(احمق‌های شگفت‌انگیز)
(قسمت 8) (نگهبانان شهر هه‌سونگ، بخش دوم)
کیم پال هو، پیشوای ما
شهید شد
!پیشوا
الان باید چی کار کنیم، اون چه نی؟
دیگه کارمون تمومه
شاید بی‌پول و بدبخت باشم ولی هنوز یه پدر و شوهرم
سَرِ خونه و زندگیمم
دختر نازنینم چونگ فقط 14 سالشه
اگه می‌دونستم آخرالزمان میاد براش اون پخش‌کننده ‌سی‌دی رو می‌خریدم
حتی اگه تا خرخره می‌رفتم توی قرض
واسه چی داری گریه می‌کنی؟
می‌تونستی فقط همین رو بگی
مگه فرق خاصی می‌کرد؟
ما مگه می‌تونیم کاری بکنیم؟
اونا نابغه‌ان ما فقط معیوب‌های اوناییم
حق با توئه
گفتنش هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه
پس بند کفشات رو سفت کن و برای دویدن
آماده شو
چی…؟
!جلو نیاین
!تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم
!تیکه‌تیکه‌تون می‌کنه
!من خانم فاجعه متحرکم
!من کابوس سلطنتی‌ام
!عقب وایسین
!همین‌جا وایسین! نزدیک نشین
هی اون چه نی!ببرمون یه جای دیگه، هر جا شد
دوست دارم
اما آخرین ژله‌ی قهوه‌ام رو دادم تا رو بین رو نجات بدم
کاش فقط یه بار دیگه می‌تونستم از مون می هی و چونگ خداحافظی کنم
آجوشی
!ولم کن بابا، دلداری نده
قسمت من همینه انگار
کلی زحمت کشیدم ولی آخرش مثل یه الاغ باهام رفتار کردن
دنیای خراب شده
مگه بحران مالی تقصیر من بود؟
مگه من باعث شدم شرکتم تعدیل نیرو کنه؟
منم یه قربانی‌ام
چرا همیشه باید مثل بازنده باهام رفتار بشه؟
!من که چیز زیادی نمی‌خوام
چرا همیشه باید
بالاخره کمی سکوت و آرامش
یه کم شلوغش کرده بود، نه؟
بدجنس نیست اگه یه کم باهاش آشنا بشین می‌فهمین
فقط عاشق حرف زدن و لاف زدنه
(سون چونگ هون) (مون می هی)
چه نی، عنتر خانم جونم
خیلی خب، باشه
کی می‌خواد اول بیاد طرفم؟
آجوما هوتوکی؟
یا آجوشی بقال محله؟
آسیب می‌بینین‌ها
نمی‌دونم براتون مهمه یا نه
یه حرکت اشتباه کنین یکی از انگشتاتون فاتحه‌اش خونده‌ست
اون وقت کی هوتوک‌ها رو برمی‌گردونه؟
بگیرینش
!صبر کنین، جلو نیاین
!جرئت نکنین دست بهم بزنین
!خیلی زیادین
!آسیب می‌بینین
!ول کن لعنتی
گفتم نکن، چرا داری
چی از جونم می‌خواین؟
!غریبه‌ها
!بیاید از معبد خودمون محافظت کنیم
!حمله
چی بود؟ این چی بود الان؟
!همه دست بردارین
!از نوه‌ام دور شین
مامان‌بزرگ؟
!اون گا
!مامان‌بزرگ
این رو بگیر
حالت خوبه؟
به خودت نگاه کن از توی سطل زباله دراومدی؟
مامان‌بزرگ، اول خودت رو نگاه کن
کل دیشب نخوابیدی؟
این پفای زیر چشمت رو ببین!با این وضع غش می‌کنی
صاحب "خونه صمیمی"؟
چی شده
که اینجایین؟
اومدی
فکر کردم رفتی پیش مامانت
چرا ما؟
کنجکاوم بدونم چرا اون کارای وحشتناک رو با ما کردی
دلیل خاصی نداشت
همه‌چی از خواسته کوچیک انسان
که می‌خواست یه عمر طولانی داشته باشه شروع شد
دنیا همینجوریه
چیزایی که از بیرون بزرگ و مهم به نظر میان
خیلی وقتا از
یه طمع کوچیک، یه حسادت کوچیک
و کشف‌های خیلی بی‌اهمیت درست میشن
اون موقع به بچه‌هایی نیاز داشتیم که روشون آزمایش کنیم
و تو فقط یکی از اون بچه‌ها بودی
پس
دنبال دلیل و معنا نگرد
هیچ‌کدوم وجود ندارن
زندگی صرفا بر اساسِ
اتفاقات پیش پا افتاده و دلایل کوچک بنا شده
تا زمانی که در نهایت بمیریم
کوچیک؟
فکر کنم جون آدم‌ها برات بی‌ارزشه
از بین 72 تا بچه
پنجاه درصد قدرتشون رو نشون دادن
و نصف اونایی که قدرتشون رو آشکار کردن توانایی به دست آوردن
یکی از اون‌ها یه بچه‌ با قلب جاودانگی بود
اون بچه تنها نتیجه‌ای بود که واقعا ارزش داشت
برای همین فکر کردم
اگه آدمای بیشتری قدرتشون آشکار شه
