1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:01,751 --> 00:00:08,550
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و
رویدادهای این سریال ساختگی هستند

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
رئیس

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
بریم سوجو بخوریم

5
00:00:33,616 --> 00:00:36,661
چرا درمورد اون ژاپنیه

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,749
چیزی بهم نگفتی؟

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
تو که از پس چینی ها براومدی

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,586
پس باید از پس ژاپنی ها هم بربیام

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,630
به هر حال همه چیز درست شد

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
ببخشید که زودتر درباره لی هه ریون

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
چیزی بهت نگفتم

12
00:00:53,344 --> 00:00:54,637
رابطه‌اش با اون دختر چطوره؟

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,598
فقط

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
شریک کاریشه

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
نه بیشتر

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,898
بیخیال داداش
تو که می‌دونی میتونی همه چی رو بهم بگی

17
00:01:14,532 --> 00:01:17,994
حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم همه چی درست شد

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
چینی ها بهت اعتماد دارن

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
اون پیری بدقلق هم دیگه سر راهم نیست

20
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
حالا که یه رابط ژاپنی داریم

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,008
جای خوبی برای شروع کارت میشه

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
شروع چی؟

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
منظورتون چیه رئیس؟

24
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
همین که این کار تموم بشه

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,811
می خوام از این کار بیام بیرون

26
00:01:44,103 --> 00:01:44,979
چی؟

27
00:01:45,063 --> 00:01:50,360
بعد تو جای من می‌شینی

28
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
رئیس

29
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
الان یه هدف جدید دارم

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,868
یه زندگی عادی

31
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
می خوام یه آدم معمولی باشم

32
00:02:02,997 --> 00:02:04,666
و یه زندگی امن برای خودم دست و پا کنم

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
تا حالا به این فکر نیفتاده بودم

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
ولی از وقتی ای جونگ رو دیدم

35
00:02:17,553 --> 00:02:20,390
همش به این فکر می‌کنم که باید چیکار کنم

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
تا کسی باشم که لایق اونه

37
00:02:24,811 --> 00:02:27,772
از حالا به بعد میخوام
بهش ثابت کنم که عوض شدم

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
و یه زندگی صادقانه و قانونمند خواهم داشت

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
رئیس

40
00:02:39,867 --> 00:02:40,994
خودتون می‌دونید که

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,247
ای جونگ پلیسه

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
میخواین با یه پلیس زندگی کنید؟

43
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
آره پلیسه

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
واسه همین میخوام کسی بشم که لیاقتش رو داره

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
رئیس سو خیلی جوشیه

46
00:03:04,892 --> 00:03:06,602
هی سونگ هم از وقتی بچه دار شده
وقت سر خاروندن هم نداره

47
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
خودشه تو مناسب این کاری سیونگ هو

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
مطمئنم تو موفق میشی

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
بهت اعتماد دارم

50
00:03:27,790 --> 00:03:34,046
بدترین شرور

51
00:03:36,924 --> 00:03:37,925
رئیس

52
00:03:39,218 --> 00:03:42,096
واقعاً میخواین از این کار دربیاین؟

53
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
واسه همین اومدم اینجا

54
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
این برات خوب نیست؟

55
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
منتظر کسی هستی؟

56
00:04:09,957 --> 00:04:10,958
ای جونگ

57
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
آهان. شما ای جونگ رو دعوت کردین

58
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
ذره ذره نشونش میدم که

59
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
چقدر تغییر کردم

60
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
موفق شدی

61
00:04:23,721 --> 00:04:24,931
سیونگ هو هم اینجاست

62
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
بله

63
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
زخمت چطوره؟ بهتری؟

64
00:04:30,853 --> 00:04:31,687
بله

65
00:04:32,355 --> 00:04:34,106
ـ بریم تو
ـ باشه

66
00:04:39,820 --> 00:04:42,782
این طرح رایگان ساخت و ساز
شهر و فرودگاه بین المللی

67
00:04:42,823 --> 00:04:46,369
با هدف تبدیل منطقه بزرگتر
یونجونگ به مرکز تجارت شرق آسیا

68
00:04:46,494 --> 00:04:50,414
به عنوان بزرگترین مرکز قرن بیست و یکمه

69
00:04:50,873 --> 00:04:53,918
کل هزینه برآورد شده این
پروژه 132.9 میلیارد وونه

70
00:04:54,293 --> 00:05:00,132
و دوره ساختش از سال 1995 تا 2001 طول می‌کشه

71
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
الان میخوام عکس‌های فعلی جزایر یونگیونگدو

72
00:05:03,302 --> 00:05:05,429
یونگیودو و موویدو رو نشونتون بدم

73
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
همچنین طرح های مفهومی شهر بین المللی آزاد

74
00:05:07,390 --> 00:05:10,643
و فرودگاه جدید رو بعد از تکمیل

75
00:05:10,726 --> 00:05:14,021
در مقایسه در اسلایدها مشاهده خواهید کرد

76
00:05:14,230 --> 00:05:15,481
لطفاً اسلایدها رو نشون بدین

77
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
همین جا رفتیم
جزیره موویدو

78
00:05:22,571 --> 00:05:26,367
کنارش هم جزیره یونگ جونگ دوئه

79
00:05:27,326 --> 00:05:30,496
در حال حاضر، فقط در تابستان شلوغه

80
00:05:30,579 --> 00:05:33,791
اما وقتی این پروژه تموم بشه
مردم بیشتری ازش بازدید خواهند کرد

81
00:05:34,208 --> 00:05:36,752
یه مجتمع گردشگری دریایی هم کنارشه

82
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
ثانیاً، اگر به تصاویر نگاه کنید

83
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
دهکده ماهیگیری بین المللی

84
00:05:44,093 --> 00:05:47,471
در مرکز مجتمع گردشگری دریایی قرار داره

85
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
حتماً برای سرمایه‌گذاری روی این پروژه

86
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
پول هنگفتی به جیب زدی نه؟

87
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
راستی میخوای چیکار کنی؟

88
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
یانکیز رو میگم

89
00:06:00,735 --> 00:06:04,363
کجا قایمش کردی؟ من رو
فرستادی دنبال نخود سیاه؟

90
00:06:04,613 --> 00:06:05,614
بیخیال

91
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
اگه همینجوری ساکت بمونی

92
00:06:09,326 --> 00:06:11,328
همیشه من رو دوروبر خودت می‌بینی

93
00:06:16,292 --> 00:06:20,755
وایسا ببینم. تو هم از دسته
یانکیز اومدی بیرون؟

94
00:06:21,672 --> 00:06:22,882
مثل کاری که با چو کردی؟

95
00:06:24,383 --> 00:06:27,261
میشه به ماهم یاد بدی؟

96
00:06:30,639 --> 00:06:33,142
البته. یواش حرف می‌زنم

97
00:06:34,643 --> 00:06:35,644
هی

98
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
هرچند حیف شد

99
00:06:38,397 --> 00:06:39,607
خبر دارم که

100
00:06:40,316 --> 00:06:43,194
تو مالک گانگنام کریستالی

101
00:06:44,361 --> 00:06:48,032
مطمئنم کارشون تو قاچاق
مواد مخدر بهتر از قتله

102
00:06:48,657 --> 00:06:52,036
چرا از کار قاچاق مواد درنمیای
و خودت رو تحویل نمیدی

103
00:06:53,454 --> 00:06:57,083
پس منم چشمم رو روی قتل رئیس چو می‌بندم

104
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
دیگه تحقیق نمی‌کنم

105
00:07:02,588 --> 00:07:04,256
نمیدونم از چی داری حرف می‌زنی

106
00:07:09,261 --> 00:07:11,639
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

107
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
کار مواد رو

108
00:07:15,851 --> 00:07:17,686
بده دست بازنده ها

109
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
تو حیفی برای اینکار

110
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
بذار بازنده ها انجامش بدن

