شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال ساختگی هستند
W W W . M O V I E S H O . C O M
شلیک کن
بیشرف
اوه، پسر
لعنتی
همه اینا بخاطر توی لعنتیه
بار اولشه
یه بار دیگه امتحان کن
لعنتی آشغال، درست هدف بگیر
بکشش
هی
لعنتی عمدی بود یا تصادفی؟
آماده ای؟
گندت بزنن
لعنت بهت
ای بابا
پست فطرت
کشتن یه نفر کار آسونی نیست
باید تجربه داشته باشی
"بدترین شرور"
کوون سونگ هو ازمدرسه ابتدایی چادونگ که در سال 1984 تعطیل شد، فارغ التحصیل شده
اون تو مدرسه راهنمایی سان گون که در سال 1987 بسته شد، درس خوند
برای همین، هیچ گروه فارغ التحصیلی وجود نداره
در مورد دبیرستان گوانگ جو جه ایل
اون ترک تحصیل کرده، به همین دلیل اسمش تو سوابق دانش آموزان نیست
جالبه
چیز قابل تاییدی وجود نداره
خب، حدس میزدم اینجوری باشه
ممنون
کوون جانگ سوک
"سابقه کیفری وون جو"
"نقض قانون کنترل مواد مخدر"
رئیس
دختری که باهاش برخورد کردی، یو اوی جونگ
گفتی تو اس ام پی ای هستش، درسته؟
تو بخش امنیته
چرا اینقدر دنبال ما هستن؟
خب، خودش اینو گفت
و کسی که می شناسه کیه؟ سونگ هو
اگه برای جاسوسی کردن از ما ازش استفاده کنه، چی؟
اونوقت به قول شما لعنتی ها
به جرم قتل تا الان افتاده بودیم تو زندان
ـ اشتباه میگم؟ ـ پدرش واقعاً معتاد بوده
برای همین این دوتا همو می شناسن
پس تو هم همین فکرو می کنی، درسته؟
پس اینکه بچه های بوسان هم اینو پشت سر گذاشتن تصادفی بوده؟
ببین رئیس از زمانی که کوون سونگ هو اومد
اتفاقی پلیسی به اسم یو اوی جونگ هم سر و کله اش پیدا شد
و وقتی بهمون حمله کردن درست به موقع ظاهر شد
و قضیه رو راست و ریست کرد
ـ بنظرت عجیب نیست؟ ـ هی
در حین گشت زنی با یونگ ده به طور تصادفی باهاشون برخورد کرد
دیدی؟ بازم اتفاقی
اگر تصادفات زیاد باشه نباید مشکوک بشی؟
لعنتی می خوای چیکار کنیم؟
اگه چیزی مشکوک باشه، اصلاً خوب نیست
مگه این قانون ما نیست؟
کجا میری؟
امشب نباید بری بیرون
چرا؟
چی؟
چی گفتی؟
هیچی، قربان
فهمیدم
هی
لعنتی، بازم زیاد نوشیدنی خوردی؟
چرا نتونستی شلیک کنی؟
ببخشید
هی
اشکالی نداره، کارت عالی بود
فقط برای اطمینان میگم
تو که بخاطر حس گناه یا همچین چیزی
با پلیس تماس نمی گیری، درسته؟
با پلیس تماس بگیرم؟ من؟
منظورم اینه که، خب تو با اون پلیس زن دوستی
فکر کردم شاید بهش زنگ بزنی و گریه کنی
هی، اون پست فطرت ها ازم خواستن یکی رو بکشم
آقا، ترو خدا بس کنین نمی خوام اینو بشنوم
لعنتی، فکر کردی چاره ای داری؟
ببین
برای اینکه روی مچم به جای دستبند ساعت طلا ببندم
تو تمام زندگیم مغز لعنتی مو داغون کردم
اگه پسر عموی ته هو هستی باش می فهمم چی میگی
ولی از ما نیستی
منظورتون از ما چیه؟
چیه؟ چون اهل گانگنام نیستم؟
ای خدا
رئیس سو
دوباره بفرستش گشت زنی
آقا
هی، کوون سونگ هو
بله؟
منم اهل گانگنام نیستم؟
اگه به خاطر این اونا رو دستگیر کنیم
تحقیقات مون باید متوقف بشه
بیایین فقط قربانی رو شناسایی کنیم
و فعلاً سکوت کنیم
ولی مگه بازرس پارک بین اونا آشفتگی بزرگی درست نکرده؟
به نظر میاد دوباره بهش مشکوک شدن
با اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم
فقط همین یه بار
ازت می خوایم کمک کنی
از من چه کمکی بر میاد؟
بازرس یو، تو تنها افسر پلیسی هستی که
می تونه جونگ گی چول رو ببینه
"اتهامات علیه جونگ"
قتل جانگ کیونگ چول و یک مرد ناشناس
"داشتن اسلحه غیرقانونی"
"شهر سلطنتی"
ـ اینم لیست شرکت ها ـ باشه
الو؟
سلام، گی چول. منم اوی جونگ
از سونگ هو شماره تو گرفتم
که اینطور
می خوای بریم با هم نوشیدنی بخوریم؟
با کی قرار دارین؟
تو اینجا منتظر بمون
بیا بشینیم
این دیگه چه کوفتیه؟
دو هیونگ، چه خبره؟
چرا اوی جونگ با جونگ گی چول قرار داره؟
زنت داره بهون کمک می کنه
با چی؟
می خواد به جونگ گی چول بگه
که می تونه به کوون سونگ هو اعتماد کنه و اشکالی نداره که اون نزدیکش باشه
چرا اوی جونگ باید
این تحقیقاتی که داریم انجام میدیم خطرناکه
چرا اوی جونگ رو توی این مخمصه انداختی؟
درست نیست
خودش قبول کرد این کارو بکنه
ـ دو هیونگ ـ گوش بده
ما از زنت نخواستیم این کارو بکنه
ما از بازرس با استعداد یو اوی جونگ
از بخش امنیت اس ام پی ای درخواست کردیم
جونمو فکر کنم ما می تونیم روی بازرس یو حساب کنیم
چطور فهمیدی مامانم مریضه؟
توی پلیس ها یه آشنا دارم
وقتی اون روز تو رو دیدم
خیلی غیرمنتظره بود و من بی ادبی کردم
نه، بی ادبی نکردی
به هر حال، تو حتی خوش تیپ تر هم شدی
سورپرایز
تو هنوز اینو داری؟
با خودم گفتم باید یه روزی بدمش بهت
اوی جونگ
یادته؟
دوستش داری؟
آره
اگه چیز خوبی تو مغازه کلیسا پیدا کردی
برای منم بخر
برات یه چیز بهتر از این می خرم
یه چیز گرون تر
کی؟
فکر می کنی اگه موضوع مادرم پیش نمیومد
برای ما چه اتفاقی میوفتاد؟
امیدوارم با سونگ هو خوب رفتار کنی
از موقعی که بچه بوده خیلی سختی کشیده
لطفاً به خوبی ازش مراقبت کن
مراقبت کردن از مادرت باید کار سختی باشه
مشکلی نیست
هر وقت آزاد بودم سعی می کنم یه سری بهش بزنم
ممنون، ولی واقعاً مشکلی ندارم
تو هم سرت شلوغه
راستی، شوهرت هم تا حالا به مادرت سر زده؟
مراقب، فکر کرده بود من دامادشم
اگه اسم شوهرتو آورد وسط
فقط بگو که طلاق گرفتم
و همون جا بحث رو تموم کن
راستش، من طلاق گرفتم
و فقط تعداد کمی از خانواده ام ازش خبر دارن
هر کی که می شناسم پلیسه
برای همین می ترسیدم خبرش پخش بشه و اوضاع بهم بریزه
حتی به مامانم نگفتم
خب، تو زندگی خیلی اتفاقا میوفته
اشکالی نداره
تو میدونستی اوی جونگ طلاق گرفته؟
نه، نمیدونستم
به بقیه نگو که اوی جونگ رو دیدم
من اونو از وقتی جوون تر بودم می شناسم، پس مشکلی پیش نمیاد
ولی بقیه رو اذیت می کنه
بالاخره پلیسه دیگه
بله، رئیس
خوش آمدین، رئیس
و فکر کنم از این به بعد، اغلب بیشتر ببینمش
پس اینو به ذهنت بسپار
بله، رئیس
فعلاً برای گشت زنی کافیه
الو؟
سلام، بابا
باشه
کوون سونگ هو
بله، رئیس
لباستو بپوش
قربان، چی شده؟
اوی جونگ مادرش فوت کرد
"سالن تشییع جنازه"
رئیس، صبر کنین
داشتم فکر می کردم
که اگه خودتون برین داخل بهتره
بنظرم اگه تنهایی وارد سالن بشین
برای آرامش اوی جونگ بهتره
من می تونم بعداً تنها ادای احترام کنم