اون‌وقت تعداد قلب‌های جاودانگی هم
با احتمال مشابه بیشتر نمی‌شه؟
معما گفتن دیگه کافیه
یعنی داری می‌گی
می‌خوای اون دارو رو توی هه سونگ پخش کنی؟
خدا بعضی وقتا ویرانی و آشوب میاره
تا یه نظم جدید بسازه
تو
واقعا دیوونه‌ای؟
اون بچه‌هایی که مردن چی؟
بین بچه‌هایی که روشون آزمایش شد
نصفشون بدون اینکه بیدار شن مردن
و از بین اونایی که قدرتشون آشکار شد
بعضیاشون به خاطر تغییرات جسمی مردن
تعداد بچه‌هایی که مردن خیلی بیشتر از اون چند نفریه که زنده موندن
برای یه اتفاق شانسی که معلوم نیست دوباره تکرار بشه یا نه
می‌خوای دوباره همه اون آدم‌ها رو بکشی؟
این بچه‌های مرده نیستن که تاریخ رو عوض می‌کنن
شما بازمانده‌هایین
حرومزاده‌ی عوضی
فرزند‌ جاودانگی رو دوباره بیار پیشم
بیا با هم توی یه دنیای جدید، یه نظم جدید بسازیم
کو اون سان
تو به یه نژاد جدید از انسان‌ها تبدیل می‌شی
توی راه اومدنم به اینجا، فکر می‌کردم
اگه
می‌تونستم بکشمت
حیف شد
راستش ازت خوشم می‌اومد
پدر
!پدر
استاد
مامان‌بزرگ
اینجا رو جمع کن
تو چی؟
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
ولی واقعا لازمه جواب بده
تو رو خدا بیا بریم
پیش استاد
!تو رو خدا
!داغه
!چی شده… آتیش گرفته
!استاد
استاد؟
وای نه، این قیافه درست نیست
این صورت اون نیست
این اون صورتی نیست که دنبالش می‌گردم نمی‌تونم نجاتت بدم
!استاد
کمکم کن
صورت استاد این شکلی نیست
متاسفم
لعنتی
چه نی، خدایا
!به 119 زنگ بزنین
!جواب بده! آخ، چقدر داغه
!استاد
اون گا، بسه دیگه
به 119 زنگ زدیم
مامان‌بزرگ، اونجا نیست
استاد رو
پیدا نمی‌کنم
پدر
پدر، منم. پدر؟
بله اونی
پونزده دقیقه دیگه توی مرکز هه سونگیم
باشه
نذار هیچ اتفاقی بیفته
هر چی شد
طبق برنامه پیش برو
اونی
همه‌چی خوبه، درسته؟
آره
همه‌چی خوبه
پال هو اوپا کی به ما ملحق می‌شه؟
پال هو نمی‌تونه بیاد، هو ران
یکی دیگه رو به جاش می‌فرستم
کی؟
ببخشید بابت اون موقع
!آجوشی
لطفا این در رو باز کنین
!آجوشی، تو رو خدا
!آجوشی
بدهی‌ای که بهت داشتم می‌خوام همین‌جا صافش کنم
در الان بازه
پس برو و به خوبی زندگی کن
فهمیدی؟
شماره 3972
صدای من رو می‌شنوی؟
شماره 3972
آره، باشه. خداحافظ
مامان‌بزرگ
یکی از مومنین می‌گه
دو تا کامیون کانتینردار صبح زود راهی مرکز شهر شدن
چی توشون بوده؟
جزئیاتش رو نمی‌دونم
فقط دیدم صبح زود راه افتادن
پر از یه داروئن
کابوس سلطنتی گفت خودش دیده
می‌خوان تو کل هه سونگ پخشش کنن
باید گزارشش بدیم؟
فایده‌ای نداره
اون حرومزاده، بیونگ جین
الان کامل زیر نفوذ کلیساست
بهتره اول برم شهردار رو ببینم
لازم نیست
مادر مقدس
تو هم یکی از همون بچه‌هایی؟
خیلی بد زخمی شدی
تکون نخور
هی آقای گو، دیوونه‌ای؟ فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
بس کن به مامان‌بزرگ و آقای گو کاری نداشته باش
اگه حرفی داری، به من بزن !به خانواده‌م کاری نداشته باش
من قبلا برادرم رو از دست دادم
و پدرم رو
حالا نوبت توئه
!نه
برمی‌گرده
همین که پیداش شد
بهش شلیک کن
!اگه می‌خواین زنده بمونین، برین کنار
!گفتم برین کنار
چه نی، خفنی که تو هستی
!بزن بریم
دارم میام
!آره
!اون چه نی اومده، برین کنار
!همین الان! بیارینش بیرون
چقدر حال داد
چونگ
بابا چی شد؟
نگرانش نباش عزیزم
چطور جرات کرده کل شب بیرون بمونه انگار خودش دنبال طلاقه
طلاق می‌گیری؟
به هیچی فکر نکن فقط روی تمرین تمرکز کن باشه؟
!صاف وایسا
!عزیزم، لبخند بزن
لطفا یه لحظه جمع شین ممنون از همگی
خیلی ممنونم