111
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
کاری که میگم رو بکن

112
00:07:34,286 --> 00:07:37,373
من هم به عنوان تشکر

113
00:07:38,165 --> 00:07:41,293
ته و توی مرگ آقای چون رو درمیارم

114
00:07:51,178 --> 00:07:53,472
به اصطلاح ما داریم تاریخ می سازیم

115
00:07:54,348 --> 00:07:59,019
حالا ازتون اجازه میخوام که ثابت ترین
و پیشروترین سرمایه گذار خودمون رو

116
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
در منطقه گردشگری و تفریحی معرفی کنم

117
00:08:01,730 --> 00:08:04,817
مدیرعامل صنعت گانگنام جناب آقای
جونگ گی چول، چند کلمه ای برامون صحبت میکنن

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
واااووو

119
00:08:07,903 --> 00:08:10,030
دست بزنید

120
00:08:11,365 --> 00:08:15,369
وای! آقای جونگ! آقای جونگ گی چول

121
00:08:16,453 --> 00:08:19,081
آقای جونگ! آقای جونگ

122
00:08:19,290 --> 00:08:21,333
براووو! این شما و این هم آقای جونگ

123
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
به افتخار آقای جونگ

124
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
سلام

125
00:08:31,260 --> 00:08:32,344
این چیه داداش؟

126
00:08:33,304 --> 00:08:34,471
گرند جوی؟

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
خوبه. هوووم

128
00:08:38,058 --> 00:08:39,268
آفرین

129
00:08:42,187 --> 00:08:43,522
بریم

130
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
صورت‌هاشون رو اسکن کردی؟

131
00:08:46,483 --> 00:08:48,027
آره از همشون عکس گرفتم

132
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
عالیه

133
00:08:50,070 --> 00:08:51,280
خیلی خوشمزه ست لعنتی

134
00:08:55,659 --> 00:08:56,827
سلام

135
00:08:57,202 --> 00:08:59,246
من جونگ گی چول از صنعت گانگنام هستم

136
00:08:59,955 --> 00:09:03,292
از اونجایی که میزبانمون خیلی
خوب همه چیز رو توضیح دادن

137
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
من حرفم رو ساده و کوتاهش می کنم

138
00:09:06,795 --> 00:09:11,633
مناطق شهری بین المللی آزاد
مثل منطقه تجاری و

139
00:09:12,718 --> 00:09:15,929
اجازه میدین هوانگ مین گو همه جا سرک بکشه؟

140
00:09:16,263 --> 00:09:19,433
همین الان صورت ای جونگ هم دید

141
00:09:20,267 --> 00:09:23,395
نباید اون روانی رو زندانیش کنیم
یا یه جا نگهش داریم؟

142
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
اگر اون هوانگ مین گو عوضی

143
00:09:28,525 --> 00:09:30,486
قبل از ما جونگ گی چول رو بگیره

144
00:09:31,528 --> 00:09:34,156
تمام زحماتی که تا الان کشیدم هدر میره

145
00:09:34,907 --> 00:09:37,743
بدبخت میشیم. می‌فهمی؟

146
00:09:38,368 --> 00:09:40,245
باید باهم جمعش کنیم

147
00:09:43,082 --> 00:09:46,293
نکنه هوانگ مین گو در مورد
قاچاق مواد مخدر جونگ گی چول

148
00:09:46,877 --> 00:09:48,670
از گروه جه گون چیزی شنیده باشه؟

149
00:09:49,213 --> 00:09:50,214
آره

150
00:09:50,255 --> 00:09:53,467
خیلی رو مخه

151
00:09:56,053 --> 00:09:57,638
سلام رئیس

152
00:09:57,930 --> 00:09:59,598
درمورد کارآگاه هوانگ مین گوئه

153
00:09:59,598 --> 00:10:00,516
بله قربان

154
00:10:00,599 --> 00:10:02,976
مدام مانع کارمون میشه

155
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
چه کمکی از دست من برمیاد قربان؟

156
00:10:07,356 --> 00:10:10,192
هر روز بهم گزارش بده که چیکار میکنه

157
00:10:10,567 --> 00:10:14,655
بعد هم بهش بگو سخت نگیره خب؟

158
00:10:14,780 --> 00:10:16,406
باشه؟

159
00:10:16,949 --> 00:10:18,242
چشم قربان

160
00:10:18,575 --> 00:10:20,119
بهتون گزارش میدم. خدانگهدار

161
00:10:29,711 --> 00:10:30,921
همه زود رسیدن

162
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
ایشون نامزد سیونگ هو، خانم لی هه ریون هستن

163
00:10:39,388 --> 00:10:42,307
ایشون هم نامزد من خانم یو ای جونگ هستن

164
00:10:42,683 --> 00:10:43,642
خوشوقتم

165
00:10:51,358 --> 00:10:52,568
قبلاً همدیگه رو دیدیم درسته؟

166
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
خوشوقتم

167
00:10:57,239 --> 00:10:59,032
شنیدم هم مدرسه ای بودین

168
00:10:59,366 --> 00:11:00,492
بفرما بشین

169
00:11:02,911 --> 00:11:04,288
شنیدم پلیس بودی

170
00:11:05,581 --> 00:11:06,915
پس پلیس فاسدی هستی؟

171
00:11:14,089 --> 00:11:15,299
شوخی کردم

172
00:11:16,508 --> 00:11:18,510
شنیدم حتی برای نجات جون
آقای جونگ با اسلحه شلیک کردی

173
00:11:19,845 --> 00:11:21,096
حتماً خیلی عاشقشی

174
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
هه ریون شغل شما چیه؟

175
00:11:24,891 --> 00:11:26,727
جسارت که نکردم ها؟

176
00:11:28,186 --> 00:11:29,521
مواد درست میکنم

177
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
شوخی کردم

178
00:11:42,868 --> 00:11:44,077
باور کردی؟

179
00:11:44,411 --> 00:11:45,454
آخه تو پلیسی

180
00:11:46,079 --> 00:11:47,080
این خیلی شایان ستایشه

181
00:11:47,664 --> 00:11:49,625
پدر هه ریون کره ای-چینیه

182
00:11:49,708 --> 00:11:50,917
و خیلی با هم صمیمی هستیم

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,420
دنبال سرمایه گذاری روی
مشاغل آشپزی در سئوله

184
00:11:53,795 --> 00:11:55,464
که اینطور. پس کره ای-چینی هستن

185
00:11:55,714 --> 00:11:56,715
کجای چین؟

186
00:11:58,216 --> 00:11:59,301
پکن

187
00:11:59,926 --> 00:12:03,722
هه ریون در امور مالی به پدرش کمک می کنه

188
00:12:04,139 --> 00:12:05,390
و در دراز مدت

189
00:12:05,515 --> 00:12:07,726
دوست داره که روی املاک و
مستغلات تو کره سرمایه گذاری کنه

190
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
درست میگه

191
00:12:09,770 --> 00:12:12,814
فقط پول دارم

192
00:12:13,398 --> 00:12:15,817
پولدار بودن باید چیز خوبی باشه

193
00:12:18,111 --> 00:12:19,946
شما دوتا هم باید خیلی عاشق هم باشید

194
00:12:20,280 --> 00:12:23,825
کم پیش میاد بعد از دوران
مدرسه آدم ها باهم باشن

195
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
اولین دیدار باید تاثیر خیلی
قوی‌ای به جا گذاشته باشه

196
00:12:36,254 --> 00:12:37,255
خنده دار نبود؟

197
00:12:39,925 --> 00:12:41,134
شماها رو سخت میشه خندوند

198
00:12:42,010 --> 00:12:43,261
گمون این خصلت پلیس هاست

199
00:12:49,559 --> 00:12:51,937
گمونم این هم به خاطر شغل خانوادگیتونه

200
00:12:52,104 --> 00:12:53,313
خیلی بامزه ست

201
00:12:55,982 --> 00:12:58,110
الان شما دوتا نامزدین؟

202
00:13:02,572 --> 00:13:04,950
خب راستش

203
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
از نظر کاری

204
00:13:07,953 --> 00:13:09,996
ـ رابطه خوبی باهم داریم
ـ من ازش خیلی خوشم میاد

