1
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
میگن مردهها رو از نگاه توی چشمهاشون
2
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
میشه تشخیص داد
3
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
اون زن
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
صد درصد مرده بود
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
!نه بابا، ما کاریاش نکردیم
6
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
به جون خودم حتی یه انگشتم بهش نخورد
خودش یهو مرد
7
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
چه نی! چه
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
چه نی؟
9
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
چه نی، کجا غیبش زد؟
10
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
!آقای سون-همینجا بودها
11
00:00:46,254 --> 00:00:47,254
، ولی بعدش
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
غیبش زد
13
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
چه چرتوپرتی. جزیرهی ججو؟
14
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
من که همین رو میبینم
15
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
آره، دقیقا ججو رو نشون میده
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
شاید گوشی چه نی قاطی کرده
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
اون مغز توئه که قاطی کرده
18
00:01:15,742 --> 00:01:19,204
مگه نمیدونی از هفتسالگیاش
یه قدم از ههسونگ بیرون نرفته؟
19
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
آره، بابا. روح سرگردون ههسونگه
20
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
ولی چیزی که میبینم همینه
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
شاید واقعا ججوئه
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
اون خرس مسخره هم نیست
23
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
وسایلش رو جمع کرده؟
24
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
(دفترچه حساب پسانداز)
25
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
(مامانبزرگ عزیزم)
26
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
بله، کیم جون بوکم
27
00:02:10,088 --> 00:02:13,258
فکر کنم واقعا قاطی کرده بود انگار خطا بوده
28
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
دوباره چک کردم، توی ههسونگه
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
اطراف منطقهی ههدولری
30
00:02:24,519 --> 00:02:28,273
، و قربانی هم خانم اون چه نی
نوهی خونهی صمیمی بوده؟
31
00:02:28,898 --> 00:02:29,898
بله
32
00:02:30,400 --> 00:02:31,651
فکر کنم خودش باشه
33
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
منظورتون اون خانمهست؟
34
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
بله، خودشه
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
اون چه نی نیست؟
36
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
(احمقهای شگفتانگیز)
37
00:04:11,542 --> 00:04:16,047
(قسمت دوم) (رازها برای پنهان شدنن)
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
شما گزارش دفع جسد داده بودین، درسته؟
39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
همه چی رو انکار کنین، باشه؟
40
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
هر چی شد، بزنین زیرش محکم و قاطع
41
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
تنها راه نجاتمونه-باشه
42
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
کدوم جسد؟ خودتون ندیدین اون چه نی صحیح و سالمه؟
43
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
، داشتیم کشیک میدادیم
بعدش هم ولو شدیم زمین، باشه؟
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
!خودتون این بوی گند رو بو کنین
45
00:04:48,454 --> 00:04:50,248
، این همه شکایت ثبت کردم
46
00:04:50,331 --> 00:04:53,835
، ولی فقط میگن "نه، نمیشه. کاریاش نمیشه کرد"
47
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
به نظرم خودتون رو راحت کنین
و ضبطش کنین و هی پخشش کنین
48
00:05:00,883 --> 00:05:01,926
دیگه چی کار میکردیم؟
49
00:05:02,010 --> 00:05:05,930
، وقتی مسئولین کاری نکردن
خودمون رفتیم آشغالریز رو بگیریم
50
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
حالا چی کار کنیم؟
51
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
فکر کنم اشتباه کردم
52
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
پس به عنوان گزارش اشتباه ثبتش میکنیم
53
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
بله، لطفا همین کار رو بکنین
54
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
باشه، میتونین برین
55
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
اصلا خودمون هم میخواستیم بریم. بزن بریم
56
00:05:32,874 --> 00:05:33,916
آیگو، چرا یهو
57
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
چی بهتون گفته بودم؟
58
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
گفتم انکار خالص جواب میده
59
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
این که فقط انکار نبود
60
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
من با منطق قانعشون کردم
61
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
فرق من و تو همینه
62
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
آدم باسواد، آدم بیسواد
63
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
آدم حسابی، آدم نخاله
64
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
، بچه پولدار خفن در مقابل فقیر بینوا
65
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
لعنتی
66
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
راستی، واقعا خوبی؟
67
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
من رسما فکر کردم مردی چرا نفس نمیکشیدی؟
68
00:06:13,915 --> 00:06:16,084
خودم هم فکر کردم مردم
69
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
حتی چیزهای عجیبغریبی دیدم
70
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
اونجا چیکار میکنی؟
71
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
ول نچرخ و زود بیا بیرون
72
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
یه چیزهایی میگفت که هیچی نمیفهمیدم
73
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
!کری؟ گفتم زود گمشو بیا بیرون
