W W W . M O V I E S H O . C O M
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این سریال، همگی ساختگی هستند
نمایش دهنده
این چیه؟
آخر هفته وقت داری؟
بریم باهم فیلم ببینیم
یه چیزی برات آوردم
چی؟
این چیه؟
چون خوشگل بود گرفتمش
خوشگله
اوی جونگ و گی چول اینجا رو نگاه کنین
نه، نمی‌خواد
بیا دیگه. بذار یه عکس بگیریم
یک، دو، سه
میشه یکی دیگه هم بگیری؟
که هرکدوممون یکی داشته باشیم
وای گی چول احساست رو قایم نمی‌کنی
یک، دو
صبر کن، صبر کن
بذار من برات بندازم
ـ بفرما ـ ممنون
یک، دو، سه
یکی دیگه؟
بهم نزدیک بشین
آماده
"بدترین شرور"
یک، دو، سه
تازگی ها جون مو رو ندیدم
خیلی سرش شلوغه
چطور حالا؟ دلت براش تنگ شده؟
معلومه که دلم براش تنگ شده
تنها دامادیه که دارم
بهش میگم سر بزنه
بگو مثل بقیه کارآگاه ها
اونم بره تو تلویزیون
میخوام مثل بقیه خانم های اینجا پز دامادم رو بدم
مامان اون بچه که اسمش جونگ گی چول بود
و تو گروه کر کلیسامون بود رو یادته؟
آره یادمه
شنیدم گانگستر شده
این هم می‌دونستی؟
اگه تو هم بیست سال تو یه محل زندگی می‌کردی
همه چی به گوشت می‌رسید
باورم نمیشه عاقبتش اینجوری شد
اینقدر عکس نگیر اینجا بچه هست
خیلی بی رحمانه ست
خدای من
خبرنگاها رو ببین
گی چول بزرگه ست؟
نه، کوچیکه ست
رزومه: کوان سیونگ هو
کوان سیونگ هو
بررسی واقعیت سوابق جنایی پدرش را بررسی کنید
آژانس پلیس متروپولیتن سئول یو اوی جونگ، بخش امنیتی
با یک پلیس ازدواج کرده؟ اسمش، عکس، بخش
یو اوی جونگ
عکس شوهرش؟
گفتم از سر دستگیری پدرم با هم آشنا شدیم
بعدش هم دیگه چیزی نپرسیدن
ولی مطمئن نیستم
حرفم رو باور کردن یا نه
راستی
تو و جونگ گی چول واقعاً صمیمی بودید؟
یه مدت تو دبیرستان با هم همکلاسی بودیم
از اون موقع ندیدمش
ـ چطور؟ ـ همینجوری
بعداً بهت زنگ می‌زنم
نگران نباش
باشه
ببخشید که درمورد کارآگاه پارک چیزی بهت نگفتیم
به دلایل امنیتی چیزی نگفتیم
دوهیونگ، من واقعاً ناامید شدم
چطور تونستی از بین همه نیرو
جون مو رو وارد همچین عملیات خطرناکی کنی؟
نمی‌فهمم
ببخشید اوی جونگ
خیلی شرمنده‌ام
ولی فقط جون مو از پس این کار برمیومد
دوهیونگ
جونگ گی چول
جونگ گی چول متوجه شد که من و جون مو همدیگه رو می شناسیم
این هم فهمید که من پلیسم
واقعاً می‌خوای جون مو رو اونجا نگه داری؟
فعلاً باید منتظر حرکت بعدی جونگ گی چول باشیم
حواسم بهش هست
ـ نمیخواد خیلی نگران باشی ـ دوهیونگ
جون مو رو بهتر از من می‌شناسی
یه کاری رو که شروع کنه عمراً جا بزنه
بازرس یو
شما می خوای کارآگاه پارک پرونده رو سریع ببنده
و برگرده خونه، نه؟
پس برای تحقق این خواسته ما نیاز به حمایت همه جانبه شما داریم
قربان خواهش می‌کنم