205
00:13:20,257 --> 00:13:21,424
تو چی سیونگ هو؟

206
00:13:29,599 --> 00:13:31,852
نمیخواد به زبون بیاریش
کار بیخودیه

207
00:13:34,229 --> 00:13:35,438
تو چی ای جونگ؟

208
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
تو از اینکه با آقای جونگ هستی مشکلی نداری؟

209
00:13:39,151 --> 00:13:41,027
ـ نه که پلیسی
ـ چرا که نه

210
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
می‌دونی که آقای جونگ کارش چیه

211
00:13:46,324 --> 00:13:47,742
بابت این موضوع قضاوتت نمیکنن؟

212
00:13:48,535 --> 00:13:49,536
منظورت چیه؟

213
00:13:51,872 --> 00:13:53,748
گی چول هر شغلی داشته باشه

214
00:13:55,500 --> 00:13:58,587
یا هر کاری هم تا الان کرده
به من مربوط نیست

215
00:13:59,337 --> 00:14:01,381
قول داده عوض بشه

216
00:14:03,925 --> 00:14:04,551
من هم بهش اعتماد دارم

217
00:14:11,266 --> 00:14:12,559
خیلی بامزه ست

218
00:14:13,476 --> 00:14:14,728
باید برم

219
00:14:15,228 --> 00:14:17,230
عادت ندارم مراقب حرف زدنم باشم

220
00:14:18,273 --> 00:14:19,858
موافقی بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

221
00:14:22,360 --> 00:14:23,945
خوش گذشت ای جونگ

222
00:14:37,792 --> 00:14:40,211
راستش علاقه ای به املاک و مستغلات ندارم

223
00:14:44,257 --> 00:14:45,800
تو سرزمین مادری پدربزرگم

224
00:14:47,719 --> 00:14:49,763
می‌خوام درس بخونم کار کنم

225
00:14:51,431 --> 00:14:54,601
ازدواج کنم و موفق بشم

226
00:14:55,852 --> 00:14:57,479
مثل همه کره ای ها

227
00:15:00,982 --> 00:15:02,067
فقط همین رو میخوام

228
00:15:04,444 --> 00:15:05,487
همه این ها رو هم با تو میخوام

229
00:15:21,169 --> 00:15:22,170
سلام

230
00:15:22,962 --> 00:15:24,005
سیب چنده؟

231
00:15:24,089 --> 00:15:25,840
پنج تاش سه هزار وون

232
00:15:28,259 --> 00:15:29,094
این رو میخوام

233
00:15:29,177 --> 00:15:31,304
سیب سرخ رو بیشتر دوست دارم

234
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
پنج تا سیب قرمز میخوایم

235
00:15:33,890 --> 00:15:36,893
تو چین مردم دوست دارن سیب هدیه بگیرن

236
00:15:38,269 --> 00:15:39,145
چرا؟

237
00:15:39,229 --> 00:15:42,774
چون نماد صلحه

238
00:15:47,654 --> 00:15:49,406
بفرما

239
00:15:49,489 --> 00:15:53,243
یادته اولین باری که اومدم کره

240
00:15:53,326 --> 00:15:54,786
آقای جونگ یه ساعت بهم داد؟

241
00:15:54,911 --> 00:15:56,913
توی چین ما ساعت هدیه نمیدیم

242
00:15:59,666 --> 00:16:02,877
به این معنیه که اگه از
کار بیفته تو هم میمیری

243
00:16:13,513 --> 00:16:14,514
خوبه؟

244
00:16:16,266 --> 00:16:18,226
آره. دستت درد نکنه

245
00:16:23,481 --> 00:16:24,482
ببخشید

246
00:16:25,650 --> 00:16:26,818
چی؟

247
00:16:26,943 --> 00:16:28,820
بابت لی هه ریون

248
00:16:28,903 --> 00:16:30,029
خیلی بی ادبی کرد

249
00:16:32,448 --> 00:16:33,449
اشکال نداره

250
00:16:33,992 --> 00:16:35,076
می‌فهمم

251
00:16:36,244 --> 00:16:38,121
مجبور نیستیم دوباره ببینیمش

252
00:16:41,124 --> 00:16:42,125
منظورت چیه؟

253
00:16:42,792 --> 00:16:44,252
بازارگرمیش رو که دیدی

254
00:16:46,421 --> 00:16:49,716
از الان به بعد فقط آدم های خوب رو
بهت معرفی می‌کنم

255
00:16:50,341 --> 00:16:51,676
بهت قول دادم تغییر میکنم

256
00:16:52,802 --> 00:16:54,053
سر قولم هم می مونم

257
00:17:01,686 --> 00:17:03,646
من از این به بعد قصد دارم تو کره زندگی کنم

258
00:17:08,109 --> 00:17:09,527
از پدرم هم اجازه گرفتم

259
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
این رو از کجا گرفتی؟

260
00:17:14,324 --> 00:17:15,450
کارت اقامت

261
00:17:15,491 --> 00:17:18,077
از این به بعد
من لی هه ریون کره ای-چینی نیستم

262
00:17:18,161 --> 00:17:19,913
لی سون‌یونگ کره ای هستم

263
00:17:24,125 --> 00:17:25,251
به چی فکر میکنی؟

264
00:17:30,798 --> 00:17:33,259
هر وقت با منی حواست یه جای دیگه ست

265
00:17:35,762 --> 00:17:36,763
واقعاً؟

266
00:17:36,846 --> 00:17:37,847
آره

267
00:17:40,934 --> 00:17:42,143
به کار فکر میکنی؟

268
00:17:43,019 --> 00:17:44,020
یا

269
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
یه چیز دیگه؟

270
00:17:51,152 --> 00:17:52,445
مطمئن نیستم

271
00:17:54,656 --> 00:17:57,033
یعنی من احساساتم رو خوب بیان نمی‌کنم؟

272
00:18:00,036 --> 00:18:01,454
اصلاً حسی به من داری؟

273
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
وای

274
00:18:04,916 --> 00:18:06,459
اگه متوجه احساسم نشدی

275
00:18:06,584 --> 00:18:09,003
یعنی اصلاً بلد نیستم احسسات رو بروز بدم

276
00:18:09,754 --> 00:18:11,255
گمونم

277
00:18:12,340 --> 00:18:13,549
بشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم

278
00:18:15,426 --> 00:18:17,011
دوستت دارم

279
00:18:18,304 --> 00:18:19,305
بیا. بشین

280
00:18:20,056 --> 00:18:23,476
بیا باهم قطعات پازل رو بذاریم کنار هم

281
00:18:24,143 --> 00:18:26,270
مدیر چو، یانکیز

282
00:18:26,479 --> 00:18:28,690
آقای چون، اتحادیه گانگنام

283
00:18:29,315 --> 00:18:31,234
ـ چه چیز مشترکی با هم دارند؟
ـ چی؟

284
00:18:31,609 --> 00:18:32,610
مواد

285
00:18:33,319 --> 00:18:34,320
آهان

286
00:18:34,904 --> 00:18:37,365
خیلی خوشحالم اومدی

287
00:18:37,824 --> 00:18:42,203
یعنی شماها کله گنده های قاچاق مواد رو

288
00:18:42,286 --> 00:18:44,414
بهتر از من می‌شناسید

289
00:18:45,248 --> 00:18:46,249
راست میگی

290
00:18:48,543 --> 00:18:49,585
نه؟

291
00:18:49,585 --> 00:18:52,046
باید همه اسماشون رو بنویسیم

292
00:18:52,130 --> 00:18:53,297
هر چی به ذهنتون میرسه

293
00:18:53,464 --> 00:18:56,092
سعی کنید هر چی اسم یادتونه رو بنویسید

294
00:18:56,175 --> 00:18:58,469
ـ بله قربان
ـ باید هر جور شده مدیر چو رو پیدا کنیم

295
00:18:58,636 --> 00:19:00,596
ـ چشم قربان
ـ خیلی خب

296
00:19:00,722 --> 00:19:03,766
همه چیز رو در مورد افرادی که مواد مخدر
می سازن، می فروشن و می خرن، یادداشت کنید

