1
00:00:01,668 --> 00:00:08,675
شخصیت‌ها،مکان‌ها،سازمان‌ها و رویدادهای
این سریال،ساختگی اند

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,723
مطمئن شدم که رفت ایستگاه پلیس

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
اما با ممانعت از اجرای عدالت
و تعرض به افسر پلیس

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,269
قرار نیست آسون باشه

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,021
سعی کن بیشتر آمارش رو بگیری

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
چشم رئیس

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,025
در ضمن،بفهم هوانگ مین گو واسه چی
بهمون مظنونه

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
چشم رئیس

9
00:00:27,485 --> 00:00:38,955
W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,665
هی

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,461
خب به نظر می رسه که ورزشکار بوده باشی

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
اما تو فقط اراذل و اوباشی

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,214
جایگاهت رو فراموش کردی و نسبت به
پلیس ها پات رو از گلیمت درازتر کردی

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
و ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

15
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
الان خندیدی؟

16
00:00:55,221 --> 00:00:59,517
پلیس کره برای تو یه شوخیه؟

17
00:00:59,934 --> 00:01:01,060
خیلی خب

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,771
چطوره نشانم رو دربیارم و دعوا بیفتیم عوضی؟

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,691
ـ ‌آروم باشید قربان
ـ ‌‌بیا انجامش بدیم کثافت

20
00:01:06,774 --> 00:01:08,026
یالا،مرتیکه ی الدنگ

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
ـ ‌ولم کن
ـ ‌‌آروم باشید قربان

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,863
بهتره حواست به رفتارت باشه

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,698
یا می خوای مستقیم بری زندان؟

24
00:01:13,781 --> 00:01:15,033
خب،همونطور که می بینید

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
اومدم اینجا خودم رو تحویل بدم

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
تکون بخور،اینطوری هاست؟

27
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
اگه اومدی خودت رو تحویل بدی

28
00:01:23,374 --> 00:01:27,086
سرت رو بگیر بالا و تمام جرم هات رو لیست کن

29
00:01:28,838 --> 00:01:33,593
من با حمله به یه کارمند دولتی کره

30
00:01:33,676 --> 00:01:35,720
جایگاهم رو فراموش کردم
و از حد و مرزم گذشتم

31
00:01:35,803 --> 00:01:36,804
متاسفم

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,809
بهت گفتم اون جرم های لعنتیت رو لیست کنی
نه اینکه معذرت خواهی کنی

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
من مایلم که مجازاتم رو دریافت کنم

34
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
این مزخرفات کافیه

35
00:01:49,776 --> 00:01:53,363
حالا،بهم بگو آدم های تو اون اتاق کی بودن

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
ببین

37
00:01:55,615 --> 00:01:59,994
من علاقه ای به درگیر شدن با آدم
بی سر و پایی مثل تو ندارم،باشه؟

38
00:02:00,745 --> 00:02:03,706
پس بهم بگو اون عوضی ها کی بودن

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
اونهایی که با جونگ گی چول از اتاق
هتل اومدن بیرون

40
00:02:06,834 --> 00:02:07,877
این کیه؟

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
اونها کی ان؟

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,838
ـ ‌نمی دونم
ـ ‌‌هی

43
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
دست از تقصیرها رو گردن گرفتن بردار
و بهم حقیقت رو بگو

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
اونها کی ان؟

45
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
من یه آدم بی سر و پا ام پس کسی رو نمی شناسم

46
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
تمام چیزی که می دونم

47
00:02:20,265 --> 00:02:22,892
اینه که اونها سرمایه گذارهای رئیسم ان

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,143
همه اش همین

49
00:02:24,227 --> 00:02:27,313
بس کن،کی روی یه اراذل و اوباش
سرمایه گذاری می کنه؟

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,024
در ضمن،پس چرا سرمایه گذارها باید فرار کنن؟

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
نگاه کن،کارآگاه

52
00:02:33,861 --> 00:02:35,613
اینکه از پلیسی که داره نزدیک می شه

53
00:02:35,697 --> 00:02:38,157
و مثل دیوونه ها داد و بیداد می کنه
فرار نکنی عجیبه

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
الان چه زری زدی؟

55
00:02:40,284 --> 00:02:41,911
دوباره بگو،چی؟

56
00:02:44,288 --> 00:02:46,165
به نظر می رسه شما هم یه پا ورزشکار بودی ها

57
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
بیا روراست باشیم،اگه یه ورزشکار سابق باشی

58
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
آخرش یا خلافکار می شی یا پلیس

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
و؟

60
00:02:54,757 --> 00:02:57,301
ما اساساً مثل همیم

61
00:02:57,385 --> 00:03:00,013
تو فقط یه کوچولو خوش شانس تر بودی

62
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
که الان تو این جایگاهی

63
00:03:03,641 --> 00:03:06,853
بیخیال،کارآگاه...خودت رو نگاه کن

64
00:03:06,936 --> 00:03:09,313
الان داری شبیه یه اراذل و اوباش
رفتار می کنی

65
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
اوف

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,900
باید خجالت بکشی،عوضی

67
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
واقعاً که قربان،ولم کنید

68
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
بسه دیگه،کثافت

69
00:03:16,487 --> 00:03:19,073
مرتیکه ی عوضی

70
00:03:19,157 --> 00:03:21,200
بیا اینجا،بی همه چیز

71
00:03:21,284 --> 00:03:24,912
ـ ‌قربان
ـ ‌‌مرتیکه ی لعنتی

72
00:03:24,996 --> 00:03:26,330
ـ ‌قربان
ـ ‌‌بیا اینجا،عوضی

73
00:03:27,206 --> 00:03:28,374
کثافت

74
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
تمومش کنید قربان

75
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
ـ ‌تمومش کنید
ـ ‌‌ول کن

76
00:03:31,043 --> 00:03:33,212
عوضی لعنتی

77
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
کثافت لعنتی

78
00:03:35,047 --> 00:03:37,300
ول کن،مرتیکه ی عوضی

79
00:03:37,383 --> 00:03:39,177
بیا اینجا

80
00:03:39,260 --> 00:03:43,556
فکر کردی می تونی جلوی مشت هام رو بگیری
کثافت؟

81
00:03:43,639 --> 00:03:46,642
عوضی لعنتی

82
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
داری جلوی مشت هام رو می گیری،آشغال؟

83
00:03:52,690 --> 00:03:54,275
به چه جرئتی؟

84
00:03:54,358 --> 00:03:57,987
عوضی لعنتی

85
00:03:58,070 --> 00:04:01,240
ـ ‌چطور جرئت می کنی؟
ـ ‌‌گفتم تمومش کنید

86
00:04:07,079 --> 00:04:09,665
ولم کن !هی

87
00:04:25,890 --> 00:04:32,480
"بدترین شرور"

88
00:04:40,571 --> 00:04:43,991
خیلی خب،بیاید برگردیم سر کارمون

89
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
هی

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
اون آدم ها کی بودن؟

91
00:04:49,288 --> 00:04:51,290
لعنتی،نمی دونم

92
00:04:52,500 --> 00:04:57,046
خدا لعنتش کنه
عوضی لعنتی

93
00:04:57,838 --> 00:05:00,633
هنوز هم فکر می کنی شوخی دارم باهات
مگه نه؟

94
00:05:00,716 --> 00:05:04,303
چیه؟دوباره می خوای کتکم بزنی؟

95
00:05:05,805 --> 00:05:07,723
بفرما کتکم بزن

96
00:05:07,807 --> 00:05:09,308
من رو بکش دیگه،آشغال

97
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
خیلی خب،بمیر عوضی

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,272
اینجا چه خبره؟

99
00:05:34,750 --> 00:05:38,921
این اتفاق زیاد تو ایستگاه
پلیس گانگنام می افته؟

100
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
نه قربان

101
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
قطعاً نه

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
قربان

103
00:05:44,468 --> 00:05:47,805
می تونم بپرسم چی باعث شده بدون
اطلاع قبلی بیاید اینجا؟

104
00:05:47,888 --> 00:05:51,684
درسته،من یه سری اطلاعات راجع به
یه پرونده ی قتل دارم

105
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
شنیدم وسط تحقیقاتی

106
00:06:00,901 --> 00:06:03,654
بله قربان،من داشتم راجع به یه
دلال مواد مخدر به اسم مدیر چو

107
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
تحقیق می کردم

108
00:06:06,407 --> 00:06:08,200
فکر کنم این هم ممکنه همون پرونده باشه

109
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
گرچه فکر نکنم بتونم به افسر پلیسی
که مرتکب آزار و اذیت می شه کمک کنم

110
00:06:14,915 --> 00:06:18,044
گمون کنم باید حمله ی چند لحظه پیش
رو گزارش بدم،درسته؟

111
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
لطفاً قربان

112
00:06:20,921 --> 00:06:22,715
بابت اتفاقی که افتاد متأسفیم

113
00:06:27,803 --> 00:06:31,474
حواسم هست که افسرهام رو کاملاً تنبیه کنم

114
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
پس لطفاً این یه دفعه رو نادیده بگیرید

