1
00:00:00,041 --> 00:00:01,618
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:01,668 --> 00:00:08,675
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و
رویدادهای این سریال، همگی ساختگی هستند

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
نمایش دهنده

4
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
این چیه؟

5
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
آخر هفته وقت داری؟

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
بریم باهم فیلم ببینیم

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,774
یه چیزی برات آوردم

8
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
چی؟

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
این چیه؟

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
چون خوشگل بود گرفتمش

11
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
خوشگله

12
00:01:19,287 --> 00:01:22,165
اوی جونگ و گی چول
اینجا رو نگاه کنین

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
نه، نمی‌خواد

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
بیا دیگه. بذار یه عکس بگیریم

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
یک، دو، سه

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
میشه یکی دیگه هم بگیری؟

17
00:01:32,050 --> 00:01:33,301
که هرکدوممون یکی داشته باشیم

18
00:01:33,384 --> 00:01:36,846
وای گی چول
احساست رو قایم نمی‌کنی

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
یک، دو

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
صبر کن، صبر کن

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
بذار من برات بندازم

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
ـ بفرما
ـ ممنون

23
00:01:49,108 --> 00:01:51,236
یک، دو، سه

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
یکی دیگه؟

25
00:01:55,823 --> 00:01:56,824
بهم نزدیک بشین

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
آماده

27
00:02:03,873 --> 00:02:04,741
"بدترین شرور"

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,000
یک، دو، سه

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,133
تازگی ها جون مو رو ندیدم

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
خیلی سرش شلوغه

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,514
چطور حالا؟ دلت براش تنگ شده؟

32
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
معلومه که دلم براش تنگ شده

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
تنها دامادیه که دارم

34
00:02:24,852 --> 00:02:26,521
بهش میگم سر بزنه

35
00:02:28,022 --> 00:02:30,733
بگو مثل بقیه کارآگاه ها

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
اونم بره تو تلویزیون

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,947
میخوام مثل بقیه خانم های اینجا
پز دامادم رو بدم

38
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
مامان اون بچه که اسمش جونگ گی چول بود

39
00:02:42,453 --> 00:02:45,581
و تو گروه کر کلیسامون بود رو یادته؟

40
00:02:46,582 --> 00:02:47,917
آره یادمه

41
00:02:48,459 --> 00:02:50,211
شنیدم گانگستر شده

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
این هم می‌دونستی؟

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,466
اگه تو هم بیست سال تو
یه محل زندگی می‌کردی

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
همه چی به گوشت می‌رسید

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
باورم نمیشه عاقبتش اینجوری شد

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
اینقدر عکس نگیر
اینجا بچه هست

47
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
خیلی بی رحمانه ست

48
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
خدای من

49
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
خبرنگاها رو ببین

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
گی چول بزرگه ست؟

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
نه، کوچیکه ست

52
00:04:20,259 --> 00:04:22,303
رزومه: کوان سیونگ هو

53
00:04:22,678 --> 00:04:24,388
کوان سیونگ هو

54
00:04:25,097 --> 00:04:27,308
بررسی واقعیت
سوابق جنایی پدرش را بررسی کنید

55
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
آژانس پلیس متروپولیتن سئول
یو اوی جونگ، بخش امنیتی

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
با یک پلیس ازدواج کرده؟
اسمش، عکس، بخش

57
00:04:39,570 --> 00:04:40,655
یو اوی جونگ

58
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
عکس شوهرش؟

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,418
گفتم از سر دستگیری پدرم با هم آشنا شدیم

60
00:04:54,669 --> 00:04:56,128
بعدش هم دیگه چیزی نپرسیدن

61
00:04:56,295 --> 00:04:57,922
ولی مطمئن نیستم

62
00:04:58,130 --> 00:04:59,840
حرفم رو باور کردن یا نه

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,012
راستی

64
00:05:07,848 --> 00:05:12,103
تو و جونگ گی چول واقعاً صمیمی بودید؟

65
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
یه مدت تو دبیرستان با هم همکلاسی بودیم

66
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
از اون موقع ندیدمش

67
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
ـ چطور؟
ـ همینجوری

68
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
بعداً بهت زنگ می‌زنم

69
00:05:21,570 --> 00:05:22,863
نگران نباش

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,241
باشه

71
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
ببخشید که درمورد کارآگاه
پارک چیزی بهت نگفتیم

72
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
به دلایل امنیتی چیزی نگفتیم

73
00:05:35,835 --> 00:05:38,879
دوهیونگ، من واقعاً ناامید شدم

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,881
چطور تونستی از بین همه نیرو

75
00:05:40,965 --> 00:05:43,175
جون مو رو وارد همچین عملیات خطرناکی کنی؟

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
نمی‌فهمم

77
00:05:45,636 --> 00:05:46,887
ببخشید اوی جونگ

78
00:05:47,596 --> 00:05:48,806
خیلی شرمنده‌ام

79
00:05:48,931 --> 00:05:51,350
ولی فقط جون مو از پس این کار برمیومد

80
00:05:51,392 --> 00:05:52,435
دوهیونگ

81
00:05:59,108 --> 00:06:00,518
جونگ گی چول

82
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
جونگ گی چول متوجه شد که من
و جون مو همدیگه رو می شناسیم

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
این هم فهمید که من پلیسم

84
00:06:06,115 --> 00:06:09,110
واقعاً می‌خوای جون مو رو اونجا نگه داری؟

85
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
فعلاً باید منتظر حرکت بعدی
جونگ گی چول باشیم

86
00:06:14,790 --> 00:06:16,625
حواسم بهش هست

87
00:06:16,709 --> 00:06:18,210
ـ نمیخواد خیلی نگران باشی
ـ دوهیونگ

88
00:06:18,377 --> 00:06:21,422
جون مو رو بهتر از من می‌شناسی

89
00:06:21,630 --> 00:06:24,008
یه کاری رو که شروع کنه عمراً جا بزنه

90
00:06:24,091 --> 00:06:25,176
بازرس یو

91
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
شما می خوای کارآگاه پارک
پرونده رو سریع ببنده

92
00:06:29,055 --> 00:06:30,389
و برگرده خونه، نه؟

93
00:06:31,515 --> 00:06:34,810
پس برای تحقق این خواسته ما
نیاز به حمایت همه جانبه شما داریم

94
00:06:34,935 --> 00:06:36,312
قربان خواهش می‌کنم

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
قدردان این محبتتون هستم

96
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
واقعاً مجبور بودی کله سحر
من رو بکشونی دفتر؟

