا زانوهات !کار می‌کنه بری سفر
یعنی چی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی
این چرخ دستی آقای کیمه
بدون چرخ‌دستی‌اش کجا رفته؟
زود برش می‌گردونم
این چرخ دستی کیم بونگ پال شی نیست؟
شما کی هستین؟
مدیر جدید سوپرمارکتین؟
باشه، ببرینش
ببرینش. مال خودتون
من مطمئنم اینا قتل‌های سریالیه
اون زن رسما فاجعهٔ هه‌سونگه
بهتره ازش دوری کنی
بهتره مراقب باشی
مردم هی غیب می‌شن
چیکار می‌کنین؟
چمدون خیلی بزرگیه
به تو چه؟
کیم بونگ پال شی کجاست؟
من از کجا بدونم؟
می‌تونم چمدونتون رو چک کنم؟
چی توشه؟
!هرچی که دلم خواسته توش گذاشتم با چمدون یکی دیگه چیکار دارین؟
…این
این دیگه چه کوفتیه؟
!ول کن
…من
…فکر کنم سوءتفاهم
الو؟
موندن زیر بارون فایده‌ای نداره
کجا رفتی؟
فقط
یه کاری داشتم
کار چی؟
واقعاً چه کاری داری که باید زیر بارون انجام بدی؟
کجایی؟
…هی، یه چیزی
الو؟
الو؟- مامان‌بزرگ، یه لحظه-
اطلاعات تماس‌تون رو بدین
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
(کارمند تازه‌کار لی اون جونگ)
واحد شکایات شهرداری هه‌سونگ؟
چرا؟ کسی علیه‌ات شکایتی کرده؟
این دفعه چیکار کردی؟
وکیلم باهاتون تماس می‌گیره، پس منتظر باشین
پول خشکشویی کافی نیست
باشه
پس، خدانگهدارتون
چیزی نیست، مامان‌بزرگ ولی چرا زنگ زدی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اگه سرما بخوری چی؟ زود بیا خونه
گفتم که وقتی هوا عوض می‌شه، بیرون نرو
مامان‌بزرگ
نمی‌شه بذاری یه سفر برم؟
دوباره این مزخرفات رو شروع کردی
چطور می‌تونی با این وضعیتت سفر کنی؟
عمر طولانی تنها چیزیه که برای من می‌خوای؟
،اینکه هیچ کاری نکنم و فقط عمرم رو هدر بدم؟
این آزارت نمی‌ده که من رو این‌طوری می‌بینی؟
خجالت نمی‌کشی که با همسایه‌ها روبه‌رو بشی؟
نه خیرم
چرا باید خجالت بکشم؟
من فقط منتظرم
چیه؟ فکر کردی توی بچگی سالم بودی؟
،ولی با این حال
،تو خیلی مهربون بودی
،خوش‌رفتار بودی
و همیشه بهترین خودت بودی
خیلی دوست‌داشتنی بودی
توی هیچ کاری خوب نبودی ولی بازم خیلی دوست‌داشتنی بودی
چون با همه چیز جنگیدی و ادامه دادی
منتظرم اون چه نی دوست‌داشتنی که ته وجودت قایم شده
یه روز دوباره بیرون بیاد
پس منتظر نمون
اون خیلی وقت پیش مرد
...اون گا، تو واقعا
گفتم درباره‌ی مردن حرف نزن
گفتم این حرف‌ها !توی این خونه ممنوعه
ولی مامان‌بزرگ
من واقعا قراره بمیرم
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری بمیرم
بدون تو کنارم و بدتر از اون جلوی این یاروها
این دیگه واقعا غافلگیرکننده‌ست
یعنی دو میلیون پول برای رنگ ضدآب سقف دادی رفت؟
واقعا خجالت داره
می‌دونستم از این منگل‌های عادی نیستی
تو باید لقب منگل‌ترین شنگول‌ها رو بگیری
...کاش پول از آسمون می‌بارید
کاش یه جا پول مفت پیدا می‌شد