297
00:19:03,850 --> 00:19:05,393
اسمشون. لقب هاشون

298
00:19:05,476 --> 00:19:07,395
آدرسشون حتی اعضای خانواده شون رو

299
00:19:07,478 --> 00:19:08,896
ـ باشه
ـ چشم قربان

300
00:19:08,980 --> 00:19:11,441
ـ همه چی باشه؟
ـ چشم قربان

301
00:19:12,358 --> 00:19:14,026
این اسم ها احمقانه ست

302
00:19:14,318 --> 00:19:17,155
پل گل بانگ. لعنت به گودوری

303
00:19:17,905 --> 00:19:19,115
مت پارک

304
00:19:19,866 --> 00:19:21,367
مت پارک رو یادت رفت

305
00:19:21,868 --> 00:19:23,161
ـ آقای مت پاک
ـ درسته

306
00:19:24,495 --> 00:19:25,997
ـ مث پارک؟
ـ همه میگن

307
00:19:26,164 --> 00:19:28,249
همه مواد مخدر گنگنام

308
00:19:28,374 --> 00:19:31,294
قبل از اینکه به دست مشتریان
برسه میره زیر دست مت پارک

309
00:19:31,544 --> 00:19:32,753
اینقدر معروفه طرف

310
00:19:32,753 --> 00:19:35,715
مطمئنم حتی یانکیز هم

311
00:19:35,798 --> 00:19:37,049
بدون اجازه اش نمیتونه مواد بفروشه

312
00:19:37,133 --> 00:19:41,220
پس این یارو مت پارک یانکیز رو میبینه نه؟

313
00:19:41,304 --> 00:19:42,638
آره

314
00:19:42,805 --> 00:19:43,848
داری چیکار میکنی؟

315
00:19:44,015 --> 00:19:46,601
ـ چی؟
ـ به مت پارک زنگ بزن

316
00:19:47,393 --> 00:19:49,479
ـ بهش زنگ بزن
ـ زود باش

317
00:19:50,021 --> 00:19:51,230
همین الان بهش زنگ بزن

318
00:19:52,231 --> 00:19:54,400
سلام. منم، داجرز

319
00:19:55,109 --> 00:19:58,946
من ده بسته تنقلات وارداتی گرفتم

320
00:19:59,238 --> 00:20:01,574
میخوای یکم امتحان کنی؟

321
00:20:02,366 --> 00:20:05,494
طعم بی نظیری دارن

322
00:20:06,245 --> 00:20:07,705
اگه خواستی بهم خبر بده

323
00:20:09,665 --> 00:20:10,750
تموم شد؟

324
00:20:10,833 --> 00:20:13,294
مین گو میشه به زنم زنگ بزنم؟

325
00:20:16,547 --> 00:20:18,591
تا وقتی مت پارک زنگ می‌زنه نگهش دارید

326
00:20:18,674 --> 00:20:20,343
چشم قربان. پاشو

327
00:20:27,808 --> 00:20:28,893
کوان سیونگ هو

328
00:20:28,976 --> 00:20:29,977
بله قربان

329
00:20:30,061 --> 00:20:32,480
ملاقاتت با لی هه ریون
چطور پیش رفت؟ خوب بود؟

330
00:20:33,356 --> 00:20:35,066
ای عوضی رفتی خونه اش؟

331
00:20:35,149 --> 00:20:36,275
مطمئنم رفته

332
00:20:37,026 --> 00:20:39,403
واسه همین گفتم من برم

333
00:20:39,946 --> 00:20:41,280
بذار غذامون رو بخوریم

334
00:20:43,908 --> 00:20:44,909
بشین

335
00:20:45,701 --> 00:20:47,787
مسئله ی چینی ها و ژاپنی ها حل شد

336
00:20:48,162 --> 00:20:49,914
پس بیاید جشن بگیریم

337
00:20:54,293 --> 00:20:56,629
لعنتی یه زمانی محبوب بودما

338
00:20:57,755 --> 00:20:59,548
بودی؟

339
00:20:59,674 --> 00:21:00,675
مراقب باش

340
00:21:01,300 --> 00:21:03,260
یکم دیگه باهاش بمونی تو هم مثل من میشی

341
00:21:11,686 --> 00:21:14,689
بهت میگم چطوری میشه
خوب گوش کن

342
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
یه جایی به اسم بندر جینپو تو استان جئولا

343
00:21:18,067 --> 00:21:20,486
از اونجا با کشتی می‌ریم جنس ها رو می گیریم

344
00:21:20,778 --> 00:21:22,196
بعد یکراست میریم پوهانگ و

345
00:21:22,321 --> 00:21:24,782
جنس ها رو میدیم دست یکی از آدم های خودمون

346
00:21:25,199 --> 00:21:28,452
نصف پولی که درمیاریم خرج شرکت میشه

347
00:21:28,536 --> 00:21:30,287
بقیه اش هم بین خودمون تقسیم می کنیم

348
00:21:30,913 --> 00:21:33,749
قدیما رئیس چهل درصد می گرفت
من و جونگ به هم سی درصد

349
00:21:33,749 --> 00:21:35,334
ولی حالا که چهارتا شدیم

350
00:21:36,585 --> 00:21:37,670
چطوری باید تقسیمش کنیم؟

351
00:21:38,587 --> 00:21:40,131
من و تو سی درصد می گیریم

352
00:21:40,214 --> 00:21:42,383
اون دو تای دیگه هم بیست درصد

353
00:21:43,801 --> 00:21:45,010
شنیدی چی گفت

354
00:21:46,011 --> 00:21:48,973
وایسا ببینم یعنی تو ده درصد کمتر می گیری؟

355
00:21:50,558 --> 00:21:52,935
بیشتر کارها رو سیونگ هو میکنه
پس حقشه بیشتر هم بگیره

356
00:21:53,936 --> 00:21:54,895
ممنونم

357
00:21:58,482 --> 00:21:59,567
یعنی چی

358
00:22:01,193 --> 00:22:03,279
حالا آدممون تو پوهانگ کی هست؟

359
00:22:03,863 --> 00:22:07,867
یکی که می شناسیم. کاپیتان یک کشتی
باریه که بین کره و ژاپن میره و میاد