97
00:07:00,377 --> 00:07:03,214
بیا. اینا رو به افسرات هم بده

98
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
دونات آمریکاییه

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,509
بگیرش

100
00:07:16,852 --> 00:07:18,020
ممنون بابت دونات ها

101
00:07:18,229 --> 00:07:19,438
خواهش می‌کنم
امیدوارم خوشتون بیاد

102
00:07:23,359 --> 00:07:24,485
صبح بخیر قربان

103
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
هی

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,295
کوان جانگ سوک پدر کوان سیونگ هو

105
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
چهار بار به دلیل نقض قانون
کنترل مواد مخدر محکوم شد

106
00:07:54,974 --> 00:07:56,600
در مورد مدارسی که درش تحصیل کرده

107
00:07:56,684 --> 00:07:58,018
میرم وونجو و بررسی می کنم

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,898
پدر یو اوی جونگ کمیسر سابق
آژانس پلیس متروپولیتن سئوله

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
اون و یو دوک‌هون سال گذشته بازنشسته شدن

110
00:08:06,151 --> 00:08:09,738
مادرش تو بیمارستان یونگدونگ
سورانس تحت درمان سرطانه

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,576
خودش در بخش امنیتیه

112
00:08:13,617 --> 00:08:15,953
و شوهرش در ایستگاه
پلیس اوم‌سیونگ کارآگاهه

113
00:08:16,662 --> 00:08:17,955
اینم عکسشه

114
00:08:37,891 --> 00:08:38,976
کوان سیونگ هو

115
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
وقتی یو اوی جونگ رو دیدی

116
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
از شوهرش هم چیزی گفت؟

117
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
نه

118
00:09:13,218 --> 00:09:15,387
ایستگاه پلیس اوم‌سیونگ
بخش امور جنایی

119
00:09:16,638 --> 00:09:18,307
افسر ارشد پلیس پارک جون مو

120
00:09:36,992 --> 00:09:39,870
ایستگاه پلیس اوم‌سیونگ
کارآگاه پارک جون مو

121
00:09:41,038 --> 00:09:42,414
قبلاً دیدیش؟

122
00:09:44,833 --> 00:09:45,834
نه

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,419
با دقت نگاه کن

124
00:09:48,212 --> 00:09:49,421
دیدیش؟

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,301
نه ندیدم

126
00:09:55,385 --> 00:09:56,762
هی

127
00:09:59,014 --> 00:10:00,641
کی خوشتیپ‌تره؟ من یا اون؟

128
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
شما رئیس

129
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
بریم دست و رومون رو بشوریم

130
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
چشم رئیس

131
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
خب

132
00:10:18,700 --> 00:10:20,661
اوی جونگ اصالتاً اهل وونجوئه؟

133
00:10:23,705 --> 00:10:28,794
تا جایی که من می دونم
به خاطر کار پدرش رفتن وونجو

134
00:10:29,127 --> 00:10:32,422
بعد وقتی مدرسه راهنمایی می‌رفت برگشتن سئول

135
00:10:39,805 --> 00:10:44,309
نمی‌دونستی که اینترانت
پلیس سابقه جستجوی تو رو

136
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
وقتی وارد سیستم میشی ذخیره می‌کنه؟

137
00:10:48,063 --> 00:10:49,314
می‌دونستم

138
00:10:49,773 --> 00:10:51,692
چطور می‌تونی اینقدر بی‌دقت باشی

139
00:10:51,984 --> 00:10:53,318
و اطلاعات رو به کارآگاه خصوصی بفروشی؟

140
00:10:53,402 --> 00:10:54,653
ببخشید قربان

141
00:10:55,237 --> 00:10:57,406
میدونم بچه هات هنوز ازدواج نکردن

142
00:10:58,282 --> 00:11:01,201
ـ میخوای تیتر اخبار بشی؟
ـ نه آقا

143
00:11:04,538 --> 00:11:07,374
از امروز هر کاری که من بگم می‌کنی

144
00:11:07,833 --> 00:11:11,837
اگه به تمام دستوراتم عمل کنی
این بار رو می بخشمت

145
00:11:12,671 --> 00:11:14,423
ولی اگه کوچکترین اشتباهی بکنی

146
00:11:14,673 --> 00:11:16,466
یکراست می‌اندازمت زندان

147
00:11:16,592 --> 00:11:18,051
چشم قربان

148
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
می تونی بری

149
00:11:20,220 --> 00:11:21,888
یادت باشه هروقت زنگ زدم جواب بدی

150
00:11:31,064 --> 00:11:33,400
به خودش میگه رئیس

151
00:11:34,359 --> 00:11:38,196
اگر از قبل آماده نشده بودی
دچار مشکل می شدیم

152
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
درسته

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,953
وقتی دیدم چطوری اراذل و اوباش
بوسان رو در باشگاه راک فریب داد

154
00:11:45,412 --> 00:11:48,081
و بلافاصله بعد از ملاقات با بازرس
یو، بررسی های پیشینه انجام داد

155
00:11:48,290 --> 00:11:52,586
فهمیدم جونگ گی چول باهوش تر و
دقیق تر از اون چیزیه که فکر می کردم

156
00:11:53,837 --> 00:11:56,214
ببینیم کی باهوش‌تره

157
00:11:56,965 --> 00:11:58,133
چطور؟

158
00:12:01,386 --> 00:12:03,096
بهتره دست بجونبونیم

159
00:12:03,680 --> 00:12:05,349
آره، خب چطوری؟

160
00:12:11,188 --> 00:12:14,566
راستی، در طول روز به
جای اینکه بخوابی کجا میری؟

161
00:12:15,150 --> 00:12:18,236
سوار مترو میشم و
روی صندلی ها می‌خوابم

162
00:12:18,862 --> 00:12:20,280
کمکم می کنه بیشتر بخوابم

163
00:12:20,489 --> 00:12:22,240
اینجوری نباش دیگه

164
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
باعث میشی عذاب وجدان بگیرم

165
00:12:24,117 --> 00:12:25,277
اینجوریا هم نیست

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,954
هرکسی به یه چیزی اهمیت میده

167
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
راستش به نظر باحاله

168
00:12:31,833 --> 00:12:34,795
چرا اینجا مشغول به کار شدی؟

169
00:12:35,170 --> 00:12:37,214
چون میخواستم زندگی باحالی داشته باشم

170
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
به هر حال دنیا تو سال 1999 به پایان می رسه