74
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
باد داره شدید میشه تنهایی گیر میافتیها
75
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
!نمیشنوی؟ دارم میگم اوضاع خرابه
76
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
!چی کار میکنی؟ زود باش بیا بیرون
77
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
شاید تجربهی نزدیک به مرگ داشتی
78
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
، یعنی، واقعا نمردی
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
فقط یه پات رو گذاشتی اون دنیا
80
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
!شاید فرشتهی مرگ رو دیدی
81
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
اینطور فکر میکنی؟
82
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
پس مرده بودم یا نه؟
83
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
شاید نصفهنیمه مردم
84
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
مثل ماهی مرکب خشک نصفهنیمه؟
85
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
مامانبزرگت میدونه چه بلایی سرت اومده؟
86
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
معلومه که نه
87
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
اگه بفهمه، سکته میکنه
88
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
شما که اخلاقش رو میدونین
89
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
خانمبزرگ میونگدونگ، کینگ جون بوک
90
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
اگه بفهمه
91
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
اگه بفهمه چی؟
92
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
(آدمرباهای)
93
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
(اون چه نی)
94
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
واقعا متأسفیم، خانم
95
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
ادامه بدین و دفنشون کنین
96
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
!چشم، خانم
97
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
!لطفا این کار رو نکنین
98
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
!وایسین
99
00:07:42,587 --> 00:07:44,464
چرا اونجایی؟ بیا اینور پیش ما
100
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
اون کلمهای که گفتم حفظ کنی چی بود؟
101
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
همونی که دیپلماتها باهاش
خارج کشور جرم میکنن و در میرن
102
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
مصونیت-آفرین. مصونیت نوه بودن
103
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
مصونیت دوست نوه بودن نداریم؟
104
00:07:58,352 --> 00:07:59,395
من الان چی کار کنم؟
105
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
آقای سون، حالا چی کار کنیم؟
106
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
چرا ما رو کشیدی وسط؟
پول رو میدزدیدی تموم میشد
107
00:08:04,609 --> 00:08:07,236
اشکالی نداره فقط نباید گیر بیفتیم
108
00:08:07,320 --> 00:08:08,654
انکار همیشه جواب میده
109
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
فکر میکنی با انکار حل میشه؟
110
00:08:10,865 --> 00:08:12,450
همین یه دونه تکنیک رو بلدی؟
111
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
کی گفته فقط انکار کنین؟
112
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
باید با تمام وجود، بزنین زیرش
113
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
واقعا جواب میده؟ یعنی خلاص میشیم؟
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
معلومه. هیچچیز قویتر از انکار نیست
115
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
واقعا
116
00:08:30,551 --> 00:08:34,055
برای این نقشه خوب فکر کرده بودی؟
117
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
میخواستی اون پنجاه میلیون رو چطوری بگیری؟
118
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
میریختن به حسابم دیگه
119
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
حساب اجارهای جرم حساب میشه، میدونی که؟
120
00:08:45,024 --> 00:08:48,528
چون تا حالا انقدر باهات حرف نزده بودم
هیچی نمیدونستم
121
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
نمیدونستم که تو همچین دختر خلوضعی هستی
122
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
من هم که به شما خنگولها اعتماد کردم
123
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
و شریک جرم شدم ...برای پنجاه میلیون وون
124
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
میخوای؟- اینها چیان؟
125
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
باحالن-مگه نه؟
126
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
!هی، دارم با شما حرف میزنم
127
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
تقصیر منه. همش تقصیر منه
128
00:09:18,391 --> 00:09:22,728
منِ خردمند که با ♪نئاندرتالها همدست
شدم، مقصرم (یه گونه از انسانهای اولیه)
129
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
اگه یه بار دیگه
130
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
گیر یه آدمربایی الکی از اون چه نی بیفتم
131
00:09:29,068 --> 00:09:31,988
یا تجربهی نزدیک به مرگ
، ماهی مرکب نیمه خشک داشته باشه
132
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
دیگه رسما
133
00:09:33,906 --> 00:09:34,906
بدبختم
134
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
شنید
135
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
همه چی رو شنید
136
00:10:00,725 --> 00:10:02,059
!فرار کنین
137
00:10:14,989 --> 00:10:18,242
خودت خوب میدونی!چه جرمی مرتکب شدی
138
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
!بیرحمانه مجازاتش کنین
139
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
من بیگناهام. اصلا من و خیانت؟
140
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
این حرفهای مضحک چیه
141
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
من واقعا بیگناهام
142
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
به آسمونها قسم میخورم ذرهای شرم توی وجودم نیست
143
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
!چطور جرأت میکنی
144
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
