1
00:00:01,418 --> 00:00:08,383
همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و
رویدادهای این سریال ساختگی هستند

2
00:00:08,967 --> 00:00:13,304
داماد پارک جونمو و عروس یو ای جونگ در حضور

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,766
آشنایان و دوستان عزیزشان با هم
عهد می بندن که

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,436
در تمام غم و شادی هایی که عشق
برایشان به ارمغان می آورد

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
با هم متحد باشند

6
00:00:21,896 --> 00:00:25,775
با قدرتی که به من داده شده

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,319
من الان شما رو زن و شوهر اعلام می کنم

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,614
ـ آقا ـ اون مال منه

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,909
من پدر داماد هستم

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,569
ـ تروخدا ولم کن ـ پول خودمه

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
ای بابا، تو چت شده؟

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
چیه؟ مشکل چیه؟

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,753
تو روز شادی مثل امروز

14
00:00:44,919 --> 00:00:49,466
پدرت حق داره یکم پول برای مواد ازت بگیره

15
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
از طرف داماد

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,348
بیا. اینو بگیر و برو

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
ـ همین الان برو ـ بیشرف

18
00:01:00,059 --> 00:01:03,188
آشغال، شوخیت گرفته؟

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
هی

20
00:01:04,314 --> 00:01:08,943
فکر کردی برای چندرغاز پول اومدم اینجا؟

21
00:01:09,068 --> 00:01:10,069
بازم بیشتر بهم بده

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
لطفاً، اینو بگیر و برو

23
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
مرسی، پسرم

24
00:01:16,493 --> 00:01:20,872
عروسم خیلی خوشگله

25
00:01:24,792 --> 00:01:26,002
من پدر جونمو هستم

26
00:01:26,753 --> 00:01:33,885
W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:42,852 --> 00:01:48,483
"بدترین شرور"

28
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
کثافت آشغال

29
00:02:43,204 --> 00:02:44,247
احمق

30
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
پست فطرت

31
00:05:06,722 --> 00:05:08,266
بیا اینجا، لعنتی

32
00:06:41,025 --> 00:06:43,527
پسر، تمیز کردن اینجا سخته

33
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
تو چرا

34
00:06:59,835 --> 00:07:01,462
تا این حد پیش رفتی؟

35
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
من فقط

36
00:07:10,429 --> 00:07:12,306
می خوام از یکی محافظت کنم

37
00:07:25,110 --> 00:07:27,446
این اولین باره که از پدرم سرپیچی کردم

38
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
آقای جونگ

39
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
لطفاً بهم ثابت کن

40
00:07:44,338 --> 00:07:46,173
که اشتباه نکردم

41
00:08:10,823 --> 00:08:13,325
کی قراره خبر خوب رو بشنوم؟

42
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
ببخشید. هنوز خبری نشده

43
00:08:21,250 --> 00:08:22,751
لطفاً یکم دیگه منتظر بمونین

44
00:08:24,211 --> 00:08:26,964
من نذاشتم شما لعنتی ها مواد بزنین
تا اینقدر لفتش بدین

45
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
پست فطرتا

46
00:08:33,470 --> 00:08:34,597
لعنتی های بیشرف

47
00:08:39,935 --> 00:08:41,562
ـ گمشو ـ چی شده؟

48
00:08:41,603 --> 00:08:43,439
این آشغالا کی هستن؟

49
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
به چی نگاه می کنی، لعنتی؟

50
00:08:49,236 --> 00:08:50,821
عقلتو از دست دادی

51
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
هی

52
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
بیشرف

53
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
اگه می خوای زنده بمونی تکون نخور

54
00:09:02,708 --> 00:09:04,293
دیوونه شدی؟

55
00:09:07,963 --> 00:09:10,132
گفتم تکون نخور، لعنتی

56
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
می کشمت

57
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
پست فطرت

58
00:09:15,262 --> 00:09:16,847
میدونی من کی ام؟

59
00:09:21,143 --> 00:09:22,561
بیشرفا

60
00:09:31,987 --> 00:09:32,988
رئیس

61
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
حواست باشه اینا رو به کانموتو بگی

62
00:09:47,002 --> 00:09:49,505
بهتره که بیاد کره
و شخصاً ازم عذرخواهی کنه

63
00:09:51,465 --> 00:09:52,841
وگرنه از جنس خبری نیست

64
00:10:12,903 --> 00:10:15,030
تو مواقع ضروری

65
00:10:15,114 --> 00:10:16,865
تیم ما در حالت آماده باشه

66
00:10:18,283 --> 00:10:19,618
بذار اول تو رو درمان کنم

67
00:11:49,416 --> 00:11:52,002
ای جونگ، شنیدم

68
00:11:52,836 --> 00:11:56,089
تو فردا به سئول منتقل میشی

69
00:12:02,596 --> 00:12:04,973
مطمئنم کار کردن تو سئول برات خوبه

70
00:12:05,932 --> 00:12:07,893
و با کلی آدمای خوب آشنا میشی

71
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
مطمئنم خوب میشه

72
00:12:10,812 --> 00:12:14,566
ولی به جای بیرون رفتن با آدمای بیکار

73
00:12:14,733 --> 00:12:15,734
خب

74
00:12:18,862 --> 00:12:23,033
نظرت چیه با من بری بیرون؟

75
00:12:40,425 --> 00:12:44,554
خب منظورم اینه که

76
00:12:47,724 --> 00:12:48,725
دوست دارم تو رو برای

77
00:12:49,643 --> 00:12:50,727
مدت بیشتری ببینم

78
00:13:06,910 --> 00:13:09,663
"اتاق درمان"

79
00:13:31,643 --> 00:13:33,478
چیز گرونی نیست، ولی

80
00:14:20,400 --> 00:14:21,401
هی

81
00:14:21,484 --> 00:14:23,445
آقای جونگ، می تونین لباساتون رو
با اینا عوض کنین

82
00:14:24,571 --> 00:14:26,448
ممنون، بچه ها چطورن؟

83
00:14:26,823 --> 00:14:29,576
طبقه بالا، به ترتیب دارن درمان میشن

84
00:14:30,660 --> 00:14:33,496
حواست بهشون باشه و اگه چیزی شد
بهم اطلاع بده

85
00:14:33,788 --> 00:14:34,789
بله، قربان

86
00:14:51,264 --> 00:14:52,265
حالت خوبه؟

87
00:14:56,519 --> 00:14:58,063
رئیس، شما حالتون چطوره؟

88
00:15:00,398 --> 00:15:01,399
گرسنه نیستی؟

89
00:15:02,984 --> 00:15:03,985
هستم، قربان

90
00:15:06,446 --> 00:15:07,781
بریم با هم غذا بخوریم؟

91
00:15:20,669 --> 00:15:26,925
"کلینیک سیونگ مو"