171
00:12:40,300 --> 00:12:41,593
نوستراداموس  گفته

172
00:12:42,010 --> 00:12:43,136
اسمش این بود؟

173
00:12:48,225 --> 00:12:50,685
من چهار سال باحال زندگی میکنم

174
00:12:50,811 --> 00:12:54,147
بعدش هم میشینم پایان دنیا رو تماشا می‌کنم

175
00:12:55,273 --> 00:12:56,149
چی شده؟

176
00:12:56,274 --> 00:13:00,570
من نسل ایکس‌ام؟

177
00:13:01,655 --> 00:13:04,157
چرا همه سرنشین‌های اون ماشین ماسک زدن؟

178
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
بدجوری مشکوک میزنن

179
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
ـ مگه نه؟
ـ چیکار می‌کنن؟

180
00:13:10,705 --> 00:13:11,790
چرا ماسک دارن؟

181
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
ای عوضی

182
00:13:23,301 --> 00:13:26,096
لعنت بهت

183
00:13:55,417 --> 00:13:56,793
برو جونگ گی چول رو بیار

184
00:13:56,835 --> 00:13:59,504
ـ هی
ـ جونگ گی چول عوضی

185
00:13:59,588 --> 00:14:01,464
ـ بیا بیرون
ـ جونگ گی چول کجاست؟

186
00:14:01,548 --> 00:14:03,717
بیا بیرون عوضی

187
00:14:04,009 --> 00:14:05,343
جونگ گی چول بیا بیرون

188
00:14:14,102 --> 00:14:15,103
چراغ ها خاموشه

189
00:14:15,854 --> 00:14:17,480
اون عوضیا کین؟

190
00:14:18,899 --> 00:14:19,900
رئیس داخله

191
00:14:26,114 --> 00:14:27,365
لعنتی

192
00:14:29,534 --> 00:14:31,745
رئیس بهمون حمله شده

193
00:14:31,995 --> 00:14:33,038
اون رو با خودتون بیارید

194
00:14:33,121 --> 00:14:34,205
رئیس با من بیا

195
00:14:36,082 --> 00:14:37,667
ـ رئیس
ـ اونجاست

196
00:14:41,963 --> 00:14:43,006
جونگ گی چول رو بگیرید

197
00:14:43,089 --> 00:14:44,466
من جونگ گی چولم

198
00:14:46,384 --> 00:14:47,510
بیا اینجا عوضی

199
00:14:50,263 --> 00:14:51,264
بیا اینجا

200
00:15:29,469 --> 00:15:30,887
گمونم همشون دارن در میرن

201
00:15:39,104 --> 00:15:40,146
خوبی رئیس؟

202
00:15:40,772 --> 00:15:41,773
خوبی؟

203
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
بله

204
00:15:44,984 --> 00:15:47,570
اون پست فطرت ها

205
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
کلینیک سیونگ مو

206
00:15:54,285 --> 00:15:55,954
ـ یه سیگار بهم بده
ـ چشم قربان

207
00:16:00,625 --> 00:16:02,293
ـ به منم بده
ـ بفرمایید قربان

208
00:16:14,973 --> 00:16:16,099
درد داره؟

209
00:16:17,100 --> 00:16:18,226
نه، خوبم

210
00:16:18,768 --> 00:16:20,103
یه خراش کوچیکه

211
00:16:23,898 --> 00:16:26,151
با اون سانگ دونگ هیوک لعنتی چیکار کنیم؟

212
00:16:26,276 --> 00:16:28,111
اگه هیچ کاری نکنیم فکر می‌کنه ترسیدیم

213
00:16:28,695 --> 00:16:30,780
شاید باید بریم بوسان و دخل همشون رو بیاریم

214
00:16:31,656 --> 00:16:33,032
خودم ترتیب کارها رو میدم

215
00:16:41,833 --> 00:16:43,626
حتماً زخمت رو خشک نگه دار

216
00:16:43,960 --> 00:16:46,254
ـ یه هفته دیگه بخیه ها رو می‌کشیم
ـ دکتر

217
00:16:55,638 --> 00:16:56,639
آفرین

218
00:16:57,640 --> 00:16:59,851
وظیفه‌ام رو انجام دادم

219
00:17:02,520 --> 00:17:05,940
رسیس سو از فردا دم در اتاقتون

220
00:17:06,024 --> 00:17:08,401
آماده باشیم
بابت این شرمنده ام رئیس

221
00:17:11,154 --> 00:17:12,572
من جونگ گی چولم

222
00:17:15,909 --> 00:17:17,243
من میخوام سیونگ هو کنارم باشه

223
00:17:23,791 --> 00:17:27,045
رئیس سیونگ هو تازه به ما ملحق شده

224
00:17:27,629 --> 00:17:30,506
فکر نمی‌کنید بقیه بچه ها متوجه میشن؟

225
00:17:34,802 --> 00:17:38,640
بعدش هم یکی که با پلیس ها می‌چرخه
رو نمی‌تونیم نزدیک شما بذاریم