360
00:22:08,284 --> 00:22:10,244
چینی ها کی جنس ها رو می‌فرستن؟

361
00:22:10,578 --> 00:22:12,163
گفتن به زودی میفرستن

362
00:22:12,288 --> 00:22:13,706
بهم خبر میدن

363
00:22:18,085 --> 00:22:19,086
درسته رئیس سو

364
00:22:20,463 --> 00:22:21,797
هوانگ مین گو رو یادته؟

365
00:22:22,256 --> 00:22:23,257
بله رئیس

366
00:22:23,340 --> 00:22:25,718
اون چی؟ اون هم دنبال ماست؟

367
00:22:28,053 --> 00:22:29,638
احتمالاً باید از شرش خلاص بشیم

368
00:22:30,222 --> 00:22:31,807
خوک عوضی

369
00:22:34,685 --> 00:22:35,895
یادم می‌مونه

370
00:22:37,813 --> 00:22:45,821
W W W . M O V I E S H O . C O M

371
00:22:50,117 --> 00:22:51,118
هی آقا

372
00:22:51,535 --> 00:22:52,536
سلام لا

373
00:22:52,620 --> 00:22:55,206
ای نامرد، شوخی میکنی؟

374
00:22:55,748 --> 00:22:56,874
فکر کردی

375
00:22:58,000 --> 00:23:00,669
واسه همین یه پاپاسی اینجام؟

376
00:23:01,170 --> 00:23:04,924
سلام لا

377
00:23:06,634 --> 00:23:08,344
اسمم داجرزه

378
00:23:08,385 --> 00:23:11,388
حالا سیب زمینی یا دیب دمینی

379
00:23:11,555 --> 00:23:13,474
جفتش یه چیزه دیگه

380
00:23:14,767 --> 00:23:18,354
پس این تنقلات وارداتی از کجاست؟

381
00:23:19,480 --> 00:23:21,398
بفرما آقا

382
00:23:21,482 --> 00:23:22,900
ای ابله

383
00:23:22,983 --> 00:23:24,735
می‌دونی که ازت خوشم میاد، ها؟

384
00:23:26,946 --> 00:23:30,699
ولم کن. بسه دیگه

385
00:23:31,283 --> 00:23:32,576
دیوانه

386
00:23:32,785 --> 00:23:34,954
حالت سر جاش نیست ها

387
00:23:35,037 --> 00:23:36,789
خودت حالت سر جاش نیست

388
00:23:38,457 --> 00:23:39,541
تو؟

389
00:23:39,959 --> 00:23:42,836
من؟ من شکارچی معتادام

390
00:23:43,003 --> 00:23:44,338
که اومدم یه معتاد رو بگیرم

391
00:23:44,421 --> 00:23:46,840
پارک جه مان

392
00:23:46,924 --> 00:23:49,343
سابقه کیفری

393
00:23:49,426 --> 00:23:54,473
داداش تو پیرتر از اونی هستی که فکر می کردم

394
00:23:55,015 --> 00:23:56,892
ببخشید یکم پیش بی ادبی کردم

395
00:23:56,976 --> 00:23:58,769
خیلی تاریک بود

396
00:23:58,978 --> 00:24:00,813
نشناختمتون آقا

397
00:24:01,063 --> 00:24:02,481
بفرمایید سیگار

398
00:24:02,856 --> 00:24:03,899
معذرت می خوام

399
00:24:04,191 --> 00:24:06,193
همیشه اینجوری نیستم

400
00:24:06,485 --> 00:24:07,778
می دونم نباید اینطوری باشم

401
00:24:07,903 --> 00:24:12,157
ولی از اونجایی که با آدم‌های زیادی
سروکار دارم گاهی اوقات این اتفاق می افته

402
00:24:13,075 --> 00:24:15,244
به من نگو آقا. بدم میاد

403
00:24:16,704 --> 00:24:19,873
پسرم و عروسم هر دو پلیسن

404
00:24:19,957 --> 00:24:21,500
اگه اینطوره

405
00:24:21,583 --> 00:24:24,461
پس پسر منم برنده مدال طلای المپیکه

406
00:24:25,337 --> 00:24:27,756
شما معتاد ها همیشه دروغ میگین

407
00:24:29,091 --> 00:24:31,969
نمی‌دونم یانکیز کجاست

408
00:24:32,803 --> 00:24:33,679
باشه

409
00:24:34,304 --> 00:24:35,305
پس آقا

410
00:24:39,435 --> 00:24:41,520
کی کریستال گانگنام رو درست میکنه؟

411
00:24:41,770 --> 00:24:43,814
فکر کردم دنبال یانکیزی

412
00:24:43,939 --> 00:24:46,567
اون عوضی برام مهم نیست

413
00:24:47,151 --> 00:24:48,694
میخوام رئیسشون رو بگیرم

414
00:24:49,778 --> 00:24:50,779
جونگ گی چول

415
00:24:53,323 --> 00:24:56,118
معتادها با اراذل و اوباش کار نمی کنن

416
00:24:56,452 --> 00:24:58,412
مثل اینکه نمی‌دونستی

417
00:25:00,164 --> 00:25:01,623
مثل یه آدم عوضی رفتار میکنی

418
00:25:11,091 --> 00:25:13,719
خوشم اومد

419
00:25:14,094 --> 00:25:16,680
خیلی دل و جرات داری

420
00:25:17,347 --> 00:25:19,767
شخصیت خیلی جالبی داری

421
00:25:20,684 --> 00:25:24,730
واسه همین بهت میگم آقا

422
00:25:27,274 --> 00:25:28,275
آقا

423
00:25:29,443 --> 00:25:31,737
موافقی با هم رفیق بشیم؟

424
00:25:34,656 --> 00:25:36,909
ممکنه اتفاق های خوبی بیفته

425
00:25:38,702 --> 00:25:39,912
از نظر کاری منظورمه

426
00:25:46,877 --> 00:25:47,878
موافقی؟

427
00:25:55,093 --> 00:25:57,429
آقای لی باهام تماس گرفت

428
00:25:57,763 --> 00:26:00,474
هوانگ مین گو دیشب یه معتاد
رو گرفته و بازجوییش کرده

429
00:26:00,557 --> 00:26:01,975
اسمش پارک جه مان بوده

430
00:26:03,268 --> 00:26:07,147
یعنی هوانگ مین گو دست گذاشته
رو پرونده مواد؟

431
00:26:09,358 --> 00:26:10,442
صبر کن

432
00:26:11,860 --> 00:26:13,111
گفتی اسمش چی بود؟

433
00:26:13,153 --> 00:26:14,321
پارک

434
00:26:15,280 --> 00:26:16,281
پارک جه مان

435
00:26:19,409 --> 00:26:20,327
می‌شناسیش؟

436
00:26:22,412 --> 00:26:23,997
اسم پدر کارآگاه پارک هم

437
00:26:24,790 --> 00:26:25,999
پارک جه مانه

438
00:26:27,668 --> 00:26:30,087
چیزی در این مورد به کارآگاه پارک نگو

439
00:26:47,563 --> 00:26:48,564
آقا

440
00:26:50,107 --> 00:26:52,401
چرا رفتی کلانتری گانگنام؟

441
00:26:53,318 --> 00:26:55,195
گرفتنم بردنم اونجا

442
00:26:55,237 --> 00:26:56,571
با خواست خودم نرفتم که

443
00:26:57,489 --> 00:26:58,949
چطور شد آزادت کردن؟

444
00:27:00,492 --> 00:27:04,329
میخواستن یکی دیگه رو پیدا کنن نه من رو

445
00:27:05,580 --> 00:27:08,500
منم حرفی نزدم
دیگه چیکار می‌تونستن بکنن؟

446
00:27:10,085 --> 00:27:13,380
کارآگاهی که اونجا بود چیز دیگه ای هم گفت؟

447
00:27:15,424 --> 00:27:20,304
میخوام یه خواهشی ازت بکنم آقا

448
00:27:21,179 --> 00:27:23,724
کارآگاهی که دستگیرت کرد
هوانگ مین گو

449
00:27:24,641 --> 00:27:26,101
دیگه نبینش

450
00:27:26,727 --> 00:27:30,022
حتی اگه مجبور شدی ببینیش هیچی بهش نگو

451
00:27:30,147 --> 00:27:32,482
مخصوصاً درمورد جون مو و زنش

452
00:27:40,157 --> 00:27:41,366
ممنون میشم

453
00:27:46,204 --> 00:27:52,377
ده جی این

454
00:27:53,378 --> 00:27:54,671
یانکیز؟

455
00:27:56,256 --> 00:27:58,300
خیلی وقته از صحنه‌ی روزگار محو شده

456
00:27:58,800 --> 00:28:01,303
بعضی ها میگن با یه قایق رفت چین

457
00:28:01,720 --> 00:28:03,430
بعضی ها هم میگن وقتی درگیر یه پرونده قتل شد

458
00:28:03,638 --> 00:28:06,099
در حد مرگ چاقو خورده

459
00:28:06,349 --> 00:28:08,101
یعنی تو از هیچی خبر نداری دیگه؟

460
00:28:08,435 --> 00:28:10,062
می‌دونی که هیچوقت بهت دروغ نمیگم

461
00:28:10,562 --> 00:28:12,397
تو کمکم کردی ترک کنم

462
00:28:12,481 --> 00:28:14,357
و مثل یه آدم شایسته زندگی کنم

463
00:28:14,858 --> 00:28:17,360
تو از کجا از پرونده قتل خبر داری؟

464
00:28:20,072 --> 00:28:24,242
هوی دردم گرفت

465
00:28:24,868 --> 00:28:25,869
وندی

466
00:28:28,622 --> 00:28:31,333
اسم نامزد یانکیزه

467
00:28:31,875 --> 00:28:34,044
ظاهراً به وندی گفته که

468
00:28:34,252 --> 00:28:37,339
درگیر یه پرونده قتل شده واسه همین مجبور
شده کلی مواد رو برداره و فلنگ رو ببنده