!پاهاش رو بپیچونین تا اعتراف کنه
145
00:10:54,153 --> 00:10:57,031
!من هیچ کاری نکردم
146
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
این هم قاطی کرده؟
147
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
بیاین بیرون
148
00:11:19,178 --> 00:11:21,055
قبل اینکه بکشمتون!بیرون، عین بچهی آدم بیاین
149
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
خانم کیم
150
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
ممکنه یه کم
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,321
خب... نه، خوبه
152
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
ممنونم
153
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
همین که یکی از پاهاتون رو یه
ذره تکون بدین من میتونم دربیام
154
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
مثلا اینجوری
155
00:11:55,047 --> 00:11:57,717
حتما خیلی عصبانی شدین-من خواستم منصرفش کنم
156
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
ولی همهاش نقشهی چه نی بود-
"گفتم" به مادربزرگت فکر کن
157
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
گفت نفری پنج میلیون گیرمون میاد-
من واقعا سعی کردم
158
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
یعنی در اصل، شما سه نفر
159
00:12:09,645 --> 00:12:12,106
برای پول، آدمربایی الکی راه انداختین؟
160
00:12:12,189 --> 00:12:16,694
خب دقیقا اینجوری هم نیست-
آقای سون سقف خونهام رو درست نمیکرد
161
00:12:16,777 --> 00:12:19,321
همهاش نقشهی چه نی بود-من فقط سقفم رو میخواستم
162
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
مغز متفکرتون، اون گا کجاست؟
163
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
دقیقا! مغز متفکر این ماجرا اون چه نیه، خانم کیم
164
00:12:29,915 --> 00:12:30,915
اون گا
165
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
همدستهات بدون ذرهای عذاب
وجدان فروختنت. بیا بیرون
166
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
آخه چرا همیشه اوضاع رو واسه خودت بدتر میکنی؟
167
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
!بیا بیرون
168
00:12:48,142 --> 00:12:49,142
ها؟
169
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
خودم دیدم اومد اینجا
170
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
کجا قایم شده بودی؟
171
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
مامانبزرگ
172
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
من رو میبینی؟
173
00:13:03,324 --> 00:13:05,826
این دیگه چه ادا و اطواریه؟
174
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
!فکر کردی نمیبینمت؟ زود بیا بیرون
175
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
وای خدا
176
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
چی کار کنم، مامانبزرگ؟
177
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
فکر کنم واقعا یه مرگیم هست
178
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
مدام چیزهای عجیب میبینم چی کار کنم؟
179
00:13:20,382 --> 00:13:21,425
چی شده؟
180
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
کجات درد میکنه؟ چته؟ مدیر بیمارستان رو خبر کنم؟
181
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
نمیدونم-تب کردی؟
182
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
الهی-...من فقط
183
00:13:31,101 --> 00:13:34,605
ببینش توروخدا. داره از
مصونیت نوه بودن استفاده میکنه
184
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
بگو چی شده
185
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
همین الان، یه جای عجیب بودم-باشه، چی شده؟
186
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
هان؟-!مامانبزرگ
187
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
نفس بکش. فقط نفس بکش و بشین
188
00:13:45,491 --> 00:13:48,452
همینجا بشین و یه نفس عمیق بکش
189
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
آروم نفس بکش
190
00:13:52,748 --> 00:13:53,666
رو مخه
191
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
رو مخه؟ این که خوب نیست
192
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
!هی، داری رو مخش میری
193
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
دنبال کسی میگردی؟
194
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
کی؟
195
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
فرزند جاودانه؟
196
00:14:08,889 --> 00:14:09,974
نمیدونم
197
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
اون موقع چند تا بچه از آتیش جون سالم به در بردن
198
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
ولی دربارهی این فرزند جاودانه
که میگی مطمئن نیستم
199
00:14:24,905 --> 00:14:31,078
آها، ولی یه بچهی دیگه رو خوب یادمه
200
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
شمارهی ۳۹۷۲
201
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
چون من اون روز
202
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
از آتیش نجاتش دادم
203
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
!آجوشی
204
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
!لطفا در رو باز کنین
205
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
!خواهش میکنم در رو باز کنین
206
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
شمارهی ۳۹۷۲؟
207
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
شما اون بچه رو نجات دادین؟
208
00:15:01,859 --> 00:15:04,737
بله، خودم نجاتش دادم
209
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
و اون بچه
210
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
برگشته ههسونگ
211
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
برای خودش مردی شده
212
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
، فکر نکنم من رو شناخته باشه
213
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
ولی من همون لحظه شناختمش
214
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
شمارهی ۳۹۷۲
215
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
مطمئنم خودشه
216
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
فهمیدم
217
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
ممنون که بهم گفتین
218
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