قدردان این محبتتون هستم
واقعاً مجبور بودی کله سحر من رو بکشونی دفتر؟
بیا. اینا رو به افسرات هم بده
دونات آمریکاییه
بگیرش
ممنون بابت دونات ها
خواهش می‌کنم امیدوارم خوشتون بیاد
صبح بخیر قربان
هی
کوان جانگ سوک پدر کوان سیونگ هو
چهار بار به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر محکوم شد
در مورد مدارسی که درش تحصیل کرده
میرم وونجو و بررسی می کنم
پدر یو اوی جونگ کمیسر سابق آژانس پلیس متروپولیتن سئوله
اون و یو دوک‌هون سال گذشته بازنشسته شدن
مادرش تو بیمارستان یونگدونگ سورانس تحت درمان سرطانه
خودش در بخش امنیتیه
و شوهرش در ایستگاه پلیس اوم‌سیونگ کارآگاهه
اینم عکسشه
کوان سیونگ هو
وقتی یو اوی جونگ رو دیدی
از شوهرش هم چیزی گفت؟
نه
ایستگاه پلیس اوم‌سیونگ بخش امور جنایی
افسر ارشد پلیس پارک جون مو
ایستگاه پلیس اوم‌سیونگ کارآگاه پارک جون مو
قبلاً دیدیش؟
نه
با دقت نگاه کن
دیدیش؟
نه ندیدم
هی
کی خوشتیپ‌تره؟ من یا اون؟
شما رئیس
بریم دست و رومون رو بشوریم
چشم رئیس
خب
اوی جونگ اصالتاً اهل وونجوئه؟
تا جایی که من می دونم به خاطر کار پدرش رفتن وونجو
بعد وقتی مدرسه راهنمایی می‌رفت برگشتن سئول
نمی‌دونستی که اینترانت پلیس سابقه جستجوی تو رو
وقتی وارد سیستم میشی ذخیره می‌کنه؟
می‌دونستم
چطور می‌تونی اینقدر بی‌دقت باشی
و اطلاعات رو به کارآگاه خصوصی بفروشی؟
ببخشید قربان
میدونم بچه هات هنوز ازدواج نکردن
ـ میخوای تیتر اخبار بشی؟ ـ نه آقا
از امروز هر کاری که من بگم می‌کنی
اگه به تمام دستوراتم عمل کنی این بار رو می بخشمت
ولی اگه کوچکترین اشتباهی بکنی
یکراست می‌اندازمت زندان
چشم قربان
می تونی بری
یادت باشه هروقت زنگ زدم جواب بدی
به خودش میگه رئیس
اگر از قبل آماده نشده بودی دچار مشکل می شدیم
درسته
وقتی دیدم چطوری اراذل و اوباش بوسان رو در باشگاه راک فریب داد
و بلافاصله بعد از ملاقات با بازرس یو، بررسی های پیشینه انجام داد
فهمیدم جونگ گی چول باهوش تر و دقیق تر از اون چیزیه که فکر می کردم
ببینیم کی باهوش‌تره
چطور؟
بهتره دست بجونبونیم
آره، خب چطوری؟
راستی، در طول روز به جای اینکه بخوابی کجا میری؟
سوار مترو میشم و روی صندلی ها می‌خوابم
کمکم می کنه بیشتر بخوابم
اینجوری نباش دیگه
باعث میشی عذاب وجدان بگیرم
اینجوریا هم نیست
هرکسی به یه چیزی اهمیت میده
راستش به نظر باحاله
چرا اینجا مشغول به کار شدی؟
چون میخواستم زندگی باحالی داشته باشم
به هر حال دنیا تو سال 1999 به پایان می رسه
نوستراداموس گفته
اسمش این بود؟
من چهار سال باحال زندگی میکنم
بعدش هم میشینم پایان دنیا رو تماشا می‌کنم
چی شده؟
من نسل ایکس‌ام؟
