1
00:00:01,626 --> 00:00:08,425
شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و
رویدادهای این سریال ساختگی هستند

2
00:00:09,968 --> 00:00:15,390
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
شلیک کن

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
بیشرف

5
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
اوه، پسر

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
لعنتی

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
همه اینا بخاطر توی لعنتیه

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
بار اولشه

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
یه بار دیگه امتحان کن

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,382
لعنتی آشغال، درست هدف بگیر

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,342
بکشش

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
هی

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
هی

14
00:00:54,637 --> 00:00:57,515
لعنتی عمدی بود یا تصادفی؟

15
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
آماده ای؟

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
گندت بزنن

17
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
لعنت بهت

18
00:01:21,789 --> 00:01:22,874
ای بابا

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,835
پست فطرت

20
00:01:45,313 --> 00:01:47,190
کشتن یه نفر کار آسونی نیست

21
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
باید تجربه داشته باشی

22
00:02:08,628 --> 00:02:12,924
"بدترین شرور"

23
00:02:37,365 --> 00:02:41,369
کوون سونگ هو ازمدرسه ابتدایی چادونگ
که در سال 1984 تعطیل شد، فارغ التحصیل شده

24
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
اون تو مدرسه راهنمایی سان گون که در
سال 1987 بسته شد، درس خوند

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
برای همین، هیچ گروه فارغ التحصیلی
 وجود نداره

26
00:02:46,874 --> 00:02:48,501
در مورد دبیرستان گوانگ جو جه ایل

27
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
اون ترک تحصیل کرده، به همین دلیل اسمش
تو سوابق دانش آموزان نیست

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
جالبه

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
چیز قابل تاییدی وجود نداره

30
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
خب، حدس میزدم اینجوری باشه

31
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
ممنون

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
کوون جانگ سوک

33
00:03:03,099 --> 00:03:04,684
"سابقه کیفری وون جو"

34
00:03:04,767 --> 00:03:07,395
"نقض قانون کنترل مواد مخدر"

35
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
رئیس

36
00:03:11,524 --> 00:03:15,361
دختری که باهاش برخورد کردی، یو اوی جونگ

37
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
گفتی تو اس ام پی ای هستش، درسته؟

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,075
تو بخش امنیته

39
00:03:21,284 --> 00:03:23,202
چرا اینقدر دنبال ما هستن؟

40
00:03:23,286 --> 00:03:26,873
خب، خودش اینو گفت

41
00:03:26,956 --> 00:03:30,710
و کسی که می شناسه کیه؟ سونگ هو

42
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
اگه برای جاسوسی کردن از ما
ازش استفاده کنه، چی؟

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
اونوقت به قول شما لعنتی ها

44
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
به جرم قتل تا الان افتاده بودیم تو زندان

45
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
ـ اشتباه میگم؟
ـ پدرش واقعاً معتاد بوده

46
00:03:41,345 --> 00:03:42,764
برای همین این دوتا همو می شناسن

47
00:03:43,181 --> 00:03:45,266
پس تو هم همین فکرو می کنی، درسته؟

48
00:03:45,349 --> 00:03:48,603
پس اینکه بچه های بوسان هم اینو پشت سر
گذاشتن تصادفی بوده؟

49
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
ببین رئیس
از زمانی که کوون سونگ هو اومد

50
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
اتفاقی پلیسی به اسم یو اوی جونگ هم
 سر و کله اش پیدا شد

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
و وقتی بهمون حمله کردن
درست به موقع ظاهر شد

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
و قضیه رو راست و ریست کرد

53
00:04:00,323 --> 00:04:02,658
ـ بنظرت عجیب نیست؟
ـ هی

54
00:04:02,742 --> 00:04:05,912
در حین گشت زنی با یونگ ده به طور
 تصادفی باهاشون برخورد کرد

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
دیدی؟ بازم اتفاقی

56
00:04:08,372 --> 00:04:11,542
اگر تصادفات زیاد باشه نباید مشکوک بشی؟

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,378
لعنتی می خوای چیکار کنیم؟

58
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
اگه چیزی مشکوک باشه، اصلاً خوب نیست

59
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
مگه این قانون ما نیست؟

60
00:04:37,818 --> 00:04:39,195
کجا میری؟

61
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
امشب نباید بری بیرون

62
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
چرا؟

63
00:04:42,990 --> 00:04:43,991
چی؟

64
00:04:48,287 --> 00:04:49,372
چی گفتی؟

65
00:04:52,875 --> 00:04:55,294
هیچی، قربان

66
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
فهمیدم

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
هی

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,410
لعنتی، بازم زیاد نوشیدنی خوردی؟

69
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
چرا نتونستی شلیک کنی؟

70
00:05:37,712 --> 00:05:38,754
ببخشید

71
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
هی

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
اشکالی نداره، کارت عالی بود

73
00:05:47,972 --> 00:05:52,018
فقط برای اطمینان میگم

74
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
تو که بخاطر حس گناه یا همچین چیزی

75
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
با پلیس تماس نمی گیری، درسته؟

76
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
با پلیس تماس بگیرم؟ من؟

77
00:05:59,900 --> 00:06:03,571
منظورم اینه که، خب تو با اون پلیس زن دوستی

78
00:06:03,654 --> 00:06:08,159
فکر کردم شاید بهش زنگ بزنی و گریه کنی

79
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
هی، اون پست فطرت ها ازم خواستن یکی رو بکشم

80
00:06:12,955 --> 00:06:15,833
آقا، ترو خدا بس کنین
نمی خوام اینو بشنوم

81
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
لعنتی، فکر کردی چاره ای داری؟

82
00:06:19,086 --> 00:06:20,212
ببین

83
00:06:21,338 --> 00:06:24,842
برای اینکه روی مچم به جای دستبند
 ساعت طلا ببندم