92
00:16:07,048 --> 00:16:09,134
این اولین پیغام شماست

93
00:16:09,717 --> 00:16:10,885
منم، گی چول

94
00:16:12,554 --> 00:16:17,600
اتفاقی که امروز افتاد واقعاً سخت بود
اما امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای

95
00:16:20,395 --> 00:16:22,605
بهت قول میدم که دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

96
00:16:25,942 --> 00:16:27,402
واقعاً متاسفم

97
00:16:35,869 --> 00:16:37,120
پیغام بعدی

98
00:16:38,121 --> 00:16:40,290
ای جونگ، منم

99
00:16:41,249 --> 00:16:42,250
حالت خوبه؟

100
00:16:44,544 --> 00:16:45,879
حتماً خیلی ترسیدی

101
00:16:47,422 --> 00:16:48,548
اتفاقی که امروز افتاد

102
00:16:50,300 --> 00:16:52,010
چیزی بود که دست خودم نبود

103
00:16:53,052 --> 00:16:54,470
تحقیقات مون

104
00:16:57,015 --> 00:16:59,601
با این کار ممکن زندگیتو از دست بدی
پس خواهش می کنم

105
00:17:00,935 --> 00:17:03,521
بهت التماس می کنم
پاتو از این عملیات بکش بیرون

106
00:17:05,148 --> 00:17:07,233
ای جونگ، من نمی تونم تا اینجا کارو ول کنم

107
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
به زودی این پرونده رو تموم می کنم

108
00:17:16,784 --> 00:17:18,119
و بر می گردم پیشت

109
00:17:22,165 --> 00:17:23,374
منو ببخش

110
00:17:35,970 --> 00:17:37,805
"باز"

111
00:17:49,192 --> 00:17:52,195
ایشون کارمند منه
و ما هنوز غذا نخوردیم

112
00:17:53,363 --> 00:17:54,530
که اینطور

113
00:17:55,657 --> 00:17:56,991
بفرمایید داخل
شما هم همینطور، آقا

114
00:17:57,075 --> 00:17:58,159
ممنون، خانم

115
00:17:59,577 --> 00:18:00,620
بیا داخل

116
00:18:15,927 --> 00:18:18,429
الان هر جای سئول که زیر رودخانه هان
باشه، متعلق به ماست

117
00:18:27,271 --> 00:18:28,314
ما؟

118
00:18:31,484 --> 00:18:32,860
من رفتم

119
00:18:33,486 --> 00:18:34,862
چند روز دیگه می بینمت

120
00:18:41,619 --> 00:18:43,705
از پدرش می خواد که ازش عذرخواهی کنه؟

121
00:18:45,039 --> 00:18:46,249
چه پسر گستاخی

122
00:18:47,333 --> 00:18:48,960
به رئیس چی می خواین بگین؟

123
00:19:06,686 --> 00:19:09,021
چرا وقتی چینی ها خواستن
معامله رو دو برابر کنن

124
00:19:09,814 --> 00:19:10,982
تو قبول کردی؟

125
00:19:11,357 --> 00:19:14,485
بخاطر گندکاری دیروزمون، نتونستن
جنس ها رو جا به جا کنن

126
00:19:15,111 --> 00:19:17,238
خب، شنیدم که
کلی جنس تو انبار مونده

127
00:19:18,322 --> 00:19:20,533
فکر کنم باید یه مقدار بر داریم

128
00:19:20,783 --> 00:19:22,785
تا اعتماد از دست رفته شون رو برگردونیم

129
00:19:24,245 --> 00:19:26,456
اما فروش مقدار افزایش یافته

130
00:19:27,665 --> 00:19:29,459
بدون ژاپنی ها کار آسونی نیست

131
00:19:30,918 --> 00:19:31,961
رئیس

132
00:19:34,422 --> 00:19:36,549
شاید شما نسبت به ژاپنی ها
خیلی تندتر برخورد کردین

133
00:19:40,011 --> 00:19:42,138
من با کانموتو مثل پدرم رفتار کردم

134
00:19:44,015 --> 00:19:46,726
ولی اون بیشرف نه تنها ما رو هدف قرار داد

135
00:19:47,143 --> 00:19:49,020
بلکه نزدیک بود ای جونگ رو هم بکشه

136
00:19:50,104 --> 00:19:53,483
هیچوقت نمیذارم از این قسر در بره

137
00:19:53,566 --> 00:19:55,860
ای جونگ، شاهد همه چیز بود، اشکالی نداره؟

138
00:19:56,402 --> 00:19:57,570
بالاخره اون یه پلیسه

139
00:19:58,029 --> 00:19:59,030
نگران نباش

140
00:20:01,324 --> 00:20:02,533
اون الان طرف منه

141
00:20:14,545 --> 00:20:15,796
شب بخیر

142
00:20:40,279 --> 00:20:42,823
زهرم ترکید

143
00:20:44,367 --> 00:20:45,868
یه آدم جدید می بینم

144
00:20:46,118 --> 00:20:47,578
من کارمند آقای جونگ هستم

145
00:20:48,287 --> 00:20:49,705
که اینطور، سلام

146
00:20:56,212 --> 00:20:57,380
چه عجیبه

147
00:20:58,422 --> 00:21:01,175
داداش من هیچ دوست
خوش قیافه ای مثل تو نداره

148
00:21:02,093 --> 00:21:04,178
فقط شوخی کردم

149
00:21:05,805 --> 00:21:07,640
به جز ته هو

150
00:21:07,807 --> 00:21:10,059
اون هیچوقت تا حالا دوستاشو خونه نیاورده

151
00:21:11,310 --> 00:21:12,478
غافلگیر کننده بود

152
00:21:18,901 --> 00:21:19,986
آقای کارمند

153
00:21:22,113 --> 00:21:23,114
بله؟

154
00:21:24,657 --> 00:21:27,243
لطفاً حواست به گی چول باشه که
یه وقت از پشت خنجر نخوره