باشد که در آرامش بخوابی یونگ گی چول
حالت خوبه؟
ما قبلاً توی یه کلیسا شرکت می کردیم
ایشون مامانمو خیلی خوب می شناخت
ـ ایشون همسرم هستن ـ سلام
ممنون که اومدی
مطمئنم الان با آرامش رفته بهشت
چطور فهمیدی؟ من حتی بهت زنگ هم نزدم
گفتم که، من تو اداره پلیس یکی رو می شناسم
سونگ هو، از تو هم ممنونم که اومدی
البته
عمو
می تونی اینو برای من حل کنی؟
عمو اینجاست
بریم با هم درستش کنیم
ایستگاه پلیس اوم سیونگ کارآگاه پارک جونمو
گی چول چطوره بریم بیرون و یه هوایی تازه کنیم؟
حتماً
تنها دیدنت قلبمو میشکنه
تو نباید تنها بمونی
باعث میشه از شوهرت بدم بیاد
تازه الان سر و کله اش پیدا شده؟
اون شوهرمه
و اینم دوست کلیسایی امه
من همه دوستان کلیساییش رو تو عروسی
و مهمونی خانوادگی دیدم
ولی شما رو هیچوقت ندیده بودم
اینکه دیدم شما با عجله اومدین
پس حتماً دوست صمیمیش هستین
چند روز پیش مادرش رو توی بیمارستان ملاقات کردم
و اون بهم گفت
که دامادش رو حتی از دو تا پسراش بیشتر دوست داره
آخرین بار کی رفتین بیمارستان ملاقاتش؟
میدونم طلاق گرفتین ولی تا حالا به ذهنتون خطور کرده که
شاید می خواسته قبل از مرگش دامادشو ببینه؟
صادقانه بگم، اصلاً حق عزاداری داری؟
گی چول، کافیه
هی
بهتره تو مسائل خوانوادگی دیگران دخالت نکنی
مخصوصاً وقتی که عزادار هستن
تو هم بس کن
بازم مهمون داره میاد پس زود تموش کن و برگرد داخل
من دیگه میرم
از اومدنت ممنونم
تو هم همینطور، سونگ هو
برای مادرت خیلی دعا می کنم
W W W . M O V I E S H O . C O M
من میرم سرویس بهداشتی
جونمو
هی، جونمو
چرا بهمون گزارش ندادی؟
حداقل باید به مادر زنم ادای احترام کنم
می خوای همین جا عملیات مون رو به باد بدی؟
من واقعاً ازت معذرت می خوام، جونمو
من
من تا زمانی که با آرامش خاکش کنن اینجا هستم
لعنتی
واقعاً متاسفم
طعم غذا خوبه؟
بله، خانم. خوشمزه ست
کارت چطوره؟
خوبه، دارم نهایت تلاشمو می کنم
البته، تو باید اعتماد به نفس داشته باشی
ـ حتماً ـ کاری که لازمه رو انجام بده
ـ بله ـ و کاری که دوست داری رو بکن
بله، خانم
پدر و برادرای اوی جونگ قبول نمی کنن
ولی تو نگران نباش
اوی جونگ واقعاً تو رو دوست داره، جونمو
و دوست دارم لبخندتو ببینم
این مهمه، مگه نه؟
همینطور که لبخند و وقت مون رو با هم تقسیم می کنیم
به یه خانواده تبدیل میشیم
بله
ممنون
سونگ هو با وضعیت مادرت ادامه میدی؟
آره
شنیدم از یه آدمی بچه داره
زندگی شاد و خوشحالی داره
از اینکه دنبالت نمیگرده ازش دلخور نیستی؟
ازش دلخور باشم؟
نمیدونم
حتی اگه من بودم
از اینکه حتی به خانواده ام فکر کنم متنفر بودم
لعنتی
پدرم خیلی مادرمو کتک میزد
برای همین وقتی دبیرستانی بودم با خواهر،برادر و مادرم از خونه فرار کردیم
بهش گفتم اگه ما رو پیدا کنی می کشمت
ولی اون بیشرف
با جسارت اومد دنبالمون
پس کشته شد
توسط من نه بلکه مادرم
رئیس
می خوام موفق باشم
اولش
فقط برای انتقام گرفتن از ته هو اومدم پیشتون کار کنم
ولی الان
می خوام مثل شما آدم موفقی بشم
من نمی خوام به عنوان پسر یه معتاد زندگی کنم
شنیدین؟