226
00:17:39,057 --> 00:17:41,017
وقتی این اتفاق می‌افتاد

227
00:17:42,644 --> 00:17:44,312
تو و بقیه بچه ها کجا بودین؟

228
00:17:46,648 --> 00:17:47,732
بگو ببینم

229
00:17:49,567 --> 00:17:50,944
کاری که میگم رو می‌کنی

230
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
چشم رئیس

231
00:18:05,833 --> 00:18:07,001
ـ یونگده، خیالت راحت
ـ باشه

232
00:18:07,418 --> 00:18:10,421
یه تلفن همراه بهش بدین

233
00:18:10,505 --> 00:18:12,173
ـ چشم قربان
ـ هی

234
00:18:12,256 --> 00:18:13,257
بله؟

235
00:18:13,341 --> 00:18:14,550
یه کت‌و‌شلوار جدید هم براش بگیرین

236
00:18:15,093 --> 00:18:15,960
چشم قربان

237
00:18:16,010 --> 00:18:17,845
شکل بی‌خانمان ها می‌مونه

238
00:18:18,262 --> 00:18:19,305
یکی هم واسه خودت بگیر

239
00:18:19,347 --> 00:18:20,348
باشه

240
00:18:20,932 --> 00:18:22,016
چشم قربان، ممنونم

241
00:18:40,785 --> 00:18:44,205
هی، دوهیونگ نقشه‌مون جواب داد

242
00:18:45,707 --> 00:18:49,335
از الان به بعد بادیگارد شخصیشم

243
00:18:50,169 --> 00:18:51,170
خوبه

244
00:18:51,295 --> 00:18:52,171
راستی

245
00:18:52,213 --> 00:18:54,340
گمونم بهتره

246
00:18:55,341 --> 00:18:58,761
به بقیه اعضا نگی جونگ گی چول اسلحه داشته

247
00:18:59,345 --> 00:19:01,681
خیلی خب. ممنون بابت تمام زحماتت

248
00:19:01,889 --> 00:19:03,182
پس این کله گنده هه یه دفعه

249
00:19:05,476 --> 00:19:06,803
ـ سلام قربان
ـ سلام قربان

250
00:19:06,853 --> 00:19:08,604
کار بزرگی کردی
بشین

251
00:19:08,771 --> 00:19:09,897
شروع بی دردسری بود

252
00:19:09,981 --> 00:19:12,400
خیلی به موقع کنار ماشینشون نگه داشتی

253
00:19:12,442 --> 00:19:15,153
اتفاقاً طرف با مهارت بود

254
00:19:15,319 --> 00:19:16,654
طوری رفتار کرد که انگار ما رو زده

255
00:19:16,737 --> 00:19:18,364
ولی به در و دیوار مشت می‌زد

256
00:19:18,406 --> 00:19:21,284
از کنار رونم رد شد. عالی بود

257
00:19:21,701 --> 00:19:23,119
چه کاری می‌کرد؟

258
00:19:23,494 --> 00:19:26,330
اراذله دیگه. دله دزدی میکنه

259
00:19:26,789 --> 00:19:27,615
نوش جونتون

260
00:19:27,665 --> 00:19:28,666
ـ ممنون قربان
ـ ممنون قربان

261
00:19:31,210 --> 00:19:32,211
ممنون قربان

262
00:19:32,753 --> 00:19:34,005
خیلی خب

263
00:19:35,840 --> 00:19:38,009
آقا اونجا نه، اینجا

264
00:19:39,427 --> 00:19:41,262
ـ اون اتاقی که اونجاست رو می بینی؟
ـ آره

265
00:19:41,304 --> 00:19:43,598
طبقه بالای مبل مال توئه. باشه؟

266
00:19:43,681 --> 00:19:44,974
ممنون آقا

267
00:19:45,099 --> 00:19:46,225
دنبالم بیا

268
00:19:49,729 --> 00:19:51,314
در دفتر رو با یه کد قفل می‌کنیم

269
00:19:51,397 --> 00:19:52,398
باشه

270
00:19:55,860 --> 00:19:56,861
یک، دو، صفر، شش

271
00:19:56,944 --> 00:19:58,279
آره تاریخ تولدمه

272
00:19:59,739 --> 00:20:01,449
چیه؟ مشکلی داری؟

273
00:20:02,033 --> 00:20:04,076
نه قربان، دارم حفظش می‌کنم

274
00:20:05,620 --> 00:20:06,829
میشه بپرسم

275
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
بقیه کدها چندن؟

276
00:20:10,708 --> 00:20:13,628
وای خیلی سوال می‌پرسی

277
00:20:14,795 --> 00:20:16,339
ـ ببین من رو
- بله قربان

278
00:20:16,756 --> 00:20:18,925
تو فقط همین یکی رو باید بدونی

279
00:20:19,759 --> 00:20:20,885
چشم قربان

280
00:20:54,168 --> 00:20:57,129
سلام سیونگ هو ام
چه خبر؟

281
00:20:58,673 --> 00:21:01,217
هیچ خبر خاصی نیست

282
00:21:02,051 --> 00:21:04,470
یه گوشی بهم دادن

283
00:21:09,684 --> 00:21:13,020
با اینکه تاریخچه تماس هام رو چک می کنن

284
00:21:13,187 --> 00:21:15,147
از تماس هایی که با اوی جونگ
می گیرم چشم پوشی می‌کنن

285
00:21:15,982 --> 00:21:18,818
پس از این به بعد با همین شماره تماس بگیر

286
00:21:24,073 --> 00:21:25,616
گفتی قبلاً پدرت کتکت می‌زده

287
00:21:26,200 --> 00:21:27,159
بله رئیس

288
00:21:27,326 --> 00:21:28,327
معتاد بود؟

289
00:21:28,619 --> 00:21:29,620
بله رئیس

290
00:21:30,621 --> 00:21:32,498
حتماً مادرت خیلی اذیت شده

291
00:21:33,290 --> 00:21:35,001
وقتی هفت سالم بود ولمون کرد رفت

292
00:21:37,128 --> 00:21:38,921
آدم‌هایی مثل ما داستان زندگیشون مثل همه

293
00:21:40,589 --> 00:21:42,550
بعد از این همه مدت دیدنش چطور بود؟

294
00:21:43,217 --> 00:21:45,461
منظورتون از

295
00:21:45,511 --> 00:21:48,055
اوی جونگ هنوز هم خونسرد و باحاله؟

296
00:21:49,515 --> 00:21:50,391
بله

297
00:21:50,558 --> 00:21:53,769
باید با یه بچه پولدار ازدواج می کرد
و زندگی مرفهی می‌داشت

298
00:21:54,103 --> 00:21:56,814
چرا با یک کارآگاه به درد
نخور روستایی ازدواج کرده؟