115
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
هی

116
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
بیشتر حواسم هست

117
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
بیا

118
00:07:10,971 --> 00:07:13,474
خدا لعنتش کنه

119
00:07:13,557 --> 00:07:14,642
چی شده؟

120
00:07:14,975 --> 00:07:18,646
ازم خواستن یه برگه ای رو امضا کنم
که بخاطر اینکه کتک خوردم شکایت نکنم

121
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
گفتن اگه اینکه پلیسه من رو کتک زد
رو فراموش کنم

122
00:07:21,190 --> 00:07:22,399
آزادم می کنن

123
00:07:26,028 --> 00:07:27,571
هی

124
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
بله؟

125
00:07:28,989 --> 00:07:30,574
الان همه چی رو می دونی،درسته؟

126
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
چی رو می دونم؟

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,454
همه چی رو تو هتل دیدی

128
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
رئیس داره چی کار می کنه؟

129
00:07:37,998 --> 00:07:39,416
و قضیه ی این معامله با چین چیه؟

130
00:07:40,042 --> 00:07:43,295
چرا باید به جای من تو رو می آورد؟

131
00:07:49,009 --> 00:07:50,928
خب،راجع به مواد مخدره پس

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
می دونی که پدرم معتاده،درسته؟

133
00:07:54,974 --> 00:07:57,309
پس یه موضوعیه که خوب ازش خبر دارم

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,728
می دونستم

135
00:08:01,855 --> 00:08:03,857
فقط اون سه تا کله گنده تو این قضیه دست دارن

136
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
ما هم باید بهشون ملحق شیم رئیس سو

137
00:08:06,902 --> 00:08:08,153
می خواستی پول زیادی دربیاری

138
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
برای اینکه پول زیادی به جیب بزنم
باید بذارن بیام تو

139
00:08:11,156 --> 00:08:13,492
باید یه جوری راهمون رو باز کنیم

140
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
لعنتی،اگه نتونیم

141
00:08:16,704 --> 00:08:17,913
یکی رو از دور خارج می کنیم

142
00:08:21,584 --> 00:08:22,793
جدی می گی؟

143
00:08:22,876 --> 00:08:25,421
فقط دارم می گم لیاقتش رو داری

144
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
کل کارهای سخت رو تو انجام می دی

145
00:08:29,925 --> 00:08:31,927
واقعاً که،این خیلی ناعادلانه ست

146
00:08:32,720 --> 00:08:35,347
تو لیاقت کلی پول رو داری

147
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
بیا

148
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
آفرین

149
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
ممنون

150
00:08:57,536 --> 00:08:59,872
راستی خیلی شانس آورد

151
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
هوانگ مین گو داشت کتکش می زد

152
00:09:02,624 --> 00:09:05,794
و دادستان کل یهو اون
موقع سر و کله اش پیدا شد

153
00:09:05,878 --> 00:09:09,131
ممکنه اون دوست پلیس خانمت

154
00:09:09,256 --> 00:09:12,343
بهش خبر داده باشه؟

155
00:09:12,718 --> 00:09:15,304
هی،ناراحتی که سونگ هو آزاد شده یا چی؟

156
00:09:15,763 --> 00:09:19,683
نگاه کن،تو اون هتل کارآگاه های مخفی بودن

157
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
داری درباره ی چی حرف می زنی؟

158
00:09:21,935 --> 00:09:23,270
دیدیشون؟

159
00:09:23,354 --> 00:09:26,231
فقط حس شیشمم این رو می گه

160
00:09:26,315 --> 00:09:28,233
حس شیشم؟

161
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
اوف

162
00:09:30,778 --> 00:09:33,655
خب تو همیشه حس غریزی خوبی داشتی

163
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
پس چرا خودت بررسیش نکردی؟

164
00:09:36,200 --> 00:09:39,536
نمی تونم همینجوری برم جلوشون
و بپرسم که شما پلیسی؟

165
00:09:40,245 --> 00:09:41,455
راست می گی

166
00:09:41,538 --> 00:09:43,290
اون عوضی ها همیشه تو چشم ان

167
00:09:45,292 --> 00:09:48,420
به یه طریقی،هر جایی که بری
کارمندهای دولتی هستن

168
00:09:48,504 --> 00:09:51,590
پلیس های مخفی،یه دادستان

169
00:09:51,673 --> 00:09:53,425
و اون دوست پلیس خانم

170
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
پلیسه از واحد امنیت

171
00:09:56,720 --> 00:09:57,888
جونگ به

172
00:09:57,971 --> 00:09:58,972
بله آقا؟

173
00:09:59,056 --> 00:10:00,682
چی اینقدر مشکوکه؟

174
00:10:01,642 --> 00:10:02,810
خب،می دونید

175
00:10:03,393 --> 00:10:05,938
هیچکس بعد از کتک زدن یه پلیس
اینقدر راحت خلاص نمی شه

176
00:10:06,021 --> 00:10:08,482
پس داری می گی پلیس ها هوای
سونگ هو رو دارن؟

177
00:10:09,608 --> 00:10:11,985
خب،مطمئن نیستم اینطور باشه

178
00:10:12,069 --> 00:10:13,987
اما یه جای کار می لنگه

179
00:10:15,072 --> 00:10:17,366
سونگ هو از سمت شما با این موضوع
دست و پنجه نرم کرد

180
00:10:20,911 --> 00:10:23,288
دیگه این بحث کافیه
بیاید فقط از نوشیدنی هامون لذت ببریم

181
00:10:24,039 --> 00:10:26,917
حساب های این ماه مشکل زیاد داره

182
00:10:27,543 --> 00:10:28,752
باید به اون رسیدگی کنی

183
00:10:29,962 --> 00:10:31,713
چشم رئیس،می کنم

184
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
جونگ به مسئول دفتر دستک های شرکته

185
00:10:57,823 --> 00:11:00,033
بخاطر همین خیلی دقیق و ریزبینه
امیدوارم درک کنی

186
00:11:06,707 --> 00:11:08,166
رئیس

187
00:11:08,250 --> 00:11:10,752
با چینی ها چطور پیش رفت؟

188
00:11:11,795 --> 00:11:13,255
هنوز هم گیر افتادیم

189
00:11:16,258 --> 00:11:17,634
چطوره تو باهاشون حرف بزنی؟

190
00:11:18,760 --> 00:11:19,761
ببخشید؟

191
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
به نظر می رسید اون زن چینیه ازت
خوشش اومده

192
00:11:22,806 --> 00:11:24,433
چرا باهاش قرار نمی ذاری تا حرف بزنی؟

193
00:11:24,516 --> 00:11:26,101
دارید راجع به چی صحبت می کنید؟

194
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
می دونم سونگ هو زرنگه و مسائل رو حل می کنه

195
00:11:29,521 --> 00:11:31,481
اما خیلی زوده

196
00:11:33,233 --> 00:11:36,653
مخصوصاً وقتی چیز به این مهمیه

197
00:11:37,237 --> 00:11:40,407
به نظرم باید خودتون انجامش بدید

198
00:11:41,408 --> 00:11:44,161
باید باهاشون تو یه سطح باشید
تا بتونید باهاشون حرف بزنید

199
00:11:44,661 --> 00:11:48,290
اون عوضی های نمک نشناس از
چین و ژاپن یادشون نیست

200
00:11:50,125 --> 00:11:52,419
که به لطف من می تونستن پول زیادی دربیارن

201
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
تحقیرم کردن و بهم توهین کردن

202
00:11:57,090 --> 00:11:58,925
عوضی ها

203
00:11:59,009 --> 00:12:02,346
بیاید بهش رسیدگی کنیم رئیس

204
00:12:03,513 --> 00:12:05,515
من اون عوضی هایی که
بهتون توهین کردن رو می گیرم

205
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
و به حساب همه شون می رسم

206
00:12:10,771 --> 00:12:12,522
بیاید بعداً وقتی که

207
00:12:12,606 --> 00:12:15,025
جونگ به هم هست راجع به این صحبت کنیم
باشه؟

208
00:12:23,158 --> 00:12:26,370
و اینکه تو دلال مواد مخدر هستی یا نه

209
00:12:28,872 --> 00:12:30,582
الان هیچ کاری از دستت بر نمی یاد

210
00:12:30,874 --> 00:12:35,045
پدر ژاپنیت داره جوری رفتار می کنه
که انگار پادشاهه

211
00:12:38,256 --> 00:12:39,466
نمی خوای انجامش بدی؟

212
00:12:40,759 --> 00:12:43,428
پس معامله تمومه

213
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
بله؟

214
00:12:57,442 --> 00:12:58,610
سلام،ای جونگ

215
00:12:59,486 --> 00:13:03,448
"لی و بادیگارد"

216
00:13:03,990 --> 00:13:07,202
من اطلاعات پاسپورت های جعلیشون
رو فرستادم به پلیس چین

217
00:13:07,285 --> 00:13:09,454
پس اونها هم تحقیقات رو شروع می کنن

218
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
باشه،ما هم دیگه نزدیکیم

219
00:13:14,626 --> 00:13:17,170
حالا،می دونیم که هم ژاپن و هم چین
چه کاسه ای زیر نیم کاسه شونه