بخورین تا سرد نشده
219
00:15:56,080 --> 00:15:59,208
نمیدونم از آخرین باری که اینجوری
220
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
روبهروت نشستم و یه غذای گرم خوردم
221
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
چند سال گذشته
222
00:16:11,261 --> 00:16:13,055
، بعد از اینکه مردی
223
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
فکر میکردم دیگه هیچوقت همچین روزی نمیاد
224
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
خیلی خوشحالم که اینجایی
225
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
شنیدین؟ شمارهی ۳۹۷۲
226
00:16:45,129 --> 00:16:46,129
عزیزم
227
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
!عزیزم
228
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
کجا... من کجام؟
229
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
عزیزم؟
230
00:17:04,898 --> 00:17:06,209
(شمارهی ۳۹۷۲ توانایی: تلهکینزی)
جابجایی اجسام با نیروی ذهن
231
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
این دیگه چیه؟
232
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
خانواده نداری؟
233
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
نمیدونم
234
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
یادم نمیاد
235
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
حتی قیافهی مامانت رو هم یادت نیست؟
236
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
یا بابات؟
237
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
نگران نباش
238
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
من نمیمیرم
239
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
نمیمیری؟
240
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
تمرکز کن و دوباره امتحان کن از پسش برمیای
241
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
اون چطوری این کار رو کرد؟
242
00:20:42,157 --> 00:20:43,659
خفن بود
243
00:21:07,140 --> 00:21:08,976
!تمومش کنین
244
00:21:42,009 --> 00:21:43,929
هنوز هم از این کارها
دست برنداشتی، یاروی شهرداری؟
245
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
!گفتم شبها یه کم آرومتر باش
246
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
واقعا داری کاسهی صبرم رو لبریز میکنی
247
00:21:49,016 --> 00:21:50,934
!یا جمعش کن یا اسبابکشی کن و برو
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
من نمیمیرم
249
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
ولی اون بچه قطعا
250
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
یه پسر بود
251
00:22:52,913 --> 00:22:53,913
چی
252
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
ها؟
253
00:22:57,584 --> 00:22:58,584
چطور؟
254
00:23:00,879 --> 00:23:02,464
چیه، چی شده؟
255
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
اتفاق بدی افتاده؟ خیلی خطرناکه؟
256
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
خب، راستش
257
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
، من خودم رو برای هر چیزی آماده کردم
فقط بگین چی شده
258
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
!زود بگین
259
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
، خب
260
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
خیلی
261
00:23:17,646 --> 00:23:20,857
راستش خودم هم نمیفهمم
، چطور همچین چیزی ممکنه
262
00:23:20,941 --> 00:23:22,734
ولی نتیجهی آزمایشها
263
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
همه چیز
264
00:23:25,946 --> 00:23:26,946
طبیعیه
265
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
بله؟
266
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
، اگه به نمودارها نگاه کنین
267
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
میبینین همه چیز ثابت و نرماله و نوسان خاصی نداره
268
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
این برای دفعهی قبله این هم مال الانه
269
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
نتیجهی سونوگرافی ، رو هم چک کردم
270
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
کلیههاش کاملا سالمه
271
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
حتی التهاب دریچهی قلبش هم کامل از بین رفته
272
00:23:45,215 --> 00:23:49,010
و این هم عکس رادیولوژی جدیده اون یکی مال قبله
273
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
ریههاش هم پاک شده
274
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
، دفعهی قبل، قلبش خیلی بزرگ بود
275
00:23:53,473 --> 00:23:54,516
، ولی الان
276
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
کاملا به اندازهی طبیعی برگشته
277
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
پس، منظورتون اینه که
278
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
، یعنی اگه درست فهمیده باشم
279
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
دارین میگین
280
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
همه چی بهتر شده؟
281
00:24:09,448 --> 00:24:10,991
درسته؟
282
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
نه، خانم، فقط بهتر نشده
283
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
ایشون
284
00:24:16,955 --> 00:24:18,206
کاملا سالمه
285
00:24:19,624 --> 00:24:20,459
چطور ممکنه؟
286
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
دقیقا! من هم همچین چیزی ندیده بودم
287
00:24:23,462 --> 00:24:26,882
، البته، هر از گاهی ، همچین اتفاقاتی میافته
288
00:24:26,965 --> 00:24:28,758
و دلیلش هم معلوم نیست
289
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
معمولا بهش میگیم معجزه
290
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
فکر میکنم، خانم، چه نی
291
00:24:35,515 --> 00:24:37,225
یه معجزه نصیبش شده
292
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
معجزه؟
293
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
این بچه، فرزند معجزهست
294
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
(چوی یونگ جون)
295
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
چوی یونگ جون هستم لطفا پیغام بذارین
296
00:25:49,506 --> 00:25:51,258
سلام، مدیر چوی. منم
297
00:25:52,133 --> 00:25:53,927