299
00:22:01,569 --> 00:22:02,570
باهام بیا

300
00:22:06,073 --> 00:22:08,033
یه لحظه میرم بیرون

301
00:22:08,284 --> 00:22:09,869
بدون من شامتون رو بخورین

302
00:22:10,369 --> 00:22:11,412
هی

303
00:22:12,538 --> 00:22:13,789
کجا میری؟

304
00:22:14,331 --> 00:22:15,958
هنوز خطرناکه

305
00:22:16,375 --> 00:22:18,210
هنوز کارمون با اراذل بوسانی تموم نشده

306
00:22:19,211 --> 00:22:21,088
خطرناک نیست پخش بشیم؟

307
00:22:22,006 --> 00:22:23,132
بعداً می‌بینمت

308
00:22:23,841 --> 00:22:25,009
رئیس

309
00:22:26,969 --> 00:22:30,598
غذا سفارش دادیم. نمیخواین سر شام گپ بزنیم؟

310
00:22:34,852 --> 00:22:36,812
ـ به سلامت رئیس
ـ به سلامت رئیس

311
00:22:38,856 --> 00:22:48,866
W W W . M O V I E S H O . C O M

312
00:22:53,871 --> 00:22:55,122
میشه بپرسم کجا می‌ریم؟

313
00:22:56,415 --> 00:22:57,500
بیمارستان یونگدونگ سورانس

314
00:23:02,963 --> 00:23:08,135
بیمارستان یونگدونگ سورانس

315
00:23:13,349 --> 00:23:14,350
بریم

316
00:23:15,476 --> 00:23:17,311
مثل اینکه مادر اوی جونگ خیلی مریضه

317
00:23:18,312 --> 00:23:19,355
بریم یه سلامی بکن

318
00:23:21,565 --> 00:23:22,900
همینجا می‌مونم رئیس

319
00:23:23,317 --> 00:23:25,069
تو همسایه دیوار به دیوارشون بودی

320
00:23:25,319 --> 00:23:26,487
بیا یه سلامی بکن

321
00:23:27,238 --> 00:23:29,448
احتمالاً تا الان من رو یادش رفته

322
00:23:30,241 --> 00:23:31,742
باشه مریض که هست

323
00:23:32,326 --> 00:23:34,078
اگه باهاتون بیام بیشتر معذب میشه

324
00:23:35,246 --> 00:23:37,498
شما برو. من همینجا می‌مونم

325
00:23:43,879 --> 00:23:47,841
یوکوهاما، ژاپن

326
00:23:48,676 --> 00:23:51,679
مهارت نقاشیتون فوق العاده ست

327
00:23:52,471 --> 00:23:55,132
حتماً قابش می کنم

328
00:23:55,182 --> 00:23:57,643
و جایی که جلوی چشم باشه آویزونش می‌کنم

329
00:23:58,018 --> 00:23:59,603
راستی

330
00:24:01,814 --> 00:24:03,190
جونگ گی چول تو سئول

331
00:24:04,692 --> 00:24:06,318
مشغول چه کاریه؟

332
00:24:13,075 --> 00:24:16,996
تا جایی که من می‌دونم روی
کافه شون سرمایه گذاری کرده

333
00:24:20,916 --> 00:24:24,962
بعد از اینکه از شر جونگ گی چول خلاص شدیم

334
00:24:25,170 --> 00:24:27,715
قصد دارم خودم گانگنام رو بگیرم

335
00:24:28,007 --> 00:24:30,426
اما نباید برای برادرم ضرری داشته باشه

336
00:24:30,592 --> 00:24:31,927
جونگ گی چول

337
00:24:32,678 --> 00:24:35,597
با رئیس کانموتو مثل پدرش  رفتار میکنه

338
00:24:36,724 --> 00:24:38,600
پیشنهاد می کنم تصمیمت رو عوض کنی

339
00:24:41,687 --> 00:24:43,105
ما یاغی‌های عادلی هستیم

340
00:24:43,981 --> 00:24:48,360
اما جونگ گی چول بی‌سروپا هیچ
احترامی برای نظم و وفاداری قائل نیست

341
00:24:48,444 --> 00:24:50,654
دنبال پول می‌دوه

342
00:24:50,696 --> 00:24:56,076
راه دیگه‌ای هست؟

343
00:24:58,328 --> 00:25:01,623
اولاً تصمیم رو گرفتم

344
00:25:04,001 --> 00:25:05,169
دوماً

345
00:25:05,794 --> 00:25:07,629
اگه تصمیم به انجام کاری
بگیرم حتماً انجام میشه

346
00:25:09,631 --> 00:25:13,886
لطفاً به برادرم بگو دقیقاً چی گفتم

347
00:25:15,721 --> 00:25:16,722
حتماً

348
00:25:19,641 --> 00:25:20,934
میگم

349
00:25:21,435 --> 00:25:24,146
وقتی تصمیم می‌گیری باید بهش عمل کنی

350
00:25:25,397 --> 00:25:26,774
تا بعداً حسرتش رو نخوری

351
00:25:30,569 --> 00:25:31,612
خب

352
00:25:33,739 --> 00:25:35,991
بعض وقت ها یه سگ رو
راه میدی و بعد میذاری بره

353
00:25:36,825 --> 00:25:37,826
دقیقاً

354
00:25:44,708 --> 00:25:48,003
وای خدا این شال کشمیریه

355
00:25:48,962 --> 00:25:51,215
نباید همچین هدیه گرونی می‌خریدی

356
00:25:52,216 --> 00:25:54,968
حتی اگر برای یه پیاده روی کوتاه
بری بیرون باید همیشه گرم بمونی

357
00:25:55,594 --> 00:25:56,595
ولی آخه

358
00:25:57,095 --> 00:26:00,307
خیلی خوشگله

359
00:26:01,642 --> 00:26:04,311
دومادت نه تنها قدبلند و خوشتیپه

360
00:26:04,520 --> 00:26:07,523
بلکه سخاوتمند هم هست

361
00:26:10,859 --> 00:26:12,444
حال مادرت خوبه؟

362
00:26:14,071 --> 00:26:15,364
بله خوبه

363
00:26:17,533 --> 00:26:21,036
مطمئنم اتفاقی که برای مادرم افتاد
تو کلیسا حسابی سروصدا کرد

364
00:26:21,245 --> 00:26:22,746
معلومه که نه

365
00:26:24,456 --> 00:26:28,377
مادرت خودش رو وقف کلیسامون کرد

366
00:26:49,606 --> 00:26:50,774
گی چول

367
00:26:51,316 --> 00:26:52,359
بله؟

368
00:26:52,526 --> 00:26:55,320
نمیشه یه کار دیگه پیدا کنی؟

369
00:26:56,989 --> 00:26:59,324
شما هم فکر می‌کنی من گانگسترم؟

370
00:27:00,993 --> 00:27:04,037
همیشه همچین شایعاتی در مورد
کسانی تو کار تجارت شبانه اند هست