469
00:28:39,132 --> 00:28:40,467
الان وندی کجاست؟

470
00:29:16,545 --> 00:29:18,547
ولم کن

471
00:29:18,630 --> 00:29:19,631
من با پلیسم

472
00:29:22,843 --> 00:29:24,386
اگه بگی یانکیز کجاست

473
00:29:24,636 --> 00:29:26,346
واسه مصرف مواد دستگیرت نمیکنم

474
00:29:27,389 --> 00:29:29,808
من خودم بیشتر از تو دلم میخواد پیداش کنم

475
00:29:30,475 --> 00:29:32,352
پس اگه پیداش کردی بهم بگو

476
00:29:34,312 --> 00:29:36,940
اون نامرد عوضی با کل پولی
که به جیب زده بودیم فلنگ رو بست

477
00:29:39,109 --> 00:29:41,027
مدیر چو رو می‌شناسی؟

478
00:29:41,570 --> 00:29:43,446
اون عوضی رو می‌شناسم

479
00:29:44,531 --> 00:29:46,575
با جنس های اون یکم پول نقد دستمون رو گرفت

480
00:29:47,367 --> 00:29:48,827
ولی بعد از اینکه گوربه‌گور شد

481
00:29:48,994 --> 00:29:50,203
من به این روز افتادم

482
00:29:50,912 --> 00:29:52,163
خبر داشتی؟

483
00:29:52,247 --> 00:29:53,290
چی رو؟

484
00:29:53,373 --> 00:29:55,875
در مورد اتحادیه گانگنام
یا اینکه مدیر چو مرده؟

485
00:29:56,543 --> 00:29:58,753
چه اسم مزخرفیه

486
00:29:59,129 --> 00:30:00,839
هرچی می‌دونی بهشون بگو

487
00:30:01,590 --> 00:30:03,049
کافیه بری پیش پلیس

488
00:30:03,341 --> 00:30:05,051
و بهشون بگی این یارو

489
00:30:05,844 --> 00:30:07,012
همونیه که مدیر چو رو کشته

490
00:30:08,638 --> 00:30:14,019
اگه با باز شدن پام به این پرونده
من هم به فنا برم چی؟

491
00:30:14,853 --> 00:30:17,731
همچین وضع جالبی هم اینجا نداری

492
00:30:18,023 --> 00:30:19,065
منظورم زندان نیست

493
00:30:20,609 --> 00:30:21,985
منظورم تیمارستانه

494
00:30:24,988 --> 00:30:27,741
قتل
متهم: سئو جونگ‌ریول

495
00:30:29,034 --> 00:30:30,785
باید سر قولت بمونی باشه؟

496
00:30:31,828 --> 00:30:35,165
شما پلیس ها همیشه دروغ میگین
واسه همین نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم

497
00:30:41,212 --> 00:30:44,674
اگه خوب پیش بره به جای
تیمارستان میفرستمت اونجا

498
00:30:44,716 --> 00:30:45,717
خانه زنان بی سرپرست

499
00:30:45,800 --> 00:30:48,928
اونجا راحت تر می‌تونی
یه شروع دوباره داشته باشی

500
00:30:52,515 --> 00:30:53,892
بعد هم خواهشاً ترک کن

501
00:30:53,975 --> 00:30:55,393
به خاطر بچه ات هم که شده

502
00:30:57,562 --> 00:31:00,565
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
می‌اندازنت زندان

503
00:31:00,732 --> 00:31:02,525
دادستانی خودش از این موضوع خبر داره

504
00:31:03,443 --> 00:31:06,654
واسه همین وقتی بفرستنت اونجا میارمت بیرون

505
00:31:07,030 --> 00:31:09,449
باشه

506
00:31:10,033 --> 00:31:12,535
من که همینجوریش زندگیم داغونه

507
00:31:12,660 --> 00:31:14,204
گمونم بتونم بهت اعتماد کنم

508
00:31:15,205 --> 00:31:16,581
پس من میرم

509
00:31:18,124 --> 00:31:19,125
باید حالم بیاد سر جاش

510
00:31:27,383 --> 00:31:31,846
پاسگاه پلیس گانگنام

511
00:31:37,977 --> 00:31:39,229
ـ مین گو
ـ داجرز

512
00:31:39,312 --> 00:31:41,106
ـ ولی قول دادی که
ـ مهمون داریم

513
00:31:43,525 --> 00:31:44,609
وندی

514
00:31:45,652 --> 00:31:47,862
شنیدم یکی داشته
پاچه خواری پلیس ها رو می‌کرده

515
00:31:47,904 --> 00:31:49,447
پس تو بودی

516
00:31:49,489 --> 00:31:51,574
با همتونم خیلیه ها

517
00:31:52,158 --> 00:31:55,120
دورهمی معتاد هاست یا چی؟

518
00:31:56,663 --> 00:31:59,666
هی وندی

519
00:32:01,376 --> 00:32:04,129
چرا اسم همتون اینجوریه آخه؟

520
00:32:04,712 --> 00:32:08,925
شنیدم داری دنبال یانکیز نامرد می گردی

521
00:32:09,342 --> 00:32:10,385
درست شنیدی

522
00:32:10,802 --> 00:32:13,513
اگه شنیدی که دنبال یانکیزم

523
00:32:14,639 --> 00:32:17,600
این هم می‌دونی که دنبال چه جور اطلاعاتیم

524
00:32:17,851 --> 00:32:20,144
می‌دونم. واسه همین اومدم

525
00:32:20,353 --> 00:32:21,604
خب وندی

526
00:32:22,522 --> 00:32:24,524
به نظرت چی می‌خوام بدونم؟

527
00:32:24,983 --> 00:32:27,569
می‌خوای بدونی کی مدیر چو رو کشته

528
00:32:27,986 --> 00:32:29,070
اووو

529
00:32:30,071 --> 00:32:33,032
آفرین

530
00:32:35,243 --> 00:32:36,035
ولی می دونی چیه

531
00:32:38,413 --> 00:32:40,456
چیزی که من می دونم اینقدر جالبه که

532
00:32:40,498 --> 00:32:42,917
کلی آدم می‌خوان بدوننش

533
00:32:44,335 --> 00:32:46,254
پس چرا

534
00:32:46,337 --> 00:32:48,089
باید دروغ مسخره تو رو باور کنم

535
00:32:48,464 --> 00:32:50,466
اون هم وقتی تو سر به زنگاه
سر و کله ات پیدا میشه؟

536
00:32:51,342 --> 00:32:52,844
اگه نمی‌خوای باور کنی نکن

537
00:32:59,767 --> 00:33:00,977
فندکت رو به ببینم

538
00:33:03,605 --> 00:33:06,357
با این ناناز خانوم چیکار کنم هوم؟

539
00:33:07,317 --> 00:33:09,485
از وقتی این دولت مسخره اومده سر کار

540
00:33:09,569 --> 00:33:12,447
این بچه های ژنرال ایکس لعنتی
هیچ احترامی برای پلیس قائل نیستن

541
00:33:12,530 --> 00:33:13,906
خدا لعنتش کنه. یعنی باید

542
00:33:14,991 --> 00:33:16,326
سر عقل بیارمت؟ هان؟

543
00:33:20,455 --> 00:33:21,456
این چیه؟

544
00:33:22,248 --> 00:33:23,458
کته

545
00:33:23,875 --> 00:33:26,753
روزی که مدیر چو مُرد یانکیز این تنش بود

546
00:33:28,046 --> 00:33:29,505
این لکه‌ی خون رو می‌بینی؟

547
00:33:31,716 --> 00:33:35,637
وقتی مدیر چو تا حد مرگ کتکش می‌زد لک شد

548
00:33:36,304 --> 00:33:38,890
و از اونجایی که مثل سگ کتک خورد

549
00:33:39,682 --> 00:33:42,477
اتحادیه گانگنام از چو ناراحت شد
چون اونا حامی یانکیز بودن