155
00:21:28,703 --> 00:21:30,371
ما اغلب همدیگرو نمی بینیم

156
00:21:30,913 --> 00:21:33,666
ولی نمی خوام تو اخبار ازش بشنوم

157
00:21:35,001 --> 00:21:36,002
خب پس

158
00:21:36,460 --> 00:21:40,006
تا بیدار نشده برم درس بخونم

159
00:21:47,455.5 --> 00:21:57,455.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

160
00:22:04,905 --> 00:22:06,365
قربان، حتماً شنیدین که

161
00:22:07,241 --> 00:22:10,786
بین اتحادیه گانگنام و گروه جه گون
درگیری پیش اومده

162
00:22:12,037 --> 00:22:15,082
امیدوارم تا زمانی که توجه مردم جلب نشده

163
00:22:15,541 --> 00:22:18,294
بین خودمون مخفی نگه داریم

164
00:22:21,839 --> 00:22:25,509
کمیسر، از همکاری شما ممنونم

165
00:22:28,262 --> 00:22:30,097
اگه با ژاپنی ها خرید و فروش نکنیم

166
00:22:30,181 --> 00:22:32,475
می تونیم هر 16 کیلوگرم رو آب کنیم؟

167
00:22:32,516 --> 00:22:35,603
هی، اون دفعه دیدی که چجوری
کافه راک ته هو رو داغون کردن

168
00:22:36,312 --> 00:22:38,522
الان حتی فروختن
یک کیلوگرم تو گانگنام خطرناک شده

169
00:22:38,564 --> 00:22:42,568
نمی تونی هر 16 کیلوگرم رو اینجا
بفروشی مگر اینکه دیوونه باشی

170
00:22:42,693 --> 00:22:45,279
می تونیم در موردش بعداً فکر کنیم

171
00:22:45,613 --> 00:22:47,907
دیروز ممکن بود همه مون بمیریم

172
00:22:47,990 --> 00:22:51,410
اون کانموتوی لعنتی باید
ازم عذرخواهی کنه

173
00:22:52,328 --> 00:22:56,540
همه افرادمون الان میدونن که
ای جونگ یه پلیسه

174
00:22:56,624 --> 00:22:58,083
باید چی بهشون بگیم؟

175
00:22:58,167 --> 00:22:59,251
بهشون حقیقتو بگو

176
00:23:00,127 --> 00:23:01,587
بهشون بگو که لازم نیست نگران باشن

177
00:23:02,379 --> 00:23:03,881
رئیس

178
00:23:04,507 --> 00:23:07,176
میشه اول با ژاپنی ها تو هتل ملاقات کنم؟

179
00:23:07,426 --> 00:23:09,094
مگه نشنیدی الان چی گفتم؟

180
00:23:10,012 --> 00:23:13,599
وقتی می خوای از شر یه جاسوس
خلاص بشی باید راه خروجو بهش نشون بدی

181
00:23:13,682 --> 00:23:16,727
بهتر نیست یکی بره پیش ژاپنی ها
و یکم تنش رو کمتر کنه

182
00:23:17,102 --> 00:23:19,688
تا بتونن قضیه رو به رئیسشون
درست توضیح بدن؟

183
00:23:19,980 --> 00:23:22,566
الان غرور رئیس وسطه
کی اهمیت میده؟

184
00:23:22,608 --> 00:23:25,069
غرور نون و آب نمیشه

185
00:23:26,070 --> 00:23:27,988
ما یه جنجال بزرگ درست کردیم

186
00:23:28,072 --> 00:23:30,241
و یه شبه کل گانگنام رو گرفتیم تو مشت مون

187
00:23:31,075 --> 00:23:33,744
الان همه چشم ها روی ماست

188
00:23:34,954 --> 00:23:37,873
الان تنها راه فروش بی سر و صدای اجناس

189
00:23:37,915 --> 00:23:39,541
از طریق اون ژاپنی های لعنتی انجام میشه

190
00:23:40,876 --> 00:23:43,671
عذر خواهی کردن و ادامه تجارته

191
00:23:43,963 --> 00:23:46,423
بهتر نیست هر دو کارو انجام بدیم؟

192
00:23:47,591 --> 00:23:52,012
رئیس، تجارت اینه

193
00:23:58,102 --> 00:23:59,728
آقای جونگ

194
00:24:00,187 --> 00:24:02,731
مبارز ماهر، آقای جونگ

195
00:24:03,315 --> 00:24:05,359
امروز اینجاست، درسته؟

196
00:24:06,068 --> 00:24:07,069
هی

197
00:24:07,945 --> 00:24:09,863
بیا بیرون وگرنه درو می شکنم

198
00:24:11,490 --> 00:24:12,574
پسر

199
00:24:13,450 --> 00:24:15,577
موندم حامیان تو چه جور آدمایی هستن

200
00:24:15,619 --> 00:24:18,789
چون همه سعی دارن دعوا کردنشون رو
مخفی نگه دارن

201
00:24:19,790 --> 00:24:21,542
به آکادمی نظامی کره رفتی؟

202
00:24:22,876 --> 00:24:26,964
پس تو مراسم تشییع جنازه آقای چون
کلی پول تسلیت دادی؟

203
00:24:28,507 --> 00:24:29,591
همون کارآگاه خصوصیه

204
00:24:30,342 --> 00:24:31,343
پس

205
00:24:32,219 --> 00:24:36,181
از دفتر مرحوم آقای چون
گزارش تماس هاشو گرفتم

206
00:24:37,266 --> 00:24:39,768
آخرین نفری که باهاش تلفنی
حرف زد کی بود؟

207
00:24:41,603 --> 00:24:44,815
جونگ گی چول، خود لعنتیت بودی

208
00:24:45,524 --> 00:24:46,525
نظرت چیه؟

209
00:24:54,908 --> 00:24:57,077
ازش خواستم یه چیزی رو بررسی کنه

210
00:24:58,078 --> 00:24:59,455
کار اشتباهی بود؟

211
00:24:59,705 --> 00:25:04,710
خب، اشتباه نیست فقط ترسناکه

212
00:25:06,003 --> 00:25:08,756
چون درست بعد از تماس با تو، آقای چون مرد

213
00:25:09,381 --> 00:25:12,176
همکار تحصیل کرده ات و فروشنده مواد
مخدر یانکیز هم گم شدن