220
00:13:17,504 --> 00:13:19,339
می تونیم هر هدفی که دارن رو ببینیم

221
00:13:20,590 --> 00:13:22,843
پس چرا الان همه شون رو دستگیر نمی کنیم؟

222
00:13:22,926 --> 00:13:24,386
البته که نمی تونیم

223
00:13:25,470 --> 00:13:29,432
اگه اون زنه که بهش می گن خانم لی
کارخونه ی تولید مواد رو تعطیل کنه چی؟

224
00:13:30,016 --> 00:13:34,020
اگه ژاپنی ها اصرار کنن که داشتن
فریم عینک یا ساعت تقلبی می خریدن چی؟

225
00:13:35,105 --> 00:13:39,484
اونجوری،فقط می تونیم جونگ گی چول رو
به قتل متهم کنیم،همین

226
00:13:40,402 --> 00:13:43,321
هنوز باید یه کار دیگه انجام بدیم

227
00:13:45,949 --> 00:13:49,035
گرفتنشون سر صحنه ی معامله با مدرک

228
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
اما موضوع اینه که تجارتشون داره تموم می شه

229
00:13:52,789 --> 00:13:56,126
محاله،باید دوباره راهش بندازیم

230
00:13:56,209 --> 00:13:57,669
لعنتی

231
00:13:57,752 --> 00:14:02,215
خیلی خب،من با اون زن چینی صحبت می کنم

232
00:14:03,758 --> 00:14:07,679
پس می خوام شما به چوی جونگ به رسیدگی کنید

233
00:14:07,762 --> 00:14:09,556
اون بیشتر از همه بهم مشکوکه

234
00:14:09,973 --> 00:14:12,100
و من روحم هم خبر نداره که می خواد
راجع به این موضوع چی کار کنه

235
00:14:13,810 --> 00:14:16,730
باید هر چه زودتر از دار و دسته ی
جونگ گی چول حذفش کنیم

236
00:14:21,526 --> 00:14:23,445
این اواخر یه چیزی داره اذیتت می کنه

237
00:14:27,866 --> 00:14:28,867
معلومه؟

238
00:14:28,950 --> 00:14:31,786
وقتی اوضاع سخت بود همیشه ساکت بودی

239
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
هر چی که هست

240
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
مطمئنم از پسش بر می یای

241
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
همونطور که همیشه بر اومدی

242
00:14:41,713 --> 00:14:45,050
اون روزها
عادت داشتیم شب ها اینجوری همدیگه رو ببینیم

243
00:14:46,092 --> 00:14:49,429
و راجع به همه چی حرف بزنیم
یادته؟

244
00:14:51,681 --> 00:14:53,975
درسته،انجام می دادیم

245
00:14:59,564 --> 00:15:01,274
احیاناً

246
00:15:03,401 --> 00:15:06,279
اگه چیزی هست که بتونم درباره اش
بهت کمک کنم،بهم بگو

247
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
چرا؟

248
00:15:08,907 --> 00:15:09,908
چی؟

249
00:15:10,450 --> 00:15:11,910
می خوای بهم کمک کنی؟

250
00:15:15,455 --> 00:15:16,456
به سونگ هو هم

251
00:15:17,207 --> 00:15:18,458
کمک کردی؟

252
00:15:20,168 --> 00:15:21,544
منظورت چیه؟

253
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
هیچی

254
00:15:28,593 --> 00:15:31,262
حرف زدن باهات باعث می شه
حس بهتری داشته باشم

255
00:15:46,694 --> 00:15:48,113
ای جونگ

256
00:15:48,196 --> 00:15:49,280
بله؟

257
00:15:51,116 --> 00:15:52,325
وقتی دلت برای مادرت تنگ می شه

258
00:15:53,326 --> 00:15:54,869
چجوری باهاش کنار می یای؟

259
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
باهاش کنار نمی یام

260
00:15:57,455 --> 00:16:00,750
فقط به خودم اجازه می دم که
احساس ناراحتی کنم

261
00:16:04,254 --> 00:16:06,756
حرف زدن باهات خوب بود
به سلامت برگرد خونه

262
00:16:07,882 --> 00:16:09,175
ـ ‌شب خوبی داشته باشی
ـ ‌‌خیلی خب

263
00:16:26,276 --> 00:16:27,444
سلام

264
00:16:36,327 --> 00:16:38,079
ـ ‌غذا خوردی؟
ـ ‌‌خب

265
00:16:38,163 --> 00:16:39,539
نه،هنوز نه

266
00:16:40,165 --> 00:16:41,207
مال توئه

267
00:16:42,041 --> 00:16:44,669
اوه،خدای من

268
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
دستت بخاطر غذا درد نکنه

269
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
واقعاً خوبه

270
00:17:08,818 --> 00:17:10,403
چرا نمی ری کلیسا؟

271
00:17:14,908 --> 00:17:16,034
بخاطر من خجالت می کشی؟

272
00:17:17,076 --> 00:17:19,787
اینجوری حرف نزن

273
00:17:19,871 --> 00:17:21,998
چجور مادری از پسرش خجالت می کشه؟

274
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
پس می تونی یه لطفی در حقم کنی؟

275
00:17:31,633 --> 00:17:33,384
"ته هو"

276
00:17:50,401 --> 00:17:51,903
می تونم کمکتون کنم؟

277
00:19:13,276 --> 00:19:14,944
الو؟

278
00:19:15,027 --> 00:19:16,654
الو؟

279
00:19:16,737 --> 00:19:17,780
بله؟

280
00:19:17,864 --> 00:19:19,949
سلام،کوون سونگ هو هستم

281
00:19:20,032 --> 00:19:22,660
اون روز همدیگه رو تو هتل دیده بودیم

282
00:19:22,743 --> 00:19:25,413
درسته،انگار راست و ریستش کردی

283
00:19:57,612 --> 00:19:58,946
هی،چی کار داری می کنی؟

284
00:20:01,449 --> 00:20:04,035
فکر کردی بمبی چیزی قایم کردم؟

285
00:20:06,287 --> 00:20:10,124
درسته،نمی تونه کره ای حرف بزنه

286
00:20:22,011 --> 00:20:24,680
پسر،در عجب بودم که چجوری آزاد شدی

287
00:20:26,891 --> 00:20:29,727
با کتک خوردن حلش کردی؟

288
00:20:36,067 --> 00:20:37,068
هی

289
00:20:43,866 --> 00:20:47,578
خوب ازش مراقبت کن،باشه؟

290
00:20:52,750 --> 00:20:57,004
پس اون عوضی می تونه کره ای حرف بزنه

291
00:21:01,008 --> 00:21:02,510
از هتل می یاید؟

292
00:21:03,844 --> 00:21:06,389
شاید،شاید هم نه

293
00:21:06,472 --> 00:21:07,473
آها

294
00:21:09,225 --> 00:21:10,267
کجا می خواید برید؟

295
00:21:10,601 --> 00:21:13,729
یه جایی پر از زمین و خونه

296
00:21:22,989 --> 00:21:23,990
کیه؟

297
00:21:24,073 --> 00:21:26,200
من اینجام که خدماتتون رو درخواست کنم

298
00:21:26,575 --> 00:21:27,702
تعطیلیم

299
00:21:28,411 --> 00:21:29,537
من رو می شناسید آقا

300
00:21:29,620 --> 00:21:31,288
من تو باند رئیس جونگ گی چول ام

301
00:21:39,714 --> 00:21:41,090
چی باعث شده بیای اینجا؟

302
00:21:41,757 --> 00:21:44,760
من اینجا نیومدم که چیز سختی بخوام

303
00:21:44,844 --> 00:21:48,723
زنی که رئیسم ازتون خواست آمارش
رو در بیارید رو یادتونه؟

304
00:21:48,806 --> 00:21:51,016
فقط می خوام

305
00:21:51,809 --> 00:21:53,144
یکم بیشتر راجع بهش بدونم

306
00:21:54,478 --> 00:21:55,479
بیشتر از چه لحاظی؟

307
00:21:55,563 --> 00:21:59,191
ما یه عضو جدیدی به اسم کوون سونگ هو داریم

308
00:21:59,275 --> 00:22:01,902
می گه با یو ای جونگ می رفته یه مدرسه

309
00:22:01,986 --> 00:22:04,029
می خوام بدونم حقیقت داره یا نه

310
00:22:04,113 --> 00:22:06,615
این رو هم می خوام بدونم که واقعاً
تو وونجو زندگی کرده یا نه

311
00:22:07,575 --> 00:22:10,578
و اگه زندگی می کرده
واقعاً همسایه ی کوون سونگ هو بوده؟

312
00:22:17,543 --> 00:22:20,337
می بینم زیاد با درخواستم راحت نیستید

313
00:22:25,217 --> 00:22:28,053
وقتی اینها رو تایید کنید
بهتون سه برابر بیشتر پول می دم

