همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال ساختگی هستند
داماد پارک جونمو و عروس یو ای جونگ در حضور
آشنایان و دوستان عزیزشان با هم عهد می بندن که
در تمام غم و شادی هایی که عشق برایشان به ارمغان می آورد
با هم متحد باشند
با قدرتی که به من داده شده
من الان شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
ـ آقا ـ اون مال منه
من پدر داماد هستم
ـ تروخدا ولم کن ـ پول خودمه
ای بابا، تو چت شده؟
چیه؟ مشکل چیه؟
تو روز شادی مثل امروز
پدرت حق داره یکم پول برای مواد ازت بگیره
از طرف داماد
بیا. اینو بگیر و برو
ـ همین الان برو ـ بیشرف
آشغال، شوخیت گرفته؟
هی
فکر کردی برای چندرغاز پول اومدم اینجا؟
بازم بیشتر بهم بده
لطفاً، اینو بگیر و برو
مرسی، پسرم
عروسم خیلی خوشگله
من پدر جونمو هستم
W W W . M O V I E S H O . C O M
"بدترین شرور"
کثافت آشغال
احمق
پست فطرت
بیا اینجا، لعنتی
پسر، تمیز کردن اینجا سخته
تو چرا
تا این حد پیش رفتی؟
من فقط
می خوام از یکی محافظت کنم
این اولین باره که از پدرم سرپیچی کردم
آقای جونگ
لطفاً بهم ثابت کن
که اشتباه نکردم
کی قراره خبر خوب رو بشنوم؟
ببخشید. هنوز خبری نشده
لطفاً یکم دیگه منتظر بمونین
من نذاشتم شما لعنتی ها مواد بزنین تا اینقدر لفتش بدین
پست فطرتا
لعنتی های بیشرف
ـ گمشو ـ چی شده؟
این آشغالا کی هستن؟
به چی نگاه می کنی، لعنتی؟
عقلتو از دست دادی
هی
بیشرف
اگه می خوای زنده بمونی تکون نخور
دیوونه شدی؟
گفتم تکون نخور، لعنتی
می کشمت
پست فطرت
میدونی من کی ام؟
بیشرفا
رئیس
حواست باشه اینا رو به کانموتو بگی
بهتره که بیاد کره و شخصاً ازم عذرخواهی کنه
وگرنه از جنس خبری نیست
تو مواقع ضروری
تیم ما در حالت آماده باشه
بذار اول تو رو درمان کنم
ای جونگ، شنیدم
تو فردا به سئول منتقل میشی
مطمئنم کار کردن تو سئول برات خوبه
و با کلی آدمای خوب آشنا میشی
مطمئنم خوب میشه
ولی به جای بیرون رفتن با آدمای بیکار
خب
نظرت چیه با من بری بیرون؟
خب منظورم اینه که
دوست دارم تو رو برای
مدت بیشتری ببینم
"اتاق درمان"
چیز گرونی نیست، ولی
هی
آقای جونگ، می تونین لباساتون رو با اینا عوض کنین
ممنون، بچه ها چطورن؟
طبقه بالا، به ترتیب دارن درمان میشن
حواست بهشون باشه و اگه چیزی شد بهم اطلاع بده
بله، قربان
حالت خوبه؟
رئیس، شما حالتون چطوره؟
گرسنه نیستی؟
هستم، قربان
بریم با هم غذا بخوریم؟
"کلینیک سیونگ مو"
این اولین پیغام شماست
منم، گی چول
اتفاقی که امروز افتاد واقعاً سخت بود اما امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای
بهت قول میدم که دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
واقعاً متاسفم
پیغام بعدی
ای جونگ، منم
حالت خوبه؟
حتماً خیلی ترسیدی
اتفاقی که امروز افتاد