چرا انقدر دیر جوش میاد؟
هیچی توی زندگی اونجوری که می‌خوام پیش نمی‌ره
اون وقت یه سری‌ها با پنجاه میلیون می‌رن سفر
کی همچین کاری می‌کنه؟
کی پنجاه میلیون داره خرج سفر کنه؟
مگه من چند نفر پولدار می‌شناسم؟
صاحب "خونه صمیمی" که اهل سفر نیست
پس نوه‌اشه؟ اون چه نی، خانم فاجعه‌ی متحرک؟
!گمشو
الان من رو فاجعه‌ی متحرک صدا زدی؟
آره، مگه صدا کردن یه فاجعه‌ی متحرک به اسم فاجعه‌ی متحرک چه اشکالی داره؟
حق با توئه
درست می‌گی، آقای کابوس سلطنتی
چی، کابوس؟
مواظب باش بزرگ‌ترت رو چی صدا می‌زنی، بچه
مگه صدا کردن یه کابوس به اسم کابوس چه اشکالی داره؟
...تو دیگه کی هستی بچه- بسه-
بی‌خیال دیگه، چه نی
آجوشی، شما هم اون نگاه خشمگین رو جمع کنین
تو دخالت نکن، منگل شنگول هه سونگ
آره، تو هم سرت تو کار خودت باشه، منگل شنگول
هی، گفتم من رو اینجوری صدا نکنین
حس می‌کنم من رو از جمعتون انداختین بیرون
فقط شماها لقب باحال دارین
نمی‌شه به منم یه لقب باحال بدین؟ مثلا "شاه منگل شنگول"؟
حداقل شاه منگل شنگول یه منگل شنگول قدرتمند به نظر میاد
فکر کردی هر کسی می‌تونه پادشاه باشه؟
معلومه که نه
باید سال‌ها بدنامی جمع کنی مدام دعوا راه بندازی
و اونقدر سمج و کله‌شق باشی
که ذره‌ای برات مهم نباشه بقیه چی فکر می‌کنن تا سلطنتی بشی
ولم کن بابا
از کابوس سلطنتی هه سونگ همینم انتظار می‌ره
عجب اعتمادبه‌نفسی داره یکی
شنیدم داری با پنجاه میلیون می‌ری سفر
ولی انگار ادبت رو زودتر فرستادی سفر
احترامت هم با خودش برده؟
حیف شد، اصلا می‌تونی بری؟
چطور می‌خوای از هه سونگ بری وقتی همه مامان‌بزرگت رو می‌شناسن؟
جدی نزدیکه لوت بدم
برای همین
کابوس سلطنتی و منگل شنگول
باید کمکم کنن
فکر کردی به بچه‌ای کمک می‌کنم که به بزرگ‌ترش می‌گه کابوس؟
خوب جبران می‌کنم نفری پنج میلیون
اولین دستور چیه، بانوی من؟
اول باید چمدونام رو بیارم داخل
خواهش می‌کنم بسپرین به من، بنده‌ی حقیرتون
ما همین الانش هم دست‌به‌کار شدیم، خانم
من دقیقا چه غلطی کردم که اینطوری شد؟
کجای کار خراب شد؟
یادم رفته بود دنیا چقدر چندش‌آور ناعادلانه‌ست
آره، می‌گن نگرانی برای یه دختر پولدار بیهوده‌ترین کار دنیاست
نکنه خودم گور خودم رو کندم؟
طبقه‌ی پایینی دوباره از سر و صدا شکایت کردن
هر شب داری چیکار می‌کنی؟
مگه نگفتی تنهایی زندگی می‌کنی؟
پس چرا هر شب تنهایی اینهمه سر و صدا می‌کنی؟
ببخشید، بیشتر رعایت می‌کنم
گفتم که این ساختمون قدیمیه و دیواراش نازکه
لطفا بیشتر مراعات کن
(تخلیه غیرقانونی زباله در تپه‌ی روستای هه دول)
(گزارش شکایت)
بله؟
گفتم خودم باهاتون تماس می‌گیرم
لازم نیست مدام حواستون بهم باشه
دارم رسیدگی می‌کنم
شماره‌ی 2415) (وضعیت: غیرفعال
(ها وون دو)
(چوی یونگ جون)
دکتر ها وون دو برنده‌ی جایزه‌ی) (دانشمند سال آلمان شد