314
00:23:13,599 --> 00:23:14,892
سلام،چون هستم

315
00:23:15,976 --> 00:23:17,645
یکی از پسرها اومد دیدنم

316
00:23:17,728 --> 00:23:18,729
چوی جونگ به،درسته؟

317
00:23:18,812 --> 00:23:20,481
آره،خودش بود

318
00:23:21,065 --> 00:23:22,566
حرفی از اون یکی دفتر زدی؟

319
00:23:23,567 --> 00:23:26,111
می دونید که فقط با شما کار می کنم آقا

320
00:23:26,737 --> 00:23:28,072
حرفی ازش نزدم

321
00:23:58,644 --> 00:24:00,437
به عنوان راهنمای تور اینجایی

322
00:24:00,521 --> 00:24:02,815
مگه نباید یه چیزهایی رو توضیح بدی؟

323
00:24:04,149 --> 00:24:06,485
درسته،خب

324
00:24:11,407 --> 00:24:12,658
خب،اون

325
00:24:13,367 --> 00:24:15,536
یه خونه با سقف کاشی کاری شده
از سلسله ی چوسانه

326
00:24:16,203 --> 00:24:17,288
آها

327
00:24:23,627 --> 00:24:24,628
پس،اینها

328
00:24:25,838 --> 00:24:27,423
ماهی های کپور از سلسله ی چوسان ان؟

329
00:24:28,841 --> 00:24:31,719
خب،این یه برکه از سلسله ی چوسانه پس

330
00:24:40,602 --> 00:24:43,772
مگه نگفته بودی می خوای یه سری
به املاکی بزنی؟

331
00:24:43,856 --> 00:24:46,483
خونه هایی که سقفشون کاشی کاریه هم
ملک و املاکن دیگه

332
00:24:51,363 --> 00:24:53,490
مطمئنی نیومدی اینجا

333
00:24:53,574 --> 00:24:55,034
که ببینی کسی دنبالمونه یا نه؟

334
00:25:02,750 --> 00:25:05,210
فکر می کردم فقط از قدرتت برای انجام
دادن کارها استفاده می کنی

335
00:25:06,503 --> 00:25:07,796
اما زرنگ هم هستی ها

336
00:25:08,589 --> 00:25:10,257
چک کردنت تموم شد؟

337
00:25:16,513 --> 00:25:18,348
چطوره بریم یه چیز خوب بخوریم؟

338
00:25:20,684 --> 00:25:22,394
یه سری غذای محلی واقعاً خوشمزه

339
00:26:16,114 --> 00:26:19,701
سونگ هو،تو واقعاً شبیه خلافکارها نیستی

340
00:26:19,785 --> 00:26:21,245
بیشتر شبیه یه سربازی

341
00:26:23,580 --> 00:26:26,166
پس،من رو به چشم یه خلافکار نبین

342
00:26:26,959 --> 00:26:28,585
فقط من رو به چشم

343
00:26:28,669 --> 00:26:32,130
به عنوان یه کارآفرین مشتاق ببین

344
00:26:34,550 --> 00:26:35,551
می تونم بپرسم

345
00:26:37,219 --> 00:26:39,388
اهل کجای چینی؟

346
00:26:40,180 --> 00:26:43,433
اوممم...حدس بزن

347
00:26:45,435 --> 00:26:46,436
شانگهای؟

348
00:26:48,146 --> 00:26:49,147
پکن؟

349
00:26:51,275 --> 00:26:52,693
پس

350
00:26:54,945 --> 00:26:56,530
قبل اینکه دفعه ی بعد ببینمت

351
00:26:56,613 --> 00:26:59,199
حواسم هست درباره ی جغرافیای چین
مطالعه کنم

352
00:27:04,371 --> 00:27:06,832
چرا تا حد به خطر انداختن جون خودت

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,334
به آقای جونگ وفاداری؟

354
00:27:16,967 --> 00:27:17,968
درسته

355
00:27:19,886 --> 00:27:20,887
مطمئن نیستم

356
00:27:21,930 --> 00:27:22,931
من فقط

357
00:27:25,517 --> 00:27:26,601
اینطور دلم می خواد

358
00:27:28,603 --> 00:27:29,813
دلت می خواد؟

359
00:27:30,564 --> 00:27:32,566
ـ ‌آره
ـ ‌‌خب،فکر می کردم

360
00:27:32,649 --> 00:27:34,901
ساختمونی چیزی می خواد برات بخره

361
00:27:35,694 --> 00:27:36,820
نه

362
00:27:39,406 --> 00:27:41,950
واقعاً تحسینش می کنم

363
00:27:42,034 --> 00:27:43,160
و ازش خوشم می یاد

364
00:27:43,952 --> 00:27:46,580
و بدنم هم از قلبم پیروی می کنه

365
00:27:47,831 --> 00:27:49,541
چه پسر رمانتیکی

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,210
این چیز بدیه؟

367
00:27:53,170 --> 00:27:58,216
نه،بد نیست،فقط به نظرم جالبه

368
00:27:59,676 --> 00:28:01,053
غیر عادیه

369
00:28:08,060 --> 00:28:09,227
درسته

370
00:28:09,311 --> 00:28:11,980
هنوز اسمت رو نمی دونم

371
00:28:17,235 --> 00:28:18,403
لی هه ریون

372
00:28:20,697 --> 00:28:23,575
چطور باید صدات کنم؟

373
00:28:23,658 --> 00:28:26,036
می تونی هر جور دوست داری صدام کنی

374
00:28:36,630 --> 00:28:38,173
هه ریون

375
00:28:38,256 --> 00:28:40,383
می خوای به تجارت با آقای جونگ ادامه بدی؟

376
00:28:41,426 --> 00:28:44,012
این اتفاق آخر دیگه هیچوقت تکرار نمی شه

377
00:28:44,513 --> 00:28:47,516
من کنار آقای جونگ می مونم
و ازش مطمئن می شم

378
00:28:50,769 --> 00:28:52,270
بیارش داخل

379
00:29:06,284 --> 00:29:09,162
افرادمون که اینجا تو کسب و کارهای آخر شب ان

380
00:29:09,246 --> 00:29:11,540
بهم گفتن از کجا می تونیم مواد گیر بیاریم

381
00:29:20,991.5 --> 00:29:30,991.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

382
00:29:40,443 --> 00:29:41,778
اگه بره ته آب،کیفیتش پایینه

383
00:29:42,946 --> 00:29:44,948
اگه حباب بزنه،کیفیتش بالاست

384
00:29:45,031 --> 00:29:47,576
این یکی کیفیتش درجه یکه

385
00:29:47,659 --> 00:29:50,078
ما تنها کسایی هستیم که می تونیم
این کیفیت رو ارائه کنیم

386
00:29:50,912 --> 00:29:52,789
خب این یعنی چی؟

387
00:29:52,872 --> 00:29:54,332
غذای محلی واقعی

388
00:29:54,791 --> 00:29:56,001
امتحانش کن

389
00:30:17,564 --> 00:30:20,358
آقای جونگ جنس های ما که

390
00:30:20,442 --> 00:30:23,111
قرار بود برن ژاپن رو انبار می کنه

391
00:30:23,194 --> 00:30:25,739
و تو کره می فروشتشون

392
00:30:27,073 --> 00:30:31,036
چطور می تونیم با کسی که نمی تونیم
بهش اعتماد کنیم معامله کنیم

393
00:30:33,079 --> 00:30:34,581
عذر می خوام

394
00:30:34,664 --> 00:30:37,042
نمی دونم رئیسم چطور کار می کنه

395
00:30:37,125 --> 00:30:38,126
خب؟

396
00:30:39,669 --> 00:30:41,504
حرف دیگه ای برای زدن نداری؟

397
00:30:43,923 --> 00:30:47,260
یا پیشنهادی چیزی؟

398
00:31:03,443 --> 00:31:05,570
صبر کن،این چطوره؟

399
00:31:05,653 --> 00:31:07,280
اگه نمی تونی به رئیسم اعتماد کنی

400
00:31:09,407 --> 00:31:10,700
به من اعتماد کن

401
00:31:11,701 --> 00:31:12,786
محموله ی به سمت ژاپن رو

402
00:31:13,745 --> 00:31:14,871
بجای رئیسم

403
00:31:17,540 --> 00:31:18,917
بذار من امتحانش کنم

404
00:31:19,793 --> 00:31:22,629
پس داری به آقای جونگ خیانت می کنی؟

405
00:31:22,712 --> 00:31:24,589
نه،بهش خیانت نمی کنم

406
00:31:24,672 --> 00:31:26,758
قراره ازش اجازه بگیرم

407
00:31:27,300 --> 00:31:30,220
و رسماً وارد کار شم

408
00:31:30,512 --> 00:31:32,263
تا وقتی پول رو براش ببرم

409
00:31:32,347 --> 00:31:34,182
دلیلی نداره که مخالفت کنه

410
00:31:34,933 --> 00:31:35,934
آها

411
00:31:37,435 --> 00:31:38,561
اما در اون صورت

412
00:31:39,854 --> 00:31:42,190
جابجا کردن اون با تو

413
00:31:43,525 --> 00:31:45,193
چه فرقی برای من داره؟

414
00:31:52,033 --> 00:31:53,159
فرقش اینه که

415
00:31:56,579 --> 00:31:58,289
اگه با من کار کنی

416
00:32:01,960 --> 00:32:04,129
می تونی زمان بیشتری رو با من بگذرونی

417
00:32:05,880 --> 00:32:08,091
سونگ هو

418
00:32:10,677 --> 00:32:12,136
وقتی بحث کار باشه

419
00:32:13,304 --> 00:32:15,139
فکر می کنی کدوم مهم تره؟

420
00:32:16,224 --> 00:32:17,892
قلب یا پول؟

421
00:32:30,530 --> 00:32:34,033
اون جونگ گی چول عوضی جنس هایی
رو که قرار بود برن ژاپن رو گرفت