خیلی خوشحالم می‌بینم چقدر سخت کار می‌کنین. سلام عرض شد جناب شهردار
رژه امشب دقیقا ساعت 11 طبق برنامه شروع می‌شه
همونطور که تمرین کردیم ترتیب به این صورته
اول پرچمدارها بعدش گروه موزیک دنبالشون میاد
بعدش گروه چانگ وون سامول‌نوری
!همه، وایسین
!همه
چرا؟ چی شده؟- همه وایسین
کاری که می‌کنین رو تموم کنین!و از اینجا برین بیرون
!همه وایسین
کاری که می‌کنین رو تموم کنین و از اینجا برین بیرون
نمی‌تونین اینجا بمونین
چرا؟- نمی‌تونین اینجا بمونین
چه خبره، ها؟
عزیزم! اونجا داری چی کار می‌کنی؟
!عزیزم
تو هم اینجایی؟
!چونگ
چونگ عزیزم هم همینطور؟
!چونگ
نمی‌تونی اینجا بمونی
عزیزم، باهام بیا!باید بریم. این تمرین نیست
چرا داری جلوی این همه آدم این کارو می‌کنی؟
وضعیت همینقدر اضطراری و خطرناکه !بیا بریم، زود باش
!بریم-کجا؟
می‌دونی چقدر منتظر این روز بود؟
انتخاب شد که نماینده کل پایه‌اش باشه نه فقط کلاسش
تو چی می‌فهمی؟
نماینده پایه‌ بودن!الان هیچ اهمیتی نداره
!آخرالزمان داره می‌شه
واقعا؟
!لعنت به هزاره جدید
!همه‌چی تو یک لحظه ناپدید می‌شه
اگه با این کارت من رو بیشتر از این خجالت‌زده کنی
تویی که ناپدید می‌شی
از زندگی چونگ و همچنین زندگی من
برای همیشه
عزیزم-!منو ضایع نکن
!عزیزم، باید به من گوش بدی
بسه-آقای یانگ
!به حرفم گوش کنین
لطفا به همه بگین تخلیه کنن
بچه‌های کلیسای رستگاری ابدی
می‌دونی دارن با هه‌سونگ‌ چیکار می‌کنن؟
می‌دونم
واقعا می‌دونی؟
صد میلیون وون گنده برای جشن اهدا کردن
به لطف اونا، تونستیم یه نسخهٔ غول‌پیکر
، از نماد شهرمون، یانگ سون بسازیم
و امشب هم نمایش آتیش‌بازی داشته باشیم
!همه‌اش برای رد گم‌کنی کارهاشونه
!نباید فریبشون رو بخوری
!خواهش می‌کنم فقط به حرفم گوش کن
!لعنتی، درد گرفت
، اولش گفتی یه کبوتر از گوشهٔ چشم پلک می‌زد
بعد یه ماهی کپور به این بزرگی بهت چشمک زد
، گفتی همه‌اش به خاطر فنول و زباله‌ست
حالا تقصیرها رو گردن کلیسا انداختی؟
!درسته-خیلی خب، باشه
این چیزها رو برو با شکایت رسمی پیگیری کن
ولی فعلاً امروز بیخیال شو
بالاخره جشنه
هزارهٔ جدید رسیده. نمی‌تونی جو جشنمون رو این‌جوری خراب کنی
دخترت هم که پرچم دستشه
بسه دیگه
فقط به پلیس زنگ بزنین
کابوس سلطنتی طاقت دیدن خوشحالی مردم رو نداره
باشه-همیشه غرغر می‌کنه
بیخیال-همیشه در حال شکایت کردنه
خودم درستش می‌کنم. قول می‌دم
چونگ
خدای من، جلوی دخترش خجالت نمی‌کشه؟
!همین رو بگو-حرفت یه‌ کم تنده
آخه دخترش همین‌جا وایساده گوش می‌ده
آجوشی؟
!چه نی
استاد رفته، و مامان‌بزرگ هم این‌جا نیست
الان باید چیکار کنیم؟
یعنی چی چیکار کنیم؟
همین‌جوری با هم با آخرالزمان روبه‌رو می‌شیم
!تنهایی فرار کنیم؟ چه مزخرفی
چطور می‌تونم مون‌ می‌ هی شی و چونگ رو بذارم برم؟ دیوونه شدی؟
چه نی، حالا چیکار کنیم؟
، الان که فکرش رو می‌کنم
هیچوقت با استاد عکس نگرفتم
چی؟
الان موقع صحبت کردن در مورد عکس گرفتنه؟
!آخرالزمان داره به سمت هه‌سونگ میاد
من، تو، همه‌مون نابود می‌شیم
، فقط ماها می‌دونیم
ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد. چرا؟
چون کسی حرفمون رو باور نمی‌کنه. چرا؟
چون ما هیچی نیستیم
(پاداش انگوری)
(آفرین)
اول باید جلوی کامیون‌ها رو بگیریم
کدوم کامیون‌ها؟
کامیون‌هایی که دارو دارن یه جایی توی هه‌سونگ هستن
می‌خوان یه جایی منفجرش کنن
کجا دقیقا؟
منظورت چیه کجا؟
جایی که الان بیشترین تعداد آدم توی هه‌سونگ جمع شدن
فکر می‌کنی کجاست؟
کجاست؟
ببخشید، ببخشید-برین کنار
چرا اینقدر شلوغه؟- لطفا