550
00:33:42,602 --> 00:33:43,603
می‌دونم

551
00:33:43,645 --> 00:33:45,271
این هم می‌دونم

552
00:33:46,105 --> 00:33:48,024
ولی مدرکی نیست

553
00:33:48,608 --> 00:33:50,985
یا برام مدرک بیار یا خود یانکیز رو

554
00:33:51,069 --> 00:33:52,570
نه یه مشت مهمل بافی

555
00:33:56,282 --> 00:33:57,492
سو جونگ ریول

556
00:34:01,162 --> 00:34:02,288
تو از کجا می‌شناسیش؟

557
00:34:04,540 --> 00:34:07,877
یانکیز گفت سو جونگ ریول مدیر چو رو کشته

558
00:34:08,920 --> 00:34:10,546
قبلاً هم آدم کشته بوده

559
00:34:11,005 --> 00:34:12,590
چی؟

560
00:34:13,257 --> 00:34:15,968
داره خیلی جالب میشه

561
00:34:21,682 --> 00:34:23,017
ـ هی
ـ بهتره فاصله‌ات رو با من حفط کنی

562
00:34:25,395 --> 00:34:27,105
چرا داری همکاری میکنی؟

563
00:34:28,689 --> 00:34:29,941
علاوه بر اون احمق

564
00:34:31,150 --> 00:34:33,403
الان همه دارن دنبال
اون یانکیز نامرد می گردن

565
00:34:34,028 --> 00:34:36,572
ولی نمی‌تونن پیداش کنن
واسه همین میان سراغ من

566
00:34:38,282 --> 00:34:40,535
شنیدم تو هم دنبالم می گشتی

567
00:34:40,618 --> 00:34:42,703
بس کن آدم مزخرف

568
00:34:43,413 --> 00:34:45,706
اگه اون اراذل و اوباش دنبال منم باشن چی؟

569
00:34:46,457 --> 00:34:49,085
نمی‌خوام عاقبتم مثل مدیر چو بشه

570
00:34:50,294 --> 00:34:51,754
حالم از این زندگیم هم داره بهم می‌خوره

571
00:34:58,302 --> 00:35:00,346
ـ این چیه؟
ـ یخه

572
00:35:01,639 --> 00:35:05,059
اون یانکیز نامرد این سیب زمینی رو جا گذاشت

573
00:35:06,561 --> 00:35:07,770
چرا بوی اونا رو میدی؟

574
00:35:07,812 --> 00:35:08,813
انگار میدونی چطوری بزنی

575
00:35:09,397 --> 00:35:11,440
اینا مال یانکیزه؟

576
00:35:14,026 --> 00:35:15,945
من از کجا بدونم؟

577
00:35:16,028 --> 00:35:18,197
مواد مواده دیگه

578
00:35:19,157 --> 00:35:20,241
مین گو

579
00:35:21,701 --> 00:35:23,452
به خاطر داشتن اینها

580
00:35:23,995 --> 00:35:25,830
من رو بنداز زندان تا این پرونده بسته بشه

581
00:35:26,581 --> 00:35:28,958
البته با یکم پول تو جیبی

582
00:35:30,293 --> 00:35:31,919
چه رویی داری

583
00:35:32,003 --> 00:35:33,671
به عنوان تشکر دیگه

584
00:35:33,796 --> 00:35:36,799
با نقشه قبلی اومدی اینجا نه؟

585
00:35:37,091 --> 00:35:40,136
گمونم بهش میگن پاداش یا انعام جرم

586
00:35:40,595 --> 00:35:41,804
یه همچین چیزی

587
00:35:44,223 --> 00:35:45,766
خودت که داری می‌بینی باردارم

588
00:35:48,477 --> 00:35:52,356
نمی‌خوام قاطی این پرونده بشم مین گو

589
00:35:57,069 --> 00:35:59,030
قول میدی بعداً شهادت بدی؟

590
00:36:12,043 --> 00:36:13,586
از دست شما اراذل

591
00:36:13,669 --> 00:36:16,213
دارین رژه میرین که یه دردسر جدید درست کنین؟

592
00:36:17,214 --> 00:36:19,050
مگه نگفتم کلاس داشته باشین

593
00:36:19,133 --> 00:36:21,677
اینجا کلاس دولته دیگه، نکبت

594
00:36:21,761 --> 00:36:23,054
ـ ای عوضی
ـ چی؟

595
00:36:23,179 --> 00:36:26,223
هی! کوری! تو با ما میای

596
00:36:26,724 --> 00:36:27,725
بهش دستبند بزنین

597
00:36:27,892 --> 00:36:29,644
کارت ساخته ست پست فطرت

598
00:36:29,644 --> 00:36:31,187
وایسا

599
00:36:31,812 --> 00:36:32,938
چه خبره؟

600
00:36:32,938 --> 00:36:36,400
ببینم کم کتک خوردین؟ هان؟

601
00:36:37,526 --> 00:36:39,654
صبر کن نوبتت بشه. بعدی تویی

602
00:36:43,240 --> 00:36:46,494
بسه نمیخواد الکی ادای
گردن کلفت ها رو دربیاری

603
00:36:47,244 --> 00:36:48,454
ای نفهم

604
00:36:49,121 --> 00:36:52,792
تو به دلیل قتل قاچاقچی مواد مخدر
مدیر چو بازداشتی

605
00:36:52,875 --> 00:36:56,962
می‌تونی ساکت بمونی یا
هر غلطی دلت خواست بکنی

606
00:36:57,338 --> 00:36:58,839
فقط بدون کارت ساخته ست

607
00:36:59,340 --> 00:37:00,341
ببریدش

608
00:37:03,010 --> 00:37:04,470
جونگ گی چول

609
00:37:04,762 --> 00:37:08,307
خیلی عجیبه که دستگیر نشدی
واسه همین منم به گشتن ادامه میدم

610
00:37:09,266 --> 00:37:11,852
بهت گفتم اگه میخوای یه زندگی
آروم داشته باشی چیکار کنی؟

611
00:37:12,478 --> 00:37:13,312
یادته؟

612
00:37:14,563 --> 00:37:15,815
خیلی وقت نداری

613
00:37:17,400 --> 00:37:18,401
می بینمت

614
00:37:19,944 --> 00:37:21,112
اون عوضی

615
00:37:21,195 --> 00:37:22,279
بریم

616
00:37:27,576 --> 00:37:29,995
خیلی پَسته

617
00:37:30,454 --> 00:37:31,872
خیلی خب. بجنب

618
00:37:37,920 --> 00:37:38,921
چی گفت؟

619
00:37:41,132 --> 00:37:42,550
پرس و جو کردم

620
00:37:43,676 --> 00:37:46,303
و ظاهراً نامزد یانکیز سازنده مواده

621
00:37:46,929 --> 00:37:49,849
هرچی هم درمورد یانکیز می‌دونسته
به پلیس گفته

622
00:37:51,058 --> 00:37:53,310
پس چرا رئیس سو رو لو داده؟

623
00:37:55,354 --> 00:37:57,064
یانکیز اون روز اونجا نبوده

624
00:37:57,064 --> 00:37:58,858
از کجا می‌دونست رئیس سو بهش شلیک کرده؟

625
00:38:01,652 --> 00:38:02,570
جونگ به

626
00:38:03,320 --> 00:38:05,156
ببین الان داره چیکار میکنه

627
00:38:05,489 --> 00:38:06,449
جونگ به چی؟

628
00:38:06,490 --> 00:38:09,452
اون تنها کسیه که اون روز
اونجا بوده وی الان غیبش زده