422
00:32:34,117 --> 00:32:36,327
و چینی ها مچش رو در حال
فروختنشون تو کره گرفتن

423
00:32:36,786 --> 00:32:40,957
لعنتی،ممکنه معامله با چینی ها بهم بخوره

424
00:32:43,418 --> 00:32:44,419
بیا اول این رو انجام بدیم

425
00:32:45,336 --> 00:32:47,922
بیا اول جلوی فروختن جنس ها
رو تو کره رو بگیریم

426
00:32:48,006 --> 00:32:49,591
بعد اینکه بهش رسیدگی کردیم

427
00:32:50,008 --> 00:32:53,094
ببینم چی کار می تونم کنم که مخ
چینی ها رو بزنم و راضیشون کنم

428
00:32:54,637 --> 00:32:58,433
گفتن می تونی تو کافه ی راک ته هو
مواد مخدر رو بخری

429
00:33:01,811 --> 00:33:04,147
بیا با این قضیه برای چوی جونگ به
پاپوش درست کنیم

430
00:33:04,230 --> 00:33:05,565
و اول از شر اون خلاص شیم

431
00:33:06,608 --> 00:33:07,775
"بخش رسیدگی به جرایم مواد مخدر"

432
00:33:12,614 --> 00:33:16,034
پس راجع به کافه ی راک ته هو

433
00:33:16,117 --> 00:33:17,785
هی،خیر سرم دارم باهات حرف می زنم ها

434
00:33:17,910 --> 00:33:19,037
درسته

435
00:33:20,079 --> 00:33:22,373
طبق شایعه ها می تونی این مواد جدید

436
00:33:22,457 --> 00:33:24,834
ـ ‌باشه
ـ ‌‌به اسم کریستال گانگنام رو اونجا بخری

437
00:33:24,917 --> 00:33:26,544
ـ ‌و تو صاحب نوشیدنی فروشی ای
ـ ‌‌درسته

438
00:33:26,628 --> 00:33:28,004
پس لابد یه چیزی می دونی

439
00:33:30,214 --> 00:33:32,425
می تونم یه سیگار بگیرم؟

440
00:33:33,134 --> 00:33:45,104
W W W . M O V I E S H O . C O M

441
00:33:47,357 --> 00:33:48,358
آه

442
00:33:52,820 --> 00:33:53,821
پس نمی دونی؟

443
00:33:55,531 --> 00:33:57,200
تو روحت

444
00:33:57,283 --> 00:33:58,785
اینها چی ان؟

445
00:34:00,286 --> 00:34:01,287
خیلی زیادن

446
00:34:01,371 --> 00:34:03,873
تو مرد خیلی کنجکاوی هستی

447
00:34:03,956 --> 00:34:06,000
ـ ‌کلی حروف الفبا و کارکترهای چینی
ـ ‌چینی؟

448
00:34:06,084 --> 00:34:08,169
هی،براش یه فرهنگ لغت چینی بیار

449
00:34:08,795 --> 00:34:11,005
برای فکر کردن نیاز داری یکم تنها باشی؟

450
00:34:11,714 --> 00:34:13,132
باید بیرون منتظر بمونیم؟

451
00:34:14,050 --> 00:34:16,344
البته،چرا که نه؟می ریم بیرون

452
00:34:16,427 --> 00:34:18,513
بیاید بریم کار کنیم

453
00:34:19,263 --> 00:34:22,266
عجله نکن و بقیه اش رو بخون‌ و فکر کن

454
00:34:34,821 --> 00:34:38,199
چینی ها مدام راجع به اعتماد حرف می زنن

455
00:34:38,282 --> 00:34:39,742
به نظر می یاد حتی دارن به اینکه

456
00:34:39,826 --> 00:34:42,328
از ژاپنی ها بخوان کل این قضیه رو
کنسل کنه هم فکر می کنن

457
00:34:45,248 --> 00:34:47,041
رئیس

458
00:34:47,750 --> 00:34:49,627
بجای اینکه اینجا بشینیم،باید

459
00:34:50,169 --> 00:34:52,296
حواست باشه که پسرها حرفی نزنن

460
00:34:53,840 --> 00:34:56,342
گی چول،جونگ به دستگیر شده

461
00:34:57,009 --> 00:34:58,469
ـ ‌چی؟
ـ ‌‌چی کار کنیم؟

462
00:34:59,554 --> 00:35:01,931
لعنتی،اون پلیس های لعنتی

463
00:35:02,014 --> 00:35:04,308
"کافه ی راک ته هو"

464
00:35:05,893 --> 00:35:07,395
ـ ‌زود باشید و تکونشون بدید
ـ ‌‌بیا این پایین

465
00:35:10,439 --> 00:35:12,024
ما پلیس هستیم

466
00:35:12,108 --> 00:35:13,109
چی کار دارید می کنید؟

467
00:35:17,446 --> 00:35:18,948
وایستا دیگه

468
00:35:19,740 --> 00:35:21,993
هی،موش خبرچین،وایستا ببینم

469
00:35:22,076 --> 00:35:23,536
بچرخ و سر جات وایستا

470
00:35:23,619 --> 00:35:24,620
بگیریدش

471
00:35:25,955 --> 00:35:27,081
بیا اینجا

472
00:35:27,165 --> 00:35:28,749
ـ ‌سفت نگهش دارید
ـ ‌‌ولم کنید

473
00:35:29,959 --> 00:35:31,878
داری چه غلطی می کنی؟

474
00:35:32,962 --> 00:35:34,380
خب،خودت چه فکری می کنی؟

475
00:35:34,463 --> 00:35:35,506
دارم گنج شکار می کنم

476
00:35:37,383 --> 00:35:38,551
این هم از این

477
00:35:40,094 --> 00:35:41,095
لعنتی

478
00:35:47,143 --> 00:35:48,144
لعنتی

479
00:35:49,604 --> 00:35:51,355
تکون بخور دیگه

480
00:35:51,439 --> 00:35:53,024
ـ ‌به چه جرئتیـ
ـ ‌‌لعنتی

481
00:35:53,107 --> 00:35:54,734
ـ ‌چیه؟
ـ ‌‌دستت رو از روی من بکش

482
00:35:54,817 --> 00:35:56,193
گفتم تکون بخور کثافت

483
00:35:56,986 --> 00:35:58,279
خدا لعنتش کنه

484
00:36:04,285 --> 00:36:06,329
ـ ‌هی،بس کن
ـ ‌‌عوضی

485
00:36:07,538 --> 00:36:09,290
به ما توجه نکن

486
00:36:09,373 --> 00:36:10,458
به فکر کردن ادامه بده

487
00:36:14,545 --> 00:36:17,048
ـ ‌چیه؟
ـ ‌‌از ادرارت نمونه بگیر

488
00:36:19,467 --> 00:36:21,844
بهم بگو،کی راجع به من بهتون گفت؟

489
00:36:21,928 --> 00:36:25,181
اون عوضی ‌ای که درباره ی من حرف زده کیه؟

490
00:36:25,514 --> 00:36:27,266
تو اون یکی اتاقی که اونجاست

491
00:36:27,350 --> 00:36:30,603
صاحب کافه ی راک ته هو،چوی جونگ به هست

492
00:36:31,228 --> 00:36:32,229
می شناسیش

493
00:36:32,647 --> 00:36:35,149
اون هم می رفت دبیرستان یوکسام،درسته؟

494
00:36:37,485 --> 00:36:38,486
ای خدا

495
00:36:40,571 --> 00:36:41,864
آقا،ما تعطیلیم

496
00:36:43,407 --> 00:36:46,202
اگه نمی خوای حرف بزنی
برو خونه و بخواب

497
00:36:50,498 --> 00:36:51,999
چیه؟

498
00:36:52,083 --> 00:36:54,293
تو مظنون نیستی،شاهدی

499
00:36:54,377 --> 00:36:56,253
پس اگه حرفی برای زدن نداری،برو

500
00:36:59,965 --> 00:37:01,717
ـ ‌بهم یه سیگار بدید
ـ ‌‌نداریم

501
00:37:01,801 --> 00:37:03,761
برو بخر،تو که کلی پول داری

502
00:37:19,151 --> 00:37:20,653
به پلیس ها چی گفتی؟

503
00:37:21,320 --> 00:37:24,990
خب،چی می تونستم بگم؟

504
00:37:26,951 --> 00:37:28,452
اول اونها حرفش رو زدن

505
00:37:29,370 --> 00:37:31,997
طبق شایعه ها،می تونی از کافه ی راک ته هو
مواد بخری