214
00:25:12,676 --> 00:25:14,803
و رقیبش مدیر چو هم مُرده

215
00:25:15,679 --> 00:25:16,930
همین جاست که

216
00:25:17,264 --> 00:25:18,807
منطقیه بهت شک کنن

217
00:25:18,849 --> 00:25:22,394
تو دور و برت کلی خودپرداز
جنایت کار خشن داری

218
00:25:22,895 --> 00:25:24,146
خدا لعنتت کنه

219
00:25:26,899 --> 00:25:28,650
تازه، اینم مال توئه

220
00:25:29,109 --> 00:25:30,110
درسته؟

221
00:25:37,034 --> 00:25:38,452
یا نه اشتباه کردم. لعنتی

222
00:25:42,498 --> 00:25:44,333
میدونی چی دیگه عجیبه؟

223
00:25:45,250 --> 00:25:47,711
گوشی آقای چون گم شده

224
00:25:50,339 --> 00:25:52,132
مشتریش برداشته؟

225
00:25:54,843 --> 00:25:57,679
یا یانکیز؟

226
00:25:58,847 --> 00:26:00,766
صاحب فندک رو پیدا کن و ازش بپرس

227
00:26:02,601 --> 00:26:04,686
فکر کنم نتیجه بده

228
00:26:05,646 --> 00:26:06,688
جواب میده

229
00:26:07,981 --> 00:26:10,442
بنظر میاد نتیجه بده

230
00:26:11,610 --> 00:26:13,362
نتیجه میده

231
00:26:14,696 --> 00:26:16,698
شما بیشرفا به چی نگاه می کنین؟

232
00:26:17,741 --> 00:26:19,535
عینک آفتابی چی میگه؟ مگه کوری؟

233
00:26:20,536 --> 00:26:28,544
W W W . M O V I E S H O . C O M

234
00:26:30,546 --> 00:26:32,297
پست فطرت رو مخ

235
00:26:32,381 --> 00:26:35,759
باید همون موقع می کشتمت

236
00:26:42,641 --> 00:26:43,642
هی

237
00:26:44,685 --> 00:26:46,645
اینو تو اداره پلیس انداخته بودی

238
00:26:51,316 --> 00:26:52,442
کارآگاه

239
00:26:57,239 --> 00:26:58,699
ممنون بابت فندک

240
00:27:03,328 --> 00:27:04,371
ولی این مال من نیست

241
00:27:05,414 --> 00:27:08,041
فکر نمی کنی یکم دیر شده؟

242
00:27:09,459 --> 00:27:10,961
می تونست مال تو باشه، درست میگم؟

243
00:27:12,379 --> 00:27:13,380
نه، ولی نیست

244
00:27:14,214 --> 00:27:15,549
ببین

245
00:27:15,632 --> 00:27:19,177
تو چرا آقای چون رو تا پشت بوم تعقیب
کردی وقتی رئیس خودت استخدامش کرده بود؟

246
00:27:20,137 --> 00:27:22,097
و اینکه چرا گوشی شو برداشتی؟

247
00:27:23,473 --> 00:27:26,727
داری در مورد چی حرف میزنی؟ آقای چون؟

248
00:27:28,145 --> 00:27:29,146
اون کیه؟

249
00:27:29,271 --> 00:27:30,480
هی، کوون سونگ هو

250
00:27:31,565 --> 00:27:35,068
نمی خوام ماهی کوچولویی مثل تو رو بگیرم

251
00:27:35,152 --> 00:27:37,988
من می خوام ماهی بزرگی مثل
جونگ گی چول رو شکار کنم؟

252
00:27:38,071 --> 00:27:40,198
قاتل مدیر چو فروشنده مواد مخدر

253
00:27:40,282 --> 00:27:44,119
یانکیز می تونه در موردش شهادت بده
پس اون لعنتی رو بیار پیشم

254
00:27:44,161 --> 00:27:45,954
اگه یانکیزو بیاری پیشم

255
00:27:47,039 --> 00:27:50,459
به جونگ گی چول نمی گم که
تو آقای چون رو کشتی

256
00:27:51,209 --> 00:27:52,586
کارآگاه

257
00:27:55,422 --> 00:27:57,174
این روزا داری رمان می نویسی؟

258
00:27:58,175 --> 00:27:59,217
بنظر باحال میاد

259
00:27:59,301 --> 00:28:02,387
ولی باید با عقل جور در بیاد

260
00:28:04,514 --> 00:28:06,141
روز خوبی داشته باشین، قربان

261
00:28:10,979 --> 00:28:14,066
هی، چوی جونگ به کجا رفته؟

262
00:28:14,149 --> 00:28:16,151
حالا تو چرا رفیق جونگ گی چول شدی؟

263
00:28:18,153 --> 00:28:21,031
این رمان لعنتی داره جالب تر میشه، نه؟

264
00:28:21,740 --> 00:28:23,200
درست نمیگم، آشغال؟

265
00:28:26,703 --> 00:28:27,788
می تونی بهم بگی

266
00:28:29,664 --> 00:28:32,000
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

267
00:28:34,127 --> 00:28:37,756
تو منطقه ملی شهر داشتیم سر
تجارت مون دعوا می کردیم

268
00:28:39,382 --> 00:28:41,877
و حدس میزنم برای حل
قضیه می خواستن به روش خودشون عمل کنن

269
00:28:41,927 --> 00:28:43,094
من واقعاً معذرت می خوام

270
00:28:44,596 --> 00:28:46,890
نمی خواستم تو رو ناامید کنم

271
00:28:48,308 --> 00:28:51,102
هنوزم می خوای این تجارت
وحشتناک رو ادامه بدی؟

272
00:28:53,563 --> 00:28:56,024
می خواستم از این عالم زیرزمینی هم
خلاص بشم

273
00:28:57,567 --> 00:29:01,071
به محض اینکه شهر ملی آزاد با
حک شدن اسم من ساخته بشه

274
00:29:01,905 --> 00:29:04,074
دیگه هیچکس منو به چشم یه لات نمی بینه

275
00:29:05,033 --> 00:29:06,243
بعد، من می تونم

276
00:29:07,410 --> 00:29:10,497
جلوی تو و خانواده ات سر بلند باشم

277
00:29:13,959 --> 00:29:15,794
دیگه نمیذارم صدمه ببینی

278
00:29:18,922 --> 00:29:21,132
خیلی خودتو توی خطر ننداز

279
00:29:25,095 --> 00:29:26,096
من باورت دارم

280
00:29:31,643 --> 00:29:32,644
ممنون

281
00:29:40,777 --> 00:29:42,320
میرین فرودگاه؟

282
00:29:43,697 --> 00:29:44,948
بذارین من همراهیتون کنم

283
00:29:44,990 --> 00:29:47,158
می خوام در مورد یه چیزی هم
باهاتون خصوصی صحبت کنم