کینگ جون بوک از میونگدونگ
298
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
وقتی پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
299
00:26:06,106 --> 00:26:09,109
(کلیسای رستگاری ابدی)
300
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
(آخرالزمان در ۳۱ دسامبر)
301
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
رستگاری را بپذیرید) (و زندگی جاودان بگیرید
302
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
(آخرالزمان) (رستگاری)
303
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
حالا چی کار کنیم، آجوشی؟
304
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
دیگه چطوری توی چشم خانم کیم نگاه کنیم؟
305
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
از من میپرسی؟
306
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
من که مخالف بودم، این شما دوتا بودین
که من رو کشیدین وسط. حالا بگین ببینم
307
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
آجوشی
308
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
، اگه شما فکر نکرده بودین چه نی مرده
الان توی این هچل نبودیم
309
00:26:49,941 --> 00:26:50,941
فکر نمیکردم؟
310
00:26:51,401 --> 00:26:52,401
گوش کن
311
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
اون رسما مرده بود
312
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
نبض نداشت
313
00:26:56,364 --> 00:26:59,075
مگه مرده زنده میشه؟
314
00:26:59,159 --> 00:27:02,287
شما یه آدم سالم رو بردین وسط کوه و کمر چالش کردین
315
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
، هیس. چالش نکردیم موقتا خاکش کردیم
316
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
تازه، مگه خودم تنها بودم؟
317
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
تو از من هم بدتری
318
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
آخه کدوم دوستی جسد دوستش
رو توی زبالهدونی ول میکنه؟
319
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
!آجوشی
320
00:27:17,427 --> 00:27:20,096
برای همین گفتم این کار رو نکنیم
321
00:27:20,180 --> 00:27:23,475
!بهبه، باز شروع شد شیر فلکهی اشکش باز شد
322
00:27:23,558 --> 00:27:27,812
، قیافهات مثل اراذل اوباشه
!ولی با یه بشکن اشکت درمیاد
323
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
میدونی وقتی گریه میکنی چقدر ترسناک میشی؟
324
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
قیافهی مردم رو مسخره نکنین کار خوبی نیست
325
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
فکر کردی فقط قیافهات رو مسخره میکنم؟
326
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
نه بابا
327
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
صبر کن، یعنی مسخره نمیکردین؟ جدی؟
328
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
معلومه که نه
329
00:27:43,411 --> 00:27:47,040
هم قیافهات رو مسخره کردم هم نقنقکردنت رو
330
00:27:47,123 --> 00:27:48,523
یه کم به مغزت فشار بیار، منگل شنگول
331
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
اون دماغ آبافتادهات رو هم جمع کن رو اعصابی واقعا
332
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
گفتم از توی پارچ نخور
333
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
، راستی
334
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
از اون آشغالریزی غیرقانونی توی کوه خبری نشد؟
335
00:28:26,913 --> 00:28:27,913
ها؟
336
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
آهان، اون
337
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
اتفاقا امروز رفتم حسابی حالشون رو جا آوردم
338
00:28:32,335 --> 00:28:34,003
الان دیگه درستش میکنن. نگران نباش
339
00:28:35,088 --> 00:28:36,088
و مادرت؟
340
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
چی؟
341
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
واضح براش توضیح دادی
342
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
، که نمیفرستیمش هاوایی
و بلکه تفریحگاه هاوایی توی بوگوکه؟
343
00:28:45,432 --> 00:28:48,977
آره دیگه. خب، میدونی که
344
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
خودش هم وضعمون رو میدونه
345
00:28:53,398 --> 00:28:55,316
خیلی هم توی ذوقش نخورد
346
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
اصلا داری چی کار میکنی؟
347
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
یه چیزهایی هست که باید بهش فکر کنم
348
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
حتما باید اونجا فکر کنی؟
349
00:29:20,550 --> 00:29:22,802
آره، دقیقا باید همینجا فکر کنم
350
00:29:23,928 --> 00:29:25,180
باشه، من میخوابم
351
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
شب بخیر، مون می هی شی
352
00:29:45,325 --> 00:29:49,287
، همین که داشتم در یخچال رو باز میکردم
دخترم چونگ، پیداش شد
353
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
یخ میخوای تا خنک شی؟
354
00:29:57,837 --> 00:29:58,837
یعنی نه؟
355
00:30:03,718 --> 00:30:05,762
مشکل از توئه یا از منه؟
356
00:30:05,845 --> 00:30:09,557
، اگه از تو باشه تعمیرکار خبر میکنم
ولی اگه از من باشه کی رو خبر کنم؟
357
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
چطور ممکنه
358
00:30:32,747 --> 00:30:33,747
چطور
359
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
دقیقا همدستهات چه کسایی بودن؟
360
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
تنهایی این کار رو کردم
361
00:31:38,938 --> 00:31:40,857
رو بین و سونی از گلفروشی
362
00:31:40,940 --> 00:31:42,901
میدونم اون دو تا خنگول هم توش دست داشتن
363
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
غیر از اونها کسی بود؟
364
00:31:45,612 --> 00:31:48,489
گفتم که. سهتایی تنهایی انجامش دادیم
365
00:31:50,617 --> 00:31:52,368
معنی "تنهایی" رو نمیدونی؟
366
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
چرا، خیلی هم خوب میدونم
367
00:31:58,458 --> 00:32:00,543
سوپ داره سرد میشه. بخور
368
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
اصلا بدون پاسپورت میخواستی چطوری سفر کنی؟
369
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
دکتر چی گفت؟
370
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
خبر بدی بهت داد؟
371