چرا همه سرنشین‌های اون ماشین ماسک زدن؟
بدجوری مشکوک میزنن
ـ مگه نه؟ ـ چیکار می‌کنن؟
چرا ماسک دارن؟
ای عوضی
لعنت بهت
برو جونگ گی چول رو بیار
ـ هی ـ جونگ گی چول عوضی
ـ بیا بیرون ـ جونگ گی چول کجاست؟
بیا بیرون عوضی
جونگ گی چول بیا بیرون
چراغ ها خاموشه
اون عوضیا کین؟
رئیس داخله
لعنتی
رئیس بهمون حمله شده
اون رو با خودتون بیارید
رئیس با من بیا
ـ رئیس ـ اونجاست
جونگ گی چول رو بگیرید
من جونگ گی چولم
بیا اینجا عوضی
بیا اینجا
گمونم همشون دارن در میرن
خوبی رئیس؟
خوبی؟
بله
اون پست فطرت ها
کلینیک سیونگ مو
ـ یه سیگار بهم بده ـ چشم قربان
ـ به منم بده ـ بفرمایید قربان
درد داره؟
نه، خوبم
یه خراش کوچیکه
با اون سانگ دونگ هیوک لعنتی چیکار کنیم؟
اگه هیچ کاری نکنیم فکر می‌کنه ترسیدیم
شاید باید بریم بوسان و دخل همشون رو بیاریم
خودم ترتیب کارها رو میدم
حتماً زخمت رو خشک نگه دار
ـ یه هفته دیگه بخیه ها رو می‌کشیم ـ دکتر
آفرین
وظیفه‌ام رو انجام دادم
رسیس سو از فردا دم در اتاقتون
آماده باشیم بابت این شرمنده ام رئیس
من جونگ گی چولم
من میخوام سیونگ هو کنارم باشه
رئیس سیونگ هو تازه به ما ملحق شده
فکر نمی‌کنید بقیه بچه ها متوجه میشن؟
بعدش هم یکی که با پلیس ها می‌چرخه رو نمی‌تونیم نزدیک شما بذاریم
وقتی این اتفاق می‌افتاد
تو و بقیه بچه ها کجا بودین؟
بگو ببینم
کاری که میگم رو می‌کنی
چشم رئیس
ـ یونگده، خیالت راحت ـ باشه
یه تلفن همراه بهش بدین
ـ چشم قربان ـ هی
بله؟
یه کت‌و‌شلوار جدید هم براش بگیرین
چشم قربان
شکل بی‌خانمان ها می‌مونه
یکی هم واسه خودت بگیر
باشه
چشم قربان، ممنونم
هی، دوهیونگ نقشه‌مون جواب داد
از الان به بعد بادیگارد شخصیشم
خوبه
راستی
گمونم بهتره
به بقیه اعضا نگی جونگ گی چول اسلحه داشته
خیلی خب. ممنون بابت تمام زحماتت
پس این کله گنده هه یه دفعه
ـ سلام قربان ـ سلام قربان
کار بزرگی کردی بشین
شروع بی دردسری بود
خیلی به موقع کنار ماشینشون نگه داشتی
اتفاقاً طرف با مهارت بود
طوری رفتار کرد که انگار ما رو زده
ولی به در و دیوار مشت می‌زد
از کنار رونم رد شد. عالی بود
چه کاری می‌کرد؟
اراذله دیگه. دله دزدی میکنه
نوش جونتون
ـ ممنون قربان ـ ممنون قربان
ممنون قربان
خیلی خب
آقا اونجا نه، اینجا
ـ اون اتاقی که اونجاست رو می بینی؟ ـ آره
طبقه بالای مبل مال توئه. باشه؟
ممنون آقا
دنبالم بیا
در دفتر رو با یه کد قفل می‌کنیم
باشه
یک، دو، صفر، شش
آره تاریخ تولدمه
چیه؟ مشکلی داری؟
نه قربان، دارم حفظش می‌کنم
میشه بپرسم
بقیه کدها چندن؟
وای خیلی سوال می‌پرسی
ـ ببین من رو - بله قربان
تو فقط همین یکی رو باید بدونی
چشم قربان
سلام سیونگ هو ام چه خبر؟
هیچ خبر خاصی نیست