برین کنار-!نماد هه‌سونگ
!خیلی شلوغ شده-یانگ سون
!یه تی‌شرت یانگ سون بخرین
!یانگ سون رو ببینین
هی، مگه اون چه نی نیست؟
احیانا کامیون کلیسای رستگاری ابدی رو ندیدین؟
نه، ندیدیم
همین الان هه‌سونگ رو ترک کنین، باشه؟
!وگرنه همه‌تون می‌میرین
!می‌میرین
از هه‌سونگ برین-چی گفت؟
می‌میریم؟-!برین
این چی می‌گه؟
مزه‌اش افتضاحه
این چه کامیونیه؟ چه کامیونی؟
شما از کلیسا هستین؟ توش چیه؟
این زن داره چیکار می‌کنه؟- فکر نکنم این باشه
خوش اومدین-!باشه
تو کی هستی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!تو هیچی حالی‌ات نیست
چی می‌گه؟
، من به اجناس دست زدم …ولی یه چیز خیلی مهم هست
هی، ساکت شو
قیافه‌ات نشون می‌ده سابقه‌داری
من باید-از روی قیافه‌ام قضاوت نکنین
!رو بین
!شما هیچی نمی‌فهمین
!این یارو چشه
به همین زودی لت و پار شدی؟
خیلی خسته‌کننده‌ست
چرا اصلا اینقدر خودمون رو به زحمت می‌اندازیم؟
ما باید مردم رو نجات بدیم
چرا مسئول جون آدم‌هایی هستیم که حتی نمی‌شناسیمشون؟
درسته
لازم نیست آدم‌هایی رو که نمی‌شناسیم نجات بدیم
مگه نه؟
ولی ما همه اینجا رو می‌شناسیم
نگاه کن
واقعا همه‌ رو اینجا می‌شناسیم
بیاین به اونایی که کمتر خوش‌شانسن کمک کنیم
خب چیکار کنیم؟
سلام-آرزو می‌کنم سلامت باشین
آره، سلام
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم- آره، مراقب خودتون باشین
، ما حتی دوست هم نداریم چطور اینقدر آدم می‌شناسیم؟
غر نزنین. زود باشین پیداشون کنیم
!وقت نداریم
!فهمیدی؟ فقط برو
!اینجا هستن-!فکر کنم اینجان
!رژه-حق با توئه
چیه؟
اون چیه؟- چی؟
کجان؟
چونگ
(خداحافظ 1999، پیش به سوی سال 2000) (هزارهٔ نو، امیدی نو)
(جشن بزرگ هزاره) (هه‌سونگ 2000)
یک، دو. یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه
چه نی، صبر کن-!عجله کن
گفتم صبر کن
یه لحظه-هنوز خیلی بی‌حالی
چرا؟ چی شده؟
استاد؟
فرار کردین؟
کی؟
چطوری؟
خیلی خوشحالم که سالمین می‌دونستم که میاین، استاد
می‌دونستم که میاین، استاد
استاد-استاد؟
چرا این‌ کار رو کردین؟
فکر می‌کردم فقط کلمات می‌تونن من رو ناراحت کنن
الان خیلی ناراحتم، استاد. می‌دونستین؟
هیچ کاری
از دست شما برنمیاد
اونجاست. اون دختر منه
!چونگ
دخترم فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده عالیه
نگران نباش، چونگ
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم
جلوی چی؟- من رو ترسوندی! عزیزم
چرا راه رو سد کردی؟
باید یه جای خوب برای دیدن آتیش‌بازی نگه داریم
نمی‌تونیم بریم آتیش‌بازی رو ببینیم-برو کنار
عزیزم، لطفا-من باید یه جای خوب بگیرم
آتیش‌بازی
می‌دونی کلیسا داره با هه‌سونگ چیکار می‌کنه؟
می‌دونم
صد میلیون وون برای این جشن کمک کردن
به لطف اونا، تونستیم یه نسخهٔ غول‌پیکر
از نماد شهرمون، یانگ سون، بسازیم
و امشب هم نمایش آتیش‌بازی داشته باشیم
همینه. آتیش‌بازی
توی یه حرکت، توی آسمون
!بوم
!چونگ
!عزیزم
حالت خوبه؟-!عزیزم
!حالت خوبه؟ چونگ-چونگ کجاست؟
!نیا اینجا. فرار کن
پشت من بیا
حالت خوبه؟
!حالت خوبه؟ تکون بخور
بیا این طرف
برو داخل. چیزی نیست
چی
شروع شده؟ فکر کردم به جای پال هو، یکی دیگه‌ رو می‌فرسته
استاد
از دستمون ناراحتین؟ چیزی شده؟
بیاین صحبت کنیم
خودشه. همون که با اون صورت غمگین مردم رو شستشوی مغزی می‌ده و ازشون سوءاستفاده می‌کنه
اون حتی باعث شد آقای گو روی مامان‌بزرگ هفت‌تیر بکشه
واقعا؟
!چه نی
استاد
!استاد
!چه نی
چه نی
!به خودت بیا، چوی اون‌ جونگ
لی اون‌ جونگ