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
، وقتی داشتی بزرگ میشدی
372
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
یه روز هم نبود که دعا نکنم
373
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
و یا خیالم راحت باشه
374
00:32:31,866 --> 00:32:35,328
اگه یه لحظه جوابم رو نمیدادی، دلم میریخت
375
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
، هر بار میبردمت بیمارستان
خون توی رگهام یخ میزد
376
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
بیست ساله دارم
377
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
با این ترس زندگی میکنم
378
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
ولی
379
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
هر چقدر هم که من ترسیده بودم
380
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
بعید میدونم اندازهی تو بوده باشه
381
00:33:04,273 --> 00:33:05,400
ببخشید، مامانبزرگ
382
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
واسهی چی معذرت میخوای؟
383
00:33:08,569 --> 00:33:11,698
تو من رو توی این ۲۷ سال خوشحالترین کردی
384
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
نتیجهی آزمایشهات عالی بود
385
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
گفت همه چیز طبیعیه
386
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم
387
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
مثل دستهی گل سالمی
388
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
اندازه و شکل و وضعیت قلبت هم عالیه
389
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
اون دکتره هم
390
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
، کلی شلوغش کرد میگفت معجزه شده
391
00:33:34,512 --> 00:33:35,763
، پس
392
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
، از حالا به بعد
393
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
تا میتونی زندگی کن، باشه؟
394
00:33:42,145 --> 00:33:45,106
ولی حواست رو جمع کن و مرتب چکاپ برو
395
00:33:45,189 --> 00:33:46,190
اون چی بود اسمش؟
396
00:33:46,691 --> 00:33:50,069
برو شفق قطبی و اون سنگ کلهگنده رو ببین
397
00:33:50,737 --> 00:33:53,906
بعدش هم چی بود؟ آبشار ایگوانا یا هر چی
398
00:33:53,990 --> 00:33:55,533
برو آفریقا رو هم بگرد
399
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
همهشون رو باید بری
400
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
، پس
401
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
، از حالا به بعد
402
00:34:02,707 --> 00:34:04,417
تا میتونی زندگی کن، فهمیدی؟
403
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
، حالش رو هم ببر
404
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
ولی خرج سفرت رو خودت بده
405
00:34:19,557 --> 00:34:22,560
کی با پوست کندن پیاز پول سفر در میاره آخه؟
406
00:34:38,117 --> 00:34:39,117
!مامانبزرگ
407
00:34:42,038 --> 00:34:43,289
قبلش
408
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
(انگور جایزه)
409
00:34:47,376 --> 00:34:48,628
باید این رو پر کنی
410
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
، تا اون موقع
411
00:34:51,339 --> 00:34:54,383
بچهی خوبی باش، سالم بمون و مؤدب حرف بزن
412
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
و جلوی خونهی مردم هم تف ننداز
اونوقت اینها مال تو میشن
413
00:34:59,472 --> 00:35:03,309
بیخیال، مامانبزرگ بچهی هفتساله که نیستم
414
00:35:03,392 --> 00:35:05,144
بیستوهفت سالمه
415
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
خوشت نمیاد؟ برو پیاز پوست بکن
416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
نه، غلط کردم
417
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
خیلیخب
418
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
اول، غذات رو کامل بخور
419
00:35:35,091 --> 00:35:38,594
بله، کیم جون بوک از خونهی صمیمی هستم
420
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
خیلی وقته که گذشته، مدیر چوی
421
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
"آفرین"
422
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
دیگه لبهام بنفش نیست
423
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
پوستم هم دیگه رنگپریده نیست
424
00:36:26,017 --> 00:36:27,476
وزوز گوشم هم قطع شده
425
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
کبودیام هم رفته
426
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
حتی قلبم هم درست کار میکنه
427
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
از وقتی اون تجربهی نزدیک
به مرگ رو داشتم، کاملا بهتر شدم
428
00:36:42,533 --> 00:36:44,368
پس چرا هنوز چیز میز میبینم؟
429
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
!چی کار میکنی؟ زود باش بیا بیرون
430
00:36:48,915 --> 00:36:50,082
ولی اونجا
431
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
اصلا تونل نبود
432
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
نکنه سفر
433
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
اصلا نمیتونم بگم "سفر در زمان" بوده
434
00:37:10,770 --> 00:37:11,938
آره، درسته
435
00:37:12,438 --> 00:37:15,775
حتما مغزم مدت زیادی اکسیژن نداشته
436
00:37:16,275 --> 00:37:18,069
صد درصد همینه
437
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
شکی نیست که توهم بودن
438
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
وایسا ببینم
439
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
یعنی در عوضِ قلب سالم
440
00:37:31,707 --> 00:37:34,269
هفت پنجتا میشه سیوپنج، هفت شیشتا
میشه چهلودو و هفت هفتتا چهلونه
441
00:37:34,293 --> 00:37:37,129
هفت هشتتا میشه-!به چشمت دست نزن، احمق
442
00:37:41,050 --> 00:37:44,428
یعنی مغزم رو دادم و قلب سالم گرفتم؟
443
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
نه بابا-چه نی، یکی اومده کارت داره
444
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
یه آقاییه
445
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
خیلی هم خوشتیپه
446
00:37:53,062 --> 00:37:54,730
به چشمت دست نزن. میسوزه
447
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
تکون نخور
448
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