یه گوشی بهم دادن
با اینکه تاریخچه تماس هام رو چک می کنن
از تماس هایی که با اوی جونگ می گیرم چشم پوشی می‌کنن
پس از این به بعد با همین شماره تماس بگیر
گفتی قبلاً پدرت کتکت می‌زده
بله رئیس
معتاد بود؟
بله رئیس
حتماً مادرت خیلی اذیت شده
وقتی هفت سالم بود ولمون کرد رفت
آدم‌هایی مثل ما داستان زندگیشون مثل همه
بعد از این همه مدت دیدنش چطور بود؟
منظورتون از
اوی جونگ هنوز هم خونسرد و باحاله؟
بله
باید با یه بچه پولدار ازدواج می کرد و زندگی مرفهی می‌داشت
چرا با یک کارآگاه به درد نخور روستایی ازدواج کرده؟
باهام بیا
یه لحظه میرم بیرون
بدون من شامتون رو بخورین
هی
کجا میری؟
هنوز خطرناکه
هنوز کارمون با اراذل بوسانی تموم نشده
خطرناک نیست پخش بشیم؟
بعداً می‌بینمت
رئیس
غذا سفارش دادیم. نمیخواین سر شام گپ بزنیم؟
ـ به سلامت رئیس ـ به سلامت رئیس
W W W . M O V I E S H O . C O M
میشه بپرسم کجا می‌ریم؟
بیمارستان یونگدونگ سورانس
بریم
مثل اینکه مادر اوی جونگ خیلی مریضه
بریم یه سلامی بکن
همینجا می‌مونم رئیس
تو همسایه دیوار به دیوارشون بودی
بیا یه سلامی بکن
احتمالاً تا الان من رو یادش رفته
باشه مریض که هست
اگه باهاتون بیام بیشتر معذب میشه
شما برو. من همینجا می‌مونم
یوکوهاما، ژاپن
مهارت نقاشیتون فوق العاده ست
حتماً قابش می کنم
و جایی که جلوی چشم باشه آویزونش می‌کنم
راستی
جونگ گی چول تو سئول
مشغول چه کاریه؟
تا جایی که من می‌دونم روی کافه شون سرمایه گذاری کرده
بعد از اینکه از شر جونگ گی چول خلاص شدیم
قصد دارم خودم گانگنام رو بگیرم
اما نباید برای برادرم ضرری داشته باشه
جونگ گی چول
با رئیس کانموتو مثل پدرش رفتار میکنه
پیشنهاد می کنم تصمیمت رو عوض کنی
ما یاغی‌های عادلی هستیم
اما جونگ گی چول بی‌سروپا هیچ احترامی برای نظم و وفاداری قائل نیست
دنبال پول می‌دوه
راه دیگه‌ای هست؟
اولاً تصمیم رو گرفتم
دوماً
اگه تصمیم به انجام کاری بگیرم حتماً انجام میشه
لطفاً به برادرم بگو دقیقاً چی گفتم
حتماً
میگم
وقتی تصمیم می‌گیری باید بهش عمل کنی
تا بعداً حسرتش رو نخوری
خب
بعض وقت ها یه سگ رو راه میدی و بعد میذاری بره
دقیقاً
وای خدا این شال کشمیریه
نباید همچین هدیه گرونی می‌خریدی
حتی اگر برای یه پیاده روی کوتاه بری بیرون باید همیشه گرم بمونی
ولی آخه
خیلی خوشگله
دومادت نه تنها قدبلند و خوشتیپه
بلکه سخاوتمند هم هست
حال مادرت خوبه؟
بله خوبه
مطمئنم اتفاقی که برای مادرم افتاد تو کلیسا حسابی سروصدا کرد
معلومه که نه
مادرت خودش رو وقف کلیسامون کرد
گی چول
بله؟
نمیشه یه کار دیگه پیدا کنی؟
شما هم فکر می‌کنی من گانگسترم؟
همیشه همچین شایعاتی در مورد کسانی تو کار تجارت شبانه اند هست