تو گانگنام
مردی که تونست تو گانگنام دووم بیاره
کوان سونگ هو
می خوام همچین آدمی بشم
بهت کمک می کنم
رئیس، لطفاً بهم کمک کنین
ولی باید یه کاری برام انجام بدی
البته، هر کاری که باشه
چیه؟
برای اطمینان از اینکه همه چیز با اوی جونگ خوب پیش میره
به کمک
و حمایتت نیاز دارم
باشه، رئیس، حتماً
من بهت کمک می کنم
رئیس
میدونین
من قبلاً به مدت یک سال تو اقیانوس آرام سوار قایق بودم
اما یکم خفه کننده بود
و دلم برای بوی اقیانوس تنگ شده
وقتی به سفر ماهیگیری بعدیتون رفتین
میشه منم باهاتون بیام؟
مثل اون عکسی که اونجاست
می خوام باهاتون برم ماهیگیری
این یه سرگمیه خفنه برای ما سه نفره
و تو می خوای به ما ملحق بشی؟
خب، چرا که نه؟
خب
مگه اوی جونگ ازتون نخواست که به خوبی ازم مراقبت کنین؟
لطفاً بذارین بهتون ملحق شم
ما با گوش بازی می کنیم
باشه، رئیس
ممنون، قربان
رئیس
نهایت تلاشمو می کنم
برای تماس، یکی را فشار دهید
برای گذاشتن پیغام
کلید دو را فشار دهید
لطفاً پیغام بگذارید
هی، اوی جونگ
منم
اوی جونگ واقعاً متاسفم
خیلی متاسفم که نتونستم مادرت رو ببینم
من فقط
خیلی متاسفم که باعث همچین دردسری شدم
و متاسفم که اینقدر احمقم
و
و من فقط
متاسفم که به اندازه کافی خوب نیستم
من فقط بخاطر همه چیز متاسفم
ببخشید
اوی جونگ
من دوستت دارم
کسی فندک نداره؟
من خوبم، قربان
سخته، مگه نه؟
همیشه باید دنبال برنامه های رئیس باشی
و شب هم فروشگاهی نداری که بتونی مدیریتش کنی
قربان، اشکالی نداره
نگران نباش
حوالی بهار آینده
احتمالاً رئیس یه فروشگاهی بهت میده که خودت بچرخونیش
ممنون،آقا
وقتی می خندی جذاب میشی
ـ سونگ هو ـ بله،قربان؟
من از تو جوون ترم
اذیت نمیشی که باهات خودمونی حرف بزنم؟
نه، مشکلی نیست
واقعاً؟
دیروز با رئیس چیکار کردی؟
کجا رفتین؟
رئیس بهتون چیزی نگفته؟
چرا
چی گفت؟
باید به تو بگم که
رئیس چی به من گفته؟
بهم همه چیزو گفته، پس می تونی بهم بگی
رفتیم سر قبر ته هو
خوب، این چرا باید همچین راز بزرگی باشه؟
تو همیشه باید همچین چیزایی رو بهم بگی، خب؟
ممنون، قربان
برای اینکه دیشب اون کارو برام کردین
امیدوارم میون مون همینطوری به خوبی پیش بره
افرادی که باهاشون سر و کار داریو عاقلانه انتخاب کن
فکر کنم همین کارو بکنم
از اونجایی که جفت مون اهل گانگنام نیستیم، درسته؟
بنظر میاد مقامات بالاتر راهی برای کسب درآمد کلان پیدا کردن
باید اینو هم به زودی بفهمیم
بله همینطوره
"تدارکات جه گیون"
اوه، می خواستم تاش کنم
ـ ببخشید ـ تمرکز کن
من بلند می کنم
شرط بندی می کنی؟ چیزی نگرفتی
شرط می بندم حالا می بینی
تو کی هستی؟
تو کدوم آشغالی هستی؟
این کانگ گیون اهل بوسانه؟
سلام گیون، تنها اومدی؟
چه چیزی تو رو اینجا کشونده؟
بیا با هم یه جنگ رو شروع کنیم
این منم؟
من این پست فطرتو تا حالا ندیدم
چی؟
فکر کنم این عکس ادیت شده
کدوم خری این کارو کرده؟
کدوم بیشرفی به خودش جرات داده همچین کاری بکنه؟
جونگ گی چول از باند گانگنام
بهم کمک
و نونهیون دونگ و یوک سام دونگ رو با خودت ببر
خوبه
چی شد؟
منو می شناسین، درسته؟
باید با هم حرف بزنیم