اینجا چی کار میکنی؟
449
00:38:02,613 --> 00:38:03,948
از جونم چی میخوای؟
450
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
اومدی پول بدی؟
451
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
تا حالا چند بار مردین؟
452
00:38:14,375 --> 00:38:15,209
من؟
453
00:38:15,293 --> 00:38:17,003
اون اولین بارتون بود؟
454
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
یا قبلا هم مردین؟
455
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
داره میگه میخواد بمیره؟
456
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
نه، اون خودشه
457
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
همون یارو که گزارش داد جسد رو انداختیم بیرون
458
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
وقتی دیروز داشتی میمردی و زنده میشدی
459
00:38:31,058 --> 00:38:32,727
آها
460
00:38:33,227 --> 00:38:36,981
، اول، چمدونم رو داغون کردی
بعد هم خیلی الکی فیلم هندی راه انداختی؟
461
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
به خاطر خودتون گزارش دادم
حداقل جنازهتون پیدا میشد
462
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
جنازهام؟
463
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
!من همینجام، سر و مر و گنده
464
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
شما قطعا مرده بودین-!نه بابا، نمرده بودم
465
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
یه جوری میگی انگار یه موجود عجیبم
466
00:38:49,952 --> 00:38:50,952
پس چی شد؟
467
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
یه رازه
468
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
حتما یه چیزی رو قایم میکنه
469
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
پس نمیتونین بهم بگین؟
470
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
چون نمیتونم بگم رازه
471
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
اگه میتونستم بگم که دیگه راز نبود، نه؟
472
00:39:15,102 --> 00:39:16,228
پس، تا حالا
473
00:39:24,028 --> 00:39:25,196
اسم بچههای نابغه رو شنیدین؟
474
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
این دیگه چیه؟
475
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
بون… پادشاه اردکها؟
476
00:39:31,869 --> 00:39:33,037
من که اردک دوست ندارم
477
00:39:33,913 --> 00:39:35,623
رستوران اردک جدیده یا چی؟
478
00:39:35,706 --> 00:39:39,752
چرا هی دنبال ما میافتین؟ گفتیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
479
00:39:39,835 --> 00:39:41,545
شنیدی؟ هیچی نشده
480
00:39:45,466 --> 00:39:46,634
باشه، خیلی خب
481
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
هر چی شما میگین
482
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
اون چی بود دیگه؟ طرف خل و چل نیست واقعا؟
483
00:40:01,065 --> 00:40:03,359
اگه بفهمه آدمربایی کردیم چی؟
484
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
اصلا ایدهی خود من بود
485
00:40:05,736 --> 00:40:09,407
ولی آقای سون گفت اگه پلیس بفهمه بدبخت میشیم
486
00:40:09,490 --> 00:40:11,283
مدرکی که ندارن
487
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
تو چمدون و دوربینم رو برداشتی، نه؟
488
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
نه. احتمالا هنوز توی اون گلخونهی متروکهست
489
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
فیلمها رو پاک نکردی؟
490
00:40:24,046 --> 00:40:25,297
نه
491
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
، تو مرده بودی ...ما هم انقدر ترسیده بودیم که
492
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
!وای خدا مرگت بده
493
00:40:30,511 --> 00:40:32,888
پیازهای سهم من رو امروز تو پوست میگیری
494
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
!فردا و پسفردا و بعدش هم همینطور
!همهاش پای خودت
495
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
آجوشی؟ رو بینم
496
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
باشه، فسقلی. بعدا حرف میزنیم
497
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
میدونستم نباید قاطی اون خنگولها میشدم
498
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
همه چی داره به فنا میره
499
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
رالا، خواهش میکنم تو دیگه چرا داری اذیتم میکنی؟
500
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
آفرین، خوشگلکم
501
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
باشه، وقت ناهارتونه
امروز جاجانگباپ داریم، برین بخورین
502
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
اون جونگ شی، تو هم عه، مثل اینکه خودت رفتی
503
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
باز تنهایی رفت، وروجک
504
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
ای بابا
505
00:41:53,010 --> 00:41:55,846
فقط یه راه هست که مطمئن بشم
واقعا اون قدرت رو داره یا نه
506
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
قدرت دوباره زنده شدن
507
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
باید مجبورش کنم خودش رو برگردونه
508
00:42:46,897 --> 00:42:47,897
برشتهی برشته
509
00:43:27,730 --> 00:43:29,148
ولی اگه
510
00:43:29,815 --> 00:43:30,815
اشتباه کرده باشم چی؟
511
00:43:53,756 --> 00:43:54,756
ببخشید
512
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
(گلفروشی ههوون)
513
00:44:35,673 --> 00:44:38,425
خرابه یا چی؟ چرا کار نمیکنه؟
514
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
اگه سالم باشه گرونتر میارزه
515
00:44:43,931 --> 00:44:44,931
عه، چی
516
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
چه نی. چه نی؟
517
00:44:50,562 --> 00:44:51,730
چش شده؟
518
00:44:53,899 --> 00:44:54,983
اون فیلم رو پاک کن
519
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
این چیه؟- چی؟ چرا؟
520
00:45:01,740 --> 00:45:03,867
چی شده؟
521
00:45:04,451 --> 00:45:06,203
چه بلایی سر چه نی اومده؟
522
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
و تو چرا این شکلیای؟
523
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
چه نی شی
524
00:45:12,459 --> 00:45:13,585
مرده
525
00:45:17,589 --> 00:45:18,589
چه نی
526
00:45:19,591 --> 00:45:21,218
مرده
527