284
00:29:54,666 --> 00:29:57,002
بذارین از طرف رئیس ازتون عذر خواهی کنم

285
00:29:58,545 --> 00:30:00,463
پس لطفاً دلخوری ها رو کنار بذارین

286
00:30:01,423 --> 00:30:03,008
قربان، ازتون خیلی ممنون میشم

287
00:30:12,183 --> 00:30:15,353
دیدین که چطوری با سونگ کی سو و
افرادش برخورد کردیم

288
00:30:17,897 --> 00:30:22,027
ما تنها باند گانگنام هستیم
که کارها رو درست و ایمن انجام میدیم

289
00:30:23,987 --> 00:30:25,488
و اگه صادقانه بخوام بگم

290
00:30:26,156 --> 00:30:28,783
شما کسی هستین که حرف آخرو میزنه

291
00:30:35,415 --> 00:30:36,958
حرف آخر

292
00:30:39,002 --> 00:30:41,338
ما قراره واردات از چین رو دو برابر کنیم

293
00:30:41,713 --> 00:30:44,549
بخاطر این اتفاق، هر دومون

294
00:30:44,632 --> 00:30:45,967
خسارت بزرگی دیدیم

295
00:30:46,051 --> 00:30:49,220
نباید در اسرع وقت دوباره معامله رو
راه بندازیم؟

296
00:30:51,222 --> 00:30:54,017
ما صادرات به شما رو دو برابر می کنیم

297
00:30:55,101 --> 00:30:58,646
و البته که، قیمت هر کیلوگرم یکسان میشه

298
00:31:00,648 --> 00:31:04,361
جونگ گی چول با این ایده موافقه؟

299
00:31:10,784 --> 00:31:12,369
اینجا چقدر خلوته

300
00:31:15,455 --> 00:31:16,998
چی باعث شده بیای اینجا؟

301
00:31:17,082 --> 00:31:20,210
خب، شنیدم له و لورده شدی

302
00:31:22,045 --> 00:31:23,046
درسته؟

303
00:31:24,506 --> 00:31:26,132
احمق

304
00:31:26,216 --> 00:31:28,551
وقتی این اتفاق افتاد باید سریع بهم
خبر میدادی

305
00:31:28,635 --> 00:31:30,678
ولی باعث شدی این همه راه تا اینجا
بیام، ها؟

306
00:31:31,221 --> 00:31:32,347
با پای خودم

307
00:31:33,139 --> 00:31:35,266
کی بود؟ جونگ گی چول؟

308
00:31:35,892 --> 00:31:38,311
یا نوکرش، کوون سونگ هو؟

309
00:31:38,770 --> 00:31:41,481
نپرس. باعث شرمندگیه

310
00:31:42,190 --> 00:31:44,359
فکر می کنی این باعث شرمندگیه؟

311
00:31:47,737 --> 00:31:49,364
چیزی که باعث شرمندگیه

312
00:31:49,447 --> 00:31:52,951
اینه که تو زیر دست و پای
این پست فطرت ها داغون شدی

313
00:31:53,993 --> 00:31:55,286
ببین، کی سو

314
00:31:55,370 --> 00:31:58,331
راستش، تو نباید همینجوری پایین بمونی

315
00:31:58,957 --> 00:32:00,992
من همه گندکاری های لعنتی تو رو بخاطر

316
00:32:01,042 --> 00:32:03,378
اینکه اخرش اینجوری ببازی پوشش ندادم

317
00:32:04,420 --> 00:32:05,588
درسته؟

318
00:32:06,714 --> 00:32:07,715
اینطور فکر نمی کنی؟

319
00:32:09,259 --> 00:32:11,094
سونگ کی سو، تو هم الان از خلاف تمیزی شدی

320
00:32:12,178 --> 00:32:13,930
رو فرم بمون، داداش

321
00:32:14,305 --> 00:32:17,016
قطع شدن آشیل به این معنی نیست که
مُردی

322
00:32:18,768 --> 00:32:22,355
دقیقاً مثل یه پیرمرد منزوی رفتار می کنی

323
00:32:23,022 --> 00:32:24,357
جه گون محکم و استوار

324
00:32:24,399 --> 00:32:26,067
محکم و استوار دیگه چیه

325
00:32:26,818 --> 00:32:28,653
چی قراره محکم و استوار باشه؟

326
00:32:29,362 --> 00:32:31,656
نباید باندت رو محکم و استوار کنی؟

327
00:32:32,073 --> 00:32:33,491
بوک نام

328
00:32:35,368 --> 00:32:39,289
باورم نمیشه که به این لعنتی ها
اعتماد کردم

329
00:32:42,458 --> 00:32:43,585
هی

330
00:32:43,751 --> 00:32:45,628
چیزی که ازت خواستم رو پیدا کردی؟

331
00:32:45,712 --> 00:32:48,172
اون یارو یانکیز که کریستال گانگنام رو
می فروشه

332
00:32:48,256 --> 00:32:50,425
آره

333
00:32:50,884 --> 00:32:53,761
تازه اون کسی که جنساشو
می فروشه رو هم پیدا کردم

334
00:32:53,845 --> 00:32:55,346
کیه؟ کجاست؟

335
00:32:55,430 --> 00:32:56,806
بهش میگن داجرز

336
00:32:57,682 --> 00:32:58,850
داجرز؟

337
00:32:59,851 --> 00:33:01,144
الان زندانه

338
00:33:01,227 --> 00:33:02,729
تو بازداشتگاه سونگ دونگ

339
00:33:03,396 --> 00:33:04,522
بازداشتگاه؟

340
00:33:06,649 --> 00:33:07,984
"اطلاعات شخصی"

341
00:33:09,402 --> 00:33:10,528
هی

342
00:33:11,279 --> 00:33:12,280
داجرز

343
00:33:13,615 --> 00:33:14,657
تو کی هستی؟

344
00:33:14,741 --> 00:33:15,783
مم

345
00:33:17,243 --> 00:33:19,120
بفرما

346
00:33:19,954 --> 00:33:21,581
ـ هوانگ مین گو ـ بله

347
00:33:22,290 --> 00:33:23,291
من مینگو ام

348
00:33:25,585 --> 00:33:26,878
سیگار می خوای؟

349
00:33:26,961 --> 00:33:29,297
بیا. سیگار بکش

350
00:33:32,342 --> 00:33:36,512
هر چند که منو به اسم صدا زدن بی ادبانه
است. نا سلامتی من کارآگاهم