506
00:37:32,081 --> 00:37:33,666
و اونها پرسیدن چیزی می دونم یا نه

507
00:37:34,125 --> 00:37:35,126
و؟

508
00:37:39,922 --> 00:37:41,340
من چیزی نگفتم

509
00:37:47,054 --> 00:37:48,848
بعدش تو نوشیدنی فروشی ریخت و پاش کردن

510
00:37:52,393 --> 00:37:53,602
واو

511
00:37:56,272 --> 00:37:57,273
پس داری می گی

512
00:37:59,108 --> 00:38:00,776
این اتفاق بخاطر من افتاد؟

513
00:38:06,490 --> 00:38:08,242
بکش کنار،باید باهاشون حرف بزنم

514
00:38:09,034 --> 00:38:10,202
معلوم هست چه خبره؟

515
00:38:10,453 --> 00:38:12,913
گی چول

516
00:38:12,997 --> 00:38:15,749
ـ ‌چوی جونگ به،مرتیکه ی الدنگ
ـ ‌‌چی؟

517
00:38:15,833 --> 00:38:17,668
به چه جرئتی خبرچینیم رو می کنی؟

518
00:38:17,751 --> 00:38:19,336
ای عوضی

519
00:38:19,420 --> 00:38:22,798
چطور جرئت می کنی گند بزنی به زندگی
دوست هم مدرسه ایت،بی شرف؟

520
00:38:22,882 --> 00:38:25,634
دادی چی میگی؟
من خبرچینی نکردم

521
00:38:25,718 --> 00:38:28,345
تو به پلیس ها گفتی من مواد مصرف کردم
مردک عوضی

522
00:38:28,429 --> 00:38:30,723
مگه عقلت رو از دست دادی،مرتیکه ی مفنگی؟

523
00:38:31,182 --> 00:38:33,017
من چغلی هیچکس رو نکردم

524
00:38:33,100 --> 00:38:34,810
آره،عقلم رو از دست دادم عوضی

525
00:38:34,894 --> 00:38:36,395
اگه وکیلم نبود

526
00:38:36,478 --> 00:38:39,148
امروز فاتحه ام خونده بود کثافت

527
00:38:40,482 --> 00:38:41,734
هی،گی چول

528
00:38:41,817 --> 00:38:44,069
یه کاری راجع به این عوضی بکن

529
00:38:46,906 --> 00:38:48,824
همه به جز جونگ به برن بیرون

530
00:38:50,743 --> 00:38:51,869
برید بیرون

531
00:39:03,797 --> 00:39:05,549
حالا تنهاییم

532
00:39:07,051 --> 00:39:08,385
پس راستش رو بهم بگو

533
00:39:13,349 --> 00:39:17,895
پس وقتی کوون سونگ هو آزاد شد
عجیب نبود

534
00:39:17,978 --> 00:39:20,439
اما حالا که من آزاد شدم عجیبه؟

535
00:39:26,487 --> 00:39:28,447
من چیزی نگفتم

536
00:39:29,323 --> 00:39:31,659
پس،چرا همینجوری گذاشتن بری؟

537
00:39:32,368 --> 00:39:34,870
واقعاً که گی چول،تمومش کن

538
00:39:36,121 --> 00:39:38,916
خودت می دونی من هیچوقت بهت دروغ نمی گم

539
00:39:39,375 --> 00:39:40,542
مطمئنی؟

540
00:39:40,626 --> 00:39:42,002
گی چول

541
00:39:50,636 --> 00:39:52,513
این دومین مجموعه ی کتاب از کافه ات هست

542
00:39:55,724 --> 00:39:56,934
توضیحش بده

543
00:40:00,479 --> 00:40:01,855
ـ ‌جونگ به
ـ ‌‌بله؟

544
00:40:03,315 --> 00:40:05,275
پشت سر من داشتی پول جمع می کردی؟

545
00:40:06,819 --> 00:40:08,654
سوابقم رو بررسی کردی؟

546
00:40:08,737 --> 00:40:09,822
فکر کردی

547
00:40:11,782 --> 00:40:15,035
نمی دونم داشتی پشت سرم جنس هام
رو می فروختی؟

548
00:40:15,119 --> 00:40:16,203
جنس های تو؟

549
00:40:16,286 --> 00:40:17,287
اونها جنس های ما ان

550
00:40:17,621 --> 00:40:18,706
چه زری زدی؟

551
00:40:18,789 --> 00:40:22,167
معتادها وقتی موادت تموم شه بهت پشت می کنن

552
00:40:22,251 --> 00:40:25,087
بخاطر همین من هم فقط محض احتیاط
مطمئن شدم که ذخیره داشته باشیم

553
00:40:27,673 --> 00:40:29,258
باید راجع بهش بهم می گفتی

554
00:40:29,341 --> 00:40:31,844
انگار اگه بهت می گفتم بهم اجازه می دادی

555
00:40:32,344 --> 00:40:34,054
مطمئنی دلیلش اینه؟

556
00:40:36,098 --> 00:40:39,017
پس،جنس هایی که کنار گذاشتی رو برام بیار

557
00:40:42,020 --> 00:40:43,522
برام بیارش

558
00:40:46,900 --> 00:40:50,237
فکر کردی نمی فهمم همین الانش هم
نقدش کردی؟

559
00:40:50,320 --> 00:40:51,572
ها؟

560
00:41:01,540 --> 00:41:06,378
هر چی پول داری جمع کن و
برو یه جای دور تو کشور

561
00:41:07,546 --> 00:41:09,423
و از جلوی چشم های پلیس ها دور باش

562
00:41:30,861 --> 00:41:31,945
چرا؟

563
00:41:33,322 --> 00:41:39,786
اینقدر اشتباهه که خواستم من هم
یکم پول دربیارم؟

564
00:41:41,163 --> 00:41:43,040
من هم آدم بلند پروازی ام،می دونی که

565
00:41:44,625 --> 00:41:47,419
چرا نمی تونم مثل تو پول زیاد در بیارم؟

566
00:41:52,966 --> 00:41:54,718
می تونی هر کاری دلت می خواد کنی

567
00:41:56,053 --> 00:41:57,930
اما نمی تونی به من دروغ بگی

568
00:41:59,848 --> 00:42:01,099
آها

569
00:42:19,785 --> 00:42:21,620
واقعاً که،بعد بیست سال؟

570
00:42:30,963 --> 00:42:34,258
قراره بخاطر همچین چیزی
من رو بندازی بیرون؟ها؟

571
00:42:35,842 --> 00:42:38,303
اون کسی که الان کنارت نیاز داری منم

572
00:42:40,681 --> 00:42:41,682
گی چول

573
00:42:43,266 --> 00:42:47,604
توانایی قضاوت و تشخصیت الان کلاً تعطیله و من
اون پلیس لعنتی یو ای جونگ رو مقصر می دونم

574
00:42:47,688 --> 00:42:48,689
دروغ می گم؟

575
00:42:49,690 --> 00:42:51,066
دهنت رو ببند

576
00:42:53,026 --> 00:42:54,653
وگرنه می کشمت

577
00:42:56,071 --> 00:42:59,866
اونی که با پلیس ها می گرده من نیستم،تویی

578
00:43:00,701 --> 00:43:04,037
و مدام پای کوون سونگ هو رو می کشی
وسط،چون باهاش صمیمیه

579
00:43:08,917 --> 00:43:11,003
همه اش اتفاق های عجیبی برای باندمون می افته

580
00:43:11,086 --> 00:43:12,754
و باز هم،تو هیچوقت بهش مشکوک نشدی

581
00:43:14,881 --> 00:43:18,218
اونی که باید بندازی بیرون من نیستم

582
00:43:18,301 --> 00:43:20,095
یو ای جونگ و کوون سونگ هو ان

583
00:43:38,155 --> 00:43:40,490
یه روز،می فهمی که چشم هات کور شده بودن

584
00:43:41,950 --> 00:43:42,993
تضمینش می کنم

585
00:44:10,604 --> 00:44:12,647
هی،تو،تو چشم هام نگاه کن

586
00:44:15,567 --> 00:44:17,861
ذهنت خیلی درگیره،مگه نه؟

587
00:44:19,237 --> 00:44:21,740
به سلامت آقا

588
00:44:28,997 --> 00:44:30,582
این کت و شلوار خیلی بهت می یاد

589
00:44:36,004 --> 00:44:37,672
برو و تو و حواست به رئیس باشه

590
00:44:38,548 --> 00:44:39,591
شما کجا می ری،آقا؟

591
00:44:41,885 --> 00:44:45,138
گفتی باید یه جوری به زور راهمون رو پیدا
کنیم، یا یکی رو از سر راهمون برداریم