84
00:06:24,925 --> 00:06:27,344
تو تمام زندگیم مغز لعنتی مو داغون کردم

85
00:06:28,679 --> 00:06:31,724
اگه پسر عموی ته هو هستی باش
می فهمم چی میگی

86
00:06:35,352 --> 00:06:37,271
ولی از ما نیستی

87
00:06:40,149 --> 00:06:42,735
منظورتون از ما چیه؟

88
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
چیه؟ چون اهل گانگنام نیستم؟

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,959
ای خدا

90
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
رئیس سو

91
00:07:02,171 --> 00:07:03,547
دوباره بفرستش گشت زنی

92
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
آقا

93
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
هی، کوون سونگ هو

94
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
بله؟

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,273
منم اهل گانگنام نیستم؟

96
00:07:30,991 --> 00:07:33,118
اگه به خاطر این اونا رو دستگیر کنیم

97
00:07:33,285 --> 00:07:35,120
تحقیقات مون باید متوقف بشه

98
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
بیایین فقط قربانی رو شناسایی کنیم

99
00:07:38,082 --> 00:07:39,500
و فعلاً سکوت کنیم

100
00:07:42,962 --> 00:07:46,590
ولی مگه بازرس پارک بین اونا آشفتگی
بزرگی درست نکرده؟

101
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
به نظر میاد دوباره بهش مشکوک شدن

102
00:07:50,970 --> 00:07:52,763
با اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم

103
00:07:54,848 --> 00:07:55,891
فقط همین یه بار

104
00:07:55,975 --> 00:07:57,434
ازت می خوایم کمک کنی

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
از من چه کمکی بر میاد؟

106
00:08:01,855 --> 00:08:05,901
بازرس یو، تو تنها افسر پلیسی هستی که

107
00:08:05,943 --> 00:08:07,528
می تونه جونگ گی چول رو ببینه

108
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
"اتهامات علیه جونگ"

109
00:08:26,672 --> 00:08:29,049
قتل جانگ کیونگ چول
و یک مرد ناشناس

110
00:08:29,133 --> 00:08:30,301
"داشتن اسلحه غیرقانونی"

111
00:08:50,612 --> 00:08:52,406
"شهر سلطنتی"

112
00:09:04,668 --> 00:09:06,712
ـ اینم لیست شرکت ها
ـ باشه

113
00:09:20,059 --> 00:09:21,310
الو؟

114
00:09:21,393 --> 00:09:22,978
سلام، گی چول. منم اوی جونگ

115
00:09:27,232 --> 00:09:29,902
از سونگ هو شماره تو گرفتم

116
00:09:29,985 --> 00:09:31,111
که اینطور

117
00:09:33,530 --> 00:09:34,948
می خوای بریم با هم نوشیدنی بخوریم؟

118
00:10:05,229 --> 00:10:06,563
با کی قرار دارین؟

119
00:10:36,593 --> 00:10:37,803
تو اینجا منتظر بمون

120
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
بیا بشینیم

121
00:11:13,547 --> 00:11:14,715
این دیگه چه کوفتیه؟

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,344
دو هیونگ، چه خبره؟

123
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
چرا اوی جونگ با جونگ گی چول قرار داره؟

124
00:11:21,680 --> 00:11:23,348
زنت داره بهون کمک می کنه

125
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
با چی؟

126
00:11:25,058 --> 00:11:27,185
می خواد به جونگ گی چول بگه

127
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
که می تونه به کوون سونگ هو اعتماد
کنه و اشکالی نداره که اون نزدیکش باشه

128
00:11:30,856 --> 00:11:32,357
چرا اوی جونگ باید

129
00:11:33,900 --> 00:11:36,403
این تحقیقاتی که داریم انجام میدیم خطرناکه

130
00:11:37,112 --> 00:11:38,697
چرا اوی جونگ رو توی این مخمصه انداختی؟

131
00:11:38,697 --> 00:11:40,240
درست نیست

132
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
خودش قبول کرد این کارو بکنه

133
00:11:42,701 --> 00:11:44,244
ـ دو هیونگ
ـ گوش بده

134
00:11:44,411 --> 00:11:46,455
ما از زنت نخواستیم این کارو بکنه

135
00:11:46,747 --> 00:11:49,291
ما از بازرس با استعداد یو اوی جونگ

136
00:11:49,333 --> 00:11:51,251
از بخش امنیت اس ام پی ای درخواست کردیم

137
00:11:52,836 --> 00:11:57,299
جونمو فکر کنم
ما می تونیم روی بازرس یو حساب کنیم

138
00:12:06,683 --> 00:12:09,061
چطور فهمیدی مامانم مریضه؟

139
00:12:09,144 --> 00:12:10,645
توی پلیس ها یه آشنا دارم

140
00:12:13,565 --> 00:12:15,192
وقتی اون روز تو رو دیدم

141
00:12:16,568 --> 00:12:18,487
خیلی غیرمنتظره بود
و من بی ادبی کردم

142
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
نه، بی ادبی نکردی

143
00:12:20,947 --> 00:12:24,493
به هر حال، تو حتی خوش تیپ تر هم شدی

144
00:12:28,372 --> 00:12:29,581
سورپرایز

145
00:12:33,960 --> 00:12:35,670
تو هنوز اینو داری؟

146
00:12:35,754 --> 00:12:39,216
با خودم گفتم باید یه روزی بدمش بهت

147
00:12:40,842 --> 00:12:41,885
اوی جونگ

148
00:12:44,679 --> 00:12:45,847
یادته؟

149
00:12:56,691 --> 00:12:57,776
دوستش داری؟

150
00:12:58,276 --> 00:12:59,403
آره

151
00:12:59,653 --> 00:13:01,905
اگه چیز خوبی تو مغازه کلیسا پیدا کردی

152
00:13:01,988 --> 00:13:03,156
برای منم بخر

153
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
برات یه چیز بهتر از این می خرم