فکر کردم واقعا می‌خوای من رو بکشی
چطور تونستی اینقدر ناجور خفه‌ام کنی؟
ماشین‌‌های پرنده-…حرف نزن
چی
چرا گوش نمی‌دین؟
اینا چشونه؟
چرا این‌جوری رفتار می‌کنن؟
قربان، کجا می‌رین؟
نگران نباشین. مطمئنم رئیس یه دستوراتی دادن
واقعا؟- اون دستور داده؟
چرا؟ اون بالا چیه؟
کجا می‌رین؟
نه! نباید برین
فکر کردین کجا دارین می‌رین؟
حتما از اون طرفه-عجیبن
بریم؟- خفه شو
یه چیزی عجیبه
!چه نی
!استاد
شما دو نفر اینجا بمونین
هر اتفاقی افتاد، بیرون نیاین
فهمیدین؟
دیوونه شدی؟
فکر کردی کجا داری می‌ری؟ ما رو اینجا تنها می‌ذاری؟
!تو باید از ما محافظت کنی
من باید برم بیرون تا ازتون محافظت کنم
اون بیرون چیکار می‌تونی بکنی؟
چیکار می‌تونی بکنی وقتی ماشین پرنده با سرعت به سمتت میاد؟
فکر می‌کنی می‌تونی با اون زبون درازت جلوش رو بگیری؟
نکتهٔ خوبی بود
ولی معلوم شد یه کاری هست که می‌تونم با زبون درازم بکنم
، اگه الان بری بیرون
واقعاً ازت طلاق می‌گیرم
این بار جدی می‌گم
!نه، عزیزم
، دوستت دارم
می هی
!احمق
سون گیونگ هون شی! چرا اینقدر طول کشید؟
من طرفی که آدم‌هاش بیشتره رو می‌گیرم تو طرف اونا رو بگیر، آقای کانگ
کسی می‌تونه به من توهین کنه؟
تا کی می‌خوای به کسی که بهت توهین می‌کنه تکیه کنی؟
چرا یه کم قدرتمند نمی‌شی، احمق گنده‌بک؟
دارن میان
جالبه، نه؟
!من می‌ترسم
!برین عقب
!هی، عقب وایسین
اون من نبودم
!من پدرتم
!من مادرتم
متاسفم
نه، نکن
خانم؟
لطفا به من توهین کنین
چی؟
زود باشین
محض رضای خدا
جنگلی کون قورباغه‌ای بی‌رگ و ریشه
از گوزآباد پیداش شده و مثل !یه، یه وری گوز چهره رفتار می‌کنه
چشم‌هات رو در بیارم و مثل کیمچی تربچه بجوئم؟
آره، باید چشم‌هات رو در بیارم و خونشون رو تا خشک می‌شن بمکم
می‌خوای مثل سگ کتکت بزنم؟
لاش گوشت پلشت مغز فندقی
!گورت رو گم کن، عوضی بو گندو
!بوم
!بوق بوق
، هر کی می‌خواد باهام کل‌کل کنه!همین‌جا وایسه
!چقدر هیجان‌انگیزه
!چقدر خوش می‌گذره
بیا بریم دور و بر محله قدم بزنیم
نیمه‌شب بیدار شیم دور و بر محله قدم بزنیم
یانگ سون هم بهمون سلام می‌کنه
ما همه‌مون سلام می‌کنیم وقتی دور و بر محله قدم می‌زنیم
به خدا قسم، هیچوقت رد دادی بخدا
!تو و این اداهات
ما برگشتیم
اون
جواب داد
آره
جواب داد
آخ-!آجوشی
چه نی! خدای من
چونگ
الان چی
دیدیم؟
ابرقهرمان‌؟
وقتشه تمیزکاری کنیم؟ اصلا گوش می‌دی؟
واقعا همین الان اتفاق افتاد؟
یا یه برنامهٔ شوخیه؟ چیزی در موردش نشنیده بودم
برای همین اون یه کارمند ویژه بود به خاطر قدرت‌های ماوراطبیعی‌شه
فکر کردم به اوجش رسیده
کی فکرش رو می‌کرد از چیزی که فکرش رو می‌کردم هم خفن‌تر باشه
اون جونگ
، من فقط این رو بهشون زدم …و آدم‌های اونجا
!نگاه کن
!فرار کن
!فقط فرار کن-از اینجا بریم پایین؟
این قضیه واقعا پایانی نداره
اون داره مغزشون رو شستشو می‌ده
اگه پیداش نکنیم، تموم نمی‌شه
نه، اول باید جلوی آتیش‌بازی رو بگیریم
، آتیش‌بازی ساعت دوازده شبه و احتمالا دارو داخلشه
مردم رو برای شمارش معکوس توی خیابون‌ها جمع می‌کنن
!و بعد، سر ساعت دوازده، با یه دونه… بوم
تا نیمه‌‌شب کمتر از 30 دقیقه مونده
خب چیکار کنیم؟
با اون زنه که مغزها رو شستشو می‌ده اول برخورد کنیم، یا با آتیش‌بازی؟
!من به آتیش‌بازی رسیدگی می‌کنم
آقای کانگ، شما با اون برین
آقای سون، شما می‌تونین اون زنه رو پیدا کنین
احتمالا همین اطرافه
!زود باش
من مردعنکبوتی‌ام
من روح باکره‌ام
من فرانکشتاینم
من هم روح مامان‌بزرگ هنگ‌کنگی‌ام
!یا خدا
!وای خدا
