1
00:00:01,626 --> 00:00:08,591
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای
این سریال، ساختگی اند

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,180
"مخفیگاه دونگهو بانگ، چین"

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,885
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
غذای کره ای چطوره؟

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
کی بر می گردی؟

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
شکار داره زیاد وقت می گیره ها

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
اینجا خیلی جالبه ها بابا

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,613
می تونم یکم بیشتر بمونم تا
حواسم به این دو تا باند باشه؟

9
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
البته

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,034
چه گوشت باشه چه آدم
خودت باید سبک سنگینشون کنی

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
هر چقدر زمان لازم داری صرف کن

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
تا جایی که کار درست انجام شه

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,669
عوضی احمق

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
متاسفم خانم

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,470
لابد تو سئول داره به هه ریون خوش می گذره

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,391
محموله ی کره ای

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
تصمیم گرفتی کی انجامش بده؟

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
جونگ گی چول

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
با اجازه دادن به اینکه
با استفاده از اعتمادمون

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
مال و ثروت بسازه
بخشش و لطفمون رو بهش نشون دادیم

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
پس باید هزینه ی خراب کردن معامله رو بده

22
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
ـ جین هوا ـ ‌بله؟

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
منطقه ی بچه ها رو بهشون بده

24
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
باشه

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
فنجون هاتون رو بیارید بالا

26
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
این خون پدر

27
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
و عرق برادرهامونه

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
با قدردانی بخوریدش

29
00:02:09,128 --> 00:02:11,297
ما یه خانواده ایم که خون و عرق رو
به اشتراک می ذاریم

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
اگه یه وقتی به اعتماد خانواده خیانت کنید

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
باید تقاصش رو پس بدید

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,180
امر امر شماست

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
امر امر شماست

34
00:02:37,865 --> 00:02:43,246
"بدترین شرور"

35
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
چه مهمون نوازی ضعیفی

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
چی داره می گه؟

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
راستی

38
00:02:56,467 --> 00:02:59,554
هم پدرت و هم رئیس ژاپنی

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,390
لایق اینن که درباره ی زندگیشون
یه کتاب نوشته شه

40
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
خب من نمی فهمم

41
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
چرا همچین آدم های بزرگی با بی سر و پایی

42
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
مثل جونگ گی چول کار کردن

43
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
سی میلیون به ازای هر کیلو

44
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
و ده کیلو

45
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
این معامله رو قبول می کنی؟

46
00:03:16,112 --> 00:03:19,157
معمولاً، مواد مخدر معامله نمی کنم

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
باشه، بیست میلیون برای هر کیلو

48
00:03:24,787 --> 00:03:26,664
مطمئنم که یکم قبل کره ای حرف زدم

49
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
بکنش بیست و پنج میلیون

50
00:03:30,501 --> 00:03:33,963
به چه جرئتی مستقیم تو چشم هام
نگاه می کنی، خانم جوون؟

51
00:03:34,964 --> 00:03:37,341
ـ هی، بوک نام ـ ‌بله رئیس؟

52
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
این آداب تو کشور ما قابل قبوله؟

53
00:03:40,470 --> 00:03:43,556
ممکنه پدرش لایق کتاب خودش باشه
اما بهش ادب یاد نداده

54
00:03:43,681 --> 00:03:46,476
چه پول دوست

55
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
این یه بیماری لاعلاجه، می دونی که

56
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
یه سر برم داروخونه؟

57
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
برو براش چندتا دارو بخر

58
00:04:23,679 --> 00:04:26,349
اومدم اینجا با یه مغازه ی خانوادگی
معامله کنم؟

59
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
اینکه جایگاهت رو ندونی هم

60
00:04:31,646 --> 00:04:33,022
یه مریضیه، می دونی که

61
00:04:33,856 --> 00:04:35,650
خیلی خب، سی میلیون

62
00:04:37,401 --> 00:04:39,362
باید جونگ گی چول رو بکشیم

63
00:04:39,987 --> 00:04:42,231
اون همینجوری بهمون اجازه نمی ده که
گردش مالیش رو ازش بگیریم

64
00:04:42,281 --> 00:04:45,034
باید قبل اینکه حرکتی بزنه از شرش خلاص شیم

65
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
اون شخصاً به من هم بدهکاره

66
00:04:50,331 --> 00:04:53,459
پس می خوای غوغا به پا کنی و به همه خبر بدی

67
00:04:53,543 --> 00:04:54,877
که مواد مخدر معامله می کنی؟

68
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
تو چین، برای این حکم اعدام می گیری

69
00:05:00,716 --> 00:05:03,511
پدرم بهم گفت بی سر و صدا خوش بگذرونم

70
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
اما اینجا

71
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
زیادی پر سر و صداست

72
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
کمکم کن

73
00:05:26,701 --> 00:05:30,329
"افسر ارشد پلیس پارک جون مو"

74
00:05:48,264 --> 00:05:49,348
لعنتی

75
00:05:54,854 --> 00:05:58,899
برای پیامرسانی کردن، عدد یک را فشار دهید
برای پیامک گذاشتن، عدد دو را فشار دهید

76
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
جونگ گی چول ام

77
00:06:03,738 --> 00:06:05,072
نمی تونم باهات تماس بگیرم

78
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
منتظر زنگت می مونم

79
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
اون سابقه ی ای جونگ رو بررسی کرده

80
00:06:16,959 --> 00:06:18,627
لعنتی

81
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
به نظرت جونگ گی چول از چیزی بو برده؟

82
00:06:23,841 --> 00:06:26,177
من گزارش تماس چون جین پیونگ رو چک کردم

83
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
و اون قبل اون حادثه با جونگ گی چول
حرف نزده

84
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
"گزارش تماس"

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
جونگ گی چول راجع به این نمی دونه

86
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
یعنی تحقیقاتمون داره درست پیش می ره

87
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
اگه داره درست پیش می ره

88
00:06:37,646 --> 00:06:40,858
پس چون جین پیونگ چجوری
قضیه ی ما رو فهمید؟ها؟

89
00:06:40,941 --> 00:06:43,986
ممکن بود ای جونگ و من بمیریم

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,946
جون مو، آروم باش

91
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
ـ اشتباه از من بود ـ ‌لعنتی

92
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
خدا لعنتش کنه

93
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
درسته که نمی دونستیم اینقدر زیاد
درباره اش تحقیق می کنه

94
00:06:57,333 --> 00:07:01,212
اما اگه از شک و شبهه هاش مطمئن بود

95
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
نمی ذاشت ای جونگ همینجوری بره

96
00:07:04,215 --> 00:07:08,344
و تو تصمیم عالی ای گرفتی

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,805
اگه می ذاشتی به جونگ گی چول گزارش بده

98
00:07:10,888 --> 00:07:13,224
مجبور می شدیم تحقیقاتمون رو متوقف کنیم

99
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
شما؟

100
00:07:41,001 --> 00:07:42,461
من مشتری آقای چون ام

101
00:07:42,545 --> 00:07:45,047
بهمون زنگ زدن و گفتن که یه
حادثه ای برای آقای چون پیش اومده

102
00:07:45,130 --> 00:07:46,340
چه حادثه ای؟

103
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
از رو یه ساختمون افتاد و مرد

104
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
رئیس

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,228
لی هه ریون بهم زنگ زد

106
00:07:59,895 --> 00:08:01,814
می خواد فردا من رو ببینه

107
00:08:02,523 --> 00:08:06,902
حواسم هست که اوضاع رو با چینی ها
حل و فصل کنم

108
00:08:09,029 --> 00:08:11,073
جونگ به ازت خواست چی کار کنی؟

109
00:08:11,156 --> 00:08:13,200
که بررسی کنم که یو ای جونگ
تو وونجو زندگی می کرده

110
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
که کوون سونگ هو به همون مدرسه می رفته