چیزی بود که دست خودم نبود
تحقیقات مون
با این کار ممکن زندگیتو از دست بدی پس خواهش می کنم
بهت التماس می کنم پاتو از این عملیات بکش بیرون
ای جونگ، من نمی تونم تا اینجا کارو ول کنم
به زودی این پرونده رو تموم می کنم
و بر می گردم پیشت
منو ببخش
"باز"
ایشون کارمند منه و ما هنوز غذا نخوردیم
که اینطور
بفرمایید داخل شما هم همینطور، آقا
ممنون، خانم
بیا داخل
الان هر جای سئول که زیر رودخانه هان باشه، متعلق به ماست
ما؟
من رفتم
چند روز دیگه می بینمت
از پدرش می خواد که ازش عذرخواهی کنه؟
چه پسر گستاخی
به رئیس چی می خواین بگین؟
چرا وقتی چینی ها خواستن معامله رو دو برابر کنن
تو قبول کردی؟
بخاطر گندکاری دیروزمون، نتونستن جنس ها رو جا به جا کنن
خب، شنیدم که کلی جنس تو انبار مونده
فکر کنم باید یه مقدار بر داریم
تا اعتماد از دست رفته شون رو برگردونیم
اما فروش مقدار افزایش یافته
بدون ژاپنی ها کار آسونی نیست
رئیس
شاید شما نسبت به ژاپنی ها خیلی تندتر برخورد کردین
من با کانموتو مثل پدرم رفتار کردم
ولی اون بیشرف نه تنها ما رو هدف قرار داد
بلکه نزدیک بود ای جونگ رو هم بکشه
هیچوقت نمیذارم از این قسر در بره
ای جونگ، شاهد همه چیز بود، اشکالی نداره؟
بالاخره اون یه پلیسه
نگران نباش
اون الان طرف منه
شب بخیر
زهرم ترکید
یه آدم جدید می بینم
من کارمند آقای جونگ هستم
که اینطور، سلام
چه عجیبه
داداش من هیچ دوست خوش قیافه ای مثل تو نداره
فقط شوخی کردم
به جز ته هو
اون هیچوقت تا حالا دوستاشو خونه نیاورده
غافلگیر کننده بود
آقای کارمند
بله؟
لطفاً حواست به گی چول باشه که یه وقت از پشت خنجر نخوره
ما اغلب همدیگرو نمی بینیم
ولی نمی خوام تو اخبار ازش بشنوم
خب پس
تا بیدار نشده برم درس بخونم مووی شو M O V I E S H O . C O M
قربان، حتماً شنیدین که
بین اتحادیه گانگنام و گروه جه گون درگیری پیش اومده
امیدوارم تا زمانی که توجه مردم جلب نشده
بین خودمون مخفی نگه داریم
کمیسر، از همکاری شما ممنونم
اگه با ژاپنی ها خرید و فروش نکنیم
می تونیم هر 16 کیلوگرم رو آب کنیم؟
هی، اون دفعه دیدی که چجوری کافه راک ته هو رو داغون کردن
الان حتی فروختن یک کیلوگرم تو گانگنام خطرناک شده
نمی تونی هر 16 کیلوگرم رو اینجا بفروشی مگر اینکه دیوونه باشی
می تونیم در موردش بعداً فکر کنیم
دیروز ممکن بود همه مون بمیریم
اون کانموتوی لعنتی باید ازم عذرخواهی کنه
همه افرادمون الان میدونن که ای جونگ یه پلیسه
باید چی بهشون بگیم؟
بهشون حقیقتو بگو
بهشون بگو که لازم نیست نگران باشن
رئیس
میشه اول با ژاپنی ها تو هتل ملاقات کنم؟
مگه نشنیدی الان چی گفتم؟
وقتی می خوای از شر یه جاسوس خلاص بشی باید راه خروجو بهش نشون بدی
بهتر نیست یکی بره پیش ژاپنی ها و یکم تنش رو کمتر کنه
تا بتونن قضیه رو به رئیسشون درست توضیح بدن؟