زود باش، اون چه نی شی
اونجاست
چه نی-جای درستی اومدیم
لعنتی
گندش بزنن
توی این‌هاست؟ این‌ها دارو ان؟ پس مواد محترقه کجان؟
این‌ها رو چک می‌کنم
ببخشید
دارین چی کار می‌کنین؟- شما کی‌ هستین؟
بیاین بیرون. خطرناکه
یه لحظه
چی شده؟
یه چیز عجیب توی آسمونه
!گل
!بسه دیگه
تمومش کن
!گفتم تمومش کن!مردم دارن آسیب می‌بینن
، شاید توی فرقه باشی ولی قراره مؤمن باشی
نمی‌تونی علنی خشونت به خرج بدی
صدام رو می‌شنوی؟
!اول تو به حرف من گوش کن، بچه سوسول
، باشه، شما استاندارد صنعتی !ما هم جنس معیوب، قبول
ولی دلیل نمیشه اینجوری!از قدرت‌هات سوءاستفاده کنی
صدام رو
!باز دوباره! باز وسط حرفم پریدی
وقتی یه بزرگ‌تر داره حرف می‌زنه چطور جرئت می‌کنی وسطش بپری؟
کی انقدر بی‌تربیت بارت آورده؟
می‌شه-!گفتم بسه
!فقط تمومش کن
اون مردم بیچاره چی کارت کرده بودن که این بلا رو سرشون آوردی؟
باشه، بیا قبول کنیم خانم فاجعه متحرک و شنگول حقشونه
من و مون می هی چی؟ چونگ چی؟
اون بقیه‌ی ملت بدبخت چی؟
اون‌ها چی کارت کرده بودن که مستحق این باشن؟ چرا؟
دلیلش چیه؟
هیچکس اهمیتی به دردی که کشیدیم نداد
حتی ذره‌ای
، پس من هم برام مهم نیست
که بمیرن یا نه
تا حالا یه بزرگ‌تر دعوات نکرده، نه؟
خب، امروز اشتباه کردی که به آدم اشتباهی گیر دادی
امروز بالاخره یه کم ادب یادت می‌دم
تو دیگه
اونی
چی شد؟
خوبی؟
اونی، حالت خوبه؟
چرا انقدر به خودت فشار آوردی؟
خودت بهمون گفتی زیادی از قدرت‌هامون استفاده نکنیم
اوپا مرده
پدر هم همینطور
بیا تمومش کنیم
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم، باشه؟
نمی‌تونم ببخشمشون
همه‌شون رو می‌کشم
تو هنوز من رو داری
دیگه هیچ‌ کسی رو نداریم، هو ران
انتقاممون رو بگیر
همه‌شون رو
نابود کن
خواهش می‌کنم این کار رو برام بکن، هو ران
اومدن
هی، خوبی؟
نه
سرم درد می‌کنه-...یه لحظه پیش که همه‌تون
به خودشون اومدن
پس تموم شد یا نه؟
خیلی آسیب دیدی؟
فقط یه کم خسته‌ام
پس مواد محترقه چی شد؟
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
اون چه نی شی؟
خیلی قشنگ می‌شه
، راستش رو بخوای
من هم هیچوقت از نزدیک آتیش‌بازی ندیدم
آخرین خداحافظی من
، خب تقریبا چیزی از سال 1999 باقی نمونده
همه‌تون لحظه‌های آخر قرن بیستم رو کنار عزیزهاتون می‌گذرونین؟
حدود پنج دقیقه مونده تا هزاره‌ی جدید شروع بشه
امیدوارم این دقایق آخر 1999 رو کنار آدم‌هایی باشین
که از همه بیشتر دوستشون دارین
و این آخرین آهنگیه که توی قرن بیستم براتون پخش می‌کنم
این بهای خون پیشوامون، کیم پال ‌هوئه
!چه نی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چیه؟ چی شده؟
تو واقعا اون چه نی‌ای؟
معلومه که اون چه نی‌ام
پس فکر کردی کی‌ام؟ گوم چه نی؟ چی شده؟
اونجا
!یه چه نی دیگه هم هست
چرا من اونجام؟
الان من چاقو خوردم؟
!نه
این دیگه چیه؟
نفس بکش. باید بیدار بمونی به آمبولانس زنگ می‌زنم
تو
نگران من شدی؟
آره
!اونجا رو ببین-وای
همونطور که اون موقع
تو برای من انجام دادی
!وای، اون ماهیه رو ببین
، فقط من رو دلداری ندادی
همه‌ی بچه‌های اونجا رو آروم کردی
!چه زیادن
خیلی
خوب می‌شد
اگه طرف من بودی
نه
هو ران
!نه
مرده؟ واقعا مرده؟
نبضش هنوز می‌زنه می‌شه به آمبولانس زنگ بزنین؟
لعنتی، فکر کنم گوشی‌ام یه جا افتاده. صبر کن
رو بین، اول ببریمش داخل
کجا انداخته بودمش
عزیزم، کجا می‌ری؟
!عزیزم
گفتم تا وقتی نگفتم بیرون نیا
عزیزم، کجا می‌ری؟
اون چیه؟
داور پشت در ایستاده) (جیمز 5:9