371
00:27:04,496 --> 00:27:05,539
شایعه؟

372
00:27:06,081 --> 00:27:06,915
بله

373
00:27:10,627 --> 00:27:12,754
کار من

374
00:27:13,505 --> 00:27:15,632
مشارکتیه

375
00:27:16,508 --> 00:27:18,885
جوون هایی که تو کار تجارت شبانه هستن

376
00:27:19,469 --> 00:27:21,672
کلی آدم میریزه سرشون و باهاشن دعوا میکنن

377
00:27:21,722 --> 00:27:22,848
یا تحقیرشون میکنن

378
00:27:23,598 --> 00:27:25,851
منم گفتم باید بهم کمک کنیم

379
00:27:26,226 --> 00:27:27,602
واسه همین شرکت خودم رو راه انداختم

380
00:27:28,228 --> 00:27:31,064
پس یعنی کارهای بد نمی کنی؟

381
00:27:31,565 --> 00:27:33,984
معلومه که نه. نگران نباشین

382
00:27:37,237 --> 00:27:38,322
ببخشید

383
00:27:41,325 --> 00:27:42,326
سلام

384
00:27:50,751 --> 00:27:51,835
بله پدر

385
00:27:53,670 --> 00:27:54,671
چاره ای نیست

386
00:27:55,756 --> 00:27:57,632
کاری که می خوای رو بکن

387
00:28:00,010 --> 00:28:01,178
خیلی خب

388
00:28:04,681 --> 00:28:07,100
کانموتو، چی کار می کنی؟

389
00:28:07,684 --> 00:28:09,728
گی چول داره واسه من پول درمیاره

390
00:28:09,811 --> 00:28:11,897
بعد تو عوضی میخوای اون رو بکشی؟

391
00:28:18,361 --> 00:28:20,072
کانموتو

392
00:28:22,908 --> 00:28:24,034
خیلی پستی

393
00:28:25,077 --> 00:28:26,328
پست عوضی

394
00:28:27,704 --> 00:28:28,830
برید عقب عوضی ها

395
00:28:29,039 --> 00:28:30,957
هی تو. اسلحت رو بنداز

396
00:28:31,041 --> 00:28:33,960
اون ژاپنیه کره ای نمی‌فهمه

397
00:28:34,294 --> 00:28:35,587
خیلی خطرناکه

398
00:28:36,421 --> 00:28:37,422
بهش شلیک کن

399
00:28:57,275 --> 00:28:58,527
لعنتی

400
00:29:12,499 --> 00:29:13,500
سانگ دونگ هیوک

401
00:29:14,584 --> 00:29:16,378
پدر بهش رسیدگی میکنه

402
00:29:18,046 --> 00:29:18,964
چی؟

403
00:29:19,339 --> 00:29:20,715
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم یادته؟

404
00:29:23,677 --> 00:29:26,680
اون پیری نکبت
درست بهت خدمت می کنه

405
00:29:31,142 --> 00:29:32,143
صبح بخیر قربان

406
00:29:34,771 --> 00:29:36,815
ـ هی تازه وارد، بیا اینجا
ـ بله آقا

407
00:29:37,399 --> 00:29:39,025
می‌بنیم که خواب سر شبت هم کردی

408
00:29:40,902 --> 00:29:42,779
ببین پوستت می‌درخشه

409
00:29:43,113 --> 00:29:44,281
لعنتی

410
00:29:44,489 --> 00:29:45,657
خیلی می‌درخشه

411
00:29:46,408 --> 00:29:47,534
راه بیفت بی عرضه

412
00:29:48,827 --> 00:29:50,620
عوضی

413
00:29:57,919 --> 00:29:59,337
ـ وسایلت رو جمع کردی؟
ـ آره

414
00:29:59,421 --> 00:30:00,880
همه چی گذاشتم توش

415
00:30:06,011 --> 00:30:07,387
ـ اینا رو بگیر ببینم
ـ چشم آقا

416
00:30:14,311 --> 00:30:15,562
برش دار

417
00:30:20,525 --> 00:30:22,569
روز خوبیه بی عرضه

418
00:30:22,611 --> 00:30:24,571
ـ امشب دورهمی بچه های شرکته
ـ بله قربان

419
00:30:24,696 --> 00:30:26,406
ـ فهمیدین؟
ـ بله قربان

420
00:30:26,906 --> 00:30:28,408
تمام تلاشمون رو می‌کنیم قربان

421
00:30:28,992 --> 00:30:30,035
از شامتون لذت ببرید

422
00:30:30,160 --> 00:30:31,870
ـ ممنون رئیس
ـ ممنون رئیس

423
00:30:32,370 --> 00:30:33,955
ببخشید آقا. بیا

424
00:30:37,459 --> 00:30:38,460
نوش جونت

425
00:30:58,313 --> 00:30:59,314
میشه یه چیزی بپرسم؟

426
00:30:59,898 --> 00:31:03,902
رئیس چند وقت یکبار میره ماهیگیری؟

427
00:31:05,570 --> 00:31:06,905
حدوداً یکی دو بار در ماه

428
00:31:08,031 --> 00:31:09,199
آهان

429
00:31:10,367 --> 00:31:12,786
وقتی رئیس نیست باید چیکار کنم؟

430
00:31:13,703 --> 00:31:17,165
چیه؟ نکنه میخوای بری بیرون؟

431
00:31:18,625 --> 00:31:19,918
سر شیفت لعنتیت می مونی

432
00:31:20,418 --> 00:31:21,669
میرم یه چیزی بخورم

433
00:31:22,462 --> 00:31:23,838
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

434
00:31:28,009 --> 00:31:29,636
عجب آدم مزخرفیه

435
00:31:35,313 --> 00:31:45,313
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

436
00:31:50,990 --> 00:31:52,117
امروز موج ها چطورن؟

437
00:31:52,575 --> 00:31:53,660
امروز آرومن

438
00:32:08,216 --> 00:32:11,553
وقتی رئیس میره ماهیگیری

439
00:32:11,803 --> 00:32:13,638
معمولاً کی برمی گرده؟

440
00:32:14,347 --> 00:32:16,224
بعضی وقت ها یه شب هم می مونه

441
00:32:16,599 --> 00:32:18,226
گاهی هم دو شب

442
00:32:19,018 --> 00:32:20,228
امشب که نمیاد

443
00:32:23,439 --> 00:32:24,899
دیروقته. نمی‌خوابی؟

444
00:32:25,733 --> 00:32:26,734
به توچه؟

445
00:32:27,986 --> 00:32:29,320
برو اون تو رو جارو کن

446
00:32:32,532 --> 00:32:33,950
بریم بیرون یه چیزی بخوریم

447
00:32:34,158 --> 00:32:35,535
ـ چشم قربان
ـ چشم قربان

448
00:32:35,618 --> 00:32:36,744
بیا بیرون

449
00:32:37,120 --> 00:32:39,247
این عوضی همینجوریش هم مخش تعطیله

450
00:32:43,835 --> 00:32:44,836
میای؟

451
00:32:45,086 --> 00:32:46,045
نه ممنون

452
00:32:47,088 --> 00:32:48,464
ـ حواست به اینجا باشه
ـ چشم آقا

453
00:32:49,340 --> 00:32:50,383
به سلامت آقا

454
00:34:15,968 --> 00:34:17,428
سالروز اتحادیه گانگنام

455
00:34:33,778 --> 00:34:35,279
لعنتی

456
00:34:46,874 --> 00:34:48,209
تولد اوی جونگ

457
00:34:57,593 --> 00:34:59,428
عوضی

458
00:35:01,597 --> 00:35:02,974
پست فطرت

459
00:35:26,664 --> 00:35:29,167
پس چیز خاصی تو اتاق جونگ گی چول پیدا نشد؟

460
00:35:29,709 --> 00:35:30,751
نه

461
00:35:32,295 --> 00:35:34,797
عجیب نیست؟

462
00:35:35,339 --> 00:35:38,968
این نکبت ها همیشه ماهی
یکی دو بار میرن ماهیگیری