154
00:13:05,534 --> 00:13:06,910
یه چیز گرون تر

155
00:13:07,077 --> 00:13:08,161
کی؟

156
00:13:10,997 --> 00:13:12,666
فکر می کنی اگه موضوع مادرم پیش نمیومد

157
00:13:12,833 --> 00:13:14,167
برای ما چه اتفاقی میوفتاد؟

158
00:13:25,554 --> 00:13:27,472
امیدوارم با سونگ هو خوب رفتار کنی

159
00:13:31,768 --> 00:13:34,187
از موقعی که بچه بوده خیلی سختی کشیده

160
00:13:34,271 --> 00:13:35,856
لطفاً به خوبی ازش مراقبت کن

161
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
مراقبت کردن از مادرت باید کار سختی باشه

162
00:13:47,617 --> 00:13:48,743
مشکلی نیست

163
00:13:49,536 --> 00:13:51,621
هر وقت آزاد بودم سعی می کنم یه سری بهش بزنم

164
00:13:51,746 --> 00:13:53,957
ممنون، ولی واقعاً مشکلی ندارم

165
00:13:54,040 --> 00:13:55,458
تو هم سرت شلوغه

166
00:13:59,379 --> 00:14:03,758
راستی، شوهرت هم تا حالا به مادرت سر زده؟

167
00:14:05,510 --> 00:14:09,931
مراقب، فکر کرده بود من دامادشم

168
00:14:18,189 --> 00:14:19,858
اگه اسم شوهرتو آورد وسط

169
00:14:19,941 --> 00:14:21,276
فقط بگو که طلاق گرفتم

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,237
و همون جا بحث رو تموم کن

171
00:14:27,866 --> 00:14:29,367
راستش، من طلاق گرفتم

172
00:14:31,494 --> 00:14:34,414
و فقط تعداد کمی از خانواده ام ازش خبر دارن

173
00:14:35,206 --> 00:14:36,499
هر کی که می شناسم پلیسه

174
00:14:36,583 --> 00:14:39,336
برای همین می ترسیدم خبرش پخش بشه
و اوضاع بهم بریزه

175
00:14:40,837 --> 00:14:42,756
حتی به مامانم نگفتم

176
00:14:48,178 --> 00:14:50,555
خب، تو زندگی خیلی اتفاقا میوفته

177
00:14:51,848 --> 00:14:52,849
اشکالی نداره

178
00:14:59,898 --> 00:15:02,108
تو میدونستی اوی جونگ طلاق گرفته؟

179
00:15:02,192 --> 00:15:03,234
نه، نمیدونستم

180
00:15:05,779 --> 00:15:07,614
به بقیه نگو که اوی جونگ رو دیدم

181
00:15:08,615 --> 00:15:11,326
من اونو از وقتی جوون تر بودم
می شناسم، پس مشکلی پیش نمیاد

182
00:15:12,452 --> 00:15:14,245
ولی بقیه رو اذیت می کنه

183
00:15:14,996 --> 00:15:16,164
بالاخره پلیسه دیگه

184
00:15:17,415 --> 00:15:19,376
بله، رئیس

185
00:15:20,960 --> 00:15:21,961
خوش آمدین، رئیس

186
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
و فکر کنم از این به بعد، اغلب بیشتر ببینمش

187
00:15:39,229 --> 00:15:40,647
پس اینو به ذهنت بسپار

188
00:15:42,774 --> 00:15:43,900
بله، رئیس

189
00:15:45,110 --> 00:15:46,778
فعلاً برای گشت زنی کافیه

190
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
الو؟

191
00:16:34,033 --> 00:16:35,160
سلام، بابا

192
00:16:40,498 --> 00:16:41,541
باشه

193
00:17:22,081 --> 00:17:23,082
کوون سونگ هو

194
00:17:24,584 --> 00:17:25,585
بله، رئیس

195
00:17:33,676 --> 00:17:34,761
لباستو بپوش

196
00:17:36,638 --> 00:17:38,389
قربان، چی شده؟

197
00:17:38,848 --> 00:17:40,892
اوی جونگ مادرش فوت کرد

198
00:17:55,865 --> 00:18:01,162
"سالن تشییع جنازه"

199
00:18:32,151 --> 00:18:33,695
رئیس، صبر کنین

200
00:18:34,987 --> 00:18:35,988
داشتم فکر می کردم

201
00:18:35,988 --> 00:18:38,157
که اگه خودتون برین داخل بهتره

202
00:18:39,283 --> 00:18:42,286
بنظرم اگه تنهایی وارد سالن بشین

203
00:18:42,870 --> 00:18:44,580
برای آرامش اوی جونگ بهتره

204
00:18:44,664 --> 00:18:47,542
من می تونم بعداً تنها ادای احترام کنم

205
00:18:58,803 --> 00:19:02,306
باشد که در آرامش بخوابی
یونگ گی چول

206
00:19:35,840 --> 00:19:36,924
حالت خوبه؟

207
00:19:51,606 --> 00:19:53,566
ما قبلاً توی یه کلیسا شرکت می کردیم

208
00:19:53,649 --> 00:19:55,359
ایشون مامانمو خیلی خوب می شناخت

209
00:20:13,961 --> 00:20:16,214
ـ ایشون همسرم هستن
ـ سلام

210
00:20:20,593 --> 00:20:22,011
ممنون که اومدی

211
00:20:24,055 --> 00:20:26,682
مطمئنم الان با آرامش رفته بهشت

212
00:20:38,945 --> 00:20:41,113
چطور فهمیدی؟
من حتی بهت زنگ هم نزدم

213
00:20:42,657 --> 00:20:45,368
گفتم که، من تو اداره پلیس یکی رو می شناسم

214
00:20:52,750 --> 00:20:54,543
سونگ هو، از تو هم ممنونم که اومدی

215
00:20:59,423 --> 00:21:00,424
البته

216
00:21:04,011 --> 00:21:05,513
عمو

217
00:21:06,222 --> 00:21:08,224
می تونی اینو برای من حل کنی؟

218
00:21:29,537 --> 00:21:31,122
عمو اینجاست

219
00:21:31,205 --> 00:21:33,499
بریم با هم درستش کنیم

220
00:21:40,923 --> 00:21:42,717
ایستگاه پلیس اوم سیونگ
کارآگاه پارک جونمو

221
00:21:45,594 --> 00:21:48,931
گی چول چطوره بریم بیرون
و یه هوایی تازه کنیم؟

222
00:21:49,724 --> 00:21:50,725
حتماً

223
00:21:58,065 --> 00:22:01,235
تنها دیدنت قلبمو میشکنه

224
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
تو نباید تنها بمونی

225
00:22:07,700 --> 00:22:09,744
باعث میشه از شوهرت بدم بیاد

226
00:22:11,495 --> 00:22:13,205
تازه الان سر و کله اش پیدا شده؟

227
00:22:20,921 --> 00:22:22,047
اون شوهرمه

228
00:22:24,133 --> 00:22:25,342
و اینم دوست کلیسایی امه

229
00:22:25,926 --> 00:22:28,304
من همه دوستان کلیساییش رو تو عروسی

230
00:22:28,387 --> 00:22:29,680
و مهمونی خانوادگی دیدم

231
00:22:30,556 --> 00:22:32,016
ولی شما رو هیچوقت ندیده بودم

232
00:22:46,238 --> 00:22:47,948
اینکه دیدم شما با عجله اومدین

233
00:22:48,365 --> 00:22:50,367
پس حتماً دوست صمیمیش هستین

234
00:22:51,035 --> 00:22:53,829
چند روز پیش مادرش رو توی بیمارستان
 ملاقات کردم

235
00:22:54,288 --> 00:22:55,915
و اون بهم گفت

236
00:22:57,833 --> 00:23:01,795
که دامادش رو حتی از دو تا پسراش
 بیشتر دوست داره

237
00:23:06,342 --> 00:23:09,053
آخرین بار کی رفتین بیمارستان ملاقاتش؟

238
00:23:10,971 --> 00:23:13,974
میدونم طلاق گرفتین
ولی تا حالا به ذهنتون خطور کرده که

239
00:23:14,016 --> 00:23:16,727
شاید می خواسته قبل از مرگش
 دامادشو ببینه؟

240
00:23:24,652 --> 00:23:27,071
صادقانه بگم، اصلاً حق عزاداری داری؟

241
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
گی چول، کافیه

242
00:23:31,075 --> 00:23:32,076
هی

243
00:23:33,244 --> 00:23:35,788
بهتره تو مسائل خوانوادگی دیگران دخالت نکنی

244
00:23:36,080 --> 00:23:37,873
مخصوصاً وقتی که عزادار هستن

245
00:23:37,915 --> 00:23:39,500
تو هم بس کن

246
00:23:48,259 --> 00:23:51,178
بازم مهمون داره میاد
پس زود تموش کن و برگرد داخل

247
00:24:12,283 --> 00:24:13,284
من دیگه میرم

248
00:24:14,076 --> 00:24:15,411
از اومدنت ممنونم

249
00:24:16,954 --> 00:24:18,205
تو هم همینطور، سونگ هو

250
00:24:22,251 --> 00:24:23,877
برای مادرت خیلی دعا می کنم

251
00:24:23,919 --> 00:24:32,553
W W W . M O V I E S H O . C O M

252
00:24:51,155 --> 00:24:53,449
من میرم سرویس بهداشتی

253
00:25:06,920 --> 00:25:07,921
جونمو

254
00:25:08,422 --> 00:25:09,465
هی، جونمو

255
00:25:10,924 --> 00:25:12,843
چرا بهمون گزارش ندادی؟

256
00:25:16,138 --> 00:25:20,434
حداقل باید به مادر زنم ادای احترام کنم

257
00:25:27,107 --> 00:25:30,277
می خوای همین جا عملیات مون رو به باد بدی؟

258
00:25:34,031 --> 00:25:35,532
من واقعاً ازت معذرت می خوام، جونمو

259
00:25:36,283 --> 00:25:37,284
من

260
00:25:38,786 --> 00:25:41,079
من تا زمانی که با آرامش خاکش کنن اینجا هستم

261
00:25:41,371 --> 00:25:42,539
لعنتی

262
00:25:43,165 --> 00:25:45,292
واقعاً متاسفم

263
00:26:24,706 --> 00:26:26,792
طعم غذا خوبه؟

264
00:26:27,417 --> 00:26:31,588
بله، خانم. خوشمزه ست

265
00:26:35,509 --> 00:26:36,802
کارت چطوره؟

266
00:26:37,094 --> 00:26:42,558
خوبه، دارم نهایت تلاشمو می کنم

267
00:26:43,976 --> 00:26:47,479
البته، تو باید
اعتماد به نفس داشته باشی

268
00:26:47,563 --> 00:26:49,481
ـ حتماً
ـ کاری که لازمه رو انجام بده

269
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
ـ بله
ـ و کاری که دوست داری رو بکن

270
00:26:51,108 --> 00:26:52,192
بله، خانم

271
00:26:52,859 --> 00:26:54,987
پدر و برادرای اوی جونگ قبول نمی کنن

272
00:26:55,028 --> 00:26:56,530
ولی تو نگران نباش

273
00:27:01,201 --> 00:27:04,454
اوی جونگ واقعاً تو رو دوست داره، جونمو

274
00:27:04,871 --> 00:27:07,499
و دوست دارم لبخندتو ببینم

275
00:27:08,166 --> 00:27:10,043
این مهمه، مگه نه؟

276
00:27:15,966 --> 00:27:18,719
همینطور که لبخند و وقت مون رو
 با هم تقسیم می کنیم

277
00:27:18,760 --> 00:27:20,262
به یه خانواده تبدیل میشیم

278
00:27:21,763 --> 00:27:22,848
بله

279
00:27:22,931 --> 00:27:24,057
ممنون

280
00:28:01,803 --> 00:28:05,515
سونگ هو با وضعیت مادرت ادامه میدی؟

281
00:28:09,811 --> 00:28:10,812
آره

282
00:28:12,064 --> 00:28:16,818
شنیدم از یه آدمی بچه داره

283
00:28:18,278 --> 00:28:20,030
زندگی شاد و خوشحالی داره

284
00:28:22,908 --> 00:28:24,910
از اینکه دنبالت نمیگرده ازش دلخور نیستی؟

285
00:28:24,951 --> 00:28:25,952
ازش دلخور باشم؟

286
00:28:26,745 --> 00:28:28,038
نمیدونم

287
00:28:30,874 --> 00:28:31,875
حتی اگه من بودم

288
00:28:33,794 --> 00:28:36,671
از اینکه حتی به خانواده ام فکر کنم
 متنفر بودم

289
00:28:43,178 --> 00:28:44,179
لعنتی

290
00:28:45,222 --> 00:28:50,310
پدرم خیلی مادرمو کتک میزد

291
00:28:52,312 --> 00:28:55,732
برای همین وقتی دبیرستانی بودم با
خواهر،برادر و مادرم از خونه فرار کردیم

292
00:28:57,818 --> 00:29:00,028
بهش گفتم اگه ما رو پیدا کنی می کشمت

293
00:29:03,657 --> 00:29:05,075
ولی اون بیشرف

294
00:29:07,494 --> 00:29:09,037
با جسارت اومد دنبالمون

295
00:29:13,708 --> 00:29:14,876
پس کشته شد

296
00:29:20,966 --> 00:29:22,634
توسط من نه بلکه مادرم

297
00:29:34,854 --> 00:29:36,064
رئیس

298
00:29:40,235 --> 00:29:41,945
می خوام موفق باشم

299
00:29:44,739 --> 00:29:45,824
اولش

300
00:29:46,533 --> 00:29:49,494
فقط برای انتقام گرفتن از ته هو
اومدم پیشتون کار کنم

301
00:29:51,705 --> 00:29:52,706
ولی الان

302
00:29:56,001 --> 00:29:58,420
می خوام مثل شما آدم موفقی بشم

303
00:30:00,046 --> 00:30:02,257
من نمی خوام به عنوان پسر یه معتاد زندگی کنم

304
00:30:02,966 --> 00:30:03,967
شنیدین؟

305
00:30:04,050 --> 00:30:05,343
تو گانگنام

306
00:30:06,636 --> 00:30:08,638
مردی که تونست تو گانگنام دووم بیاره

307
00:30:11,349 --> 00:30:12,767
کوان سونگ هو

308
00:30:15,437 --> 00:30:17,063
می خوام همچین آدمی بشم

309
00:30:28,241 --> 00:30:29,284
بهت کمک می کنم

310
00:30:30,869 --> 00:30:32,037
رئیس، لطفاً بهم کمک کنین

311
00:30:34,789 --> 00:30:36,624
ولی باید یه کاری برام انجام بدی

312
00:30:36,708 --> 00:30:40,712
البته، هر کاری که باشه

313
00:30:40,795 --> 00:30:41,796
چیه؟

314
00:30:45,175 --> 00:30:47,510
برای اطمینان از اینکه همه چیز
 با اوی جونگ خوب پیش میره

315
00:30:48,470 --> 00:30:50,096
به کمک

316
00:30:51,806 --> 00:30:52,807
و حمایتت نیاز دارم

317
00:31:22,253 --> 00:31:25,548
باشه، رئیس، حتماً

318
00:31:30,720 --> 00:31:31,721
من بهت کمک می کنم

319
00:31:41,356 --> 00:31:42,482
رئیس

320
00:31:42,816 --> 00:31:43,858
میدونین

321
00:31:44,859 --> 00:31:47,695
من قبلاً به مدت یک سال تو اقیانوس آرام
سوار قایق بودم

322
00:31:48,822 --> 00:31:50,490
اما یکم خفه کننده بود

323
00:31:51,449 --> 00:31:53,159
و دلم برای بوی اقیانوس تنگ شده

324
00:31:55,954 --> 00:31:58,123
وقتی به سفر ماهیگیری بعدیتون رفتین

325
00:32:00,750 --> 00:32:02,460
میشه منم باهاتون بیام؟

326
00:32:02,794 --> 00:32:04,420
مثل اون عکسی که اونجاست

327
00:32:05,338 --> 00:32:07,966
می خوام باهاتون برم ماهیگیری

328
00:32:12,512 --> 00:32:15,223
این یه سرگمیه خفنه برای ما سه نفره

329
00:32:16,516 --> 00:32:18,226
و تو می خوای به ما ملحق بشی؟

330
00:32:25,400 --> 00:32:28,444
خب، چرا که نه؟

331
00:32:28,695 --> 00:32:29,696
خب

332
00:32:30,697 --> 00:32:33,157
مگه اوی جونگ ازتون نخواست که
به خوبی ازم مراقبت کنین؟

333
00:32:36,786 --> 00:32:38,413
لطفاً بذارین بهتون ملحق شم

334
00:32:45,712 --> 00:32:47,171
ما با گوش بازی می کنیم

335
00:32:51,759 --> 00:32:52,760
باشه، رئیس

336
00:33:02,103 --> 00:33:03,271
ممنون، قربان

337
00:33:10,653 --> 00:33:11,654
رئیس

338
00:33:13,364 --> 00:33:14,824
نهایت تلاشمو می کنم

339
00:33:26,002 --> 00:33:27,462
برای تماس، یکی را فشار دهید

340
00:33:27,545 --> 00:33:28,630
برای گذاشتن پیغام

341
00:33:28,713 --> 00:33:30,506
کلید دو را فشار دهید

342
00:33:31,549 --> 00:33:33,718
لطفاً پیغام بگذارید

343
00:33:34,594 --> 00:33:35,845
هی، اوی جونگ

344
00:33:40,099 --> 00:33:41,100
منم

345
00:33:44,604 --> 00:33:46,522
اوی جونگ واقعاً متاسفم

346
00:33:48,566 --> 00:33:51,110
خیلی متاسفم که نتونستم مادرت رو ببینم

347
00:33:57,533 --> 00:33:58,785
من فقط

348
00:34:00,995 --> 00:34:04,749
خیلی متاسفم که باعث همچین دردسری شدم

349
00:34:16,969 --> 00:34:21,349
و متاسفم که اینقدر احمقم

350
00:34:23,851 --> 00:34:25,061
و

351
00:34:28,856 --> 00:34:30,650
و من فقط

352
00:34:32,527 --> 00:34:34,737
متاسفم که به اندازه کافی خوب نیستم

353
00:34:44,622 --> 00:34:46,207
من فقط بخاطر همه چیز متاسفم

354
00:34:50,753 --> 00:34:51,921
ببخشید

355
00:34:55,758 --> 00:34:56,968
اوی جونگ

356
00:35:04,392 --> 00:35:05,601
من دوستت دارم

357
00:35:20,449 --> 00:35:21,826
کسی فندک نداره؟

358
00:35:41,429 --> 00:35:42,680
من خوبم، قربان

359
00:35:50,813 --> 00:35:51,814
سخته، مگه نه؟

360
00:35:52,440 --> 00:35:54,609
همیشه باید دنبال برنامه های رئیس باشی

361
00:35:55,401 --> 00:35:58,946
و شب هم فروشگاهی نداری که بتونی مدیریتش کنی

362
00:36:00,197 --> 00:36:01,240
قربان، اشکالی نداره

363
00:36:02,909 --> 00:36:04,201
نگران نباش

364
00:36:04,285 --> 00:36:05,411
حوالی بهار آینده

365
00:36:05,494 --> 00:36:07,955
احتمالاً رئیس یه
فروشگاهی بهت میده که خودت بچرخونیش

366
00:36:08,247 --> 00:36:09,498
ممنون،آقا

367
00:36:11,417 --> 00:36:14,462
وقتی می خندی جذاب میشی

368
00:36:15,963 --> 00:36:17,340
ـ سونگ هو
ـ بله،قربان؟

369
00:36:17,924 --> 00:36:19,008
من از تو جوون ترم

370
00:36:19,091 --> 00:36:21,594
اذیت نمیشی که باهات خودمونی حرف بزنم؟

371
00:36:22,887 --> 00:36:24,388
نه، مشکلی نیست

372
00:36:24,472 --> 00:36:25,556
واقعاً؟

373
00:36:27,558 --> 00:36:29,560
دیروز با رئیس چیکار کردی؟

374
00:36:30,061 --> 00:36:31,896
کجا رفتین؟

375
00:36:34,482 --> 00:36:36,150
رئیس بهتون چیزی نگفته؟

376
00:36:38,736 --> 00:36:39,904
چرا

377
00:36:39,987 --> 00:36:41,072
چی گفت؟

378
00:36:46,285 --> 00:36:48,079
باید به تو بگم که

379
00:36:48,162 --> 00:36:49,955
رئیس چی به من گفته؟

380
00:36:53,918 --> 00:36:57,129
بهم همه چیزو گفته، پس می تونی بهم بگی

381
00:37:04,261 --> 00:37:05,846
رفتیم سر قبر ته هو

382
00:37:16,607 --> 00:37:20,778
خوب، این چرا باید همچین راز بزرگی باشه؟

383
00:37:20,903 --> 00:37:25,032
تو همیشه باید همچین چیزایی رو بهم بگی، خب؟

384
00:37:52,935 --> 00:37:54,186
ممنون، قربان

385
00:37:54,270 --> 00:37:56,897
برای اینکه دیشب اون کارو برام کردین

386
00:38:04,029 --> 00:38:08,826
امیدوارم میون مون همینطوری به خوبی پیش بره

387
00:38:15,207 --> 00:38:17,001
افرادی که باهاشون سر و کار
داریو عاقلانه انتخاب کن

388
00:38:19,086 --> 00:38:20,588
فکر کنم همین کارو بکنم

389
00:38:23,132 --> 00:38:26,051
از اونجایی که جفت مون اهل گانگنام
نیستیم، درسته؟

390
00:38:34,435 --> 00:38:37,146
بنظر میاد مقامات بالاتر راهی برای کسب
 درآمد کلان پیدا کردن

391
00:38:38,689 --> 00:38:40,357
باید اینو هم به زودی بفهمیم

392
00:38:41,901 --> 00:38:43,110
بله همینطوره

393
00:39:30,741 --> 00:39:31,951
"تدارکات جه گیون"

394
00:39:34,954 --> 00:39:36,497
اوه، می خواستم تاش کنم

395
00:39:36,580 --> 00:39:38,624
ـ ببخشید
ـ تمرکز کن

396
00:39:38,707 --> 00:39:40,209
من بلند می کنم

397
00:39:41,460 --> 00:39:43,545
شرط بندی می کنی؟
چیزی نگرفتی

398
00:39:44,421 --> 00:39:45,714
شرط می بندم
حالا می بینی

399
00:39:46,340 --> 00:39:47,508
تو کی هستی؟

400
00:39:48,217 --> 00:39:49,426
تو کدوم آشغالی هستی؟

401
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
این کانگ گیون اهل بوسانه؟

402
00:39:51,971 --> 00:39:54,348
سلام گیون، تنها اومدی؟

403
00:40:00,479 --> 00:40:01,563
چه چیزی تو رو اینجا کشونده؟

404
00:40:08,821 --> 00:40:10,280
بیا با هم یه جنگ رو شروع کنیم

405
00:40:20,624 --> 00:40:21,625
این منم؟

406
00:40:22,668 --> 00:40:24,628
من این پست فطرتو تا حالا ندیدم

407
00:40:24,712 --> 00:40:25,713
چی؟

408
00:40:27,381 --> 00:40:29,758
فکر کنم این عکس ادیت شده

409
00:40:30,551 --> 00:40:33,595
کدوم خری این کارو کرده؟

410
00:40:33,679 --> 00:40:37,599
کدوم بیشرفی به خودش جرات داده
همچین کاری بکنه؟

411
00:40:37,683 --> 00:40:39,309
جونگ گی چول از باند گانگنام

412
00:40:41,019 --> 00:40:42,563
بهم کمک

413
00:40:42,604 --> 00:40:44,606
و نونهیون دونگ و یوک سام دونگ رو
 با خودت ببر

414
00:40:53,657 --> 00:40:54,700
خوبه

415
00:40:55,993 --> 00:40:56,994
چی شد؟

416
00:41:00,456 --> 00:41:01,457
منو می شناسین، درسته؟

417
00:41:02,416 --> 00:41:03,417
باید با هم حرف بزنیم

418
00:41:03,500 --> 00:41:05,627
ـ بیشرف آشغال
ـ هی، وایسا

419
00:41:05,669 --> 00:41:07,629
من حرفم تموم نشده

420
00:41:10,090 --> 00:41:11,300
چیزی خوردین؟

421
00:41:11,383 --> 00:41:13,719
وقتی بیلیارد بازی می کنین
غذای چینی می چسبه

422
00:41:19,475 --> 00:41:20,684
می تونم براتون بخرم

423
00:41:21,727 --> 00:41:23,312
ـ چقدر شد؟
ـ هجده هزار وون

424
00:41:23,437 --> 00:41:24,521
ـ هجده هزار وون؟
ـ بله

425
00:41:25,522 --> 00:41:26,648
وایسا

426
00:41:31,153 --> 00:41:33,197
تو از باند خلاف گانگنام هستی،درسته؟

427
00:41:33,447 --> 00:41:34,490
چی می خوای؟

428
00:41:38,785 --> 00:41:40,162
از آشناییت خوشبختم

429
00:41:44,917 --> 00:41:47,628
بدون هیچ کله گنده ای تو سازمان

430
00:41:47,753 --> 00:41:50,464
همه افراد همسن و سال هستن

431
00:41:50,547 --> 00:41:52,758
پس حتماً درگیری های زیادی پیش میاد

432
00:41:55,427 --> 00:41:57,346
از اونجایی که تو خیلی موفقی

433
00:41:57,429 --> 00:41:59,723
رئیسم می خواد باهات حرف بزنه

434
00:42:03,685 --> 00:42:06,021
مرد جوون، برای خودت خوب کارو باری داری

435
00:42:06,271 --> 00:42:07,481
چه رستوران خوبیه

436
00:42:12,361 --> 00:42:15,322
ولی فکر می کنی تا کی می تونی
همچین ثروتی رو تو زندگیت داشته باشی؟

437
00:42:15,781 --> 00:42:17,908
خودتو، تو دو سه سال دیگه

438
00:42:18,408 --> 00:42:20,410
یا حتی ده سال دیگه تصور کن

439
00:42:21,370 --> 00:42:22,955
چیزی تغییر نمی کنه

440
00:42:24,748 --> 00:42:27,584
هنوزم باید به افراد هم سن و سال
خودت تعظیم کنی

441
00:42:27,918 --> 00:42:29,878
و همچنان بهت نگاه تحقیر آمیزی می کنن

442
00:42:31,546 --> 00:42:34,091
کل این باند غیرعادیه

443
00:42:34,716 --> 00:42:36,969
همه اینا به یه آدم با جذبه

444
00:42:37,010 --> 00:42:38,512
به اسم یونگ گی چول بستگی داره

445
00:42:40,347 --> 00:42:43,600
اگه یه روز با چاقو کشته بشه، چیکار می کنی؟

446
00:42:43,684 --> 00:42:45,978
باند ما 50 درصد از سئول رو کنترل می کنه

447
00:42:47,229 --> 00:42:49,523
و می خوایم که تو جزوی از ما بشی

448
00:42:51,650 --> 00:42:56,405
ما یه سازمان سراسری هستیم
که به سرعت داره گسترش پیدا می کنه

449
00:42:57,781 --> 00:42:59,950
تو تنها کسی نیستی که

450
00:43:00,033 --> 00:43:01,284
سعی داریم جذبش کنیم

451
00:43:02,786 --> 00:43:06,081
حتی اگه ما رو رد کنی،یکی دیگه
پیشنهاد ما رو قبول می کنه و به ما می پیونده

452
00:43:07,332 --> 00:43:08,667
پس عاقلانه فکر کن

453
00:43:09,501 --> 00:43:12,170
تو این لحظه فعلا، تنها کاری که باید برای
 ما بکنی اینه که

454
00:43:13,046 --> 00:43:15,340
فقط ببینی جونگ گی چول می خواد چیکار کنه

455
00:43:16,425 --> 00:43:18,844
و با کی کجا میره

456
00:43:19,803 --> 00:43:23,765
فقط به موقع، این اطلاعات رو بهمون برسون

457
00:43:31,982 --> 00:43:33,567
ـ لعنتی، به فنا رفتم
ـ هی

458
00:43:34,025 --> 00:43:36,778
گی چول، من الان باید برم بیمارستان

459
00:43:37,571 --> 00:43:39,364
هیوک رو بردن اورژانس

460
00:43:39,448 --> 00:43:41,700
لعنتی، گفتن خونریزی کرده

461
00:43:41,783 --> 00:43:43,243
اگه به بچه صدمه بزنه چی؟

462
00:43:43,326 --> 00:43:44,494
چی داری میگی؟

463
00:43:44,661 --> 00:43:47,956
فکر نکنم فردا بتونم بیام ماهیگیری
شما دوتا بدون من برین

464
00:43:48,039 --> 00:43:49,207
ـ هی
ـ من واقعاً متاسفم

465
00:43:49,291 --> 00:43:50,375
هی، وایسا

466
00:43:51,585 --> 00:43:52,627
بهمون زنگ بزن

467
00:43:53,170 --> 00:43:54,421
ای بابا

468
00:43:55,756 --> 00:44:00,135
رئیس، فکر نکنم دو نفری بتونیم بریم

469
00:44:00,218 --> 00:44:03,638
برای نگهبانی بندر،حداقل به یک نفر
 نیاز داریم

470
00:44:06,683 --> 00:44:08,435
بذار یکی از بچه ها رو بیاریم

471
00:44:08,518 --> 00:44:10,270
ـ بهش نمی گیم می خوایم چیکار کنیم
ـ باشه

472
00:44:10,353 --> 00:44:12,439
ـ بهش میگیم تو بندر بمونه
ـ فهمیدم

473
00:44:12,522 --> 00:44:15,650
پس رئیس سو رو آماده می کنم

474
00:44:16,151 --> 00:44:17,152
سونگ هو

475
00:44:20,155 --> 00:44:21,865
بیخیال رئیس، این کارو نکن

476
00:44:22,616 --> 00:44:24,534
گفتم که بهش نمیگیم چیکار می کنیم

477
00:44:30,165 --> 00:44:32,125
هنوزم، برای اون خیلی زوده

478
00:44:36,838 --> 00:44:38,173
جونگ به

479
00:44:38,256 --> 00:44:39,674
بله، رئیس

480
00:44:40,383 --> 00:44:41,843
اگه سونگ هو رو با خودمون ببریم

481
00:44:43,136 --> 00:44:45,013
می تونیم ببینیم که

482
00:44:46,348 --> 00:44:47,766
آیا پلیس میاره یا نه

483
00:44:49,184 --> 00:44:51,019
خیله خب، رئیس

484
00:44:57,400 --> 00:44:58,401
کوون سونگ هو

485
00:44:58,818 --> 00:44:59,903
ـ قربان؟
ـ حموم رفتی؟

486
00:44:59,986 --> 00:45:00,987
بله

487
00:45:01,071 --> 00:45:02,822
امشب نوشیدنی نخور
زودتر بخواب

488
00:45:03,323 --> 00:45:05,116
قربان، اتفاقی افتاده؟

489
00:45:05,659 --> 00:45:07,827
بازم سوالای مزخرف

490
00:45:09,454 --> 00:45:11,456
فردا میریم ماهیگیری
پس آماده باش

491
00:45:12,374 --> 00:45:14,584
بله، قربان فهمیدم

492
00:46:17,022 --> 00:46:19,733
میشه بپرسم چرا ماشین ها رو عوض کردیم؟

493
00:46:23,486 --> 00:46:25,405
که مطمئن بشیم کسی تعقیب مون نمی کنه؟

494
00:46:35,373 --> 00:46:38,918
اصلاً میشه نصف شب ماهیگیری کرد؟

495
00:46:49,054 --> 00:46:50,764
ـ الو؟
ـ سلام رئیس

496
00:46:50,847 --> 00:46:54,142
یه چرخم پنچر شده
 برای همین اینجا موندم

497
00:46:54,225 --> 00:46:55,226
شرمنده

498
00:46:55,769 --> 00:46:58,605
لیز خوردن ماشین داشت منو به کشتن میداد

499
00:46:59,939 --> 00:47:03,485
کمک خبر می کنم

500
00:47:04,694 --> 00:47:06,321
میشه اول شما برین؟

501
00:47:07,697 --> 00:47:08,782
باشه

502
00:47:33,848 --> 00:47:34,974
چی شده؟

503
00:47:35,517 --> 00:47:37,060
اول میذارم اون رد بشه

504
00:48:11,928 --> 00:48:13,096
لعنتی

505
00:48:26,234 --> 00:48:27,777
ـ فقط گازو فشار بده
ـ لعنت بهش

506
00:48:56,889 --> 00:48:57,974
آشغال

507
00:48:58,474 --> 00:48:59,684
پست فطرت

508
00:49:03,730 --> 00:49:04,731
لعنتی

509
00:49:11,529 --> 00:49:12,655
حالت خوبه؟

510
00:49:15,908 --> 00:49:17,994
چه خبر شده؟

511
00:49:18,703 --> 00:49:19,746
زود باش، برو

512
00:49:24,417 --> 00:49:25,418
زود باش. گاز بده

513
00:49:29,881 --> 00:49:30,923
اونجا

514
00:49:31,716 --> 00:49:32,759
رئیس

515
00:49:34,927 --> 00:49:36,304
کثافت آشغال

516
00:49:48,775 --> 00:49:50,276
لعنتی

517
00:49:53,863 --> 00:49:54,906
ولم کن

518
00:49:55,031 --> 00:49:56,449
بگیرشون

519
00:50:09,462 --> 00:50:10,463
زود باش

520
00:50:10,546 --> 00:50:11,839
لعنتی

521
00:50:11,923 --> 00:50:13,591
زود باش

522
00:50:21,891 --> 00:50:29,065
W W W . M O V I E S H O . C O M