الان غرور رئیس وسطه کی اهمیت میده؟
غرور نون و آب نمیشه
ما یه جنجال بزرگ درست کردیم
و یه شبه کل گانگنام رو گرفتیم تو مشت مون
الان همه چشم ها روی ماست
الان تنها راه فروش بی سر و صدای اجناس
از طریق اون ژاپنی های لعنتی انجام میشه
عذر خواهی کردن و ادامه تجارته
بهتر نیست هر دو کارو انجام بدیم؟
رئیس، تجارت اینه
آقای جونگ
مبارز ماهر، آقای جونگ
امروز اینجاست، درسته؟
هی
بیا بیرون وگرنه درو می شکنم
پسر
موندم حامیان تو چه جور آدمایی هستن
چون همه سعی دارن دعوا کردنشون رو مخفی نگه دارن
به آکادمی نظامی کره رفتی؟
پس تو مراسم تشییع جنازه آقای چون کلی پول تسلیت دادی؟
همون کارآگاه خصوصیه
پس
از دفتر مرحوم آقای چون گزارش تماس هاشو گرفتم
آخرین نفری که باهاش تلفنی حرف زد کی بود؟
جونگ گی چول، خود لعنتیت بودی
نظرت چیه؟
ازش خواستم یه چیزی رو بررسی کنه
کار اشتباهی بود؟
خب، اشتباه نیست فقط ترسناکه
چون درست بعد از تماس با تو، آقای چون مرد
همکار تحصیل کرده ات و فروشنده مواد مخدر یانکیز هم گم شدن
و رقیبش مدیر چو هم مُرده
همین جاست که
منطقیه بهت شک کنن
تو دور و برت کلی خودپرداز جنایت کار خشن داری
خدا لعنتت کنه
تازه، اینم مال توئه
درسته؟
یا نه اشتباه کردم. لعنتی
میدونی چی دیگه عجیبه؟
گوشی آقای چون گم شده
مشتریش برداشته؟
یا یانکیز؟
صاحب فندک رو پیدا کن و ازش بپرس
فکر کنم نتیجه بده
جواب میده
بنظر میاد نتیجه بده
نتیجه میده
شما بیشرفا به چی نگاه می کنین؟
عینک آفتابی چی میگه؟ مگه کوری؟
W W W . M O V I E S H O . C O M
پست فطرت رو مخ
باید همون موقع می کشتمت
هی
اینو تو اداره پلیس انداخته بودی
کارآگاه
ممنون بابت فندک
ولی این مال من نیست
فکر نمی کنی یکم دیر شده؟
می تونست مال تو باشه، درست میگم؟
نه، ولی نیست
ببین
تو چرا آقای چون رو تا پشت بوم تعقیب کردی وقتی رئیس خودت استخدامش کرده بود؟
و اینکه چرا گوشی شو برداشتی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟ آقای چون؟
اون کیه؟
هی، کوون سونگ هو
نمی خوام ماهی کوچولویی مثل تو رو بگیرم
من می خوام ماهی بزرگی مثل جونگ گی چول رو شکار کنم؟
قاتل مدیر چو فروشنده مواد مخدر
یانکیز می تونه در موردش شهادت بده پس اون لعنتی رو بیار پیشم
اگه یانکیزو بیاری پیشم
به جونگ گی چول نمی گم که تو آقای چون رو کشتی
کارآگاه
این روزا داری رمان می نویسی؟
بنظر باحال میاد
ولی باید با عقل جور در بیاد
روز خوبی داشته باشین، قربان
هی، چوی جونگ به کجا رفته؟
حالا تو چرا رفیق جونگ گی چول شدی؟
این رمان لعنتی داره جالب تر میشه، نه؟
درست نمیگم، آشغال؟
می تونی بهم بگی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
تو منطقه ملی شهر داشتیم سر تجارت مون دعوا می کردیم