463
00:35:39,635 --> 00:35:42,096
ولی هیچ وسیله ماهیگیری تو اتاق نبود

464
00:35:42,930 --> 00:35:45,474
پس احتمالاً ماهیگیری نمیره

465
00:35:49,228 --> 00:35:52,148
ببینم میتونم کاری کنم دعوتم کنه به ماهیگیری

466
00:35:54,066 --> 00:35:55,359
اداره پلیس کلانشهر توکیو، ژاپن

467
00:35:55,401 --> 00:35:57,028
رئیس اوباش کره ای، سانگ دونگ هیوک

468
00:35:57,570 --> 00:35:59,438
احتمالاً به گفته منبع کره ایمون

469
00:35:59,488 --> 00:36:01,324
تو کار قاچاق مواد مخدره

470
00:36:01,782 --> 00:36:04,619
پانزدهم از طریق فرودگاه ناریتا
وارد ژاپن شد و الان ناپدید شده

471
00:36:05,119 --> 00:36:08,039
شناسنامه اش تو ساحل
میورا تو استان کاناگاوا پیدا شد

472
00:36:08,164 --> 00:36:09,624
احتمال میدیم همون اطراف به قتل رسیده

473
00:36:09,999 --> 00:36:11,626
و جسدش رو انداختن تو دریا

474
00:36:12,710 --> 00:36:13,836
از امروز

475
00:36:13,878 --> 00:36:15,504
نظارتمون رو

476
00:36:15,880 --> 00:36:18,341
روی گانگسترهای یوشیکا-گومی در توکیو
چیبا و کاناگاوا متمرکز می‌کنیم

477
00:36:18,633 --> 00:36:19,675
فهمیدین؟

478
00:36:19,759 --> 00:36:20,760
ـ بله قربان
ـ بله قربان

479
00:36:38,277 --> 00:36:39,278
هی

480
00:37:55,020 --> 00:37:56,480
سورپرایز

481
00:37:56,564 --> 00:37:57,982
گانگنام کریستال

482
00:38:00,985 --> 00:38:02,611
این واقعاً 99 درصد خلوص داره؟

483
00:38:03,195 --> 00:38:04,655
لطف کن به بقیه هم خبر بده

484
00:38:04,738 --> 00:38:05,739
باشه

485
00:38:13,539 --> 00:38:14,498
پرتاب

486
00:38:15,666 --> 00:38:16,709
پرتاب

487
00:38:21,881 --> 00:38:23,799
خیلی باحاله

488
00:38:23,883 --> 00:38:26,177
ـ گاز بدم؟
ـ گاز بده

489
00:38:27,303 --> 00:38:28,554
خواهش می‌کنم نکشینم

490
00:38:30,097 --> 00:38:31,098
خواهش میکنم

491
00:38:36,478 --> 00:38:38,314
خواهش می‌کنم نکشینم

492
00:38:38,397 --> 00:38:39,440
بسه

493
00:38:43,110 --> 00:38:45,487
تا الان داشتی جنس کی رو می‌فروختی؟

494
00:38:52,203 --> 00:38:53,204
کی میتونه باشه؟

495
00:38:55,915 --> 00:38:57,208
اینه

496
00:38:59,460 --> 00:39:00,711
الان داری چی می‌فروشی؟

497
00:39:01,962 --> 00:39:03,214
گانگنام کریستال

498
00:39:25,736 --> 00:39:27,029
رئیست کیه؟

499
00:39:28,864 --> 00:39:30,282
باید ببینمش

500
00:39:34,203 --> 00:39:35,996
بیا ببینم. سرت بیار بالا

501
00:39:36,038 --> 00:39:38,332
سرت رو بگیر بالا و دهنت رو ببند

502
00:39:38,499 --> 00:39:40,000
ببند

503
00:39:41,543 --> 00:39:45,089
وایسا. یه لحظه

504
00:39:45,214 --> 00:39:46,298
ببندش

505
00:39:47,675 --> 00:39:48,884
این هم آخرین مشت

506
00:39:59,061 --> 00:40:01,563
چراغ قوه به این گندگی به هیچ دردی نمی خوره

507
00:40:05,067 --> 00:40:08,612
به جای اینکه صبح تا شب ول بچرخی
باتریش رو عوض کن

508
00:40:26,255 --> 00:40:27,506
تو که این رو نخریدی، نه؟

509
00:40:32,803 --> 00:40:34,972
شاید اون عوضی های بوسانی
اون روز که بهمون حمله کردن