شایعه؟
بله
کار من
مشارکتیه
جوون هایی که تو کار تجارت شبانه هستن
کلی آدم میریزه سرشون و باهاشن دعوا میکنن
یا تحقیرشون میکنن
منم گفتم باید بهم کمک کنیم
واسه همین شرکت خودم رو راه انداختم
پس یعنی کارهای بد نمی کنی؟
معلومه که نه. نگران نباشین
ببخشید
سلام
بله پدر
چاره ای نیست
کاری که می خوای رو بکن
خیلی خب
کانموتو، چی کار می کنی؟
گی چول داره واسه من پول درمیاره
بعد تو عوضی میخوای اون رو بکشی؟
کانموتو
خیلی پستی
پست عوضی
برید عقب عوضی ها
هی تو. اسلحت رو بنداز
اون ژاپنیه کره ای نمی‌فهمه
خیلی خطرناکه
بهش شلیک کن
لعنتی
سانگ دونگ هیوک
پدر بهش رسیدگی میکنه
چی؟
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم یادته؟
اون پیری نکبت درست بهت خدمت می کنه
صبح بخیر قربان
ـ هی تازه وارد، بیا اینجا ـ بله آقا
می‌بنیم که خواب سر شبت هم کردی
ببین پوستت می‌درخشه
لعنتی
خیلی می‌درخشه
راه بیفت بی عرضه
عوضی
ـ وسایلت رو جمع کردی؟ ـ آره
همه چی گذاشتم توش
ـ اینا رو بگیر ببینم ـ چشم آقا
برش دار
روز خوبیه بی عرضه
ـ امشب دورهمی بچه های شرکته ـ بله قربان
ـ فهمیدین؟ ـ بله قربان
تمام تلاشمون رو می‌کنیم قربان
از شامتون لذت ببرید
ـ ممنون رئیس ـ ممنون رئیس
ببخشید آقا. بیا
نوش جونت
میشه یه چیزی بپرسم؟
رئیس چند وقت یکبار میره ماهیگیری؟
حدوداً یکی دو بار در ماه
آهان
وقتی رئیس نیست باید چیکار کنم؟
چیه؟ نکنه میخوای بری بیرون؟
سر شیفت لعنتیت می مونی
میرم یه چیزی بخورم
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
عجب آدم مزخرفیه
مووی شو M O V I E S H O . C O M
امروز موج ها چطورن؟
امروز آرومن
وقتی رئیس میره ماهیگیری
معمولاً کی برمی گرده؟
بعضی وقت ها یه شب هم می مونه
گاهی هم دو شب
امشب که نمیاد
دیروقته. نمی‌خوابی؟
به توچه؟
برو اون تو رو جارو کن
بریم بیرون یه چیزی بخوریم
ـ چشم قربان ـ چشم قربان
بیا بیرون
این عوضی همینجوریش هم مخش تعطیله
میای؟
نه ممنون
ـ حواست به اینجا باشه ـ چشم آقا
به سلامت آقا
سالروز اتحادیه گانگنام
لعنتی
تولد اوی جونگ
عوضی
پست فطرت
پس چیز خاصی تو اتاق جونگ گی چول پیدا نشد؟
نه
عجیب نیست؟
این نکبت ها همیشه ماهی یکی دو بار میرن ماهیگیری
ولی هیچ وسیله ماهیگیری تو اتاق نبود
پس احتمالاً ماهیگیری نمیره
ببینم میتونم کاری کنم دعوتم کنه به ماهیگیری
اداره پلیس کلانشهر توکیو، ژاپن
رئیس اوباش کره ای، سانگ دونگ هیوک
احتمالاً به گفته منبع کره ایمون
تو کار قاچاق مواد مخدره
پانزدهم از طریق فرودگاه ناریتا وارد ژاپن شد و الان ناپدید شده
شناسنامه اش تو ساحل میورا تو استان کاناگاوا پیدا شد
احتمال میدیم همون اطراف به قتل رسیده