111
00:08:16,203 --> 00:08:18,497
ـ و اینکه آیا تو خونه ی بغلی
زندگی می کرده یا نه ـ ‌در ضمن

112
00:08:19,164 --> 00:08:20,374
احتمالش هست

113
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
که چینی ها و ژاپنی ها یه باربر کره ای دیگه
برای محموله شون پیدا کرده باشن

114
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
بیاید حواسمون به ژاپنی ها باشه

115
00:08:31,427 --> 00:08:33,137
و ببینیم کاسه ای زیر نیم کاسه شونه یا نه

116
00:08:33,887 --> 00:08:34,972
سونگ هو

117
00:08:35,055 --> 00:08:36,056
بله، قربان؟

118
00:08:36,515 --> 00:08:38,892
انگار حتی بیشتر از من به این اهمیت می دی

119
00:08:47,693 --> 00:08:48,819
رئیس

120
00:08:49,194 --> 00:08:51,071
یادتونه قبلاً بهتون چی گفته بودم؟

121
00:08:54,158 --> 00:08:55,617
می خوام موفق باشم

122
00:08:56,368 --> 00:08:57,369
و من

123
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
حتی بیشتر به این اهمیت می دم

124
00:09:00,122 --> 00:09:03,667
پس نگران نباشید و بهم اعتماد کنید

125
00:09:04,376 --> 00:09:05,878
خوب راست و ریستش می کنم

126
00:09:08,464 --> 00:09:11,175
چون جین پیونگ شریک جونگ گی چول بود

127
00:09:11,258 --> 00:09:13,177
پس اون یکی از هدف های تحقیقاتمون بود

128
00:09:13,260 --> 00:09:16,055
پس چون با جونگ گی چول در ارتباط بوده
اشکال نداره که مرده؟

129
00:09:16,764 --> 00:09:19,141
نزدیک بود هویت مخفی کارآگاه پارک فاش شه

130
00:09:20,517 --> 00:09:24,813
به هر حال، اون شاهد مرگ یه انسان بوده

131
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
پس لابد خیلی شوکه شده

132
00:09:26,607 --> 00:09:29,693
تا وقتی این قضیه تموم شه
ازت می خوام زیاد بهش زنگ بزنی

133
00:09:30,235 --> 00:09:31,528
و حواسش رو متمرکز کارش کن

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,615
قربان، این فقط با زنگ زدن حل نمی شه

135
00:09:34,698 --> 00:09:36,950
بعد اینکه مجبورش کردید وارد
یه موقعیت مرگبار شه

136
00:09:37,034 --> 00:09:38,702
و انتظار دارید کلمات آروم کننده جواب بده؟

137
00:09:39,244 --> 00:09:43,040
چیزی که جون مو الان بهش نیاز داره
افراد بیشتریه، اون به پشتیبانی نیاز داره

138
00:09:43,123 --> 00:09:44,833
فکر کردی نمی دونم؟

139
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
پس چطور تونستید اونجا تنهاش بذارید؟

140
00:09:47,002 --> 00:09:49,838
آدم نمی تونه کل یه اکیپ رو مامور مخفی کنه

141
00:10:01,850 --> 00:10:02,851
الو؟

142
00:10:03,143 --> 00:10:04,478
منم، گی چول

143
00:10:04,561 --> 00:10:05,813
سلام ای جونگ

144
00:10:07,231 --> 00:10:10,359
چرا اینقدر دیر وقت زنگ زدی؟
اتفاقی افتاده؟

145
00:10:10,442 --> 00:10:12,402
برام سوال بود که امن و امان
رسیدی خونه یا نه

146
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
فردا برنامه ات چیه؟

147
00:10:16,198 --> 00:10:17,407
فردا؟

148
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
فردا تعطیلم

149
00:10:20,619 --> 00:10:22,162
برنامه ای ندارم

150
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
می خوای همدیگه رو ببینیم؟

151
00:10:27,292 --> 00:10:28,585
فقط

152
00:10:29,294 --> 00:10:32,214
به نظر می رسید خیلی چیزها بود
که می خواستی درباره شون حرف بزنی

153
00:10:32,548 --> 00:10:35,717
و یجورایی عذاب وجدان گرفتم که
فقط به فکر خودم بودم

154
00:10:37,135 --> 00:10:38,470
باشه، بیا فردا همدیگه رو ببینیم

155
00:10:39,304 --> 00:10:40,305
خیلی خب پس

156
00:10:41,598 --> 00:10:42,933
فردا باهات حرف می زنم

157
00:10:53,944 --> 00:10:56,363
اونی که با پلیس ها می گرده
من نیستم تویی

158
00:10:56,947 --> 00:10:59,074
همه ش اتفاق های عجیب و غریب برای
باندمون می افته

159
00:10:59,157 --> 00:11:00,784
اما باز هم، هیچوقت بهش مشکوک نشدی

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
الو؟

161
00:11:09,334 --> 00:11:10,460
هی، یونگ ده، منم

162
00:11:11,211 --> 00:11:12,212
سلام، رئیس

163
00:11:12,296 --> 00:11:15,132
فردا صبح بیا دفتر کارم
به کسی نگو

164
00:11:16,049 --> 00:11:17,217
چشم رئیس

165
00:11:21,305 --> 00:11:22,347
اوف

166
00:11:38,447 --> 00:11:39,698
رئیس، دارید چی کار می کنید؟

167
00:11:40,907 --> 00:11:42,284
امروز مهمون داریم

168
00:11:43,076 --> 00:11:44,286
و دفترکار کثیفه

169
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
مهمون؟

170
00:11:46,413 --> 00:11:49,041
ـ بدیدش به من، من انجامش می دم قربان
ـ ‌نه، من کارم تموم شده

171
00:11:49,458 --> 00:11:50,834
الان برو آماده شو

172
00:11:50,917 --> 00:11:52,669
مگه امروز قرار نیست لی هه ریون رو ببینی؟

173
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
چرا قربان، باید ببینم

174
00:11:53,920 --> 00:11:56,256
حواست باشه که درست انجامش بدی

175
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
چشم قربان

176
00:12:00,927 --> 00:12:01,928
درسته

177
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
اون رو بپوش

178
00:12:06,767 --> 00:12:07,851
این چیه قربان؟

179
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
ممنون آقا

180
00:12:18,945 --> 00:12:19,988
قبلاً گفتی

181
00:12:21,782 --> 00:12:23,283
که ناامیدم نمی کنی

182
00:12:24,284 --> 00:12:25,494
واقعاً امیدوارم که نکنی

183
00:12:26,953 --> 00:12:27,954
نمی کنم رئیس

184
00:12:41,843 --> 00:12:44,596
امروز جذاب شدی

185
00:12:45,514 --> 00:12:46,848
ممنون

186
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
شما هم همینطور آقای جونگ

187
00:12:49,017 --> 00:12:50,018
عالی به نظر می رسید

188
00:12:50,811 --> 00:12:51,853
تنها اومدید؟

189
00:12:51,937 --> 00:12:54,564
بله، بالاخره قرار عاشقانه ست دیگه

190
00:12:55,023 --> 00:12:56,274
ـ اجازه هست؟ ـ ‌بله

191
00:12:59,569 --> 00:13:01,405
سلام گی چول، منتظرم بودی؟

192
00:13:02,989 --> 00:13:03,990
سلام ای جونگ

193
00:13:05,158 --> 00:13:06,159
سلام

194
00:13:06,827 --> 00:13:08,495
داری جایی می ری سونگ هو؟

195
00:13:09,287 --> 00:13:10,455
آره

196
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
اما چی باعث شده تو بیای اینجا؟

197
00:13:15,085 --> 00:13:17,212
در رو باز کن، ناسلامتی قرار اولمونه

198
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
درسته

199
00:13:25,554 --> 00:13:27,514
امیدوارم بهتون خوش بگذره

200
00:13:27,597 --> 00:13:29,432
خوش بگذره، اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