ادعا کرد بشر را نجات می‌دهد) (اما فقط زخم به جا گذاشت
(انفجار در یتیم‌خانه)
(سیاستمدار، دکتر ها را محکوم کرد)
(آزمایش‌های غیراخلاقی زیستی)
(فاجعه‌ی مرکز رفاهی خانه گرم)
افشای حقیقت وحشتناک) (نگهبان آزمایشگاه ها وون دو همه چیز را فاش کرد
آخرالزمان در 31 دسامبر) (به دنبال رستگاری باشین
(کلیسای رستگاری ابدی)
(روستای هه دول 13، هه جون اوپ، هه سونگ شی)
...چی
اون چیه؟
کیم بونگ پال؟
پول
از چه راه‌هایی می‌تونه آدم رو عوض کنه
و تا چه حد می‌تونه تغییرش بده؟
مامان‌بزرگ
اگه فقط پولشون رو بدی
فکر کنم همه چیز زود تموم میشه
همه‌ی چیزی که می‌خوان
پنج‌تاست
پنج تا
...اگه فقط پولشون رو بدی
واقعا درسته که ما این کار رو بکنیم؟
به نظرت من از این کار خوشم میاد؟ خسته نشدی که همه بهت بگن منگل؟
فقط خفه شو بذار زودتر تمومش کنیم
هی
اوه نه
...هی
خیلی تند میزنه
چرا این کار رو کردی؟
من
خیلی دلم می‌خواست از کلیمانجارو بالا برم
یا حداقل شفق قطبی رو ببینم
...مامان‌بزرگ
هی، فکر کنم می‌تونیم بهتر انجامش بدیم بیا یه برداشت دیگه بگیریم
...خب، سه... دو
حرکت
چه نی
چه نی؟
چی شده؟
چه نی
پاکش کن
چی؟ چرا؟
پاکش کن
چی شده؟
چه نی چش شده؟
تو چت شده آجوشی؟
...چه نی
مرده
(تماس ورودی)
ساعت 9:27 شب در روز و ماهی نامشخص از سال 1999
هر چقدر هم مسخره به نظر بیاد
من واقعا
همینطوری مردم
امیدوارم باز جایی نرفته باشه دردسر درست کنه
اون گا، به لطف تو زندگی من پر از هیجانه
(کارآگاه خصوصی، گو جون مو)
(پرونده‌های حل‌نشده)
(افسانه‌های شهری هه سونگ)
بله، گو جون مو هستم
هی جون مو، یه کاری برام انجام بده
چی شده؟
اون چه نی باز جواب نمیده؟
حالا که خودت می‌دونی مستقیم میرم سر اصل مطلب، پیداش کن
باز چرا پول خرج کنیم؟ وقتش بشه خودش برمی‌گرده خونه
دقیقا
اگه هنوز پلیس بودی مجانی انجامش می‌دادی
چرا استعفا دادی که حالا من پول بدم؟
فورا بررسی می‌کنم، خانم
چه نی، ببخشید همه‌اش تقصیر منه
نمیر خواهش می‌کنم نمیر
باورم نمیشه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ما حتی یه انگشت هم بهش نزدیم پس چطور همینطوری مرد؟
کی قراره این رو باور کنه؟
تازه بدتر از اون
الان ما آدم‌رباش هستیم
آجوشی، چیکار می‌کنی؟ !گفتم زنگ بزن آمبولانس
دیگه دیر شده
فقط زنگ بزن با این وضع واقعا چه نی رو از دست میدیم
!اون همین الان هم مرده
...مردمک چشماش
مردمک چشماش گشاد شده
چه نی بیچاره
مامان‌بزرگ بیچاره‌اش چی؟
ما چی می‌شیم؟
فعلا قایمش می‌کنیم- چی؟-
یه حرکت اشتباه کنیم، هر دومون به آدم‌ربایی و قتل متهم میشیم
با این حال درست به نظر نمیاد
اگه فقط
...بگیم به خاطر ما نمرده
کی قراره این رو باور کنه
وقتی مغز متفکر خودش مرده؟
پس حالا چیکار کنیم؟
برای همین میگم بندازیمش یه جا