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
این رو ازتون میخرم
528
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
آخ اینها رو کجا گذاشتن؟
529
00:45:35,065 --> 00:45:37,860
واقعا همینجا ولشون کردن؟
530
00:45:42,114 --> 00:45:43,365
همینه؟
531
00:45:44,116 --> 00:45:46,618
پس بقیهی وسایل کو؟
532
00:45:58,422 --> 00:45:59,339
لعنتی
533
00:45:59,423 --> 00:46:03,135
اون احمق هالو. چطور تونسته
اونها رو همینجوری ول کنه؟
534
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
چی شده؟ چه خبره؟
535
00:47:05,364 --> 00:47:07,032
الان کجایی؟
536
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
چی؟
537
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
میخواستی کجا باشم؟ دارم سفارش میرسونم دیگه
538
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
آهان، پس اگه گلهایی که ، باید تحویل بدی اینجان
539
00:47:17,334 --> 00:47:18,794
دقیقا چی داری تحویل میدی؟
540
00:47:18,877 --> 00:47:19,877
چی؟
541
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
خب
542
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
"تو چرا میگی" چی؟!من باید این رو بپرسم
543
00:47:23,423 --> 00:47:25,467
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
544
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
چی- چی؟
545
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
چی-!چی؟
546
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
عزیزم، من باید برم
547
00:47:34,226 --> 00:47:35,519
الان
548
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
روم قطع کرد؟
549
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
چه خبره؟
550
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
!باید برم بیرون! ولم کنین برم
551
00:48:07,634 --> 00:48:08,634
این چیه؟
552
00:48:14,558 --> 00:48:15,642
نه بابا، مگه نه؟
553
00:48:15,726 --> 00:48:17,352
خانم فاجعه که
554
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
الان توی اون نیست، نه؟
555
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
اون احمق هنوز هم جرأت داره دروغ بگه-
میشه یکم سرخس بیارین؟
556
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
الان میارم-!هی، تو
557
00:49:32,594 --> 00:49:34,721
پاهای اون خائن رو که
558
00:49:34,805 --> 00:49:36,890
!ترسوندیم-اون میز سرخس بیشتر میخواد
559
00:49:36,974 --> 00:49:40,102
میشه براشون ببری؟ سکانس آخره
560
00:49:40,185 --> 00:49:42,062
باشه، یه لحظه
561
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
!هی، سوتی دادن-کجا؟
562
00:49:46,400 --> 00:49:47,609
از دستش دادی
563
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
!گردنم رو بزنین
564
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
(لوکیشن توسط دهکدهی سنتی کره فراهم شده)
565
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
!هی، اونجا رو ببین-کجا؟
566
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
!عه، دیدمش
567
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
شنیده بودم این روزها سریالها زنده
فیلمبرداری میشن. مثل اینکه راسته
568
00:50:05,168 --> 00:50:09,214
لباس بیمارستان توی دورهی چوسان؟ عجب شاهکاریه
569
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
یه نفر حسابی به فنا رفته
570
00:50:11,758 --> 00:50:13,343
من گرفتمشها
571
00:50:22,352 --> 00:50:23,687
آها، درسته
572
00:50:29,359 --> 00:50:30,359
الو
573
00:50:30,902 --> 00:50:31,902
عزیزم
574
00:50:33,071 --> 00:50:34,948
باشه، باشه الان راه میافتم برمیگردم
575
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
نه، یه کاری فوری توی شهرداری داشتم
576
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
نه، الان من
577
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
توی راهم دیگه
578
00:50:43,957 --> 00:50:44,957
چی؟
579
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
نه بابا، راست میگم. زود میرسم
580
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
باز چرا اینجوری شد؟
581
00:50:49,629 --> 00:50:52,841
بحث رو عوض نکن کی برمیگردی؟
582
00:50:52,924 --> 00:50:53,924
چی؟
583
00:50:54,426 --> 00:50:55,886
من
584
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
یه ساعت دیگه؟
585
00:51:00,265 --> 00:51:01,308
، آخه ببین
586
00:51:01,892 --> 00:51:04,644
دارم تند میام، ولی ترافیک
587
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
باشه بابا، پیچوندم. خب که چی؟
588
00:51:12,444 --> 00:51:14,571
فکر کردی کل زندگیام فقط گل رسوندنه؟
589
00:51:15,072 --> 00:51:17,032
من هم کار و زندگی شخصی دارم
590
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
فهمیدی؟
591
00:51:18,742 --> 00:51:21,912
ممکنه منفورترین آدم زندگیام الان توی دردسر باشه
592
00:51:21,995 --> 00:51:24,998
پس قطع کن، و منتظر من نمون
593
00:51:25,082 --> 00:51:26,124
!سرم شلوغه
594
00:51:54,778 --> 00:51:55,778
اون چیه؟
595
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
شمارهی ۳۹۷۲
596
00:52:47,122 --> 00:52:48,874
پس تو هم دنبال یه چیزی میگردی
597
00:53:12,647 --> 00:53:14,608
قدرتش زنده شدن دوباره نیست؟
598
00:53:15,984 --> 00:53:17,027
نکنه
599
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
وای، این دیگه خیلی خفنه
600
00:53:22,824 --> 00:53:24,701
الان دیگه رفته آبهای بینالمللی؟
601
00:53:25,785 --> 00:53:27,621
تلپورت بود؟
602
00:53:33,752 --> 00:53:34,752
کی سوار شدی؟
603
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
پلیسی؟
604
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
اون عوضی چی دیده که اینجوری هاج و واج مونده؟
605
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
زر زر نکن
606
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
بیا وقت تلف نکنیم
!بندازیمش توی دریا خوراک ماهیها شه
607
00:53:49,059 --> 00:53:50,059
باشه
608
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
کمکم کنین
609
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
خانم کینگ رسیده؟
610
00:54:56,626 --> 00:54:58,920
خیلی وقته ندیدمتون، مدیر چوی
611
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
جایزهی یک عمر دستاورد) (چوی یونگ جون