510
00:40:35,013 --> 00:40:36,849
اینجا انداختنش

511
00:40:37,850 --> 00:40:40,769
یعنی میگی پلیس بودن؟

512
00:40:40,936 --> 00:40:42,104
چرا پلیس باید همچین کاری بکنه؟

513
00:40:43,897 --> 00:40:44,982
چه میدونم

514
00:40:47,526 --> 00:40:49,361
پلیس ها تظاهر کردن که اراذلن

515
00:40:49,403 --> 00:40:51,238
و دفترمون رو داغون کردن؟

516
00:40:52,614 --> 00:40:53,782
چرا آخه؟

517
00:41:01,748 --> 00:41:02,875
ببخشید

518
00:41:05,419 --> 00:41:06,795
چه خبر؟

519
00:41:06,962 --> 00:41:07,963
آره

520
00:41:08,964 --> 00:41:11,842
باشه. همونجا منتظر بمون

521
00:41:20,225 --> 00:41:21,226
اسمیت

522
00:41:21,351 --> 00:41:22,686
بله مدیر چو؟

523
00:41:22,769 --> 00:41:24,146
به نظرت تنها اومده

524
00:41:24,813 --> 00:41:25,856
مثل اینکه

525
00:41:26,773 --> 00:41:27,900
بیبی بیدار شو

526
00:41:29,943 --> 00:41:33,197
ـ لعنتی
ـ کجام

527
00:41:40,871 --> 00:41:42,915
ـ پیاده شو
ـ پیاده شو دیگه

528
00:41:42,998 --> 00:41:45,417
زودباش. تکون بخور

529
00:41:46,126 --> 00:41:47,377
احمق

530
00:41:54,968 --> 00:41:56,011
چه ساعت خوشگلی داری

531
00:41:57,429 --> 00:41:58,430
آره

532
00:41:59,389 --> 00:42:00,474
تنها اومدی دیگه، نه؟

533
00:42:00,724 --> 00:42:01,808
بله آقا

534
00:42:03,310 --> 00:42:04,311
بیبی

535
00:42:05,520 --> 00:42:06,980
دستات رو باز کن

536
00:42:07,731 --> 00:42:09,233
بذار ببینم

537
00:42:12,986 --> 00:42:14,488
صبر کن

538
00:42:14,571 --> 00:42:16,198
بذار

539
00:42:21,578 --> 00:42:24,498
اینجا نمیشه حرف زد
بهتره بریم یه جای خلوت تر

540
00:42:29,378 --> 00:42:30,712
ببخشید

541
00:42:51,441 --> 00:42:53,235
نمیشه که یه جنازه رو تو مدرسه ول کنیم بریم

542
00:42:55,737 --> 00:42:57,197
بچه ها رو می‌ترسونه

543
00:42:58,365 --> 00:42:59,199
مگه نه؟

544
00:43:00,659 --> 00:43:01,868
راست میگی آقا

545
00:43:11,920 --> 00:43:12,921
همراهیش کنید

546
00:43:25,517 --> 00:43:27,177
چه ساعت خوشگلیه

547
00:43:27,227 --> 00:43:29,312
حسودیم شد پسر

548
00:43:33,692 --> 00:43:35,026
لعنتی

549
00:43:36,194 --> 00:43:38,530
ساعت رو دستت کن

550
00:43:39,322 --> 00:43:40,323
چطوره؟

551
00:43:43,410 --> 00:43:44,528
چی؟

552
00:43:44,578 --> 00:43:45,704
چیکار میکنه؟

553
00:43:46,371 --> 00:43:47,873
مدیر چو

554
00:43:47,956 --> 00:43:50,834
چه غلطی میکنی تو؟

555
00:43:56,006 --> 00:43:58,508
چی؟ چی؟

556
00:43:59,134 --> 00:44:00,927
بیبی برو ببین چه خبره

557
00:44:03,221 --> 00:44:05,015
گردنم داره می شکنه

558
00:44:05,932 --> 00:44:07,058
لعنت بهش

559
00:44:15,317 --> 00:44:16,485
هی خانم

560
00:44:16,943 --> 00:44:20,530
از ماشین پیاده شو
گردنم درد میکنه

561
00:44:20,822 --> 00:44:21,907
خانم

562
00:44:23,492 --> 00:44:24,701
چیه؟

563
00:44:28,455 --> 00:44:29,831
چه خبره؟

564
00:44:30,081 --> 00:44:32,125
نمی‌بینم

565
00:44:34,252 --> 00:44:36,171
لعنتی

566
00:44:36,254 --> 00:44:38,381
توی

567
00:45:06,993 --> 00:45:07,994
کوان سیونگ هو

568
00:45:08,286 --> 00:45:09,246
بله؟

569
00:45:10,121 --> 00:45:11,122
هی

570
00:45:12,791 --> 00:45:13,792
دنبالم بیا

571
00:45:15,961 --> 00:45:16,962
راه بیفت

572
00:45:47,075 --> 00:45:48,285
هی

573
00:45:48,493 --> 00:45:52,539
کی گفته میتونی از این
لباس زیرهای شیک بپوشی؟

574
00:45:53,248 --> 00:45:54,582
مردک به دردنخور

575
00:45:55,834 --> 00:45:56,960
هی

576
00:45:58,169 --> 00:45:59,337
عوضی

577
00:45:59,713 --> 00:46:01,047
زودباش

578
00:46:01,256 --> 00:46:02,507
جوابم رو بده

579
00:46:02,632 --> 00:46:03,633
این کیه؟

580
00:46:04,801 --> 00:46:05,719
سلام

581
00:46:06,970 --> 00:46:09,973
یه کله پوک

582
00:46:10,056 --> 00:46:11,474
میخواست رئیس رو بکشه

583
00:46:11,558 --> 00:46:12,684
و کسب و کارمون رو بهم بریزه

584
00:46:12,767 --> 00:46:13,977
چیکار کنیم باهاش؟

585
00:46:16,896 --> 00:46:17,897
باید بکشیمش

586
00:46:18,189 --> 00:46:19,649
آره؟ موافقی؟

587
00:46:20,942 --> 00:46:22,986
ای عوضی

588
00:46:26,614 --> 00:46:27,615
تو نبودی؟

589
00:46:28,700 --> 00:46:30,076
پس چرا ما همچین کاری میکنیم؟

590
00:46:30,910 --> 00:46:32,787
فکر کردی الکی اینجوری میکنیم؟

591
00:46:33,455 --> 00:46:35,290
ـ نه؟
ـ نلرز عوضی

592
00:46:36,875 --> 00:46:38,084
پست فطرت

593
00:46:38,460 --> 00:46:39,753
سرت رو بگیر بالا

594
00:46:40,003 --> 00:46:41,588
خاک بر سر

595
00:46:41,713 --> 00:46:42,714
بالا نگهش دار

596
00:46:46,259 --> 00:46:47,093
یالا

597
00:46:47,135 --> 00:46:48,762
دستات رو بیار بالا

598
00:46:48,803 --> 00:46:49,888
محکم بگیرش

599
00:46:50,055 --> 00:46:51,264
یک، دو، سه

600
00:46:52,682 --> 00:46:55,226
فکر کردی با این میمیره؟

601
00:46:55,477 --> 00:46:56,603
پس خودت بکشش

602
00:46:56,686 --> 00:46:57,771
نکنه ازش خوشت اومده؟

603
00:46:58,229 --> 00:46:59,773
پس خودت کارش رو تموم کن عوضی

604
00:47:01,441 --> 00:47:02,525
بلندش کن

605
00:47:04,319 --> 00:47:05,862
میزنمش

606
00:47:06,362 --> 00:47:07,363
اینجا

607
00:47:10,617 --> 00:47:12,494
عوضی

608
00:47:16,247 --> 00:47:17,248
پست فطرت

609
00:47:18,458 --> 00:47:19,584
خودت رو سفت نکن نکبت

610
00:47:24,255 --> 00:47:25,924
بازی بسه. جمعش کن

611
00:47:27,425 --> 00:47:28,426
چشم رئیس

612
00:47:46,528 --> 00:47:47,654
خودت تمومش کن

613
00:47:51,032 --> 00:47:52,450
تا بتونم بهت اعتماد کنم

614
00:48:15,890 --> 00:48:16,891
بهش شلیک کن

615
00:48:27,819 --> 00:48:28,820
گفتم شلیک کن

616
00:48:30,029 --> 00:48:32,574
لعنتی

617
00:49:08,192 --> 00:49:09,277
بزن

618
00:49:12,905 --> 00:49:14,824
به جهنم

619
00:49:15,033 --> 00:49:21,164
W W W . M O V I E S H O . C O M