201
00:13:30,016 --> 00:13:31,017
چشم رئیس

202
00:13:35,105 --> 00:13:36,314
ـ بیا بریم ـ ‌باشه

203
00:13:40,986 --> 00:13:42,445
عشق آقای جونگه؟

204
00:13:43,071 --> 00:13:45,490
دوست داری امروز کجا بری؟

205
00:13:51,121 --> 00:13:54,833
اون خانم کنار سونگ هو کی بود؟

206
00:13:55,333 --> 00:13:57,961
یکی از مشتری هامونه که تو کار نوشیدنیه

207
00:13:58,461 --> 00:14:01,673
آها، پس بخاطر کارمونه

208
00:14:04,593 --> 00:14:05,677
از سونگ هو خوشش می یاد

209
00:14:08,847 --> 00:14:09,848
از کجا می دونی؟

210
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
وقتی واقعاً از یه نفر خوشت بیاد

211
00:14:13,935 --> 00:14:14,936
تابلوئه

212
00:14:19,399 --> 00:14:20,400
بیا بریم

213
00:14:26,698 --> 00:14:27,782
واو

214
00:14:32,245 --> 00:14:34,122
کارمندهام اینجا کار می کنن

215
00:14:35,415 --> 00:14:37,292
اون یه کاناپه ست

216
00:14:37,375 --> 00:14:39,502
برای تناسب اندام هم دستگاه های باشگاه هست

217
00:14:44,966 --> 00:14:46,718
اینجا زندگی می کنی؟

218
00:14:46,801 --> 00:14:48,511
نه، سونگ هو اینجا زندگی می کنه

219
00:14:55,810 --> 00:14:57,228
ـ ای جونگ ـ ‌بله؟

220
00:14:58,855 --> 00:15:00,065
ـ بیا از این طرف ـ ‌باشه

221
00:15:03,902 --> 00:15:05,820
من اینجا کار می کنم

222
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
بشین

223
00:15:09,157 --> 00:15:10,325
باشه

224
00:15:19,334 --> 00:15:20,418
خب نظرت چیه؟

225
00:15:21,503 --> 00:15:22,629
خوبه

226
00:15:22,712 --> 00:15:23,797
نوشیدنی می خوای؟

227
00:15:25,465 --> 00:15:26,633
سلام قربان

228
00:15:26,716 --> 00:15:28,843
به دستورتون اومدم قربان

229
00:15:29,969 --> 00:15:30,970
یه لحظه

230
00:15:34,224 --> 00:15:35,308
بیا دنبالم

231
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
چشم قربان

232
00:15:40,772 --> 00:15:42,023
اونی که بیرونه کیه قربان؟

233
00:15:42,399 --> 00:15:43,775
به تو ربطی نداره

234
00:15:44,484 --> 00:15:45,485
یونگ ده

235
00:15:46,736 --> 00:15:48,488
می خوام بهت یه کار بدم

236
00:15:48,571 --> 00:15:49,572
می تونی انجامش بدی؟

237
00:15:51,491 --> 00:15:52,492
بله قربان

238
00:15:52,575 --> 00:15:54,077
خیلی خوب می تونم انجامش بدم قربان

239
00:15:54,828 --> 00:15:55,870
چشم آقا

240
00:15:56,287 --> 00:15:57,288
متوجهم قربان

241
00:16:43,126 --> 00:16:45,587
شرمنده، ازش خواستم یه کاری انجام بده

242
00:16:45,670 --> 00:16:47,589
تو یه روز شلوغ مزاحمت شدم؟

243
00:16:48,047 --> 00:16:49,382
نه، سرم شلوغ نیست

244
00:16:50,758 --> 00:16:53,720
همیشه از دیدنت خوشحال می شم

245
00:16:55,972 --> 00:16:58,183
امروز باید چی کار کنیم؟

246
00:17:02,645 --> 00:17:06,524
از اونجایی که امروز یه روز کمیابیه که
تو تعطیلی، یه جایی هست که می خوام ببرمت

247
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
نظرت چیه؟

248
00:17:08,818 --> 00:17:10,361
البته

249
00:17:10,904 --> 00:17:11,946
تموم شد

250
00:17:16,784 --> 00:17:20,580
کلی جای خوب تو سئول هست
اما چرا اینجا؟

251
00:17:21,289 --> 00:17:23,124
می خوام تو زمین سرمایه گذاری کنم

252
00:17:24,125 --> 00:17:25,960
شنیدم این منطقه قراره بازسازی شه

253
00:17:27,003 --> 00:17:32,634
اما حتی بدتر از جاییه که
قبلاً توش زندگی می کردم

254
00:17:36,346 --> 00:17:38,890
من تو همچین جایی بزرگ شدم

255
00:17:39,807 --> 00:17:41,017
پس بهش عادت دارم

256
00:17:42,143 --> 00:17:43,144
آها

257
00:17:43,227 --> 00:17:44,562
شنیدم

258
00:17:45,313 --> 00:17:48,024
آقای جونگ هم مثل من بچگی سختی داشته

259
00:17:48,107 --> 00:17:50,401
لابد یه دلیلی هست که چرا بعضی از آدم ها

260
00:17:50,485 --> 00:17:52,528
اینقدر خودشون رو وقف شغل های
خطرناک می کنن

261
00:17:54,072 --> 00:17:56,366
وقتی بچه بودی چه بازی هایی می کردی؟

262
00:17:56,449 --> 00:17:57,450
من؟

263
00:17:58,910 --> 00:18:00,453
چرا یهو همچین چیزی می پرسی؟

264
00:18:06,000 --> 00:18:07,293
یه ضرب المثل چینیه

265
00:18:08,378 --> 00:18:12,131
برای اینکه یه نفر رو بشناسی
اول باید گذشته ش رو بدونی

266
00:18:13,091 --> 00:18:15,718
می خوام درباره ی بچگیت بدونم

267
00:18:21,307 --> 00:18:23,518
"دالگونا، سیصد وون"

268
00:18:25,436 --> 00:18:28,272
حالا، از یه خلال دندون

269
00:18:28,356 --> 00:18:29,565
یا یه سوزن

270
00:18:30,692 --> 00:18:32,944
برای بریدن شکلش استفاده کن
و اگه از پسش بر اومدی

271
00:18:33,027 --> 00:18:34,237
یکی دیگه می گیری

272
00:18:34,362 --> 00:18:36,155
اوه، یکی دیگه می گیرم؟

273
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
برای تفریح و خوش گذرونی این کار رو می کردی؟

274
00:18:40,076 --> 00:18:41,828
آه

275
00:18:43,121 --> 00:18:46,457
الان، این یه شکسته

276
00:18:54,966 --> 00:18:56,175
لعنتی

277
00:18:56,259 --> 00:18:58,594
"ورود ممنوع" "تحت تحقیقات"

278
00:19:05,268 --> 00:19:08,438
شهر بین المللی آزاد
منطقه گردشگری و تفریحی

279
00:19:10,731 --> 00:19:13,818
من واقعاً سخت کار کردم تا حق و حقوق
توسعه ی ارضی رو بگیرم

280
00:19:14,569 --> 00:19:16,571
و دیگه نزدیکه که قرارداد رو امضا کنم

281
00:19:17,738 --> 00:19:21,242
نمی خواستم رویای بچگیم تو گانگنام تموم شه

282
00:19:29,083 --> 00:19:32,253
فقط تصورش کن قراره یه هتل

283
00:19:32,336 --> 00:19:35,548
یه نوشیدنی فروشی،
استخر و شهربازی اینجا باشه

284
00:19:37,467 --> 00:19:39,886
همچنین جونگ گی چول، مرد موفق هم هست

285
00:19:43,181 --> 00:19:44,515
و تو کنار منی

286
00:19:51,189 --> 00:19:53,441
نمی دونستم همچین کارهایی هم می کنی

287
00:19:54,775 --> 00:19:56,694
واقعاً امیدوارم خوب پیش بره

288
00:19:58,696 --> 00:20:00,531
پس فکر می کردی دارم چی کار می کنم؟

289
00:20:11,626 --> 00:20:13,211
می خوام باهات روراست باشم

290
00:20:14,587 --> 00:20:16,005
و امیدوارم تو هم بتونی باشی

291
00:20:21,886 --> 00:20:23,387
من باهات روراست ام

292
00:20:48,079 --> 00:20:49,080
سرت شلوغه؟

293
00:20:50,831 --> 00:20:52,500
نه، نیست

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,293
دارم کم کم

295
00:20:55,962 --> 00:20:57,463
یه کوچولو ناراحت می شم

296
00:20:57,880 --> 00:20:59,131
ببخشید

297
00:21:04,595 --> 00:21:05,596
خوب انجامش دادم، درسته؟

298
00:21:07,056 --> 00:21:08,057
آره

299
00:21:09,058 --> 00:21:10,309
اون واقعاً یکی از سخت هاشه

300
00:21:22,446 --> 00:21:23,614
بزرگتره مال منه

301
00:21:27,910 --> 00:21:32,373
ببخشید جناب، متاسفم
اما اونجا چی نوشته؟

302
00:21:32,915 --> 00:21:35,876
سالن و ناشر انجمن پلیس های بازنشسته

303
00:21:37,461 --> 00:21:40,172
سالن و ناشر انجمن پلیس های

304
00:21:41,215 --> 00:21:42,258
بازنشسته

305
00:21:42,883 --> 00:21:45,886
صبر کنید آقا، اینجا کجاست؟

306
00:21:46,762 --> 00:21:48,597
به نظر یه گروه برای
پلیس های بازنشسته می یاد

307
00:21:48,681 --> 00:21:50,224
اوه، پلیس ها

308
00:21:52,143 --> 00:21:53,144
دستتون درد نکنه آقا

309
00:21:54,186 --> 00:21:56,021
اما چرا هی آقا صدام می کنی؟

310
00:21:56,313 --> 00:21:59,150
هر کسی که بیشتر از من بدونه لایق احتراممه

311
00:22:19,086 --> 00:22:20,087
یه لحظه

312
00:22:27,136 --> 00:22:28,304
باشه، بفرما

313
00:22:28,512 --> 00:22:31,015
رفتم ایستگاه پلیس اونپیونگ و پرس و جو کردم

314
00:22:31,098 --> 00:22:33,809
گفتن اون یارو اتفاقی از رو سقف افتاد

315
00:22:33,893 --> 00:22:35,186
اتفاقی؟

316
00:22:35,269 --> 00:22:36,520
چرا رفت اون بالا؟

317
00:22:37,229 --> 00:22:40,399
خب، اون

318
00:22:40,483 --> 00:22:42,067
مطمئن نیستم

319
00:22:42,693 --> 00:22:43,777
تلفنش چی؟

320
00:22:43,861 --> 00:22:46,071
تلفن نداشت، فقط یه کیف پول بود

321
00:22:46,655 --> 00:22:47,656
هیچ تلفنی نبود؟

322
00:22:47,740 --> 00:22:50,451
دو بار ازشون پرسیدم
و گفتن تلفنی در کار نیست

323
00:22:51,035 --> 00:22:52,369
در ضمن، همونطور که خواستید

324
00:22:52,453 --> 00:22:55,164
چک کردم ببینم چیز خاصی تو
نوکبون دونگ بوده یا که

325
00:22:55,247 --> 00:22:58,584
یه مرکز خدمات اجتماعی
یه سالن شرط بندی

326
00:22:59,168 --> 00:23:02,171
و یه چیزی به اسم سالن انجمن
پلیس های بازنشسته هست

327
00:23:02,254 --> 00:23:05,674
ـ سالن انجمن پلیس های بازنشسته؟
ـ ‌آره، یه جور اجتماع واسه پلیس هاست

328
00:23:09,720 --> 00:23:11,639
با دقت گوش کن و کاری که می گم رو بکن

329
00:23:23,984 --> 00:23:24,985
چطور می تونم کمکتون کنم؟

330
00:23:28,864 --> 00:23:30,491
من از ایستگاه پلیس گانگنام اومدم

331
00:23:35,120 --> 00:23:36,288
گی چول

332
00:23:37,331 --> 00:23:39,625
وقتی مامانم فوت شد

333
00:23:40,876 --> 00:23:43,045
و وقتی مراسم یادبود مامانم رو برگزار کردیم

334
00:23:43,504 --> 00:23:46,799
فهمیدم که چقدر از ته دلت بهم اهمیت می دی

335
00:23:49,969 --> 00:23:51,303
مطمئنی؟

336
00:23:52,805 --> 00:23:53,931
منظورت چیه؟

337
00:23:57,726 --> 00:23:59,478
هیچوقت تو وونجو زندگی نمی کردی، درسته؟

338
00:24:03,899 --> 00:24:05,734
نه، هیچوقت اونجا زندگی نکردم

339
00:24:06,902 --> 00:24:08,487
اما زیاد به وونجو سر می زدم

340
00:24:09,238 --> 00:24:11,282
پدرم اونجا کار می کرد

341
00:24:14,910 --> 00:24:18,706
مامانم مدت زیادی رو مریض بود

342
00:24:19,540 --> 00:24:22,543
پس مجبور بود مرتباً بره بیمارستان تو سئول

343
00:24:23,669 --> 00:24:26,463
و مامان و بابام مجبور بودن جدا زندگی کنن

344
00:24:27,256 --> 00:24:32,052
بخاطر اون، مدام مجبور بودم بین
سئول و وونجو سفر کنم

345
00:24:34,930 --> 00:24:37,933
از کجا می دونستی قبلاً تو وونجو بودم؟

346
00:24:39,184 --> 00:24:41,311
فکر نکنم راجع بهش بهت گفته بوده باشم

347
00:24:42,104 --> 00:24:43,605
سونگ هو بهم گفت

348
00:24:45,399 --> 00:24:47,526
گفت وقتی بچه بودید با هم صمیمی بودید

349
00:24:47,609 --> 00:24:49,653
و تو دوران راهنمایی نقل مکان کردی به سئول

350
00:24:51,780 --> 00:24:53,282
اما افراد کلیسا

351
00:24:53,782 --> 00:24:56,160
گویا تو رو از دوران مدرسه ی ابتدایی
یادشون بود

352
00:24:57,619 --> 00:24:59,288
پس به نظرم عجیب اومد

353
00:24:59,955 --> 00:25:01,957
وقتی ابتدایی بودم نقل مکان کردم

354
00:25:03,584 --> 00:25:06,587
خیلی وقت پیش بود، لابد بخاطر همین
سونگ هو گیج شده بود

355
00:25:10,299 --> 00:25:15,012
اما این باعث مشکلی تو رابطه مون می شه؟

356
00:25:29,985 --> 00:25:30,986
بله؟

357
00:25:31,069 --> 00:25:33,322
سند رو گرفتم قربان

358
00:25:33,572 --> 00:25:35,491
اولش، یه نه خشک و خالی تحویلم دادن

359
00:25:35,574 --> 00:25:38,869
من هم مجبور شدم تمام کارهای بانمکی که
وقتی بچه بودم انجام می دادم رو انجام بدم

360
00:25:39,661 --> 00:25:43,499
بگذریم، سندی که چون جین پیونگ
دیروز گرفت

361
00:25:43,957 --> 00:25:46,752
الان کپیش دستمه

362
00:25:47,211 --> 00:25:48,587
می خواید بخونمش؟

363
00:25:48,670 --> 00:25:50,631
ـ آره ـ ‌یه لحظه

364
00:25:52,925 --> 00:25:55,093
"یو دوک هون، سوابق کاری"

365
00:26:02,810 --> 00:26:03,811
خیلی خب، ممنون

366
00:26:17,950 --> 00:26:18,951
ای جونگ

367
00:26:20,327 --> 00:26:21,787
می تونی چند لحظه بچرخی؟

368
00:27:18,844 --> 00:27:20,345
ببخشید اگه ناراحتت کردم

369
00:27:20,554 --> 00:27:22,139
فقط یه سوءتفاهم بود

370
00:27:24,308 --> 00:27:25,600
اون گردنبند

371
00:27:26,393 --> 00:27:28,145
قولیه که تو دبیرستان دادم

372
00:27:29,021 --> 00:27:30,856
گفتم یه چیز بهتری بهت می دم

373
00:27:39,906 --> 00:27:41,199
باد سرده

374
00:27:42,409 --> 00:27:43,952
بیا بریم تو

375
00:27:47,664 --> 00:27:51,918
آدرس، پونصد و دوازده، نه
بونگسان دونگ، وونجو

376
00:27:53,336 --> 00:27:54,588
جالبه

377
00:28:09,686 --> 00:28:11,021
چطور می تونم کمکتون کنم؟

378
00:28:17,486 --> 00:28:19,112
خیلی خوشگلی

379
00:28:24,242 --> 00:28:25,535
ببخشید؟

380
00:28:26,036 --> 00:28:27,537
اوه، شرمنده

381
00:28:29,206 --> 00:28:32,417
خیلی خب، به یونگ ده، نوستراداموس

382
00:28:32,918 --> 00:28:34,336
بیا امتحانش کنیم

383
00:28:36,338 --> 00:28:38,173
ممنون بابت همکاریتون

384
00:28:38,840 --> 00:28:42,677
اگه اون فرد یا هر کسی که خواست
راجع به این حرف بزنه اومد اینجا

385
00:28:43,136 --> 00:28:44,888
لطفاً بهم زنگ بزنید

386
00:28:44,971 --> 00:28:46,181
چشم، زنگ می زنم

387
00:29:06,868 --> 00:29:07,911
اون

388
00:29:08,829 --> 00:29:10,372
عشقته؟

389
00:29:12,249 --> 00:29:13,333
نه؟

390
00:29:13,959 --> 00:29:15,085
نه

391
00:29:17,504 --> 00:29:21,132
سر راهم بود و آخریش بود

392
00:29:21,716 --> 00:29:23,301
ـ این مال منه؟ ـ ‌آره

393
00:29:23,593 --> 00:29:24,636
ـ لطفاً بگیریدش ـ ‌باشه

394
00:29:24,719 --> 00:29:25,720
قربان قربان

395
00:29:26,513 --> 00:29:28,306
ـ قربان ـ ‌چیه؟

396
00:29:30,475 --> 00:29:32,602
چون جین پیونگ رو می شناسید دیگه؟
آقای چون؟

397
00:29:33,103 --> 00:29:34,104
دیروز مرد

398
00:29:34,938 --> 00:29:36,022
کی هست حالا؟

399
00:29:36,106 --> 00:29:38,191
تو نامده مون زیر دست رئیس کار می کرد

400
00:29:39,025 --> 00:29:42,237
همونی که بخاطر رشوه گیری اخراج شد
و کارآگاه خصوصی شد

401
00:29:42,320 --> 00:29:43,905
پارسال بخاطر جعل دستگیرش کردم

402
00:29:44,322 --> 00:29:45,323
خب که چی؟

403
00:29:45,407 --> 00:29:49,286
می دونستید برای اتحادیه ی گانگنام
جونگ گی چول کار می کرده؟

404
00:29:49,369 --> 00:29:57,377
W W W . M O V I E S H O . C O M

405
00:30:06,636 --> 00:30:07,887
کجا و چطوری مرد؟

406
00:30:10,223 --> 00:30:13,893
وقتی بچه بودم نمی تونستم اینجوری بازی کنم

407
00:30:14,394 --> 00:30:17,105
اون یارو ترسناکه که همیشه دنبالمه
رو که می شناسی؟

408
00:30:17,981 --> 00:30:20,233
اون همیشه همراهم بود

409
00:30:20,317 --> 00:30:21,901
بخاطر همین هیچوقت دوستی نداشتم

410
00:30:23,236 --> 00:30:26,031
می تونی تصور کنی به عنوان یه بچه
این چقدر کلافه کننده بود؟

411
00:30:28,033 --> 00:30:29,200
الان می فهمی؟

412
00:30:29,993 --> 00:30:31,536
که قراره با اینجوری گشتن با تو

413
00:30:34,372 --> 00:30:36,082
به چی برسم؟

414
00:30:39,461 --> 00:30:42,297
دارم تلاش می کنم تا جایی که می تونم
گذشته ات رو بفهمم

415
00:30:45,050 --> 00:30:46,384
یکم لوس و مضحکه، درسته؟

416
00:30:47,052 --> 00:30:48,636
پس همونطور که گفتی

417
00:30:49,804 --> 00:30:51,222
می خواستی ببینی چجوری بزرگ شدم

418
00:30:52,766 --> 00:30:55,143
خب نظرت چیه؟هان؟

419
00:31:04,235 --> 00:31:06,363
ـ بیا ـ ‌مرسی

420
00:31:08,656 --> 00:31:11,326
وفادار بودنت، به خطر انداختن زندگیت

421
00:31:12,494 --> 00:31:14,037
و رو خطر ریسک کردنت

422
00:31:15,455 --> 00:31:17,499
حالا می فهمم چرا

423
00:31:21,753 --> 00:31:24,798
پدرم خیلی خوشحال می شه که ببینتت

424
00:31:26,966 --> 00:31:27,967
گرسنه ات نیست؟

425
00:31:29,385 --> 00:31:30,553
بیا بریم غذا بخوریم

426
00:31:32,055 --> 00:31:33,598
حالا، کارها رو از روش من انجام می دیم

427
00:31:38,394 --> 00:31:39,395
هی سونگ

428
00:31:44,734 --> 00:31:46,152
اون عوضی های لعنتی

429
00:32:18,502 --> 00:32:28,502
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

430
00:33:00,852 --> 00:33:01,936
چرا غذا نمی خوری؟

431
00:33:03,438 --> 00:33:07,317
خب، نگاه کردن بهت باعث می شه
احساس سیری کنم

432
00:33:14,198 --> 00:33:16,701
اون زنه که امروز همراه آقای جونگ بود

433
00:33:17,952 --> 00:33:18,953
کیه؟

434
00:33:20,288 --> 00:33:21,331
عشقشه؟

435
00:33:22,457 --> 00:33:23,583
فکر نکنم

436
00:33:24,667 --> 00:33:25,752
لابد هستن

437
00:33:26,419 --> 00:33:28,546
خیلی با محبت و از ته دل بهم نگاه می کردن

438
00:33:31,215 --> 00:33:32,258
گی چول

439
00:33:35,011 --> 00:33:36,095
به من شک داری؟

440
00:33:37,597 --> 00:33:38,681
چون پلیسم؟

441
00:33:41,893 --> 00:33:43,269
فکر می کردم همینجوریش هم می دونی

442
00:33:43,853 --> 00:33:45,188
من چه کاری انجام می دم

443
00:33:46,189 --> 00:33:47,231
آره، می دونم

444
00:33:47,899 --> 00:33:49,817
می دونم کاری که می کنی عادی نیست

445
00:33:50,735 --> 00:33:51,986
ـ اما ـ ‌خلافکار

446
00:33:54,530 --> 00:33:56,032
همه اینجوری خطابم می کنن

447
00:33:57,533 --> 00:33:59,702
راستش رو بخوای، اونها هم دروغ نمی گن

448
00:34:02,622 --> 00:34:03,623
اوایل

449
00:34:05,124 --> 00:34:07,335
فکر می کردم اتفاقی همدیگه رو دیدیم

450
00:34:08,878 --> 00:34:10,713
چند وقتی بود امیدوار بودم ببینمت

451
00:34:11,589 --> 00:34:13,466
پس زیاد به جاهایی که با هم می رفتیم
سر می زدم

452
00:34:16,177 --> 00:34:17,970
اما بعد اینکه دوباره دیدمت

453
00:34:18,471 --> 00:34:20,139
خیلی چیزها شروع به اتفاق افتادن کرد

454
00:34:22,308 --> 00:34:24,310
سونگ هو و تو همدیگه رو می شناختید

455
00:34:26,104 --> 00:34:27,814
و زمانبندی اومدنت

456
00:34:29,774 --> 00:34:31,317
می دونی که چطور اتفاق افتاد

457
00:34:31,401 --> 00:34:34,404
بخاطر سوءمصرف مواد مخدر پدرش

458
00:34:35,029 --> 00:34:37,615
و پرونده ی پسرعموش کوون ته هو
سونگ هو رو دیدم

459
00:34:40,618 --> 00:34:43,204
وقتی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
من هم به همون اندازه تعجب کردم

460
00:34:43,663 --> 00:34:45,873
شاید کل اینها فقط یه تصادف نبوده

461
00:34:46,499 --> 00:34:49,001
شاید قسمت بود که دوباره همدیگه رو ببینیم

462
00:34:49,085 --> 00:34:50,545
شاید این تقدیرمونه

463
00:34:50,920 --> 00:34:53,548
می دونم مسخره ست
اما حتی به این هم فکر کردم

464
00:34:54,048 --> 00:34:56,968
من هم مثل تو گیج و مبهوت ام

465
00:34:58,678 --> 00:35:01,305
آقای جونگ یه جورایی

466
00:35:02,265 --> 00:35:04,684
می خوام درباره ی خودمون حرف بزنم
نه کسی که اینجا نیست

467
00:35:07,478 --> 00:35:10,148
می خوام جوابت رو به سوالی که
یه بار پرسیده بود بشنوم

468
00:35:11,566 --> 00:35:12,608
وقتی بحث کار باشه

469
00:35:13,985 --> 00:35:15,736
به نظرت چی از همه مهم تره؟

470
00:35:16,612 --> 00:35:17,613
قلبت یا پول؟

471
00:35:19,198 --> 00:35:20,241
هی

472
00:35:25,413 --> 00:35:26,747
یه پیشنهاد جدید

473
00:35:27,498 --> 00:35:30,293
همونطور که آقای جونگ قول داد
می خوام قیمت رو دو برابر کنیم

474
00:35:30,918 --> 00:35:32,128
کیلویی سی میلیون

475
00:35:32,795 --> 00:35:35,298
و مقدارش هم دو برابر می کنیم

476
00:35:36,299 --> 00:35:37,717
پس شونزده کیلو برای هر معامله

477
00:35:38,593 --> 00:35:42,221
اما اینکه یه دفعه مقدار رو ببریم بالا
ریسکیه

478
00:35:42,305 --> 00:35:44,015
هم برای ما هم برای ژاپن

479
00:35:45,933 --> 00:35:48,102
برای اینکه کاری کنم که پدرم
احساس بهتری داشته باشه

480
00:35:48,185 --> 00:35:50,104
به یه دلیل خوب نیاز دارم

481
00:35:53,733 --> 00:35:55,568
باشه، از رئیس راجع بهش می پرسم

482
00:35:55,943 --> 00:35:57,153
نه

483
00:35:57,236 --> 00:35:58,487
تو تصمیمش رو می گیری

484
00:35:58,571 --> 00:36:00,406
گفتی یه روز مستقل می شی

485
00:36:01,949 --> 00:36:04,160
پرسیدی وقتی بحث کار باشه چی مهمه

486
00:36:06,120 --> 00:36:07,455
البته که پول

487
00:36:08,998 --> 00:36:10,374
اما من ازت خوشم می یاد سونگ هو

488
00:36:12,209 --> 00:36:14,503
پس این دفعه حرف دلم رو دنبال می کنم

489
00:36:19,926 --> 00:36:21,594
از الان به بعد، بیا با هم کار کنیم

490
00:36:24,430 --> 00:36:27,266
باشه الان باهات روراستم

491
00:36:28,726 --> 00:36:30,603
راستش رو بخوای، بعد دیدنت

492
00:36:31,145 --> 00:36:33,397
بررسی کردم ببینم سابقه ی جنایی داری یا نه

493
00:36:35,107 --> 00:36:37,485
اون مردی که به قتل رسید
پسرعموی سونگ هو، کوون ته هو

494
00:36:38,736 --> 00:36:40,112
شنیدم دوستت بود

495
00:36:40,863 --> 00:36:43,658
و مظنون شماره ی یک
جانگ کیونگ چول

496
00:36:44,200 --> 00:36:45,534
اون گم شد

497
00:36:45,618 --> 00:36:48,162
تو قبلاً باهاش کار می کردی و

498
00:36:56,087 --> 00:36:57,546
پس بعد اینکه من رو دیدی

499
00:36:59,382 --> 00:37:01,050
فهمیدی من مظنون بودم

500
00:37:03,344 --> 00:37:05,930
بخاطر همین می یای دیدنم؟
از جمله امروز؟

501
00:37:06,305 --> 00:37:07,473
نه این حقیقت نداره

502
00:37:08,557 --> 00:37:10,393
من تو رو بهتر از هر کسی می شناسم

503
00:37:11,060 --> 00:37:13,562
می دونم به اون پرونده ارتباطی نداری

504
00:37:16,399 --> 00:37:17,733
از کجا می تونی اینقدر مطمئن باشی؟

505
00:37:20,569 --> 00:37:22,279
حتی اگه ارتباط داشته باشی هم

506
00:37:23,906 --> 00:37:25,032
برام مهم نیست

507
00:37:29,078 --> 00:37:30,246
من بهت اعتماد دارم

508
00:37:33,290 --> 00:37:34,500
جدی می گم

509
00:37:36,794 --> 00:37:38,546
وقتی پدرت از دنیا رفت

510
00:37:40,423 --> 00:37:42,341
نباید همونجوری ولت می کردم

511
00:37:43,551 --> 00:37:45,678
باید هر جور شده پیشت می موندم

512
00:37:48,472 --> 00:37:49,765
آرزوهات

513
00:37:51,809 --> 00:37:53,936
تا وقتی برآورده شن کنارت می مونم

514
00:37:55,020 --> 00:37:56,772
هر کاری که به عنوان یه پلیس
از دستم بر می یاد

515
00:37:57,565 --> 00:38:00,651
تمام اطلاعاتی که بتونم بگیرم
حفاظتی که می تونم ارائه بدم

516
00:38:03,112 --> 00:38:04,280
همه اش رو می دم بهت

517
00:38:12,246 --> 00:38:13,831
پس مجبوری بهم اعتماد کنی

518
00:38:21,130 --> 00:38:22,131
چرا؟

519
00:38:25,509 --> 00:38:26,760
چرا مجبورم بهت اعتماد کنم؟

520
00:38:31,015 --> 00:38:32,099
چون

521
00:38:34,685 --> 00:38:36,061
دوستت دارم

522
00:38:48,782 --> 00:38:50,534
تمام تلاشم رو می کنم

523
00:38:50,910 --> 00:38:52,328
همین الان به رئیس زنگ بزن

524
00:39:05,466 --> 00:39:06,467
الو؟

525
00:39:06,550 --> 00:39:09,553
افراد ژاپنی رفتن گروه جه گون
چی کار باید کنیم؟

526
00:39:10,262 --> 00:39:12,598
من تو راه دفترکارم
بیا اونجا حرف بزنیم

527
00:39:13,807 --> 00:39:14,892
باشه

528
00:39:16,685 --> 00:39:17,728
چی گفت؟

529
00:39:17,811 --> 00:39:19,355
گفت بریم دفترکار

530
00:39:19,813 --> 00:39:21,857
معلوم هست چرا ما رو اینجا علاف کرده؟

531
00:39:22,608 --> 00:39:24,276
بر می گردی دفتر؟

532
00:39:25,235 --> 00:39:26,487
باهام بیا

533
00:39:26,570 --> 00:39:28,405
تو رو به کارمندهام معرفی می کنم

534
00:39:29,907 --> 00:39:31,492
و می خوام بیشتر باهات بمونم

535
00:39:41,335 --> 00:39:42,503
حالا، تصمیم بگیر

536
00:39:48,550 --> 00:39:50,803
باشه، پیشنهادت رو قبول می کنم

537
00:39:51,303 --> 00:39:53,973
امیدوارم بخاطر آقای جونگ نظرت رو
عوض نکنی

538
00:39:54,056 --> 00:39:55,391
تو که من رو می شناسی

539
00:39:56,642 --> 00:39:57,893
نگران نباش

540
00:40:02,398 --> 00:40:04,775
به پدر بگو با آقای جونگ می مونیم

541
00:40:05,609 --> 00:40:06,610
اما این دفعه

542
00:40:07,778 --> 00:40:08,779
با یه مرد دیگه

543
00:40:09,488 --> 00:40:10,531
این آقایی که اینجاست

544
00:41:04,334 --> 00:41:05,335
رئیس

545
00:41:09,923 --> 00:41:11,467
ـ الو، رئیس؟ ـ ‌آره، کانگ سان

546
00:41:11,925 --> 00:41:14,136
تصمیم گرفت با باند آقای جونگ همکاری کنه

547
00:41:15,596 --> 00:41:20,559
اما داره محموله رو می سپره به کوون سونگ هو

548
00:41:21,852 --> 00:41:25,022
به محض اینکه فنجون ترک بخوره
جذابیت و زیباییش رو از دست می ده

549
00:41:25,439 --> 00:41:26,857
ترجیح می دم جایگزینش رو بپذیرم

550
00:41:26,940 --> 00:41:28,984
حتی اگه به همون اندازه جذاب نباشه

551
00:41:30,194 --> 00:41:31,862
سعی کن کاری کنی احساس بهتری داشته باشه

552
00:41:32,529 --> 00:41:36,074
و امشب هر جور شده از جونگ دور بمون

553
00:41:40,329 --> 00:41:41,413
به همسر آینده ام

554
00:41:41,497 --> 00:41:42,956
سلام کنید

555
00:41:45,417 --> 00:41:46,460
ـ سلام خانم ـ ‌سلام

556
00:41:49,671 --> 00:41:50,672
گی چول

557
00:41:51,048 --> 00:41:52,633
این همون خانمه ست، درسته؟

558
00:41:54,426 --> 00:41:56,136
وقتی می بینیدش سلام کنید

559
00:41:56,553 --> 00:41:59,056
باهاش خوش اخلاق باشید، باشه؟

560
00:41:59,139 --> 00:42:00,224
ـ چشم قربان ـ ‌چشم رئیس

561
00:42:01,725 --> 00:42:02,893
بیا بریم

562
00:42:07,064 --> 00:42:08,065
تمومش کنید

563
00:42:08,732 --> 00:42:09,858
یه سیگار بهم بده

564
00:42:12,319 --> 00:42:13,779
معلوم هست چه خبره؟

565
00:42:17,324 --> 00:42:19,076
چرا زودتر این رو بهم نشون ندادی؟

566
00:42:21,495 --> 00:42:22,663
چون کثیفه

567
00:42:25,249 --> 00:42:26,583
نه، نیست

568
00:42:27,834 --> 00:42:29,036
می تونم به این اطراف یه نگاهی بندازم؟

569
00:42:29,086 --> 00:42:30,087
البته

570
00:42:32,506 --> 00:42:34,883
قبلاً شنیده بودم دی‌جی بودی

571
00:42:35,759 --> 00:42:37,928
همیشه از موسیقی خوشت می اومد

572
00:42:38,637 --> 00:42:40,472
بخاطر همین حدس می زدم که شغلت اون باشه

573
00:42:42,557 --> 00:42:44,267
به این فکر می کردی که تو چه حالی ام؟

574
00:42:47,813 --> 00:42:49,022
می تونم به این گوش کنم؟

575
00:42:57,698 --> 00:42:58,949
گی چول، می تونیم حرف بزنیم؟

576
00:43:00,659 --> 00:43:01,660
یه لحظه

577
00:43:06,164 --> 00:43:07,582
اون یه پلیسه، درسته؟

578
00:43:07,958 --> 00:43:10,293
پسرها رو برای معرفی کردن اون جمع کردی؟

579
00:43:12,587 --> 00:43:13,630
آره

580
00:43:14,047 --> 00:43:17,342
می دونم ازش خوشت می یاد
اما نمی تونی یه پلیس رو بیاری اینجا

581
00:43:19,720 --> 00:43:22,097
نگران نباش، هیچ اتفاقی نمی افته

582
00:43:23,265 --> 00:43:24,516
ما این رو از کجا بدونیم؟

583
00:43:25,434 --> 00:43:27,185
بخاطر همین جونگ به رو انداختی بیرون؟

584
00:43:28,520 --> 00:43:29,604
هونگ هی سونگ

585
00:43:34,693 --> 00:43:36,737
این کار درستی نیست

586
00:43:37,529 --> 00:43:39,489
اگه در تلاش باشه ازت سوءاستفاده کنه چی؟

587
00:43:39,573 --> 00:43:40,991
برای چی ازم استفاده کنه؟

588
00:43:41,700 --> 00:43:44,411
خب...مطمئن نیستم

589
00:43:44,494 --> 00:43:46,538
اما به هر حال، کاری که داری می کنی ریسکیه

590
00:43:46,621 --> 00:43:47,748
در ضمن، من از پلیس ها متنفرم

591
00:43:47,789 --> 00:43:50,125
فقط فکر کردن بهشون باعث می شه
تنم مور مور شه

592
00:43:50,208 --> 00:43:51,668
بهم اعتماد نداری؟

593
00:43:53,211 --> 00:43:54,671
بهت اعتماد دارم، ولی

594
00:43:56,339 --> 00:43:58,550
لعنتی، فقط مطمئن نیستم این کار درستیه یا نه

595
00:44:01,803 --> 00:44:02,804
مشکلی پیش نمی یاد

596
00:44:04,681 --> 00:44:05,807
می تونم بهش رسیدگی کنم

597
00:44:10,437 --> 00:44:11,646
رئیس

598
00:44:12,606 --> 00:44:14,733
ژاپنی هایی که به گروه جه گون ملحق شدن چی؟

599
00:44:16,818 --> 00:44:19,779
سونگ هو داره با چینی ها ملاقات می کنه
پس بیا منتظر بمونیم و ببینیم چی می شه

600
00:44:20,489 --> 00:44:24,034
به هر حال اون ژاپنی ها بدون
جنس ها نمی تونن کاری کنن که

601
00:44:25,619 --> 00:44:26,995
و جنس دست چینی هاست

602
00:44:28,038 --> 00:44:29,789
پس وقتی رفتی سر قرار عاشقانه

603
00:44:34,002 --> 00:44:35,670
همه ی کارها رو سپردی به سونگ هو؟

604
00:44:36,296 --> 00:44:38,131
این انتخاب و تصمیم منه

605
00:44:39,257 --> 00:44:40,842
فقط بهم اعتماد کن هی سونگ

606
00:44:42,135 --> 00:44:43,303
باشه؟

607
00:44:44,679 --> 00:44:45,680
خیلی خب

608
00:44:49,643 --> 00:44:53,146
حالا که صحبت های کاری تموم شده
بیا برگردیم سر قرارمون

609
00:44:58,568 --> 00:45:01,613
یادته چجوری همه چی بینمون

610
00:45:02,948 --> 00:45:04,324
یه دفعه تموم شد؟

611
00:45:08,203 --> 00:45:09,454
از وقتی که اون اتفاق افتاد

612
00:45:11,873 --> 00:45:14,751
تو زندگیم خیلی احساس سردرگمی می کردم

613
00:45:15,835 --> 00:45:17,337
مامانم رفت زندان

614
00:45:18,171 --> 00:45:19,839
و مین جو خیلی کوچیک بود

615
00:45:22,342 --> 00:45:23,927
ما تو یه یتیم خونه زندگی می کردیم

616
00:45:25,136 --> 00:45:28,056
اما بچه ها برام قلدری می کردن و
می گفتن که من بچه ی یه قاتلم

617
00:45:29,307 --> 00:45:31,184
بخاطر همین با مین جو فرار کردم

618
00:45:31,893 --> 00:45:33,937
می تونستی بیای پیش من

619
00:45:34,813 --> 00:45:35,981
نه، نه تو اون شرایط

620
00:45:41,069 --> 00:45:43,863
تو شجاع، وفادار

621
00:45:44,322 --> 00:45:45,573
و مهربونی

622
00:45:45,949 --> 00:45:47,284
و مهم تر از همه

623
00:45:50,036 --> 00:45:51,246
خیلی خوش قیافه ای

624
00:46:03,341 --> 00:46:04,467
می خوای باهام بیشتر آشنا شی؟

625
00:46:07,595 --> 00:46:08,596
نه؟

626
00:46:12,183 --> 00:46:13,768
پس، معامله کنسله

627
00:46:29,034 --> 00:46:31,911
مجبور بودم هر جور شده دووم بیارم

628
00:46:34,456 --> 00:46:36,332
رویاپردازی کردن و برنامه ریزی کردن
برای آینده ام

629
00:46:37,167 --> 00:46:38,501
برای من دلخوشی و ناز و نعمت بود

630
00:46:40,962 --> 00:46:42,547
من هیچی نداشتم و هیچی نمی دونستم

631
00:46:43,256 --> 00:46:44,883
این تنها کاری بود که می تونستم کنم

632
00:46:51,806 --> 00:46:53,516
اما تو نظرم رو تغییر دادی

633
00:46:56,644 --> 00:46:58,646
الان واقعاً می خوام آدم خوبی باشم

634
00:46:59,856 --> 00:47:02,233
گفتی بهم کمک می کنی و ازم محافظت می کنی

635
00:47:04,110 --> 00:47:05,487
گفتی بهم اعتماد داری

636
00:47:10,158 --> 00:47:11,534
و گفتی دوستم داری

637
00:47:16,498 --> 00:47:17,782
اونها رو جدی می گفتی، درسته؟

638
00:47:17,832 --> 00:47:20,168
امشب

639
00:47:24,047 --> 00:47:25,673
گروه جه گون به جونگ گی چول حمله می کنه

640
00:47:37,477 --> 00:47:38,520
چه خبره؟

641
00:47:45,401 --> 00:47:46,903
بهم بگو، چه اتفاقی داره می افته؟

642
00:47:55,537 --> 00:47:56,913
شاید این بهترین کاره

643
00:48:01,668 --> 00:48:02,669
سونگ هو

644
00:48:06,297 --> 00:48:08,383
بدون آقای جونگ مشکلی برات پیش نمی یاد
درسته؟

645
00:48:09,551 --> 00:48:11,553
به زودی خبرهای خوبی می رسه

646
00:48:12,595 --> 00:48:15,765
بیاید همینطور که منتظریم
نوشیدنیمون رو بخوریم

647
00:48:24,983 --> 00:48:26,150
اتحادیه ی گانگنام

648
00:48:27,318 --> 00:48:28,319
امشب

649
00:48:29,237 --> 00:48:30,530
از هم می پاشونیمشون

650
00:48:54,429 --> 00:48:55,763
لعنتی

651
00:48:56,514 --> 00:48:57,932
حتی خوشمزه هم نیست

652
00:48:58,808 --> 00:48:59,809
تو اینطور فکر نمی کنی؟

653
00:49:01,477 --> 00:49:02,603
به نظرم خوبه

654
00:49:13,364 --> 00:49:15,908
سلام، با چینی ها چطور پیش رفت؟

655
00:49:15,992 --> 00:49:18,453
رئیس سو، گروه جه گون تو راهن

656
00:49:18,536 --> 00:49:19,996
باید از دفترکار محافظت ‌کنید

657
00:49:21,706 --> 00:49:22,832
چه خبره؟

658
00:49:24,834 --> 00:49:26,836
می گه گروه جه گون داره می یاد
بهمون حمله کنه

659
00:49:27,295 --> 00:49:28,504
داری به چی فکر می کنی؟

660
00:49:39,599 --> 00:49:40,808
لعنتی

661
00:49:43,186 --> 00:49:44,812
بهمون حمله شده

662
00:49:47,648 --> 00:49:49,484
یعنی چی؟

663
00:49:56,491 --> 00:49:58,534
اون کثافت ها!اسلحه ها رو بیارید

664
00:49:58,618 --> 00:49:59,911
ـ چشم قربان
ـ ‌اسلحه ها رو بیارید

665
00:50:00,870 --> 00:50:02,413
گروه جه گون، اون عوضی ها

666
00:50:02,497 --> 00:50:04,332
لابد هوس مردن کردن

667
00:50:04,749 --> 00:50:06,417
چطور جرئت می کنن؟

668
00:50:07,001 --> 00:50:08,586
به کسایی که بیرونن بگو بیان تو

669
00:50:09,212 --> 00:50:10,379
آشغال ها

670
00:50:10,838 --> 00:50:12,131
عوضی ها

671
00:50:12,215 --> 00:50:13,883
گی چول، اینجا جنگه

672
00:50:17,720 --> 00:50:18,846
گی چول، چه خبره؟

673
00:50:18,930 --> 00:50:20,098
بیا بیرون

674
00:50:20,181 --> 00:50:22,642
بیاید بیرون کثافت ها

675
00:50:33,945 --> 00:50:35,571
شماها اینجا چه غلطی می کنید؟

676
00:50:37,490 --> 00:50:38,991
گفتی بهم اعتماد داری، درسته؟

677
00:50:39,075 --> 00:50:40,409
باید بخاطر هر چیزی که قراره ببینی

678
00:50:40,827 --> 00:50:43,079
درکم کنی و بهم اعتماد کنی، باشه؟

679
00:50:44,372 --> 00:50:45,373
باشه؟

680
00:50:47,708 --> 00:50:49,085
عوضی های لعنتی

681
00:50:49,877 --> 00:50:50,878
چول گون

682
00:50:51,712 --> 00:50:54,257
چرا اومدید اینجا؟
پات رو از گلیمت درازتر کردی

683
00:50:54,674 --> 00:50:56,259
که اون سر لعنتیت رو ببرم

684
00:51:03,558 --> 00:51:04,684
اصلاً از این اتاق بیرون نرو

685
00:51:11,524 --> 00:51:13,025
خدا لعنتش کنه

686
00:51:17,071 --> 00:51:18,114
بیا بریم

687
00:51:19,365 --> 00:51:20,366
آشغال ها

688
00:51:47,810 --> 00:51:48,811
گی چول

689
00:52:12,043 --> 00:52:20,051
W W W . M O V I E S H O . C O M