و حدس میزنم برای حل قضیه می خواستن به روش خودشون عمل کنن
من واقعاً معذرت می خوام
نمی خواستم تو رو ناامید کنم
هنوزم می خوای این تجارت وحشتناک رو ادامه بدی؟
می خواستم از این عالم زیرزمینی هم خلاص بشم
به محض اینکه شهر ملی آزاد با حک شدن اسم من ساخته بشه
دیگه هیچکس منو به چشم یه لات نمی بینه
بعد، من می تونم
جلوی تو و خانواده ات سر بلند باشم
دیگه نمیذارم صدمه ببینی
خیلی خودتو توی خطر ننداز
من باورت دارم
ممنون
میرین فرودگاه؟
بذارین من همراهیتون کنم
می خوام در مورد یه چیزی هم باهاتون خصوصی صحبت کنم
بذارین از طرف رئیس ازتون عذر خواهی کنم
پس لطفاً دلخوری ها رو کنار بذارین
قربان، ازتون خیلی ممنون میشم
دیدین که چطوری با سونگ کی سو و افرادش برخورد کردیم
ما تنها باند گانگنام هستیم که کارها رو درست و ایمن انجام میدیم
و اگه صادقانه بخوام بگم
شما کسی هستین که حرف آخرو میزنه
حرف آخر
ما قراره واردات از چین رو دو برابر کنیم
بخاطر این اتفاق، هر دومون
خسارت بزرگی دیدیم
نباید در اسرع وقت دوباره معامله رو راه بندازیم؟
ما صادرات به شما رو دو برابر می کنیم
و البته که، قیمت هر کیلوگرم یکسان میشه
جونگ گی چول با این ایده موافقه؟
اینجا چقدر خلوته
چی باعث شده بیای اینجا؟
خب، شنیدم له و لورده شدی
درسته؟
احمق
وقتی این اتفاق افتاد باید سریع بهم خبر میدادی
ولی باعث شدی این همه راه تا اینجا بیام، ها؟
با پای خودم
کی بود؟ جونگ گی چول؟
یا نوکرش، کوون سونگ هو؟
نپرس. باعث شرمندگیه
فکر می کنی این باعث شرمندگیه؟
چیزی که باعث شرمندگیه
اینه که تو زیر دست و پای این پست فطرت ها داغون شدی
ببین، کی سو
راستش، تو نباید همینجوری پایین بمونی
من همه گندکاری های لعنتی تو رو بخاطر
اینکه اخرش اینجوری ببازی پوشش ندادم
درسته؟
اینطور فکر نمی کنی؟
سونگ کی سو، تو هم الان از خلاف تمیزی شدی
رو فرم بمون، داداش
قطع شدن آشیل به این معنی نیست که مُردی
دقیقاً مثل یه پیرمرد منزوی رفتار می کنی
جه گون محکم و استوار
محکم و استوار دیگه چیه
چی قراره محکم و استوار باشه؟
نباید باندت رو محکم و استوار کنی؟
بوک نام
باورم نمیشه که به این لعنتی ها اعتماد کردم
هی
چیزی که ازت خواستم رو پیدا کردی؟
اون یارو یانکیز که کریستال گانگنام رو می فروشه
آره
تازه اون کسی که جنساشو می فروشه رو هم پیدا کردم
کیه؟ کجاست؟
بهش میگن داجرز
داجرز؟
الان زندانه
تو بازداشتگاه سونگ دونگ
بازداشتگاه؟
"اطلاعات شخصی"
هی
داجرز
تو کی هستی؟
مم
بفرما
ـ هوانگ مین گو ـ بله
من مینگو ام
سیگار می خوای؟
بیا. سیگار بکش
هر چند که منو به اسم صدا زدن بی ادبانه است. نا سلامتی من کارآگاهم
کارآگاه، چرا اومدین اینجا؟
کریستال گانگنام
چی؟
بذار ببینم
خدای من، پونصد گرم مواد مخدر؟
حداقل 10 سال باید آب خنک بخوری
به فنا رفتی