و جسدش رو انداختن تو دریا
از امروز
نظارتمون رو
روی گانگسترهای یوشیکا-گومی در توکیو چیبا و کاناگاوا متمرکز می‌کنیم
فهمیدین؟
ـ بله قربان ـ بله قربان
هی
سورپرایز
گانگنام کریستال
این واقعاً 99 درصد خلوص داره؟
لطف کن به بقیه هم خبر بده
باشه
پرتاب
خیلی باحاله
ـ گاز بدم؟ ـ گاز بده
خواهش می‌کنم نکشینم
خواهش میکنم
خواهش می‌کنم نکشینم
بسه
تا الان داشتی جنس کی رو می‌فروختی؟
کی میتونه باشه؟
اینه
الان داری چی می‌فروشی؟
گانگنام کریستال
رئیست کیه؟
باید ببینمش
بیا ببینم. سرت بیار بالا
سرت رو بگیر بالا و دهنت رو ببند
ببند
وایسا. یه لحظه
ببندش
این هم آخرین مشت
چراغ قوه به این گندگی به هیچ دردی نمی خوره
به جای اینکه صبح تا شب ول بچرخی باتریش رو عوض کن
تو که این رو نخریدی، نه؟
شاید اون عوضی های بوسانی اون روز که بهمون حمله کردن
اینجا انداختنش
یعنی میگی پلیس بودن؟
چرا پلیس باید همچین کاری بکنه؟
چه میدونم
پلیس ها تظاهر کردن که اراذلن
و دفترمون رو داغون کردن؟
چرا آخه؟
ببخشید
چه خبر؟
آره
باشه. همونجا منتظر بمون
اسمیت
بله مدیر چو؟
به نظرت تنها اومده
مثل اینکه
بیبی بیدار شو
ـ لعنتی ـ کجام
ـ پیاده شو ـ پیاده شو دیگه
زودباش. تکون بخور
احمق
چه ساعت خوشگلی داری
آره
تنها اومدی دیگه، نه؟
بله آقا
بیبی
دستات رو باز کن
بذار ببینم
صبر کن
بذار
اینجا نمیشه حرف زد بهتره بریم یه جای خلوت تر
ببخشید
نمیشه که یه جنازه رو تو مدرسه ول کنیم بریم
بچه ها رو می‌ترسونه
مگه نه؟
راست میگی آقا
همراهیش کنید
چه ساعت خوشگلیه
حسودیم شد پسر
لعنتی
ساعت رو دستت کن
چطوره؟
چی؟
چیکار میکنه؟
مدیر چو
چه غلطی میکنی تو؟
چی؟ چی؟
بیبی برو ببین چه خبره
گردنم داره می شکنه
لعنت بهش
هی خانم
از ماشین پیاده شو گردنم درد میکنه
خانم
چیه؟
چه خبره؟
نمی‌بینم
لعنتی
توی
کوان سیونگ هو
بله؟
هی
دنبالم بیا
راه بیفت
هی
کی گفته میتونی از این لباس زیرهای شیک بپوشی؟
مردک به دردنخور
هی
عوضی
زودباش
جوابم رو بده
این کیه؟
سلام
یه کله پوک
میخواست رئیس رو بکشه
و کسب و کارمون رو بهم بریزه
چیکار کنیم باهاش؟
باید بکشیمش
آره؟ موافقی؟
ای عوضی
تو نبودی؟
پس چرا ما همچین کاری میکنیم؟
فکر کردی الکی اینجوری میکنیم؟
ـ نه؟ ـ نلرز عوضی
پست فطرت
سرت رو بگیر بالا
خاک بر سر
بالا نگهش دار
یالا
دستات رو بیار بالا
محکم بگیرش
یک، دو، سه
فکر کردی با این میمیره؟
پس خودت بکشش
نکنه ازش خوشت اومده؟
پس خودت کارش رو تموم کن عوضی
بلندش کن
میزنمش
اینجا
عوضی
پست فطرت
خودت رو سفت نکن نکبت
بازی بسه. جمعش کن
چشم رئیس
خودت تمومش کن
تا بتونم بهت اعتماد کنم
بهش شلیک کن
گفتم شلیک کن
لعنتی
بزن
به جهنم
W W W . M O V I E S H O . C O M