592
00:44:45,931 --> 00:44:47,015
چشم آقا

593
00:45:25,053 --> 00:45:26,054
کیه؟

594
00:45:27,305 --> 00:45:28,473
منم،کوون سونگ هو

595
00:45:29,557 --> 00:45:30,558
بیا تو

596
00:45:47,200 --> 00:45:48,243
رئیس

597
00:45:52,455 --> 00:45:54,124
لابد بخاطر

598
00:45:55,917 --> 00:45:57,377
جونگ به ناراحتید

599
00:45:59,379 --> 00:46:02,507
می فهمم چه احساسی دارید
اما نباید معامله ای که

600
00:46:04,718 --> 00:46:06,219
داشتیم انجام می دادیم رو ادامه بدیم؟

601
00:46:15,437 --> 00:46:16,604
باید قوی بمونم

602
00:46:18,773 --> 00:46:21,609
بله آقا

603
00:46:25,530 --> 00:46:26,573
جوابش رو بده

604
00:46:28,158 --> 00:46:29,576
الو،کوون سونگ هو هستم

605
00:46:29,659 --> 00:46:31,327
سلام،هه ریون ام

606
00:46:33,997 --> 00:46:35,040
سلام هه ریون

607
00:46:35,165 --> 00:46:37,083
الان کنار آقای جونگی،درسته؟

608
00:46:37,500 --> 00:46:38,501
آره

609
00:46:43,006 --> 00:46:45,050
راستش داشتم بهت زنگ می زدم

610
00:46:45,341 --> 00:46:46,676
امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم

611
00:46:46,760 --> 00:46:49,596
تا هوامون عوض شه و درباره ی
برنامه های آینده حرف بزنیم

612
00:46:50,180 --> 00:46:52,515
وقتی زمان حال نامشخص به نظر می رسه

613
00:46:53,433 --> 00:46:55,560
چطور می تونیم آینده ای داشته باشیم؟

614
00:46:56,102 --> 00:46:59,522
کل این قضیه تقصیر ماست،معذرت می خوام

615
00:46:59,606 --> 00:47:03,359
مگه معمولاً بقیه به جات
معذرت خواهی نمی کنن؟

616
00:47:03,777 --> 00:47:05,320
بعداً که وقت داشته باشم

617
00:47:06,446 --> 00:47:08,907
شخصاً از سونگ هو معذرت خواهی رو
می شنوم

618
00:47:09,324 --> 00:47:10,825
اشکالی که نداره؟

619
00:47:12,577 --> 00:47:13,870
هر زمانی که باشه خوبه

620
00:47:14,829 --> 00:47:16,831
اینطور بهتر نیست سونگ هو؟

621
00:47:19,584 --> 00:47:22,712
البته،اگه بهم زمانش رو بگی
حواسم هست که بیام دیدنت

622
00:47:24,214 --> 00:47:25,757
به زودی بهت زنگ می زنم

623
00:47:28,092 --> 00:47:29,469
بیا بریم سر قرار

624
00:47:33,515 --> 00:47:35,391
در عجبم که هدفش چیه

625
00:47:35,475 --> 00:47:38,436
هر چی که باشه،برامون خوبه

626
00:47:38,520 --> 00:47:41,397
لی هه ریون داره بهمون یه فرصتی می ده

627
00:47:43,066 --> 00:47:44,108
رئیس

628
00:47:44,984 --> 00:47:46,653
هر کاری که لازمه انجام می دم

629
00:47:47,278 --> 00:47:51,366
تا نظرش رو عوض کنم

630
00:47:51,991 --> 00:47:53,535
قول می دم

631
00:47:55,954 --> 00:47:57,539
ناامیدتون نمی کنم رئیس

632
00:48:01,834 --> 00:48:02,919
باشه

633
00:48:05,713 --> 00:48:07,840
من هم دیگه نمی خوام ناامید شم

634
00:48:47,422 --> 00:48:49,340
به نظر خوشحال می یای

635
00:48:51,092 --> 00:48:53,052
می تونی اجازه بدی حداقل با آرامش برم؟

636
00:48:53,344 --> 00:48:54,512
هی،چاقالو

637
00:48:55,555 --> 00:48:58,308
همیشه می خوای از راه آسون بری

638
00:48:58,391 --> 00:49:00,560
بخاطر همین اینقدر چاق شدی

639
00:49:01,853 --> 00:49:03,229
از پله ها برو پایین

640
00:49:05,398 --> 00:49:07,692
اوه نه،آسانسور خراب شده

641
00:49:20,913 --> 00:49:22,749
ای خدا،آشغال لعنتی

642
00:49:34,719 --> 00:49:36,095
عوضی لعنتی

643
00:49:36,179 --> 00:49:37,305
کثافت

644
00:50:08,795 --> 00:50:10,838
رئیس سو،صبر کن

645
00:50:34,028 --> 00:50:35,905
لعنتی

646
00:50:37,990 --> 00:50:39,659
باید خوب کتک بخوری

647
00:50:40,993 --> 00:50:44,956
که دیگه به برگشتن به
اینجا فکر هم نکنی کثافت

648
00:50:59,846 --> 00:51:00,972
هی

649
00:51:02,598 --> 00:51:05,393
مبادا دیگه پات رو هم توی این محله بذاری

650
00:51:36,215 --> 00:51:42,221
عوضی لعنتی

651
00:52:01,616 --> 00:52:02,617
سلام

652
00:52:02,700 --> 00:52:04,201
تو کلیسا چه خبره؟

653
00:52:05,328 --> 00:52:08,539
چطوره خودت تنهایی بری تو؟
من اینجا منتظر می مونم

654
00:52:09,790 --> 00:52:13,627
خب،ما نمی خوایم مردم ما رو با همدیگه
ببینن،درسته؟

655
00:52:15,338 --> 00:52:16,672
چه خبره؟

656
00:52:17,715 --> 00:52:20,468
"فکر می کردم زن شگفت انگیزه(شخصیت ابرقهرمانی)"
 ‌که اون چاقو رو نگه داشته

657
00:52:22,470 --> 00:52:25,473
شنیدم به اینکه آدم فوق العاده ایه
معروف بوده

658
00:52:26,349 --> 00:52:28,726
وقتی یه نفر پیشنهاد داد که یه کارزار رو

659
00:52:28,809 --> 00:52:31,562
برای مخالفت با ساخت مرکز معلولین
شروع کنیم

660
00:52:31,645 --> 00:52:33,647
ترزا به شدت‌ مواخذه شون کرد

661
00:52:33,731 --> 00:52:35,316
آره،درسته

662
00:52:35,733 --> 00:52:39,487
و هر وقت بچه ها رو می دید
می خواست براشون مداد بخره

663
00:52:39,570 --> 00:52:40,988
اینقدر مهربون بود

664
00:52:42,156 --> 00:52:44,658
ترزا هوانگ جین سوکی که من می شناختم

665
00:52:44,742 --> 00:52:47,411
مثل یه الماس می درخشید

666
00:52:47,495 --> 00:52:51,624
اما همیشه خودش رو عقب می کشید
تا بذاره بقیه بدرخشن

667
00:52:51,707 --> 00:52:54,460
و الان این ترزای مهربون کجا ساکنه؟

668
00:52:56,045 --> 00:52:58,506
تو خاطراتتون

669
00:52:58,589 --> 00:53:00,341
الان دخترش اینجاست

670
00:53:01,467 --> 00:53:05,054
پس بعد این،لطفاً چند لحظه ای رو
وقت بذارید و باهاش صحبت کنید

671
00:53:05,137 --> 00:53:07,681
خاطراتتون از ترزا رو بهش بگید

672
00:53:08,974 --> 00:53:13,437
و اینجوری،ترزا تا ابد به زندگی ادامه می ده

673
00:53:16,440 --> 00:53:18,734
ما با خضوع ازت می خوایم که رحمت خودت رو

674
00:53:18,818 --> 00:53:21,904
به کسایی که برای عزیزهای از دست رفته شون
سوگواری و عزاداری می کنن نازل کنی

675
00:53:21,987 --> 00:53:25,074
و اونها رو با محبت و دلسوزیت احاطه کنی

676
00:53:25,157 --> 00:53:27,660
و اشک هاشون رو پاک کنی

677
00:53:28,452 --> 00:53:31,872
به عنوان مومن ها،توی زندگی و روز رستاخیزتون

678
00:53:31,956 --> 00:53:34,375
ما تأیید می کنیم که مرگ پایان نیست

679
00:53:34,458 --> 00:53:38,087
بلکه سرآغاز وجودی جدید و ابدیه

680
00:53:41,340 --> 00:53:43,676
مجبور نبودید این رو آماده کنید

681
00:53:43,759 --> 00:53:45,636
البته که باید این کار رو می کردیم

682
00:53:45,719 --> 00:53:49,431
ما بیست سال با همدیگه می اومدیم کلیسا

683
00:53:50,641 --> 00:53:52,560
حال برادر بزرگترت چطوره؟

684
00:53:52,935 --> 00:53:56,146
اون و پسرم چانگ ده،می گفتن می رن کتابخونه

685
00:53:56,230 --> 00:53:57,648
و همیشه با همدیگه از زیر کار در می رفتن

686
00:53:58,148 --> 00:54:00,901
اون حالش خوبه

687
00:54:00,985 --> 00:54:03,946
دقیقاً شبیه همون موقعی که تو
مدرسه ی ابتدایی بودی