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
پیشگویی دقیقا همونطور که برنامه‌ریزی شده به حقیقت می‌پیونده
وقتی آخرالزمان برسه، می‌فهمین
اون‌هایی که ایمان نداشته باشن
توی آتیش جهنمیِ مرگ سوزونده می‌شن
، اما اون‌هایی که نجات پیدا کنن
به ‌عنوان بچه نابغه!زندگی ابدی به دست میارن
پس بمب واقعی اون بود
آتیش‌بازی‌ها نبودن؟
شاید از اول هم چیزی نبود که بتونیم جلوش رو بگیریم
گفته بودم می‌خوام زنده بمونم و آخرالزمان رو ببینم
مثل اینکه آرزوم برآورده شد
ولی چه حیف
دیگه دلم نمی‌خواد
این آخرالزمان لعنتی رو ببینم
چه نی، چی داری می‌گی؟ داری نگرانم می‌کنی
رو بین، من و آجوشی رو پرت کن بالا
چرا من؟
هیچ جا واسه‌ی گرفتن نیست
، فقط محکم بچسبونم اون بالا بعدش خودت بیفت پایین
سعی می‌کنم با اون کشتی هوایی تلپورت کنم
اگه یه بلای وحشتناک سرت بیاد چی؟
نگران نباش می‌دونی که حتی اگه بمیرم هم نمی‌میرم
یعنی چی نمی‌میری؟ نمی‌دونی اون قلب چطور به تو رسیده؟
، اگه یه مشکلی پیش بیاد شاید فقط همون قلب ازت باقی بمونه
اون یه بمبه، نفهم
اگه منفجر بشه، تیکه‌تیکه می‌شی
به مامان‌بزرگ چی بگیم؟
معلومه که مخفی نگه‌اش می‌داریم بهش نگو، کانگ رو بین، باشه؟
زود برمی‌گردم
نه
پس با هم می‌ریم من هم باهات میام بالا
با این وضعی که داری؟
فقط دست‌وپاگیر می‌شی، باشه؟
فقط مطمئن شو وقتی افتادیم بگیریمون
اول آجوشی رو بگیر. بعد من رو
!اون چه نی شی
می‌دونی اگه از اون ارتفاع بیفتم ممکنه بمیرم، نه؟
واسه‌ی همین دارم می‌گم من رو بگیر
خیلی حیفه بعد از انجام مأموریت بمیریم، نه؟
زود باشین. وقت نداریم
چیزی نمی‌شه
هوم
بیاین انجامش بدیم
به جهنم
امروز خوشگل شدی
تمومه
رو بین، می‌دونی چیه؟
وقتی می‌خندی خیلی زشتی
اون چه نی، به جون
!دیگه پرت کن ما رو، شاه منگل
!منگل شنگولا
!شاه منگل
من
می‌خوام اون چه نی
فقط
برای همیشه
!غیبش بزنه
!برو-چی؟
باید بری بالا
!بجنب. یه کم دیگه
!خودت برو
صبر کن، یه لحظه
یه ذره دیگه
فعلا نیفت پایین
!برو-محکم بچسب
!برو
!برو-یه لحظه وایسا، آجوشی
!آخ، یواش
رسیدم بالا
!آجوشی، الان نوبت توئه
امروز واقعا خفن بودی
هی
!خوب عمل کن، فسقلی
، ولی باز هم
امیدوارم اون چه نی!سالم و سلامت برگرده
، خب دیگه واقعا وقت زیادی نمونده
بیاین شمارش معکوس رو شروع کنیم
، ده
، نه
، هشت
، هفت
، شیش
، پنج
، چهار
، سه
، دو
!یک
اون گا
!سال 2000
بالاخره هزاره‌ی جدید شروع شد
نه
!نه
من کجام؟
اون چیه؟-!توی آسمونه
چی شد؟
باید این صحنه رو با چونگ می‌دیدم
!چه منظره‌ای
جلوش رو گرفتیم
ما
این مردم رو نجات دادیم
، وقتی چه نی برگشت
خواهش می‌کنم خوب بگیرینش، استاد
آره
دیر کرده. رفته یه جای دور؟
باز رفته کانادا؟
، کانادا که سهله، حتی اگه رفته باشه قطب شمال
الان باید برگشته باشه، چون تلپورت می‌کنه
لعنتی
مزخرف نگو
و اینطور بود، که سال 2000 کاملا عادی آغاز شد
بالاخره، هزاره‌ی جدید شروع شده
، همزمان با آغاز سال 2000 خبری از یک حادثه داریم
، شب گذشته طوفانی ناگهانی توی هه‌سونگ رخ داد
در طول جشن هزاره‌ی
خدایا، چه جور طوفانی ماشین چپ می‌کنه؟
رژه رو هم که خراب کرد
ولی، چونگ توی این عکس‌ها خیلی خوب افتاده
واقعا یادت نمیاد؟
واقعا یادت نمیاد اون روز چقدر خفن نجاتتون دادم؟
بردمتون توی مغازه‌ی محصولات موسیقی، پناه بگیرین
بعدش هم کلی آدم نجات دادم، می‌دونی؟
دیگه به حدی رسیدی که دروغ‌های فضایی می‌گی؟
اصلا بگو با شنل توی آسمون هم پرواز می‌کردی دیگه
دیگه واقعا رو مخمی
بابا-بله؟
ظرف غذام-مگه بهت ندادمش؟
ها، اینجاست