351
00:33:36,596 --> 00:33:39,724
کارآگاه، چرا اومدین اینجا؟

352
00:33:39,807 --> 00:33:41,643
کریستال گانگنام

353
00:33:42,393 --> 00:33:43,436
چی؟

354
00:33:43,519 --> 00:33:45,146
بذار ببینم

355
00:33:45,563 --> 00:33:47,815
خدای من، پونصد گرم مواد مخدر؟

356
00:33:48,107 --> 00:33:50,443
حداقل 10 سال باید آب خنک بخوری

357
00:33:51,027 --> 00:33:52,153
به فنا رفتی

358
00:33:52,487 --> 00:33:55,531
مین گو، من فقط می فروشمشون

359
00:33:55,948 --> 00:34:00,036
میدونم احمق، برای همین اومدم اینجا

360
00:34:02,080 --> 00:34:05,124
آه، به همین راحتی مواد می فروختی

361
00:34:05,208 --> 00:34:07,043
و فقط یک صدم اش به تو میرسید

362
00:34:07,710 --> 00:34:08,878
پنج گرم

363
00:34:09,712 --> 00:34:11,839
لعنتی، بنظرت جرمش کوچیک نیست؟

364
00:34:12,799 --> 00:34:14,300
هی، داجرز

365
00:34:15,760 --> 00:34:16,761
جون شیک

366
00:34:17,929 --> 00:34:19,180
می خوای من این کارو برات بکنم؟

367
00:34:20,598 --> 00:34:21,599
آره

368
00:34:21,682 --> 00:34:24,143
هی، پس

369
00:34:25,144 --> 00:34:27,105
من الان می تونم تو رو با خودم بیارم بیرون

370
00:34:29,732 --> 00:34:31,776
ـ جدی؟ ـ البته

371
00:34:32,402 --> 00:34:33,486
ببین

372
00:34:34,487 --> 00:34:38,282
من به سیب زمینی سرخ کرده لعنتی
مثل تو علاقه ای ندارم

373
00:34:38,741 --> 00:34:39,784
میدونی منظورم چیه؟

374
00:34:42,912 --> 00:34:44,414
بیا از این جهنم دره بزنیم بیرون

375
00:34:45,957 --> 00:34:47,250
ـ دستتو باز کنم؟ ـ بله

376
00:34:47,333 --> 00:34:50,711
من که نمیتونم دستت رو باز کنم، احمق
باید از نگهبان بخوای

377
00:34:50,795 --> 00:34:51,796
دنبالم بیا

378
00:34:54,966 --> 00:34:56,217
لعنتی. سیگارم

379
00:34:58,010 --> 00:34:59,011
دنبالم بیا

380
00:35:15,444 --> 00:35:16,487
رئیس

381
00:35:18,030 --> 00:35:19,157
چطور پیش رفت؟

382
00:35:20,283 --> 00:35:21,576
برسونش هتل

383
00:35:27,540 --> 00:35:28,583
ضربه

384
00:35:30,793 --> 00:35:32,253
ـ کارآگاه کو ـ بله، قربان؟

385
00:35:32,336 --> 00:35:34,839
ـ بازی با گانگ دونگ کی دوباره شروع میشه؟
ـ هفته دیگه

386
00:35:35,131 --> 00:35:39,176
بنظر میرسه نمی تونم
گامم رو تو زمین کنترل کنم

387
00:35:41,012 --> 00:35:43,347
مین گو، واقعاً معذرت می خوام

388
00:35:43,431 --> 00:35:45,766
چرا کاری می کنی که بخوای بابتش
معذرت خواهی کنی؟

389
00:35:45,850 --> 00:35:47,393
من واقعاً متاسفم

390
00:35:47,476 --> 00:35:50,771
لعنتی، چرا از همون اول این کارو کردی؟

391
00:35:54,191 --> 00:35:55,651
ـ ضربه ـ ضربه

392
00:35:59,280 --> 00:36:01,699
ازت سوال سختی نپرسیدم

393
00:36:01,782 --> 00:36:05,119
فقط بهم بگو رئیست یانکیز کجاست؟

394
00:36:05,202 --> 00:36:06,996
بعد منم آزادت می کنم

395
00:36:07,079 --> 00:36:09,740
چرا توی بیشرف

396
00:36:09,790 --> 00:36:11,792
نمی فهمی من چی میگم؟

397
00:36:14,879 --> 00:36:19,133
من و یانکیز با هم کار نمی کنیم

398
00:36:19,717 --> 00:36:21,594
"گانگنام"

399
00:36:21,677 --> 00:36:22,803
باشه

400
00:36:23,846 --> 00:36:25,181
پس بیا یکم با چوب تمرین کنیم

401
00:36:25,264 --> 00:36:26,390
ـ خوبه ـ بدش به من

402
00:36:27,391 --> 00:36:28,684
کتک زدن کار من نیست

403
00:36:29,977 --> 00:36:31,562
صبر کن، مین گو

404
00:36:31,646 --> 00:36:33,064
منظورم اینه که، کارآگاه

405
00:36:33,147 --> 00:36:35,858
من در مورد یانکیز هیچی نمیدونم

406
00:36:35,900 --> 00:36:37,026
واقعاً نمیدونم

407
00:36:37,151 --> 00:36:40,321
اون یانکیز احمق به پول نیاز داشت
چون با نامزدش دعوا کرد

408
00:36:40,404 --> 00:36:42,823
اون سهم اش رو یک تن بیشتر کرد

409
00:36:42,865 --> 00:36:46,535
و بعدش همه مشتریای ما رو دزدید و من
از اون موقع تا حالا باهاش صحبت نکردم