مین گو، من فقط می فروشمشون
میدونم احمق، برای همین اومدم اینجا
آه، به همین راحتی مواد می فروختی
و فقط یک صدم اش به تو میرسید
پنج گرم
لعنتی، بنظرت جرمش کوچیک نیست؟
هی، داجرز
جون شیک
می خوای من این کارو برات بکنم؟
آره
هی، پس
من الان می تونم تو رو با خودم بیارم بیرون
ـ جدی؟ ـ البته
ببین
من به سیب زمینی سرخ کرده لعنتی مثل تو علاقه ای ندارم
میدونی منظورم چیه؟
بیا از این جهنم دره بزنیم بیرون
ـ دستتو باز کنم؟ ـ بله
من که نمیتونم دستت رو باز کنم، احمق باید از نگهبان بخوای
دنبالم بیا
لعنتی. سیگارم
دنبالم بیا
رئیس
چطور پیش رفت؟
برسونش هتل
ضربه
ـ کارآگاه کو ـ بله، قربان؟
ـ بازی با گانگ دونگ کی دوباره شروع میشه؟ ـ هفته دیگه
بنظر میرسه نمی تونم گامم رو تو زمین کنترل کنم
مین گو، واقعاً معذرت می خوام
چرا کاری می کنی که بخوای بابتش معذرت خواهی کنی؟
من واقعاً متاسفم
لعنتی، چرا از همون اول این کارو کردی؟
ـ ضربه ـ ضربه
ازت سوال سختی نپرسیدم
فقط بهم بگو رئیست یانکیز کجاست؟
بعد منم آزادت می کنم
چرا توی بیشرف
نمی فهمی من چی میگم؟
من و یانکیز با هم کار نمی کنیم
"گانگنام"
باشه
پس بیا یکم با چوب تمرین کنیم
ـ خوبه ـ بدش به من
کتک زدن کار من نیست
صبر کن، مین گو
منظورم اینه که، کارآگاه
من در مورد یانکیز هیچی نمیدونم
واقعاً نمیدونم
اون یانکیز احمق به پول نیاز داشت چون با نامزدش دعوا کرد
اون سهم اش رو یک تن بیشتر کرد
و بعدش همه مشتریای ما رو دزدید و من از اون موقع تا حالا باهاش صحبت نکردم
در مورد چی حرف میزنی؟
باهاش دعوا کرد؟
آره اون دختره هم معتاد بود
اون واقعاً یه دیوونه روانیه
حدس می زنم معتادا جذب معتادای دیگه میشن
ـ درست میگم؟ ـ آره
آره
ولی تو حتی نمیدونی دختره کجاست
میدونم
میدونم کجاست
مطمئنی؟
به خدا قسم می خورم
اسم دختره چی بود؟
ـ وندی ـ بیشرف، ساکت باش
ـ وندی؟ ـ آره
آروم راه بیا. نذار کسی بشنوه
کجاست؟
فکر کنم اینجاست
آره، همینه
مطمئنی؟
ـ آره؟ ـ آره مطمئنم
ـ نامزد یانکیز؟ ـ آره
برو کنار
تکون بخور
لعنت بهت
بازه
آشغال، دختره فرار کرده؟
آره فرار کرده
فرار کرده، کثافت
ـ مین گو ـ پست فطرت
بهت گفتم با من شوخی نکن، اون کجاست؟
ـ نمیدونستم فرار می کنه ـ کدوم گوری رفته؟
لعنت بهت
لازم بود این همه راه منو بکشونی اینجا؟
اون خواسته من شخصاً بیام اینجا؟
حداقل نباید خودت میومدی بیرون استقبالم؟
یکم سرم شلوغ بود
سعی داری بهم توهین کنی؟
توهین؟
این نسبت به زجری که کشیدم چیزی نیست
بیشرف
حدس می زنم یتیم ها همیشه یتیم میمونن
مراقب حرف زدنت باش
هی، حدس بزن چی میگه
بهم میگه مراقب حرف زدنم باشم
کثافت آشغال
چطور جرات کردی باهاش اینجوری حرف بزنی؟
چی زر زر می کنه؟
آروم باش
هی
بسه
رئیس سو، چاقو رو بذار کنار
من برای آخرین بار سخاوت به خرج میدم