این دوتا رسما دیوونه‌ان
باورکردنی نیست
و هیچکس اتفاقات اون روز رو به خاطر نداشت
طوفان؟
آخه چه طوفانی ماشین رو پرت می‌کنه اونور؟
دقیقا
این رو از کجا آوردی؟
وایسا ببینم
چرا هیچکس یادش نیست؟
نکنه
عزیزم
!عزیزم
چرا همونجا خشکت زده؟
عزیزم، آره، خودمم
، من، تو و چونگ
و همه رو نجات دادم
چی داری می‌گی؟
چونگ رو نمی‌بینم. برو پیداش کن
!چونگ
!سون چونگ
نه، من نجاتتون دادم
!موفق شدیم
ما شما و هه‌سونگ رو
!از آخرالزمان نجات دادیم
پس چرا یادتون نمیاد؟
، به دلیلی نامعلوم
قهرمان‌های اون روز از خاطره‌ی همه پاک شدن
چرا؟
چرا همه‌تون انقدر هاج ‌و واج موندین؟
خدایا! واقعا فکر می‌کنین این ماشین رو طوفان چپ کرده؟
اما
من
دختر نازنینم
امروز هم روز خوبی داشته باشی، باشه؟
کارت خوب بود، بابا
باشه
چی؟
اوکی، ممنون، چونگ
مرسی عزیزم
(خونه‌ی صمیمی)
برمی‌گرده
دخترم برمی‌گرده، آره
، فقط جای خیلی دوری رفته
واسه‌ی همین طول کشیده راه برگشت رو پیدا کنه
خب
ممکنه دیگه، نه؟
آره
(فلورال)
این فسقلی‌های عوضی
، می‌گن باید برای کسی که دور از خونه مرده
، حتی اگه قبرش خالی باشه باز هم یه قبر درست کرد
که روحش توی اون دنیا سرگردون نشه
لوح یادبود) (اون چه نی
بفرمایین
نوش جان
چیز درست‌حسابی واسه‌ی خوردن نداره این چه مهمونیه آخه؟
با دست غذا نخورین
پس زودتر غذا بکش
ببخشید، داریم پر و پیمون سرو می‌کنیم
اگه خیلی گرسنه‌ای بیا جلو اول واسه‌ی تو می‌کشم
این مراسم چهل‌ونهمه؟
کسی مرده؟
کی مرده؟
تو
اون گا
خودتی، اون گا؟
!چه نی
منظورت اون چه نیه؟
!وای خدا
!یا خدا
!خدای من
!چه نی، مادر
بذار ببینمت. وای خدا
برگشتنم یه کم طول کشید، نه؟
، خواستم برم دورترین جایی که می‌شناسم
و سر از یه بیابون اون سر دنیا درآوردم
فکر کنم زیادی دور بود
چون راه برگشت رو پیدا نمی‌کردم
نه پاسپورت داشتم، نه پول
برگشتن تا اینجا رسما جونم رو گرفت
ولی کی مرده؟ همه که اینجان
دختر من نمرده-کی؟
دخترم نمرده، مگه نه؟
!دخترم زنده‌ست
صبر کنین
صبر کنین، من از گشنگی دارم می‌میرم اول یه چیزی بدین بخورم
غذا-آره، غذا
!ای وروجک
چطور انقدر خونسردی؟
می‌دونی ما چقدر ناراحت بودیم؟
، من بهتر از هر کسی می‌دونستم نمردم
پس چرا باید ناراحت می‌شدم؟
راست می‌گی‌ها
!حرفت حسابه
یه حوله‌ی خیس اینجا داریم؟
فسقلی بوگندو
حق داری، بو می‌دم شماها خوب بودین؟
غذا
آخ، قربونت برم
امروز کیک برنجی‌ها خیلی خوب شدن
استاد، از دیدنم خوشحال نشدی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
یه کم طول کشید تا به قاچاقی زندگی کردن عادت کنم
چیه؟ دلت برام تنگ شده بود؟
، اینکه یکی مدام بهم نچسبه تجربه‌ی تازه و خوبی بود
جلو نیا
سه هفته که حموم نری!تو از من هم بدتر بو می‌دی
بعد از حموم کردن دوباره همدیگه رو ببینیم
این بو با یه دوش از بین نمی‌ره
تا یه هفته می‌مونه
تو
خیلی دردسرسازی، اون چه نی شی
دوستت دارم
بعضی آدم‌ها فرق دارن
بعضی‌ها دیر شکوفا می‌شن
بعضی‌ها هم
گوشه‌های آروم و خلوت رو ترجیح می‌دن
(شهرداری هه‌سونگ)
اما
هیچکس
بی‌اهمیت نیست
یکم دیگه سریال ادامه داره
بله؟- تموم شد یا نه؟
نه، یه لحظه دیگه
هرچی آماده شده بیار فعلا
باشه
آخ خدا
!گفتم برگرد سئول
، نمی‌فهمم چرا هنوز اینجایی و اعصابم رو خورد می‌کنی
دفعه‌ی بعد، همه‌اش رو خودم انجام می‌دم
بیا، این رو زود تمومش کن
(کلیسای رستگاری ابدی)
بله، ورودی کامل بسته شده
چیزی مونده؟- همه ‌چی سوخته و خاکستر شده
همه ‌جا رو بگردین
اگه چیزی پیدا کردین، فورا خبرم کنین
چشم، قربان