410
00:36:47,036 --> 00:36:49,205
در مورد چی حرف میزنی؟

411
00:36:49,872 --> 00:36:51,874
باهاش دعوا کرد؟

412
00:36:52,583 --> 00:36:55,670
آره اون دختره هم معتاد بود

413
00:36:55,711 --> 00:36:57,296
اون واقعاً یه دیوونه روانیه

414
00:36:59,965 --> 00:37:02,051
حدس می زنم معتادا
جذب معتادای دیگه میشن

415
00:37:03,135 --> 00:37:04,136
ـ درست میگم؟ ـ آره

416
00:37:05,805 --> 00:37:06,806
آره

417
00:37:07,223 --> 00:37:09,266
ولی تو حتی نمیدونی دختره کجاست

418
00:37:09,350 --> 00:37:10,518
میدونم

419
00:37:11,644 --> 00:37:13,062
میدونم کجاست

420
00:37:13,145 --> 00:37:14,397
مطمئنی؟

421
00:37:14,480 --> 00:37:15,481
به خدا قسم می خورم

422
00:37:18,234 --> 00:37:19,985
اسم دختره چی بود؟

423
00:37:20,069 --> 00:37:22,696
ـ وندی ـ بیشرف، ساکت باش

424
00:37:23,531 --> 00:37:24,657
ـ وندی؟ ـ آره

425
00:37:24,824 --> 00:37:26,951
آروم راه بیا. نذار کسی بشنوه

426
00:37:27,410 --> 00:37:28,452
کجاست؟

427
00:37:29,328 --> 00:37:30,329
کجاست؟

428
00:37:30,413 --> 00:37:31,747
فکر کنم اینجاست

429
00:37:31,831 --> 00:37:32,832
آره، همینه

430
00:37:34,458 --> 00:37:35,751
مطمئنی؟

431
00:37:35,835 --> 00:37:36,961
ـ آره؟ ـ آره مطمئنم

432
00:37:37,002 --> 00:37:38,379
ـ نامزد یانکیز؟ ـ آره

433
00:37:38,504 --> 00:37:39,505
برو کنار

434
00:37:40,005 --> 00:37:41,048
تکون بخور

435
00:37:41,132 --> 00:37:42,883
لعنت بهت

436
00:37:43,759 --> 00:37:44,760
بازه

437
00:37:49,473 --> 00:37:50,766
آشغال، دختره فرار کرده؟

438
00:37:53,060 --> 00:37:54,061
آره فرار کرده

439
00:37:54,145 --> 00:37:55,396
فرار کرده، کثافت

440
00:37:55,479 --> 00:37:56,939
ـ مین گو ـ پست فطرت

441
00:37:57,022 --> 00:37:59,733
بهت گفتم با من شوخی نکن، اون کجاست؟

442
00:37:59,775 --> 00:38:03,028
ـ نمیدونستم فرار می کنه
ـ کدوم گوری رفته؟

443
00:38:07,074 --> 00:38:08,075
لعنت بهت

444
00:38:08,909 --> 00:38:11,162
لازم بود این همه راه منو بکشونی اینجا؟

445
00:38:14,832 --> 00:38:16,917
اون خواسته من شخصاً بیام اینجا؟

446
00:38:21,505 --> 00:38:24,175
حداقل نباید خودت میومدی بیرون استقبالم؟

447
00:38:26,051 --> 00:38:27,094
یکم سرم شلوغ بود

448
00:38:27,678 --> 00:38:30,472
سعی داری بهم توهین کنی؟

449
00:38:31,056 --> 00:38:32,349
توهین؟

450
00:38:33,559 --> 00:38:35,644
این نسبت به زجری که
کشیدم چیزی نیست

451
00:38:37,646 --> 00:38:38,856
بیشرف

452
00:38:40,274 --> 00:38:43,569
حدس می زنم یتیم ها همیشه یتیم میمونن

453
00:38:49,491 --> 00:38:51,160
مراقب حرف زدنت باش

454
00:38:54,538 --> 00:38:57,625
هی، حدس بزن چی میگه

455
00:38:58,584 --> 00:39:00,711
بهم میگه مراقب حرف زدنم باشم

456
00:39:01,587 --> 00:39:03,047
کثافت آشغال

457
00:39:03,130 --> 00:39:04,999
چطور جرات کردی باهاش اینجوری حرف بزنی؟

458
00:39:05,049 --> 00:39:06,709
چی زر زر می کنه؟

459
00:39:06,759 --> 00:39:07,760
آروم باش

460
00:39:07,843 --> 00:39:08,844
هی

461
00:39:10,638 --> 00:39:11,764
بسه

462
00:39:16,810 --> 00:39:18,520
رئیس سو، چاقو رو بذار کنار

463
00:39:22,191 --> 00:39:24,526
من برای آخرین بار سخاوت به خرج میدم

464
00:39:25,152 --> 00:39:28,530
واردات با همین قیمت رو دو برابر کن

465
00:39:29,198 --> 00:39:32,201
بعد از یه عذر خواهی درست و حسابی
در مورد این صحبت می کنیم

466
00:39:50,135 --> 00:39:51,679
پست فطرت لعنتی

467
00:39:52,596 --> 00:39:56,058
بخاطر وقت تلف کردنم، تاوان پس میدی

468
00:40:04,274 --> 00:40:06,527
لعنتی، مثل سگ ترسیده بودم

469
00:40:08,612 --> 00:40:10,406
چرا تا این حد پیش رفتی؟

470
00:40:10,489 --> 00:40:12,991
بدون اونا چجوری جنس هامون رو بفروشیم؟

471
00:40:15,244 --> 00:40:16,286
وایسا، گی چول

472
00:40:24,044 --> 00:40:26,463
افزایش سی درصدی قیمت
سیزده میلیون ین در هر کیلوگرم

473
00:40:27,297 --> 00:40:28,841
لعنتی

474
00:40:41,437 --> 00:40:42,438
احمق

475
00:41:06,962 --> 00:41:08,464
تا حالا این فیلمو دیدی؟

476
00:41:08,922 --> 00:41:09,965
می خوای بهم ملحق شی؟

477
00:41:10,340 --> 00:41:11,592
هه ریون

478
00:41:13,886 --> 00:41:15,345
به کمکت احتیاج دارم

479
00:41:20,100 --> 00:41:22,728
شنیدم کانموتو با پدرم تماس گرفته

480
00:41:29,026 --> 00:41:32,488
اون به ما پیشنهاد داد که سهم کره ای ها
رو قطع کنیم و تجارت مستقیم انجام بدیم