واردات با همین قیمت رو دو برابر کن
بعد از یه عذر خواهی درست و حسابی در مورد این صحبت می کنیم
پست فطرت لعنتی
بخاطر وقت تلف کردنم، تاوان پس میدی
لعنتی، مثل سگ ترسیده بودم
چرا تا این حد پیش رفتی؟
بدون اونا چجوری جنس هامون رو بفروشیم؟
وایسا، گی چول
افزایش سی درصدی قیمت سیزده میلیون ین در هر کیلوگرم
لعنتی
احمق
تا حالا این فیلمو دیدی؟
می خوای بهم ملحق شی؟
هه ریون
به کمکت احتیاج دارم
شنیدم کانموتو با پدرم تماس گرفته
اون به ما پیشنهاد داد که سهم کره ای ها رو قطع کنیم و تجارت مستقیم انجام بدیم
گفت از کوتاه اومدن خسته شده
هه ریون
به جای تکیه بر آقای جونگ یا پدرت
چطوره ما پیش قدم بشیم؟
فقط ما دوتا
رئیس، من اومدم که به قولم عمل کنم
اینجوری با مهموناشون برخورد می کنن؟
چیه؟ بازم بازرسی بدنی؟
رئیسم بی احترامی بزرگی رو مرتکب شده
و من امروز اومدم اینجا که جبران کنم
این یارو کیه؟
اون پسر باهوشیه
قربان، لطفاً بهش گوش بدین
رئیس، اگه طاقت دیدن کسی رو تو معامله ندارین
لازم نیست ببینیدش
اول از همه، بیاین افزایش قیمت رو فراموش کنیم
من مسئولیت ارسال محصول رو براتون به عهده میگیرم
و خانم لی این وسط چیکار می کنه؟
منم اومدم در مورد تجارت صحبت کنم
قبلاً در مورد تجارت با پدرت حرف زدم
ولی با من حرف نزدین
ما برای اینکه محصول رو به ژاپن بفرستیم باید اول از کره رد بشیم
همونطور که گفتین، بدون واسطه
چطور می تونیم محصولات مون رو از چین
به ژاپن تحویل بدیم؟
مگر اینکه روش خلاقانه ای داشته باشین
شما نمی تونین فقط فشار بیارین و امیدوار باشین که همه چیز حل میشه
پدر من اجناس رو تولید می کنه
اما من تحویل میدم
متوجه شدین؟
هیچ تجارت مستقیمی وجود نخواهد داشت
پس تو می خوای پسر من باشی؟
هی
مدتیه که یوبی سومه انجان ندادیم
یعنی چی؟
پدر و پسر شدن کار راحتی نیست
برای داشتن پدر یاکوزایی ای
باید کار ها رو یاکوزایی پیش ببری
بدون عزم، خبری از تجارت نیست
این واقعاً لازمه؟
بنظر میاد خودش نمی تونه این کارو بکنه تو بهش کمک کن
نیشی گاوا
من تو رو برادر خودم میدونستم
چرا آینده ات رو روی کسی که
ارزشت رو
میدونه، شرط بندی نمی کنی؟
تو میگی که
زمان تعویض نگهبان رسیده
آشنا بنظر نمیاد؟
خیلی خطرناکه
بهش شلیک کن
وقتی پیر شدی، باید بی سر و صدا خودتو کنار می کشیدی
پیرمرد خرفت
حالا، الان می تونین با من معامله کنین
اینجا چه خبره؟
من با آقای جونگ حرف زدم
وایسین
رئیسم از این خبر داشته؟
آقای جونگ، من دوست جدیدتونم
نظرت چیه؟
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
مجبوری
هیچ انتخاب دیگه ای نداری
خیلی تمیز انجام شده
حالا، می تونی بهم اعتماد کنی؟
ممنون
حالا که موانع رو از سر راه بر داشتیم
بیاین معامله رو ادامه بدیم
W W W . M O V I E S H O . C O M