688
00:54:04,864 --> 00:54:08,284
عذاب وجدان گرفتم که
نتونستم بیام مراسم ختمش

689
00:54:08,367 --> 00:54:10,703
اما بعدش،گی چول ازمون خواست

690
00:54:10,786 --> 00:54:12,538
تا این مراسم رو ترتیب بدیم

691
00:54:18,669 --> 00:54:20,087
ازتون ممنونم خانم

692
00:54:22,923 --> 00:54:25,885
دقیقاً شبیه همون موقعی که تو
مدرسه ی ابتدایی بودی

693
00:54:27,636 --> 00:54:29,346
حال برادر بزرگترت چطوره؟

694
00:54:29,930 --> 00:54:33,142
اون و پسرم چانگ ده،می گفتن می رن کتابخونه

695
00:54:33,225 --> 00:54:34,727
و همیشه با همدیگه از زیر کار در می رفتن

696
00:54:36,186 --> 00:54:37,855
اون حالش خوبه

697
00:54:46,780 --> 00:54:47,823
الو؟

698
00:54:48,240 --> 00:54:49,617
سلام،جونگ گی چول ام

699
00:54:49,742 --> 00:54:51,118
سلام،آقای جونگ

700
00:54:51,201 --> 00:54:52,995
جونگ به ازت خواست چی کار کنی؟

701
00:54:53,370 --> 00:54:55,372
که بررسی کنم که یو ای جونگ
تو وونجو زندگی می کرده

702
00:54:55,706 --> 00:54:57,958
که کوون سونگ هو به همون مدرسه می رفته

703
00:54:59,126 --> 00:55:00,461
و اینکه آیا تو خونه ی
بغلی زندگی می کرده یا نه

704
00:55:01,003 --> 00:55:02,463
ازت می خوام همین الان اینها رو چک کنی

705
00:55:02,588 --> 00:55:03,589
الان؟

706
00:55:03,672 --> 00:55:08,177
به نظر می رسه هیچوقت نرفته وونجو
و همیشه تو سئول زندگی می کرده

707
00:55:08,260 --> 00:55:09,970
چشم آقای جونگ

708
00:55:26,695 --> 00:55:27,863
ممنون

709
00:55:48,550 --> 00:55:49,551
ای جونگ

710
00:55:50,803 --> 00:55:52,304
بیا یه ساعت دیگه بمونیم

711
00:55:53,722 --> 00:55:54,890
که چی کار کنیم؟

712
00:55:55,641 --> 00:55:57,017
فقط می خوام یه ساعت

713
00:55:58,727 --> 00:56:00,729
بی سر و صدا به صورتت نگاه کنم

714
00:56:04,566 --> 00:56:05,859
سروان سوک یکم پیش بهم زنگ زد

715
00:56:06,527 --> 00:56:08,404
و گفت الان تو کافی شاپ ان

716
00:56:10,030 --> 00:56:11,490
قبلش کجا بودن؟

717
00:56:11,573 --> 00:56:14,201
گفت رفتن به یه کلیسا،اما مطمئن نیستم

718
00:56:24,044 --> 00:56:26,004
ـ ‌بله؟
ـ ‌‌سلام،قربان...منم

719
00:56:26,088 --> 00:56:27,256
سلام آقای لی

720
00:56:27,339 --> 00:56:29,091
اون کارآگاه خصوصیه چون اومده بود

721
00:56:30,384 --> 00:56:32,177
ازم خواست چک کنم و ببینم

722
00:56:32,261 --> 00:56:35,097
که کمیسر سابق یو دوک هون
هیچوقت تو گانگوون زندگی کرده یا نه

723
00:56:35,931 --> 00:56:37,891
گفتم نمی تونم همچین کاری کنم

724
00:56:37,975 --> 00:56:41,103
اون هم گفت زنگ می زنه به
انجمن پلیس های بازنشسته

725
00:56:41,478 --> 00:56:43,981
جونگ گی چول ای جونگ رو گروگان گرفته

726
00:56:59,288 --> 00:57:03,500
دارم زندگینامه ی کمیسر سابق
یو دوک هون رو می نویسم

727
00:57:03,584 --> 00:57:05,460
و به اطلاعات زیادی نیاز دارم

728
00:57:05,544 --> 00:57:07,921
"انجمن پلیس های بازنشسته"

729
00:57:08,005 --> 00:57:09,590
شیفتم یکم دیگه تموم می شه

730
00:57:10,382 --> 00:57:11,925
الان بهش نیاز دارید؟

731
00:57:12,009 --> 00:57:15,137
می دونم،باید برید خونه،درسته؟

732
00:57:16,263 --> 00:57:18,056
راستی،به نظر می رسه

733
00:57:20,100 --> 00:57:21,935
تو زندگیش هیچوقت

734
00:57:23,061 --> 00:57:25,022
تو استان گانگوون نبوده

735
00:57:30,694 --> 00:57:32,279
این خبر بزرگیه

736
00:57:56,303 --> 00:57:58,180
سلام

737
00:57:58,263 --> 00:58:01,975
احیاناً شما چون جین پیونگ اید؟

738
00:58:02,059 --> 00:58:03,060
هستم

739
00:58:03,143 --> 00:58:04,186
من رو می شناسید،درسته؟

740
00:58:05,520 --> 00:58:07,606
آقای جونگ من رو فرستاده

741
00:58:11,985 --> 00:58:15,530
می تونیم یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

742
00:58:15,614 --> 00:58:16,615
البته

743
00:58:26,083 --> 00:58:28,585
از اونجایی که داره بارون می یاد
می تونستیم داخل حرف بزنیم

744
00:58:30,087 --> 00:58:33,507
راستی،اون سندها چی ان؟

745
00:58:34,091 --> 00:58:36,760
اینها؟چرا می پرسید؟

746
00:58:36,843 --> 00:58:39,012
خب،رئیسم من رو فرستاده دنبال یه کاری

747
00:58:40,013 --> 00:58:42,849
فکر کنم اول باید از رئیستون بپرسم

748
00:58:45,519 --> 00:58:46,770
نه،صبر کنید

749
00:58:47,354 --> 00:58:48,480
چی کار داری می کنی؟

750
00:58:48,563 --> 00:58:51,316
فکر کنم باید اول من اون سندها رو ببینم

751
00:58:53,652 --> 00:58:56,488
گفتم که چیزی نیستن

752
00:58:56,571 --> 00:58:57,572
لعنتی

753
00:59:06,081 --> 00:59:07,082
خدا لعنتش کنه

754
00:59:07,165 --> 00:59:09,835
چه غلطی داری می کنی؟
سندها رو بده به من

755
00:59:10,252 --> 00:59:13,672
هی،تو واقعاً کی هستی؟

756
00:59:13,755 --> 00:59:15,549
گفتم دستور رئیسمه

757
00:59:15,632 --> 00:59:17,300
همین الان سندها رو بده به من

758
00:59:17,384 --> 00:59:18,844
آره ارواح عمه ات،دستور رئیسته

759
00:59:19,553 --> 00:59:21,471
اینها چرت و پرته،نگاه کن

760
00:59:21,555 --> 00:59:24,850
چرا یه پلیس تظاهر می کنه که
نوکر یه خلافکاره؟

761
00:59:27,269 --> 00:59:28,937
افسر ارشد پلیس پارک جون مو

762
00:59:29,020 --> 00:59:30,272
داماد یو دوک هون

763
00:59:30,605 --> 00:59:33,859
معلوم هست شماها چه نقشه ای تو سرتونه؟

764
00:59:46,121 --> 00:59:48,999
هی،چون جین پیونگ
دست از نوکر اراذل و اوباش بودن بردار

765
00:59:49,082 --> 00:59:51,293
یا آخرش تو زندان می پوسی

766
00:59:51,376 --> 00:59:55,005
نگاه کن،من هوات رو دارم

767
00:59:55,088 --> 00:59:56,506
پس با پلیس همکاری کن

768
00:59:57,299 --> 00:59:59,134
همکاری؟

769
00:59:59,217 --> 01:00:01,845
البته که همکاری می کنم
این هم از همکاری

770
01:00:04,472 --> 01:00:05,515
ای عوضی

771
01:00:24,826 --> 01:00:26,703
هی کثافت

772
01:00:29,456 --> 01:00:30,498
لعنتی

773
01:00:55,190 --> 01:00:56,232
لعنتی

774
01:01:51,538 --> 01:01:52,539
کمکم کن

775
01:01:54,541 --> 01:01:55,709
ولم کن

776
01:02:03,216 --> 01:02:06,428
"افسر ارشد پلیس پارک جون مو"

777
01:02:14,602 --> 01:02:16,062
گی چول

778
01:02:16,146 --> 01:02:17,564
من الان باید برم

779
01:02:21,901 --> 01:02:24,863
دوباره می بینمت،بابت امروز ممنونم

780
01:02:56,853 --> 01:02:58,771
مشترک مورد نظر

781
01:03:29,093 --> 01:03:41,105
W W W . M O V I E S H O . C O M