...نه، یعنی
!چه نی که آشغال نیست چطور می‌تونیم همینطوری بندازیمش؟
چه نی دوست منه
نه، منظورم انداختنش نبود میگم قایمش کنیم
فقط موقتا خاکش می‌کنیم
...چرا
چه نی
لطفا چشم‌هات رو ببند
!جل الخالق، خیلی می‌ترسم
لطفا فقط چشم‌هات رو ببند
...چه نی، ببخشید. چشم‌هات رو ببند
خیلی می‌ترسم
!دارم دیوونه میشم
درسته
کسی که این آدم‌ربایی رو راه انداخت تا مرگم رو جلو بندازه
خودم بودم، من، اون چه نی
شماها واقعا حرص آدم رو درمیارین، جدی می‌گم
ماسک می‌زنین، یکیتون فیلم می‌گیره اون یکی هم با من جلوی دوربین وایمیسته
همین کار رو باید بکنین چی انقدر سخته؟
این همون پنجاه میلیونی بود
که می‌گفتی قراره بگیری؟
!واه، بیخیال
پول رو من می‌گیرم سهم شما رو هم می‌دم
محاله گیر بی‌افتیم
مگه نمی‌دونین باهوشم؟
اگه نمی‌تونین به خودم اعتماد کنین
به مغزم اعتماد کنین
منصفانه‌ست تو پنجاه میلیون بگیری ما دوتا هر کدوم پنج میلیون؟
خب پس بی‌خیال، حساب خودت رو جدا کن
تو فیلم می‌گیری یا من بگیرم؟
جدی داری می‌گی؟
من در حق مامان‌بزرگت خیلی عذاب‌وجدان می‌گیرم
چطور می‌تونیم اینجوری از پشت بهش خنجر بزنیم؟
یه بار دیگه بهش فکر نمی‌کنی؟
مطمئنم جدا از بدهی دلخوری‌های زیادی هم از مامان‌بزرگ داری
فکرش رو بکن
اون همه سال زورگویی‌های مامان‌بزرگ
ولی چرا الان؟ چی شد یهو خواستی بری سفر؟
همینجوری
اگه الان نرم فکر نکنم دیگه هیچوقت بتونم برم
خب راست می‌گی با پوست کندن پیاز که پول درنمیاد
...ولی بازم این زیاد نیست
هم نگران قلبتم هم مامان‌بزرگت
براش نامه گذاشتم می‌خونه، می‌فهمه
یه کم کمکم کن دیگه، باشه؟
الان خیلی هیجان‌زده‌ام
خیلی وقته همچین حس زنده‌بودنی نداشتم
مطمئنی ادای هل دادن درنمیاری؟
تمام زورمه
خب
کجا می‌خوایم بندازیمش؟
نمی‌خوایم بندازیمش، موقتیه فقط داریم موقتا می‌ذاریمش یه جا
...دقیقا، کجا می‌خوایم اون چه نی رو بندازیم
چه نی
آجوشی، چه نی چشم‌هاش رو نمی‌بنده
رسیدیم
همینجاست
اینجا به ندرت کسی میاد
دوربین هم نداره
یه جایی که هیچ ماموری سر نمی‌زنه
صاحب زمین هم قیدش رو زده
زمین بدشانسیه
آجوشی، مطمئنی باید تا این حد پیش بریم؟
فقط تا وقتی که یه بهانه‌ای پیدا کنیم، باشه؟
چه نی می‌فهمه
دوست نداره ما رو به خاطر چیزی که اون برنامه‌ریزی کرده مقصر بدونن
فهمیدی؟
بریم
آروم
بیا جامون رو عوض کنیم
بلندش کن
یواش پایینش بیار
باشه
خب
...یک، دو
ببخشید
سون گیونگ هون شی؟
بله
اینجا چیکار می‌کنین؟
هر روز شکایت می‌کنین که اینجا زباله می‌ریزن
بعد خودتون میاین اینجا زباله می‌ریزین؟
همون خل‌وضع شهرداری؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
چون یکی غر زده بود که ما سر نمی‌زنیم و بازرسی نمی‌کنیم
خودتون گفته بودین حتی اگه بیایم فایده‌ای نداره
می‌گفتین گیر صاحب زمین هستین بی‌خیال، ولش کنین. فقط برین