ـ بیشرف آشغال ـ هی، وایسا
من حرفم تموم نشده
چیزی خوردین؟
وقتی بیلیارد بازی می کنین غذای چینی می چسبه
می تونم براتون بخرم
ـ چقدر شد؟ ـ هجده هزار وون
ـ هجده هزار وون؟ ـ بله
وایسا
تو از باند خلاف گانگنام هستی،درسته؟
چی می خوای؟
از آشناییت خوشبختم
بدون هیچ کله گنده ای تو سازمان
همه افراد همسن و سال هستن
پس حتماً درگیری های زیادی پیش میاد
از اونجایی که تو خیلی موفقی
رئیسم می خواد باهات حرف بزنه
مرد جوون، برای خودت خوب کارو باری داری
چه رستوران خوبیه
ولی فکر می کنی تا کی می تونی همچین ثروتی رو تو زندگیت داشته باشی؟
خودتو، تو دو سه سال دیگه
یا حتی ده سال دیگه تصور کن
چیزی تغییر نمی کنه
هنوزم باید به افراد هم سن و سال خودت تعظیم کنی
و همچنان بهت نگاه تحقیر آمیزی می کنن
کل این باند غیرعادیه
همه اینا به یه آدم با جذبه
به اسم یونگ گی چول بستگی داره
اگه یه روز با چاقو کشته بشه، چیکار می کنی؟
باند ما 50 درصد از سئول رو کنترل می کنه
و می خوایم که تو جزوی از ما بشی
ما یه سازمان سراسری هستیم که به سرعت داره گسترش پیدا می کنه
تو تنها کسی نیستی که
سعی داریم جذبش کنیم
حتی اگه ما رو رد کنی،یکی دیگه پیشنهاد ما رو قبول می کنه و به ما می پیونده
پس عاقلانه فکر کن
تو این لحظه فعلا، تنها کاری که باید برای ما بکنی اینه که
فقط ببینی جونگ گی چول می خواد چیکار کنه
و با کی کجا میره
فقط به موقع، این اطلاعات رو بهمون برسون
ـ لعنتی، به فنا رفتم ـ هی
گی چول، من الان باید برم بیمارستان
هیوک رو بردن اورژانس
لعنتی، گفتن خونریزی کرده
اگه به بچه صدمه بزنه چی؟
چی داری میگی؟
فکر نکنم فردا بتونم بیام ماهیگیری شما دوتا بدون من برین
ـ هی ـ من واقعاً متاسفم
هی، وایسا
بهمون زنگ بزن
ای بابا
رئیس، فکر نکنم دو نفری بتونیم بریم
برای نگهبانی بندر،حداقل به یک نفر نیاز داریم
بذار یکی از بچه ها رو بیاریم
ـ بهش نمی گیم می خوایم چیکار کنیم ـ باشه
ـ بهش میگیم تو بندر بمونه ـ فهمیدم
پس رئیس سو رو آماده می کنم
سونگ هو
بیخیال رئیس، این کارو نکن
گفتم که بهش نمیگیم چیکار می کنیم
هنوزم، برای اون خیلی زوده
جونگ به
بله، رئیس
اگه سونگ هو رو با خودمون ببریم
می تونیم ببینیم که
آیا پلیس میاره یا نه
خیله خب، رئیس
کوون سونگ هو
ـ قربان؟ ـ حموم رفتی؟
بله
امشب نوشیدنی نخور زودتر بخواب
قربان، اتفاقی افتاده؟
بازم سوالای مزخرف
فردا میریم ماهیگیری پس آماده باش
بله، قربان فهمیدم
میشه بپرسم چرا ماشین ها رو عوض کردیم؟
که مطمئن بشیم کسی تعقیب مون نمی کنه؟
اصلاً میشه نصف شب ماهیگیری کرد؟
ـ الو؟ ـ سلام رئیس
یه چرخم پنچر شده برای همین اینجا موندم
شرمنده
لیز خوردن ماشین داشت منو به کشتن میداد
کمک خبر می کنم
میشه اول شما برین؟
باشه
چی شده؟
اول میذارم اون رد بشه
لعنتی
ـ فقط گازو فشار بده ـ لعنت بهش
آشغال
پست فطرت
لعنتی
حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
زود باش، برو
زود باش. گاز بده
اونجا
رئیس
کثافت آشغال
لعنتی
ولم کن
بگیرشون
زود باش
لعنتی
زود باش
W W W . M O V I E S H O . C O M