481
00:41:34,072 --> 00:41:36,325
گفت از کوتاه اومدن خسته شده

482
00:41:44,124 --> 00:41:45,125
هه ریون

483
00:41:47,794 --> 00:41:52,132
به جای تکیه بر آقای جونگ یا پدرت

484
00:41:54,593 --> 00:41:56,929
چطوره ما پیش قدم بشیم؟

485
00:41:59,348 --> 00:42:00,515
فقط ما دوتا

486
00:42:40,681 --> 00:42:44,935
رئیس، من اومدم که به قولم عمل کنم

487
00:42:52,442 --> 00:42:55,696
اینجوری با مهموناشون برخورد می کنن؟

488
00:43:03,161 --> 00:43:05,789
چیه؟ بازم بازرسی بدنی؟

489
00:43:12,421 --> 00:43:14,631
رئیسم بی احترامی بزرگی رو
مرتکب شده

490
00:43:15,132 --> 00:43:17,050
و من امروز اومدم اینجا که جبران کنم

491
00:43:17,384 --> 00:43:18,760
این یارو کیه؟

492
00:43:19,594 --> 00:43:21,013
اون پسر باهوشیه

493
00:43:21,555 --> 00:43:23,223
قربان، لطفاً بهش گوش بدین

494
00:43:24,933 --> 00:43:29,396
رئیس، اگه طاقت دیدن
کسی رو تو معامله ندارین

495
00:43:30,272 --> 00:43:32,941
لازم نیست ببینیدش

496
00:43:35,527 --> 00:43:39,114
اول از همه، بیاین افزایش قیمت رو
فراموش کنیم

497
00:43:40,031 --> 00:43:42,701
من مسئولیت ارسال محصول رو
براتون به عهده میگیرم

498
00:43:43,952 --> 00:43:45,537
و خانم لی این وسط چیکار می کنه؟

499
00:43:46,580 --> 00:43:49,040
منم اومدم در مورد تجارت صحبت کنم

500
00:43:50,167 --> 00:43:52,711
قبلاً در مورد تجارت با پدرت حرف زدم

501
00:43:55,255 --> 00:43:56,840
ولی با من حرف نزدین

502
00:43:58,341 --> 00:44:02,095
ما برای اینکه محصول رو به ژاپن بفرستیم
باید اول از کره رد بشیم

503
00:44:03,722 --> 00:44:06,767
همونطور که گفتین، بدون واسطه

504
00:44:06,850 --> 00:44:08,894
چطور می تونیم محصولات مون رو از چین

505
00:44:09,811 --> 00:44:11,605
به ژاپن تحویل بدیم؟

506
00:44:14,357 --> 00:44:16,777
مگر اینکه روش خلاقانه ای داشته باشین

507
00:44:19,821 --> 00:44:22,908
شما نمی تونین فقط فشار بیارین و
امیدوار باشین که همه چیز حل میشه

508
00:44:27,621 --> 00:44:29,456
پدر من اجناس رو تولید می کنه

509
00:44:30,165 --> 00:44:31,541
اما من تحویل میدم

510
00:44:32,250 --> 00:44:33,335
متوجه شدین؟

511
00:44:36,171 --> 00:44:37,964
هیچ تجارت مستقیمی وجود نخواهد داشت

512
00:44:49,726 --> 00:44:52,312
پس تو می خوای پسر من باشی؟

513
00:44:53,730 --> 00:44:54,731
هی

514
00:44:55,273 --> 00:44:58,652
مدتیه که یوبی سومه انجان ندادیم

515
00:45:14,876 --> 00:45:15,877
یعنی چی؟

516
00:45:16,753 --> 00:45:19,965
پدر و پسر شدن کار راحتی نیست

517
00:45:21,299 --> 00:45:23,134
برای داشتن پدر یاکوزایی ای

518
00:45:24,386 --> 00:45:26,596
باید کار ها رو یاکوزایی پیش ببری

519
00:45:32,477 --> 00:45:35,063
بدون عزم، خبری از تجارت نیست

520
00:46:01,298 --> 00:46:04,217
این واقعاً لازمه؟

521
00:46:15,603 --> 00:46:19,315
بنظر میاد خودش نمی تونه این کارو بکنه
تو بهش کمک کن

522
00:47:09,073 --> 00:47:10,074
نیشی گاوا

523
00:47:10,408 --> 00:47:13,787
من تو رو برادر خودم میدونستم

524
00:47:15,330 --> 00:47:17,290
چرا آینده ات رو روی کسی که

525
00:47:19,501 --> 00:47:20,502
ارزشت رو

526
00:47:22,295 --> 00:47:23,671
میدونه، شرط بندی نمی کنی؟

527
00:47:25,048 --> 00:47:26,132
تو میگی که

528
00:47:26,633 --> 00:47:30,220
زمان تعویض نگهبان رسیده

529
00:47:46,820 --> 00:47:49,239
آشنا بنظر نمیاد؟

530
00:47:49,322 --> 00:47:51,074
خیلی خطرناکه

531
00:47:51,783 --> 00:47:52,951
بهش شلیک کن

532
00:47:53,034 --> 00:47:58,039
وقتی پیر شدی، باید بی سر و صدا خودتو کنار
می کشیدی

533
00:48:11,177 --> 00:48:13,096
پیرمرد خرفت

534
00:48:17,016 --> 00:48:19,394
حالا، الان می تونین با من معامله کنین

535
00:48:22,772 --> 00:48:25,358
اینجا چه خبره؟

536
00:48:26,276 --> 00:48:29,612
من با آقای جونگ حرف زدم

537
00:48:36,119 --> 00:48:37,412
وایسین

538
00:48:38,913 --> 00:48:42,166
رئیسم از این خبر داشته؟

539
00:48:43,251 --> 00:48:47,380
آقای جونگ، من دوست جدیدتونم

540
00:48:48,965 --> 00:48:50,425
نظرت چیه؟

541
00:48:50,508 --> 00:48:51,843
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟

542
00:48:55,221 --> 00:48:56,723
مجبوری

543
00:48:58,933 --> 00:49:00,143
هیچ انتخاب دیگه ای نداری

544
00:49:36,387 --> 00:49:37,847
خیلی تمیز انجام شده

545
00:49:37,930 --> 00:49:39,265
حالا، می تونی بهم اعتماد کنی؟

546
00:49:41,893 --> 00:49:43,019
ممنون

547
00:49:45,646 --> 00:49:47,899
حالا که موانع رو از سر راه بر داشتیم

548
00:49:48,858 --> 00:49:50,485
بیاین معامله رو ادامه بدیم

549
00:50:09,879 --> 00:50:16,469
W W W . M O V I E S H O . C O M