شکایتم رو پس می‌گیرم. پس گرفتم
...اون پشت
پشت سرتون چیه؟
...چی
اون
چیه؟
مانکنه
واقعا فکر می‌کنین باور می‌کنم؟
!ما نکشتیمش
...شما دوتا
می‌خواستین یه جسد رو سر به ‌نیست کنین؟
...سر به‌نیست کردن جسد؟ نه، نه، اینطور نیست
...ما
...ببینین، ما
اولش فقط داشتیم الکی ...آدم‌ربایی بازی درمیاوردیم
آدم‌ربایی و قتل؟
!نه، می‌گم نه
به جون خودم یه انگشت هم بهش نزدیم
خودش یهو مرد
!چه نی
فکر می‌کنین ما دوست داشتیم این کار رو بکنیم؟
اون همسایه‌مونه
حتی اون مامان‌بزرگ که "خونه صمیمی" رو می‌گردونه، می‌شناسیم
واقعا فکر می‌کنین ما دوست داشتیم این کار رو بکنیم؟
...خونه صمیمی؟ منظورت
منظورت همون فاجعه‌ی متحرکه، درسته؟
آره
!چه نی
...چه نی! چه
چه نی؟
چه نی، کجا رفت؟
آقای سون، کجا رفت؟- کجاست؟-
کجاست؟ همینجا بود
چه نی، کجایی؟- برو اون طرف رو بگرد-
چه نی- !چه نی-
!چه نی
!چه نی- چه نی؟-
چه نی- !چه نی-
چه نی
اینجا چه خبره؟ همدست دیگه‌ای هم دارین؟
!نه- !نه-
پس جنازه کجا رفت؟ باهاش چیکار کردین؟
کس دیگه‌ای هم هست؟
!نه، نیست
واقعا کار ما نبود
ولی با این وضع هر کسی فکر می‌کنه ما این کار رو کردیم
برای همین فقط می‌خواستیم موقتا اینجا بذاریمش
اگه حرف نزنین به پلیس زنگ می‌زنم
آقا، خواهش می‌کنم- همدستتون کجاست؟-
زنگ می‌زنم
خل‌وضع خان! یه لحظه صبر کنین
...فقط حرفم رو گوش کنین، یه
!خل‌وضع خان
!ولم کن
نه، خواهش می‌کنم
!ولم کن
!ولم کن- خل‌وضع خان-
!خل‌وضع خان، خواهش می‌کنم
!نباید به پلیس زنگ بزنین
واقعا خودش مرد
ولی اگه این رو به عنوان آدم‌ربایی و قتل گزارش بدی
حتما ما رو
!مقصر اصلی می‌گیرن
الو؟
الو؟ الان گفتین آدم‌ربایی و قتل؟
!نه
!اون طوری نیست
!ما بی‌گناهیم
اینجا 112 هست به خاطر وضعیت اضطراری، تماس شما ردیابی شد
الان کجایین، آقا؟ در امانین؟
شما آقای لی اون جونگ هستین؟
الان وضعیت چطوره؟
یه ماشین گشت اعزام شده لطفا مقاومت کنین
!ماشین پلیس فرستادن
!بدبخت شدیم
!وای نه
!نه
(خونه صمیمی)
بیا بیرون- نمی‌تونم-
هی، یه لحظه- اسمتون چیه؟-
نزدیک نیا
اسمتون رو لازم دارم، آقا
بیاین اینجا- جدی؟-
پس همینجا وایساین
خدایا، چه بویی می‌ده
!صبر کن، وقت استراحته
آقای لی اون جونگ، شما گزارش کردین؟- بله-
گفتم که من این کار رو نکردم
دیدم این دوتا مرد داشتن سعی می‌کردن جنازه‌ی یه زن رو سر به‌نیست کنن
پس جنازه کجاست؟
فکر کنم همدستشون وقتی حواس من رو پرت کرده بودن قایمش کرده
غیبش زد
و قربانی هم خانم اون چه نی از "خونه صمیمی" بود؟
بله
فکر کنم خودش بود
منظورتون اون زنیه که اونجا وایساده؟
بله، دقیقا خودشه
اون، چه نی نیست؟
...من
...اون زن
قطعا مرده بودم- قطعا مرده بود-
!ولم کن
Marshall, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین