1
00:00:01,793 --> 00:00:08,383
شخصیت‌ها،مکان‌ها،سازمان‌ها و رویدادهای
این سریال تخیلی اند

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,638
جهنم لعنتی

3
00:00:13,972 --> 00:00:22,939
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
بکشیدشون

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
بکشیدشون

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
چی کار داری می کنی؟

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,527
یالا،بکشش

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
لعنتی

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
ببین جونگ گی چول دنبال چیه

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,719
و با کی قراره کجا بره

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,680
فقط همین ها رو فوراً بهمون بگو

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,100
عوضی ها

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,365
کثافت لعنتی

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,371
عوضی ها

15
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
لعنتی

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
هیوک رو فرستادن اورژانس

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,931
فکر نکنم فردا بتونم برم ماهیگیری

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
شما دو تا بدون من برید

19
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
سلام رئیس

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
ماشینم پنچر شده،بخاطر همین اینجا گیر افتادم

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,103
عذر می خوام

22
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
می تونید اول شما برید؟

23
00:01:49,108 --> 00:01:50,526
چه غلطی داری می کنی؟

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,156
جانگ گی چول

25
00:01:55,823 --> 00:01:57,659
مردیکه ی عوضی

26
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
لعنتی

27
00:02:09,879 --> 00:02:13,216
من به نظرت شبیه یه آشغال خائنم،عوضی؟

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
سونگ هو

29
00:02:28,564 --> 00:02:29,607
بجنب و سوار شو

30
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
عوضی

31
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
لعنتی

32
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
سونگ هو

33
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
کوون سونگ هو

34
00:02:51,587 --> 00:02:53,047
یالا،بیدار شو

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
سونگ هو،باهام بمون

36
00:02:59,429 --> 00:03:00,763
چی کار داری می کنی؟برو دیگه

37
00:03:08,646 --> 00:03:15,319
"بدترین شرور"

38
00:03:17,905 --> 00:03:21,701
"در حال جراحی"

39
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
ـ ‌به خون زیادی نیاز پیدا می کنیم،پس بیشتر حاضر کن
ـ ‌‌چشم دکتر

40
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
ـ ‌خیلی خونریزی داره
ـ ‌‌درسته

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
ـ ‌پس حواست باشه به زخم دست نزنی
ـ ‌‌باشه

42
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
ـ ‌گاز پانسمان
ـ ‌‌چشم دکتر

43
00:03:30,668 --> 00:03:37,633
"در حال جراحی"

44
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
تو راهمون به بندر یه اتفاقی افتاد

45
00:04:10,875 --> 00:04:12,251
من مسئولیت کاملش رو قبول می کنم

46
00:04:25,014 --> 00:04:27,266
از طرف چینی ها زنگ زدن رئیس؟

47
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
شاید باید به ژاپنی ها هم زنگ بزنید

48
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
بیرون منتظر بمونید

49
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
چشم رئیس

50
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
رئیس سو

51
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
بله قربان

52
00:04:54,544 --> 00:04:56,420
می دونی غیر از ما سه تا

53
00:04:57,588 --> 00:04:59,298
کی می دونست من قراره برم ماهیگیری
درسته؟

54
00:05:00,716 --> 00:05:02,343
بله آقا

55
00:05:02,426 --> 00:05:04,303
هی سونگ،جونگ به،کیونگ جین و بیونگ وو

56
00:05:06,305 --> 00:05:09,016
برو بفهم کدومشون با گروه جه گون
دستش تو یه کاسه ست

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
الان،تو تنها کسی هستی که می تونم
بهش اعتماد کنم

58
00:05:14,021 --> 00:05:15,147
چشم رئیس

59
00:05:27,868 --> 00:05:29,036
سلام آقا

60
00:05:30,371 --> 00:05:33,708
این اواخر ازتون نخواستن به یه
مرسدس بنز که پنچر شده رسیدگی کنید؟

61
00:05:34,834 --> 00:05:36,043
اون یکی

62
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
رفتم تعمیرش کنم

63
00:05:38,504 --> 00:05:41,215
اما یارو خیلی بی ادب بود و
همه اش بهم فشار می آورد

64
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
این یکیه

65
00:05:45,344 --> 00:05:46,971
لابد خیلی خشن رانندگی می کنه

66
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
این یه سوراخ غیر عادیه

67
00:06:02,028 --> 00:06:03,487
حال سونگ هو خوبه؟

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
گی چول هنوز تو بیمارستانه؟

69
00:06:08,284 --> 00:06:09,452
آره

70
00:06:09,535 --> 00:06:12,079
اون عوضی ها تقاص کاری که کردن
رو پس می دن

71
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
ممنون

72
00:06:19,503 --> 00:06:22,298
اون روز کل مدت تو دفتر کار بودم

73
00:06:22,381 --> 00:06:24,091
باهاش یه ویدئو دیدم

74
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
و بعدش که شب شد،با هم رفتیم
نوشیدنی فروشیش و نوشیدنی خوردیم

75
00:06:27,595 --> 00:06:29,055
قبلش هم تو استخر بازی کردیم

76
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
درسته،به سالن بیلیارد هم رفتیم

77
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
تکون نخور،سر جات بمون

78
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
پرستار رو صدا می کنم

79
00:06:53,496 --> 00:06:57,333
سروان سوک داره با دکترهای اینجا
حرف می زنه

80
00:06:57,875 --> 00:07:00,085
ـ ‌پس زیاد نگران نباش
ـ ‌‌خیلی بی مسئولیتید

81
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
می دونستید قراره با خلافکارهای
سونگ دونگ هیوک درگیری تن به تن داشته باشن

82
00:07:03,422 --> 00:07:08,385
اما واقعاً مجبور بودید جون مو رو
اونجا تنها بذارید؟

83
00:07:09,845 --> 00:07:11,931
نباید یه سری اقدامات رو انجام می دادید

84
00:07:12,014 --> 00:07:14,141
مثل اینکه نیروی پشتیبان بگیرید یا
میانجیگری کنید؟

85
00:07:15,017 --> 00:07:17,394
ما نمی تونیم هر سناریوی احتمالی ای
رو پیش بینی کنیم

86
00:07:18,270 --> 00:07:21,148
در واقع طبیعیه که شرایط
غیرمنتظره ای پیش بیاد

87
00:07:23,526 --> 00:07:26,946
باز هم با وجود تمام اتفاق هایی که افتاد
قراره حرفتون رو به کرسی بشونید

88
00:07:30,199 --> 00:07:32,660
ملاقات کردن با جونگ گی چول
به جون مو کمکی کرد؟

89
00:07:32,785 --> 00:07:36,288
منظورم اینه که،در واقع به تحقیقات کمکی کرد؟

90
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
اگه کمک کرد،بذارید فعال تر کمک کنم

91
00:07:41,043 --> 00:07:44,171
تا وقتی که بتونم شوهرم رو بدون اینکه
دوباره آسیب ببینه بیارمش بیرون

92
00:07:45,005 --> 00:07:47,174
با جونگ گی چول ملاقات می کنم
و با روح و روانش بازی می کنم

93
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
من برای اینکه این عملیات مسخره رو
تموم کنم هر کاری که لازم باشه انجام می دم

94
00:07:57,601 --> 00:08:00,938
این دومین باریه که جونم رو نجات دادی

95
00:08:04,108 --> 00:08:05,526
الان بهت اعتماد دارم

96
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
رئیس

97
00:08:13,742 --> 00:08:14,743
در اون صورت

98
00:08:17,371 --> 00:08:18,956
می تونم یه سیگار بگیرم؟

99
00:08:27,590 --> 00:08:29,133
جنس رو نگرفتیم؟

100
00:08:29,508 --> 00:08:32,177
نه،حتی نتونستیم کاپیتان کره ای رو ببینیم

101
00:08:33,137 --> 00:08:34,638
حرفی نزدن؟

102
00:08:34,888 --> 00:08:37,224
نه،موبایلش خاموش شده

103
00:08:38,642 --> 00:08:40,936
از قبل هزینه اش پرداخت شده،درسته؟

104
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
بله رئیس

105
00:08:45,774 --> 00:08:47,109
سعی ‌کن بهشون زنگ بزنی

106
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
چشم رئیس

107
00:08:50,112 --> 00:08:51,530
درباره ی سفر ماهیگیری

108
00:08:52,906 --> 00:08:54,283
تو واقعاً می ری ماهیگیری؟

109
00:08:56,118 --> 00:08:57,494
نصف شب؟

110
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
حداقل قسمت قایقرانی،آره

111
00:09:01,623 --> 00:09:02,624
برای چی؟

112
00:09:07,713 --> 00:09:10,382
راستش،بعد این همه اتفاق
من هم حق دارم بدونم

113
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
می ری دریا که قاچاقی چیزی کنی؟

114
00:09:13,969 --> 00:09:15,220
به وقتش می فهمی

115
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
چیزی پیدا کردی؟

116
00:09:26,065 --> 00:09:27,232
نه هنوز قربان

117
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
گرچه فکر کنم بدونم کیه

118
00:09:30,235 --> 00:09:31,236
کیه آقا؟

119
00:09:32,821 --> 00:09:34,448
همه پسرها رو برگردون سئول

120
00:09:35,532 --> 00:09:38,368
و همه رو ساعت نه شب تو دفتر کار
جمع ‌کن

121
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
تک تکشون رو

122
00:09:41,038 --> 00:09:42,081
چشم قربان

123
00:09:44,708 --> 00:09:46,335
و قبلش،رک به همه بگو

124
00:09:48,170 --> 00:09:50,631
خبرچینی رو اکیپمون رو به گروه جه گون
فروخته رو پیدا کردیم

125
00:09:52,049 --> 00:09:54,968
و قراره جلوی همه مجازاتش کنم

126
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
چشم رئیس

127
00:10:18,367 --> 00:10:20,786
سفر به سلامت،اونجا می بینمت

128
00:10:23,163 --> 00:10:27,417
"بیمارستان جه ایل"

129
00:10:29,002 --> 00:10:31,004
صبر کن،یه سوالی دارم

130
00:10:31,713 --> 00:10:35,634
اون ولگردهایی که تیر خوردن حالشون چطوره؟

131
00:10:37,803 --> 00:10:40,889
همه شون زنده ان،پس نگران نباش

132
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
بهتره نگران خودت باشی

133
00:10:52,901 --> 00:10:53,902
سوئیچ ماشین رو بده بهم

134
00:11:00,284 --> 00:11:01,326
رئیس

135
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
"تماس بین المللی،ژاپن"

136
00:11:26,935 --> 00:11:29,187
ـ ‌الو؟
ـ ‌‌ای کثافت

137
00:11:29,271 --> 00:11:31,523
به چه جرئتی تماس هامون رو جواب نمی دی؟

138
00:11:31,690 --> 00:11:34,610
فکر کردی اگه همینجوری با پولمون
فرار کنی نمی تونیم پیدات کنیم؟

139
00:11:34,735 --> 00:11:35,777
ها؟

140
00:11:49,374 --> 00:11:50,584
منم

141
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
چی شده؟

142
00:11:53,086 --> 00:11:54,171
تو راهمون به دریا

143
00:11:54,379 --> 00:11:56,298
افراد سونگ دونگ هیوک برامون کمین کردن

144
00:11:58,467 --> 00:12:00,552
یکی از اعضامون نزدیک بود بمیره

145
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
کمین؟

146
00:12:01,970 --> 00:12:04,222
یعنی اون افراد می دونستن

147
00:12:04,431 --> 00:12:07,225
از کدوم راه می رید دریا

148
00:12:12,898 --> 00:12:16,860
یکم پیش فهمیدم تحت نظر هم هستم

149
00:12:17,110 --> 00:12:20,405
یعنی یه موش خبرچین

150
00:12:20,489 --> 00:12:23,241
الان داره زیر پاهات راه می ره

151
00:12:23,909 --> 00:12:25,327
حرفی برای گفتن داری؟

152
00:12:25,410 --> 00:12:26,411
نه

153
00:12:26,578 --> 00:12:30,916
در هر صورت،باید مسئولیت اتفاقی که
افتاده رو قبول کنی

154
00:12:40,550 --> 00:12:41,593
چی کار کنیم؟

155
00:12:41,676 --> 00:12:42,844
ماشین رو روشن کن

156
00:13:07,202 --> 00:13:09,079
اوف،واقعاً که

157
00:13:09,162 --> 00:13:10,163
هی

158
00:13:11,289 --> 00:13:12,290
این

159
00:13:12,374 --> 00:13:14,000
اینجا برات تنگ نیست؟

160
00:13:14,709 --> 00:13:16,878
می تونی راحت باشی،می دونی که

161
00:13:17,170 --> 00:13:20,173
هی،داری سعی می کنی
چو یون فت(نام بازیگر) ای چیزی باشی؟

162
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
هر جا می ری،یه جنگ و دعوایی هست

163
00:13:23,635 --> 00:13:26,221
اما به یه طریقی،هیچوقت نمی میری

164
00:13:27,139 --> 00:13:28,932
درست مثل فردایی بهتر
(نام فیلم)

165
00:13:37,732 --> 00:13:39,776
ای خدا،چو یون فت خیلی باحاله

166
00:13:39,985 --> 00:13:42,779
گرچه با یه سری مسابقه بی نظیر می شد

167
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
لابد تو هم همینجوری مبارزه می کردی

168
00:13:47,534 --> 00:13:48,994
خیلی فوق العاده ست

169
00:13:55,208 --> 00:13:59,087
"استراحتگاه جینجونگ"

170
00:14:03,258 --> 00:14:05,051
من می رم دستشویی

171
00:14:05,135 --> 00:14:06,219
باشه

172
00:14:14,603 --> 00:14:16,104
به نظر می رسه تو هم باید بری

173
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
پس سریع انجامش می دم

174
00:14:20,734 --> 00:14:21,860
شکمم

175
00:14:27,741 --> 00:14:28,950
درد می کنه

176
00:14:44,466 --> 00:14:45,884
جون مو

177
00:14:49,262 --> 00:14:50,263
خوبی؟

178
00:14:50,347 --> 00:14:52,599
من لعنتی نزدیک بود بمیرم

179
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
متاسفم

180
00:14:55,143 --> 00:14:56,144
مشکلی نیست

181
00:14:59,397 --> 00:15:02,817
به نظر می رسه جونگ گی چول واقعاً
وقتی می ره ماهیگیری قاچاق می کنه

182
00:15:03,526 --> 00:15:04,986
و امشب

183
00:15:05,070 --> 00:15:07,113
نقشه داره که خائن تو اکیپ رو بکشه

184
00:15:07,197 --> 00:15:08,740
باید جلوش رو بگیریم

185
00:15:09,240 --> 00:15:11,534
باشه،مراقب باش

186
00:15:11,618 --> 00:15:12,619
هستم

187
00:15:39,896 --> 00:15:42,357
"تماس ورودی"

188
00:15:45,276 --> 00:15:46,277
الو؟

189
00:15:48,530 --> 00:15:50,115
بندر اینچون در عرض دو روز؟

190
00:15:52,700 --> 00:15:54,077
دارن می یان اینجا؟

191
00:15:59,499 --> 00:16:00,667
خیلی خب

192
00:16:19,727 --> 00:16:21,563
صدا کردن همدیگه رو براتون راحت تر می کنم

193
00:16:21,646 --> 00:16:23,857
سونگ هو اینجا از همه بزرگتره

194
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
پس از این به بعد آقا صداش می کنید

195
00:16:26,317 --> 00:16:27,318
حله؟

196
00:16:27,402 --> 00:16:28,528
بله رئیس

197
00:16:28,653 --> 00:16:30,113
بلندتر،عوضی ها

198
00:16:30,697 --> 00:16:31,823
بله،رئیس

199
00:16:49,048 --> 00:16:50,717
می دونید کی اکیپمون رو

200
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
به گروه جه گون فروخت؟

201
00:17:02,770 --> 00:17:03,771
خوشبختم

202
00:17:08,401 --> 00:17:11,738
حتی اگه تو پیشنهادمون رو رد کنی
یه نفر قبولش می کنه و بهمون ملحق می شه

203
00:17:12,697 --> 00:17:14,073
پس عاقلانه فکر کن

204
00:17:14,866 --> 00:17:16,034
به اطرافتون یه نگاهی بندازید

205
00:17:16,743 --> 00:17:18,453
و ببینید کی اینجا نیست

206
00:17:19,287 --> 00:17:20,872
چون نمی خواستن بمیرن

207
00:17:27,337 --> 00:17:29,964
کیونگ جین،بیونگ وو و رئیس سو

208
00:17:30,048 --> 00:17:31,674
من این سه تا رو نمی بینم

209
00:17:40,892 --> 00:17:43,186
ببخشید،تاکسی گرفتن سخت بود

210
00:17:53,529 --> 00:17:54,739
خائن کیه؟

211
00:17:56,532 --> 00:17:58,451
فکر نکنم هی سونگ یا جونگ به باشن

212
00:17:59,494 --> 00:18:02,538
همه شون زنده ان،پس نگران نباش

213
00:18:03,665 --> 00:18:04,707
اوه کیونگ جین

214
00:18:05,500 --> 00:18:08,294
باید هر چه زودتر بگیریمش و بیاریمش بیرون

215
00:18:09,462 --> 00:18:12,256
اون تنها کسی بود که راجع به شرایط
گروه جه گون می دونست

216
00:18:13,132 --> 00:18:14,300
اوه کیونگ جین

217
00:18:21,724 --> 00:18:22,725
الو؟

218
00:18:24,435 --> 00:18:25,687
کیونگ جین؟

219
00:18:27,021 --> 00:18:28,147
بله،رئیس

220
00:18:35,863 --> 00:18:36,864
اوه کیونگ جین

221
00:18:39,033 --> 00:18:40,410
اوه کیونگ جین

222
00:18:52,714 --> 00:18:53,965
خدا لعنتی کنه

223
00:18:56,300 --> 00:18:58,386
لعنتی

224
00:19:01,806 --> 00:19:03,474
لعنتی

225
00:19:09,188 --> 00:19:12,650
کیونگ جین،چرا این کار رو کردی؟

226
00:19:13,067 --> 00:19:15,194
چرا همچین چیزی رو می پرسی؟

227
00:19:17,029 --> 00:19:18,990
بدجور واسم خجالت آوره

228
00:19:24,662 --> 00:19:26,289
درسته،چه اهمیتی داره؟

229
00:19:27,790 --> 00:19:30,042
چیزی که مهمه اینه که تو
باعث این همه گند کاری شدی

230
00:19:35,131 --> 00:19:36,424
می خوام همه تون از نزدیک نگاه کنید

231
00:19:36,799 --> 00:19:38,885
و ببینید چه اتفاقی می افته وقتی
به خانواده مون خیانت کنید

232
00:19:41,846 --> 00:19:42,847
رئیس سو

233
00:19:59,363 --> 00:20:00,823
لعنتی

234
00:20:06,829 --> 00:20:07,830
رئیس

235
00:20:07,914 --> 00:20:08,956
لعنتی

236
00:20:09,040 --> 00:20:10,416
الان می خوای چی کار کنی؟

237
00:20:12,710 --> 00:20:14,795
اون عوضی نزدیک بود تو رو به کشتن بده

238
00:20:21,344 --> 00:20:22,595
و باید تقاصش رو پس بده

239
00:20:30,436 --> 00:20:31,562
سعی کن تحملش کنی

240
00:20:32,772 --> 00:20:33,773
چون قراره دردت بیاد

241
00:20:45,076 --> 00:20:47,620
مردیکه ی عوضی

242
00:20:50,581 --> 00:20:51,582
بیاید یکم تماشا کنیم

243
00:20:53,417 --> 00:20:56,754
مردیکه ی لعنتی،کثافت

244
00:20:57,254 --> 00:21:00,466
آشغال کثافت

245
00:21:01,008 --> 00:21:02,593
عوضی احمق

246
00:21:05,930 --> 00:21:08,015
عوضی لعنتی

247
00:21:09,725 --> 00:21:10,726
آشغال

248
00:21:15,356 --> 00:21:18,484
نزدیک بود بخاطر تو بمیرم کثافت

249
00:21:19,026 --> 00:21:21,529
دو زاریت افتاد؟خبرچین لعنتی

250
00:21:28,035 --> 00:21:29,036
رئیس

251
00:21:30,454 --> 00:21:33,666
فکر کنم این برای اینکه نزدیک بود
من رو به کشتن بده کافی بود

252
00:21:36,544 --> 00:21:37,920
ـ ‌هی،یونگ ده
ـ ‌‌بله آقا

253
00:21:51,809 --> 00:21:53,269
از جلوی چشم هام دور شو

254
00:21:54,854 --> 00:21:57,189
اگه دوباره ببینمت،واقعاً می کشمت

255
00:22:01,986 --> 00:22:03,946
هی سونگ،جونگ به،رئیس سو
بیاید دنبالم

256
00:22:04,029 --> 00:22:05,030
تو هم همینطور سونگ هو

257
00:22:09,535 --> 00:22:11,662
خودت رو خوش شانس بدون عوضی

258
00:22:14,081 --> 00:22:15,166
این رو تمیز کنید

259
00:22:15,291 --> 00:22:16,417
چشم آقا

260
00:22:17,585 --> 00:22:19,044
یه جای دور بندازیدش بیرون

261
00:22:19,378 --> 00:22:20,671
چشم قربان

262
00:22:30,222 --> 00:22:32,433
دو روز دیگه چینی ها می یان

263
00:22:33,726 --> 00:22:34,810
یهویی چرا؟

264
00:22:37,688 --> 00:22:40,107
چرا درباره ی این خصوصی تر صحبت نکنیم؟

265
00:22:40,191 --> 00:22:43,152
نه،الان به بیشتر از فقط سه نفر نیاز داریم

266
00:22:46,155 --> 00:22:48,407
خودت همینجوریش هم می دونی چه خبره
درسته؟

267
00:22:50,201 --> 00:22:51,952
وقتی بیان من باهاشون سر و کله می زنم

268
00:22:52,745 --> 00:22:55,289
پس یه چیزی حاضر کن که
باعث شه احساس بهتری داشته باشن

269
00:22:55,581 --> 00:22:56,749
چشم رئیس

270
00:22:57,791 --> 00:22:58,792
و هی سونگ

271
00:22:59,460 --> 00:23:01,712
ببین کیونگ جین داره کار
عجیب و غریبی می کنه یا نه

272
00:23:03,005 --> 00:23:04,006
باشه

273
00:23:04,548 --> 00:23:05,716
رئیس سو،مراقب سونگ هو باش

274
00:23:06,675 --> 00:23:07,676
چشم رئیس

275
00:23:09,053 --> 00:23:10,054
الان می تونید برید

276
00:23:11,430 --> 00:23:15,309
"مخفیگاه دونگهو بانگ"
"چین"

277
00:23:31,955.5 --> 00:23:41,955.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

278
00:23:58,602 --> 00:24:00,813
"دفتر دادستانی ناحیه ی مرکزی سئول"
"کره جنوبی"

279
00:24:00,938 --> 00:24:03,190
"گزارش در مورد تولید کنندگان مواد مخدر"
"زندانیان محکوم به نقض قوانین مواد مخدر"

280
00:24:04,900 --> 00:24:06,527
بین محکوم های سابق که
برای مواد مخدر حبس کشیدن

281
00:24:06,610 --> 00:24:08,612
ما فقط درباره ی آشپزهای مواد
کاملاً تحقیق کردیم

282
00:24:10,864 --> 00:24:11,865
"یون وون گیل"

283
00:24:11,949 --> 00:24:13,617
یون وون گیل

284
00:24:15,077 --> 00:24:17,079
گفتی چرا دوباره رفت چین؟

285
00:24:17,162 --> 00:24:18,664
برای مسافرت

286
00:24:18,998 --> 00:24:20,082
هنوز برنگشته؟

287
00:24:20,165 --> 00:24:21,166
نه

288
00:24:22,167 --> 00:24:24,503
شیش ماه مسافرت به چین؟

289
00:24:29,049 --> 00:24:30,175
مترجم رو بیار

290
00:24:30,259 --> 00:24:31,552
باید به آقای مورایاما زنگ بزنم

291
00:24:31,635 --> 00:24:32,636
چشم قربان

292
00:24:37,850 --> 00:24:39,268
ـ ‌سلام سروان سوک؟
ـ ‌‌سلام آقا

293
00:24:39,351 --> 00:24:41,353
پروفسور یون رو می شناسید؟

294
00:24:41,437 --> 00:24:42,813
خانم مو جو گندمی

295
00:24:43,939 --> 00:24:45,482
یه گنده اش رو گرفتم

296
00:24:45,566 --> 00:24:48,193
ممکنه معامله فقط بین کره و ژاپن نباشه

297
00:24:48,277 --> 00:24:50,946
بلکه بین کره،چین و ژاپن باشه

298
00:24:51,697 --> 00:24:54,324
پس الان چینی ها هم مظنون های ما ان

299
00:24:55,242 --> 00:24:59,079
اگه فردا کارآگاه پارک به جلسه
با چینی ها ملحق شه

300
00:24:59,163 --> 00:25:01,331
بیشتر از این فرضیه مطمئن می شیم

301
00:25:01,999 --> 00:25:03,417
می تونیم ازش کمک بخوایم؟

302
00:25:05,461 --> 00:25:08,839
"کمیسیون مرکزی کنترل مواد مخدر"
"پکن، چین"

303
00:25:19,391 --> 00:25:25,147
"تحت تعقیب"
"یون وون گیل،کره ای،هفتاد و سه ساله"

304
00:25:35,407 --> 00:25:36,408
الو؟

305
00:25:36,867 --> 00:25:38,494
سلام گی چول،منم،ای جونگ

306
00:25:40,704 --> 00:25:41,705
سلام،ای جونگ

307
00:25:42,247 --> 00:25:43,957
باید بهت زنگ می زدم

308
00:25:44,124 --> 00:25:46,460
چطوری؟حالت خوبه؟

309
00:25:46,668 --> 00:25:48,003
به لطف تو،حالم خوبه

310
00:25:50,589 --> 00:25:52,925
خیلی ممنونم که به تشییع جنازه اومدی

311
00:25:53,008 --> 00:25:55,385
نیازی نیست ازم تشکر کنی
کاری که باید می کردم رو کردم

312
00:25:55,803 --> 00:25:57,346
حالا که حرفش شد

313
00:25:57,429 --> 00:25:58,806
فردا وقتت خالیه؟

314
00:25:58,931 --> 00:26:00,057
فردا؟

315
00:26:00,516 --> 00:26:02,976
آره،فردا تنها روزیه که وقتم خالیه

316
00:26:03,310 --> 00:26:04,561
می تونیم همدیگه رو ببینیم؟

317
00:26:10,734 --> 00:26:13,237
آره،می تونیم،بیا فردا همدیگه رو ببینیم

318
00:26:14,696 --> 00:26:16,156
لطفاً به سونگ هو بگو

319
00:26:17,282 --> 00:26:19,618
که از دیدنش خوشحال می شم

320
00:26:20,494 --> 00:26:21,495
باشه

321
00:26:21,954 --> 00:26:33,966
W W W . M O V I E S H O . C O M

322
00:26:41,306 --> 00:26:43,225
فردا یه قرار ملاقات ضروری دارم

323
00:26:43,308 --> 00:26:45,269
پس تو برو و با چینی ها سر و کله بزن

324
00:26:47,563 --> 00:26:48,564
چی شده؟

325
00:26:51,108 --> 00:26:52,109
بله،رئیس

326
00:26:54,528 --> 00:26:56,029
آمار هیچ بیمارستانی رو درآوردی؟

327
00:26:56,863 --> 00:26:57,864
رئیس

328
00:26:58,573 --> 00:27:01,243
می تونم با رئیس سو راجع بهش باهاتون
صحبت کنم؟

329
00:27:04,663 --> 00:27:05,831
اول غذات رو تموم کن

330
00:27:06,248 --> 00:27:07,249
چشم رئیس

331
00:27:10,669 --> 00:27:11,712
هی سونگ

332
00:27:12,587 --> 00:27:13,755
اسم بچه ات رو چی گذاشتی؟

333
00:27:15,090 --> 00:27:16,133
جه یونگ

334
00:27:17,301 --> 00:27:18,343
هونگ جه یونگ

335
00:27:18,969 --> 00:27:20,178
این اسم خیلی خوبیه

336
00:27:20,262 --> 00:27:21,263
سر وقت یه سری می زنم

337
00:27:21,513 --> 00:27:22,973
البته،بچه خیلی بانمکه

338
00:27:23,056 --> 00:27:24,683
اصلاً شبیه من نیست

339
00:27:25,517 --> 00:27:26,977
بچه شبیه هیوکه

340
00:27:29,730 --> 00:27:31,565
می خواستی خصوصی چی بگی؟

341
00:27:32,357 --> 00:27:33,608
رئیس سو

342
00:27:34,276 --> 00:27:37,779
اون روز آمار جایی که کیونگ جین
توشه رو درآوردی دیگه،درسته؟

343
00:27:38,280 --> 00:27:39,281
البته که درآوردم

344
00:27:39,573 --> 00:27:40,574
فقط در عجبم که

345
00:27:41,742 --> 00:27:43,869
چطور ماشینمون رو ردیابی کرده

346
00:27:43,952 --> 00:27:45,329
و درباره اش بهشون گفته

347
00:27:46,163 --> 00:27:50,042
اینطور نیست که ماشین رو تعقیب کرده باشه

348
00:27:51,126 --> 00:27:53,295
کسی که اون روز دنبالمون کرد
جونگ به بود

349
00:27:55,380 --> 00:27:56,882
به جونگ به مشکوکی؟

350
00:28:00,677 --> 00:28:02,095
تو هم موافقی رئیس سو؟

351
00:28:02,387 --> 00:28:05,098
آره،من هم به همین شک دارم

352
00:28:05,807 --> 00:28:06,808
رئیس

353
00:28:14,024 --> 00:28:15,734
بیاید برای آخرین بار بررسی کنیم

354
00:28:17,611 --> 00:28:18,612
رئیس

355
00:28:19,362 --> 00:28:21,364
مهمون هامون از چین

356
00:28:21,448 --> 00:28:23,909
به نظر افراد مهمی برای تجارتتون می رسن

357
00:28:25,911 --> 00:28:29,623
چطوره وقتی من دارم آمار جونگ به
رو در می یارم،سونگ هو رو بفرستیم اونجا؟

358
00:28:31,083 --> 00:28:32,542
به نظرم تا وقتی که

359
00:28:32,626 --> 00:28:35,337
از جونگ به و هی سونگ مطمئن نشدیم
مراقب باشید

360
00:28:45,347 --> 00:28:47,265
جونگ به برای من مثل برادر کوچیکترمه

361
00:28:49,184 --> 00:28:50,393
حواست باشه بی نقص انجامش بدی

362
00:28:52,896 --> 00:28:53,897
چشم رئیس

363
00:28:56,274 --> 00:28:57,317
رئیس سو

364
00:29:05,951 --> 00:29:07,786
الان می تونی بری،حواست باشه درست انجام شه

365
00:29:07,869 --> 00:29:08,870
چشم رئیس

366
00:29:24,553 --> 00:29:25,554
سلام رئیس

367
00:29:26,012 --> 00:29:28,765
از تمام کارمندهام اطلاعات داری،درسته؟

368
00:29:29,140 --> 00:29:30,392
آره دارم

369
00:29:30,809 --> 00:29:32,852
ازت می خوام سوابقشون رو بررسی کنی

370
00:29:42,904 --> 00:29:44,447
اگه اوضاع خوب پیش بره

371
00:29:44,531 --> 00:29:46,992
ممکنه جدیدها جای قدیمی ها رو بگیرن

372
00:29:56,585 --> 00:29:58,044
من رو صدا کردید رئیس؟

373
00:29:58,128 --> 00:29:59,671
برای چینی ها هدیه خریدی؟

374
00:30:00,088 --> 00:30:02,132
آره،امروز یه چیز گرون رو حاضر کردم

375
00:30:03,300 --> 00:30:04,301
آفرین

376
00:30:05,385 --> 00:30:06,511
دستتون درد نکنه رئیس

377
00:30:11,683 --> 00:30:12,684
پس

378
00:30:14,436 --> 00:30:15,687
دلم می خواد نوشیدنی بخورم

379
00:30:16,980 --> 00:30:19,399
اما نمی خوام تنهایی نوشیدنی بخورم

380
00:30:21,818 --> 00:30:23,695
درسته

381
00:30:24,988 --> 00:30:27,824
عالیه،من هم می خواستم یه نوشیدنی بگیرم

382
00:30:28,533 --> 00:30:31,453
بیرون نوشیدنی ها رو حاضر کنم؟

383
00:30:32,954 --> 00:30:34,080
خوب به نظر می رسه

384
00:30:34,164 --> 00:30:35,165
چشم قربان

385
00:30:41,338 --> 00:30:43,256
"ژورنال گشت روزانه"

386
00:31:14,954 --> 00:31:15,955
آقا

387
00:31:17,248 --> 00:31:18,249
آقا؟

388
00:31:22,796 --> 00:31:24,047
این فقط یه مصاحبه ی ساده ست

389
00:31:24,130 --> 00:31:27,175
فقط می تونید برای جواب دادن به
سوال هام سرتون رو تکون بدید

390
00:31:29,552 --> 00:31:31,971
تو تحقیقاتمون اینجا گیر کردیم

391
00:31:32,639 --> 00:31:36,017
از کجا می دونستید جونگ گی چول
اون روز قراره از کدوم مسیر بره؟

392
00:31:37,227 --> 00:31:39,854
کسی ماشینش رو تعقیب کرد و
راجع بهش بهتون گفت؟

393
00:31:43,274 --> 00:31:44,484
پس از کجا می دونستید؟

394
00:31:48,446 --> 00:31:50,657
باندتون اون همه راه رو از سئول

395
00:31:50,740 --> 00:31:52,534
ماشینش رو تعقیب کرد؟

396
00:31:58,289 --> 00:32:00,125
با ماشینی که سوارش بودید؟

397
00:32:10,844 --> 00:32:11,845
اما قربان

398
00:32:15,431 --> 00:32:17,308
می دونم تیر خوردید

399
00:32:18,560 --> 00:32:20,562
اما چطور نتونستید قیافه ام رو تشخیص بدید؟

400
00:32:36,411 --> 00:32:37,787
منم،سو جونگ ریول

401
00:32:42,667 --> 00:32:44,502
خوبه که بدون بقیه ی پسرها

402
00:32:44,586 --> 00:32:45,753
دارم می بینمتون

403
00:32:47,505 --> 00:32:49,090
مشتاق دیدار

404
00:32:49,799 --> 00:32:50,800
لطفاً

405
00:32:52,135 --> 00:32:53,177
درسته

406
00:32:53,261 --> 00:32:54,971
کوون سونگ هو رو فردا صبح

407
00:32:55,054 --> 00:32:56,764
می فرستم بندر اینچون

408
00:32:57,056 --> 00:32:58,516
تو فقط استراحت کن

409
00:32:59,976 --> 00:33:02,729
چشم رئیس

410
00:33:22,832 --> 00:33:24,042
زندگی همینه

411
00:33:27,545 --> 00:33:29,756
از هر دستی بدی،از همون دست می گیری

412
00:33:31,215 --> 00:33:32,300
اینجوری بهش فکر کن

413
00:33:33,718 --> 00:33:34,719
و این رو

414
00:33:38,264 --> 00:33:39,932
به چشم یه خواب پر از آرامش ببین

415
00:34:02,121 --> 00:34:05,249
حالا که بحثش رو آوردید وسط

416
00:34:05,917 --> 00:34:06,918
خب

417
00:34:09,879 --> 00:34:10,963
محض احتیاط

418
00:34:12,340 --> 00:34:13,549
فقط برای اینکه مطمئن شم

419
00:34:14,926 --> 00:34:21,557
احیاناً به من یا هی سونگ که مشکوک نشدید
درسته؟

420
00:34:24,811 --> 00:34:26,187
داری درباره ی چی حرف می زنی؟

421
00:34:26,521 --> 00:34:27,647
درسته

422
00:34:27,730 --> 00:34:29,148
ببخشید،فراموشش کنید رئیس

423
00:35:00,471 --> 00:35:01,472
الو؟

424
00:35:01,556 --> 00:35:02,765
رئیس،جونگ ریول هستم

425
00:35:03,558 --> 00:35:05,017
همونطور که دستور داده بودید

426
00:35:05,143 --> 00:35:06,477
حساب کانگ گون رو رسیدم

427
00:35:07,353 --> 00:35:08,521
هی سونگ و جونگ به هم

428
00:35:11,232 --> 00:35:12,316
پاک پاکن

429
00:35:13,609 --> 00:35:15,778
آفرین،الان می تونی بری استراحت کنی

430
00:35:19,490 --> 00:35:21,367
کی پشت خط بود رئیس؟

431
00:35:22,952 --> 00:35:23,953
هیچکس

432
00:35:34,005 --> 00:35:35,214
اگه بهش فکر کنی

433
00:35:35,298 --> 00:35:36,340
بله،رئیس؟

434
00:35:37,049 --> 00:35:40,845
من و تو
همیشه با هم بودیم،درسته؟

435
00:35:41,804 --> 00:35:45,683
چرا دارید چیزی که واضحه رو می گید رئیس؟

436
00:35:47,476 --> 00:35:51,355
پسر صاحب لوازم التحریر جلوی مدرسه
چوی جونگ به

437
00:35:51,480 --> 00:35:56,527
چرا دارید راجع به قدیم ها حرف می زنید؟
معذب کننده ست

438
00:35:56,611 --> 00:35:58,654
گیج و منگید؟

439
00:35:59,405 --> 00:36:00,656
تنها دانش آموز

440
00:36:02,033 --> 00:36:03,159
دبیرستان یوکسام

441
00:36:03,326 --> 00:36:05,244
که تو سوییت زندگی می کرد شما بودید

442
00:36:06,621 --> 00:36:09,165
و من تنها کسی بودم که تو طبقه ی
نیمه زیرزمین زندگی می کردم

443
00:36:10,082 --> 00:36:11,918
ما اون فقیرها بودیم

444
00:36:19,634 --> 00:36:22,428
حالا که فقط خودمون دو تا اینجاییم

445
00:36:23,512 --> 00:36:28,559
بخاطر چیز مهمی خودتون

446
00:36:29,518 --> 00:36:31,646
نمی رید ملاقات چینی ها؟

447
00:36:33,314 --> 00:36:34,398
چیزی نیست

448
00:36:36,567 --> 00:36:39,445
رئیس،همونطور که خودتون گفتید

449
00:36:40,321 --> 00:36:43,949
من کل زندگیم رو همراه شما بودم

450
00:36:44,325 --> 00:36:46,702
و الان،خوب می تونم ذهنتون رو بخونم

451
00:36:47,703 --> 00:36:49,455
بخاطر اون دختره یو ای جونگه؟

452
00:36:54,960 --> 00:36:56,712
ـ ‌جونگ به
ـ ‌‌بله رئیس؟

453
00:36:58,422 --> 00:37:00,383
اگه می تونی ذهنم رو بخونی

454
00:37:01,717 --> 00:37:03,678
باید بدونی چطوری خودت رو بزنی
به کوچه ی علی چپ

455
00:37:08,933 --> 00:37:13,145
حق با شماست،اما با عقل جور در نمی یاد

456
00:37:14,021 --> 00:37:17,692
اینطور نیست که بتونید
با یه پلیس ازدواج کنید

457
00:37:19,402 --> 00:37:20,528
نمی تونم؟

458
00:37:21,946 --> 00:37:23,072
جانم؟

459
00:37:23,364 --> 00:37:24,573
نمی تونم باهاش ازدواج کنم؟

460
00:37:27,076 --> 00:37:28,452
اوف

461
00:37:31,497 --> 00:37:35,167
اگه بخوام کاملاً روراست باشم
یکم ترسیدم

462
00:37:36,544 --> 00:37:38,796
اگه بخاطر اون اتفاق بدی بیفته چی؟

463
00:37:39,255 --> 00:37:41,215
فقط می خوام این رو مد نظر داشته باشید

464
00:37:41,841 --> 00:37:46,470
که دارید یه چیز خطرناک رو شروع می کنید

465
00:37:52,601 --> 00:37:54,186
خب،بعضی چیزها خطرناکن

466
00:37:56,147 --> 00:37:57,648
اما ارزش تلاش کردن رو دارن،درسته؟

467
00:38:00,776 --> 00:38:01,777
درسته

468
00:38:03,070 --> 00:38:04,071
حقیقت داره

469
00:38:05,239 --> 00:38:06,282
بیاید نوشیدنی بخوریم

470
00:38:39,857 --> 00:38:41,817
اوه،هی

471
00:38:55,664 --> 00:38:56,665
چوی جونگ به

472
00:38:58,250 --> 00:38:59,251
بله،قربان؟

473
00:39:01,170 --> 00:39:02,171
بهم اعتماد داری؟

474
00:39:09,720 --> 00:39:10,888
بهتون اعتماد دارم،جدی می گم

475
00:39:14,516 --> 00:39:15,976
من هم بهت اعتماد دارم

476
00:39:16,518 --> 00:39:18,812
جونگ گی چول شروع کرده به
اعتماد کردن بهم

477
00:39:19,188 --> 00:39:21,148
از این به بعد،هر وقت که وقت خالی گیرم بیاد

478
00:39:21,231 --> 00:39:24,610
تمومش کن،بیا الان راجع به اون حرف نزنیم

479
00:39:27,237 --> 00:39:29,406
من نمی خوام به اون چیزها فکر کنم

480
00:39:31,325 --> 00:39:32,326
باشه

481
00:39:33,661 --> 00:39:35,162
فقط می خوام به خودمون فکر کنم

482
00:39:36,747 --> 00:39:38,040
درسته

483
00:39:40,834 --> 00:39:41,835
مادرت

484
00:39:43,963 --> 00:39:45,297
مراسم ختم خوب پیش رفت؟

485
00:39:50,678 --> 00:39:51,804
متاسفم

486
00:39:56,058 --> 00:39:57,184
زخمت چطوره؟

487
00:39:59,103 --> 00:40:00,145
الان خوبی؟

488
00:40:01,897 --> 00:40:03,357
آره،من خوبم

489
00:40:06,485 --> 00:40:07,986
غذات رو بخور

490
00:40:25,671 --> 00:40:27,798
عوضی

491
00:40:31,385 --> 00:40:33,637
داری حواسم رو پرت می کنی عوضی

492
00:40:33,929 --> 00:40:36,473
بهش فکر کن

493
00:40:40,602 --> 00:40:46,316
فکر نمی کنی گی چول داره زیادی
به سونگ هو اعتماد می کنه؟

494
00:40:47,651 --> 00:40:48,652
باز چیه؟

495
00:40:48,736 --> 00:40:50,696
یجورایی اذیتم می کنه که
داره اون رو

496
00:40:50,779 --> 00:40:53,407
می فرسته به اون قرار مهم نه ما رو

497
00:40:55,617 --> 00:40:57,536
به لطفش یکم وقت خالی نصیبت شد

498
00:41:00,873 --> 00:41:02,916
وقتی گفت یه قرار ملاقات ضروری

499
00:41:03,000 --> 00:41:05,127
منظورش قرار با اون پلیسه بود،درسته؟

500
00:41:09,214 --> 00:41:11,258
خب،اون هم یجورایی اذیتم می کنه

501
00:41:11,341 --> 00:41:12,384
درسته؟

502
00:41:14,011 --> 00:41:16,180
حالا هر چی،این دیگه به خودش مربوطه

503
00:41:17,848 --> 00:41:19,266
بیا سرمون تو کار خودمون باشه

504
00:41:27,774 --> 00:41:31,528
یون وون گیل،یه محکوم سابق که بخاطر
مواد مخدر زندانی شد و رفت چین

505
00:41:32,446 --> 00:41:35,866
لطفاً چک کن ببین مهمون چینی اونه یا نه

506
00:41:36,658 --> 00:41:40,913
"پایانه ی مسافربری ساحلی اینچون"

507
00:41:51,840 --> 00:41:53,717
مسافرین گرامی

508
00:42:05,020 --> 00:42:06,063
شما از افراد آقای جونگید؟

509
00:42:06,647 --> 00:42:08,857
بله،هستم

510
00:42:14,404 --> 00:42:15,405
بیاید بریم

511
00:42:30,837 --> 00:42:32,297
گفتم باید بریم یه جای خوب

512
00:42:33,674 --> 00:42:36,009
می خواستم کلیسا رو ببینم
زمان زیادی گذشته

513
00:42:36,343 --> 00:42:37,636
از نظرت اشکالی نداره؟

514
00:42:37,719 --> 00:42:39,888
البته که نه

515
00:42:47,437 --> 00:42:48,438
اوه

516
00:42:52,567 --> 00:42:53,986
خوب می شد

517
00:42:54,444 --> 00:42:56,947
اگه مادرت دوباره شروع می کرد
به کلیسا رفتن

518
00:43:06,665 --> 00:43:08,125
تا جایی که من می دونم

519
00:43:08,750 --> 00:43:10,085
اگه از چین اومده باشید

520
00:43:10,210 --> 00:43:13,005
فقط کره ای چینی هایی که بالای
پنجاه و پنج سالشونه می تونن وارد کره شن

521
00:43:13,088 --> 00:43:16,258
پس انتظار نداشتم آدم اینقدر جوونی رو ببینم

522
00:43:21,346 --> 00:43:23,348
ما اینجور کارها رو بدون
آمادگی انجام نمی دیم

523
00:43:24,683 --> 00:43:26,226
نمی دونستم کره ای اید

524
00:43:28,353 --> 00:43:29,896
نه،حق با شماست،من کره ای چینی ام

525
00:43:32,524 --> 00:43:35,402
نمی دونستم آقای جونگ همچین آدم
معصومی رو می فرسته

526
00:43:44,703 --> 00:43:48,081
کسی که باهاش اومدید تاکسی می گیره؟

527
00:43:59,551 --> 00:44:01,428
و درباره ی بدبیاری اخیر

528
00:44:01,511 --> 00:44:02,929
بذارید اول عذرخواهی کنم

529
00:44:03,805 --> 00:44:04,806
خیلی متاسفیم

530
00:44:11,646 --> 00:44:12,689
همچین چیزی تو کره هست

531
00:44:14,065 --> 00:44:16,067
که یه نفر دیگه به جای آدم عذرخواهی کنه؟

532
00:44:21,072 --> 00:44:22,824
یه نفر یه اشتباهی می کنه

533
00:44:23,950 --> 00:44:25,327
و یه نفر دیگه معذرت خواهی می کنه

534
00:44:50,227 --> 00:44:51,394
چه جالب

535
00:45:17,045 --> 00:45:18,255
لطفاً یکم استراحت کنید

536
00:45:19,089 --> 00:45:20,131
اسمتون چیه؟

537
00:45:20,215 --> 00:45:21,675
کوون سونگ هو هستم

538
00:45:55,208 --> 00:45:57,127
اونها کره ای چینی ان

539
00:45:57,252 --> 00:46:00,463
پاسپورت هاشون باید جعلی باشه، پس هیچ
فایده ای نداره که سابقه شون رو چک کنیم

540
00:46:01,089 --> 00:46:03,842
برام سواله که چرا اومدن کره

541
00:46:04,968 --> 00:46:07,303
که وسایل رو زمینی تحویل بدن چون
نمی تونستن تو آب این کار رو کنن؟

542
00:46:08,054 --> 00:46:10,890
ترخیص کالا از گمرک تو اینچون به این
سادگی ها هم نیست

543
00:46:11,891 --> 00:46:13,059
موضوع باید یه چیز دیگه باشه

544
00:46:13,143 --> 00:46:14,394
پس فعلاً بیا حواسمون بهشون باشه

545
00:46:14,477 --> 00:46:16,312
راستی اینجا چی کار می کنی؟

546
00:46:17,731 --> 00:46:19,524
الان نباید همراه گی چول باشی؟

547
00:46:19,607 --> 00:46:20,859
بذار من بهش رسیدگی کنم

548
00:46:23,028 --> 00:46:24,612
جونگ گی چول

549
00:46:24,696 --> 00:46:26,281
الان همراه بازرس یوئه

550
00:46:26,740 --> 00:46:29,576
ای جونگ چرا اون رو می بینه؟

551
00:46:29,659 --> 00:46:32,871
مگه ندیدی اون عوضی تو مراسم ختم
باهاش چی کار کرد؟

552
00:46:33,121 --> 00:46:35,790
از اونجایی که تو آسیب دیدی
تصمیم گرفت به کمک کردن بهمون ادامه بده

553
00:46:35,999 --> 00:46:37,083
پس چرا

554
00:46:38,084 --> 00:46:40,962
چرا ای جونگ الان داره کمکمون می کنه؟

555
00:46:41,880 --> 00:46:44,132
لعنتی،قبل اینکه همچین تصمیمی بگیرید

556
00:46:44,215 --> 00:46:46,217
نباید حداقل اول از من می پرسیدید؟

557
00:46:46,551 --> 00:46:49,054
شرایط اضطراری بود و نتونستیم
بهت دسترسی پیدا کنیم

558
00:46:49,137 --> 00:46:50,972
نمی تونستیم همینجوری بشینیم و تماشا کنیم

559
00:46:51,139 --> 00:46:53,808
ـ ‌لابد بازرس یو هم همچین حسی داشته
ـ ‌‌خدا لعنتش کنه

560
00:46:53,892 --> 00:46:57,187
اصرار کرد هر کاری که لازمه انجام می ده
تا کمکت کنه

561
00:47:01,191 --> 00:47:02,817
بهش اعتماد داری،مگه نه؟

562
00:47:03,026 --> 00:47:04,486
زیاد بهش فکر نکن

563
00:47:05,320 --> 00:47:08,364
به لطف اون،این تولید کننده های
مواد مخدر چینی بالقوه

564
00:47:08,448 --> 00:47:09,783
الان درست جلوی چشم هامون ان

565
00:47:09,866 --> 00:47:10,909
لعنتی

566
00:47:20,794 --> 00:47:21,836
ببخشید

567
00:47:57,372 --> 00:48:09,384
W W W . M O V I E S H O . C O M