629
00:38:14,081 --> 00:38:15,082
سیونگ هو

630
00:38:16,333 --> 00:38:17,376
بله قربان؟

631
00:38:17,626 --> 00:38:19,378
از نامزدت بپرس

632
00:38:19,879 --> 00:38:21,213
ایندفعه

633
00:38:21,338 --> 00:38:22,840
بیشتر از 16 کیلو بهمون میدن یا نه

634
00:38:23,591 --> 00:38:25,843
اگر بیشتر تو انبار داشتن
همه اش رو بگیر ازشون

635
00:38:26,218 --> 00:38:27,553
میشه بپرسم برای چی اینقدر میخواین؟

636
00:38:27,761 --> 00:38:28,762
معلوم نیست؟

637
00:38:29,430 --> 00:38:32,016
ببین نه می‌دونیم رئیس سو
چه واکنشی نشون میده

638
00:38:32,183 --> 00:38:34,310
نه می دونیم هوانگ مین گو میخواد چیکار کنه

639
00:38:34,476 --> 00:38:35,895
فعلاً هیچی معلوم نیست

640
00:38:35,978 --> 00:38:37,980
پس تا می‌تونیم بیشتر مواد بگیریم

641
00:38:38,105 --> 00:38:39,148
تو موافق نیستی؟

642
00:38:39,440 --> 00:38:41,108
لعنت بهش

643
00:38:46,780 --> 00:38:48,908
به نظرت می‌تونیم به سو جونگ ریول
اعتماد کنیم؟

644
00:38:49,742 --> 00:38:52,786
اگر حرفی از جونگ گی چول
هونگ هی سونگ و تو بزنه

645
00:38:53,495 --> 00:38:55,247
و اوضاع رو بدتر کنه چی؟

646
00:38:55,456 --> 00:38:56,498
نه

647
00:38:56,582 --> 00:38:59,418
به این راحتی ها مُقُر نمیاد. نترس

648
00:39:00,586 --> 00:39:02,546
هوانگ مین گو نکبت وقتی بیخیال میشه که

649
00:39:02,630 --> 00:39:04,798
از وقت تلف کردن خسته بشه

650
00:39:05,132 --> 00:39:07,301
سو جونگ ریول هم

651
00:39:09,136 --> 00:39:12,932
عضو اصلی گنگ نیست
بدون اون هم به کارشون ادامه میدن

652
00:39:13,849 --> 00:39:16,018
ولی این اراذل

653
00:39:17,061 --> 00:39:19,897
از اینکه پلیس دوروبرشونه کلافه میشن

654
00:39:20,564 --> 00:39:23,150
گمونم واسه بار آخر دنبال
یه لقمه چرب تر می گردن

655
00:39:23,692 --> 00:39:26,320
تا جایی که بتونن مواد وارد میکنن

656
00:39:27,738 --> 00:39:29,448
که این خیلی به نفع ماست

657
00:39:30,741 --> 00:39:31,742
دو هیونگ

658
00:39:32,242 --> 00:39:35,079
این معامله آخرین فرصتمونه

659
00:39:36,914 --> 00:39:37,915
جون مو

660
00:39:39,875 --> 00:39:40,876
چیه؟

661
00:39:41,043 --> 00:39:42,169
زیاده روی نکن

662
00:39:42,211 --> 00:39:44,296
چی میگی؟

663
00:39:44,713 --> 00:39:46,590
حالا که بعد اونهمه زحمت به اینجا رسیدیم؟

664
00:39:48,092 --> 00:39:50,552
بازنشستگی سونگ کیسو از گروه جه گون

665
00:39:51,512 --> 00:39:53,514
مرگ کانموتو و لی هه ریون

666
00:39:57,184 --> 00:39:58,519
فراموش نکن که تو پلیسی

667
00:39:59,269 --> 00:40:00,646
تا بتونی برگردی و دوباره پلیس باشی

668
00:40:04,525 --> 00:40:05,609
نگران نباش

669
00:40:06,944 --> 00:40:08,028
می‌تونم برگردم

670
00:40:10,155 --> 00:40:11,365
می‌تونم برگردم

671
00:40:25,212 --> 00:40:26,922
من از سی و یکمین کلاس فارغ التحصیلی
یوک سام های هستم

672
00:40:27,172 --> 00:40:29,174
آقای جونگ پیغام فرستادن

673
00:40:29,800 --> 00:40:32,344
نگران نباش و از حقت
استفاده کن که ساکت بمونی

674
00:40:32,845 --> 00:40:34,430
هر چی پلیس ها میگن دروغه

675
00:40:35,013 --> 00:40:36,765
فقط ما اونجا بودیم

676
00:40:37,433 --> 00:40:39,560
بهترین وکیل کشور رو برات می گیرم

677
00:40:40,060 --> 00:40:42,271
ایشون گفتن نگران نباش

678
00:40:51,947 --> 00:40:52,781
سلام

679
00:40:52,781 --> 00:40:54,450
عهه سلام

680
00:40:54,575 --> 00:40:56,535
من از آژانس پلیس متروپولیتن سئول اومدم

681
00:40:58,203 --> 00:41:01,248
شنیدم مظنون قتل مدیر چو رو گرفتین

682
00:41:01,582 --> 00:41:03,709
ما هم درمورد اون پرونده کنجکاویم

683
00:41:04,626 --> 00:41:06,420
واسه همین اومدم ببینم کارها چطور پیش میره

684
00:41:07,129 --> 00:41:12,217
که تو مدیر چو رو نکشتی هان؟

685
00:41:16,138 --> 00:41:19,308
حق سکوت دارم

686
00:41:21,685 --> 00:41:22,686
هی کوری

687
00:41:24,104 --> 00:41:25,856
اگه نمیخوای بمیری این کارهات رو تموم کن

688
00:41:32,154 --> 00:41:34,323
خیلی خب

689
00:41:35,365 --> 00:41:36,658
دوباره شروع میکنیم

690
00:41:38,160 --> 00:41:41,371
مدیر چو رو که می‌شناسی؟

691
00:41:43,999 --> 00:41:44,958
حق

692
00:41:45,292 --> 00:41:46,293
سکوت

693
00:41:46,668 --> 00:41:48,879
ـ دارم
ـ عوضی

694
00:41:48,962 --> 00:41:51,423
ـ ای عوضی
ـ بسه

695
00:41:51,506 --> 00:41:53,800
ـ بذارش زمین
ـ ولش کن

696
00:41:53,884 --> 00:41:54,885
برو کنار

697
00:41:55,427 --> 00:41:57,846
خیلی خب. بذار ببینیم
تا کجا می‌تونیم پیش بریم

698
00:41:58,138 --> 00:41:59,139
اسمت چیه؟

699
00:41:59,264 --> 00:42:02,017
نه اسم پدرت چیه؟ هان؟

700
00:42:04,645 --> 00:42:07,064
حق سکوت دارم

701
00:42:07,481 --> 00:42:08,482
بی شرف

702
00:42:08,565 --> 00:42:11,068
ـ بسه
ـ پست فطرت

703
00:42:11,151 --> 00:42:12,194
اسمش اینه؟

704
00:42:12,277 --> 00:42:15,322
بی چشم و رو

705
00:42:15,405 --> 00:42:17,866
حق سکوت داری عوضی؟ هان؟

706
00:42:19,117 --> 00:42:20,369
برو

707
00:42:20,661 --> 00:42:22,663
اون زنیکه کجاست؟

708
00:42:23,080 --> 00:42:26,166
وندی. زن یانکیز. برو بیارش

709
00:42:27,834 --> 00:42:29,461
دیروز فرستادنش دادسرا

710
00:42:29,920 --> 00:42:31,546
تیم مواد مخدر آژانس پلیس
متروپولیتن سئول بردش

711
00:42:32,256 --> 00:42:33,507
چرا تیم یم مواد مخدر آژانس پلیس
متروپولیتن سئول بردش؟

712
00:42:33,674 --> 00:42:36,969
ظاهراً برای تولید مواد
جرایم دیگه ای هم مرتکب شده

713
00:42:37,052 --> 00:42:38,261
لعنت بهش

714
00:42:38,512 --> 00:42:42,641
لعنت بهش! لعنت بهش

715
00:42:44,267 --> 00:42:47,145
هیچی درست نمیشه

716
00:42:47,896 --> 00:42:49,815
ـ چطور پیش رفت؟
ـ نم پس نمیده

717
00:42:49,898 --> 00:42:51,650
داره از حق سکوتش استفاده میکنه

718
00:42:53,860 --> 00:42:55,237
حواست بهش باشه

719
00:42:55,529 --> 00:42:57,280
بله قربان. خبری شد بهتون گزارش میدم

720
00:42:59,825 --> 00:43:01,368
ما تاریخ تحویل رو تعیین کردیم

721
00:43:03,245 --> 00:43:05,080
ـ کیه؟
ـ دو روز دیگه

722
00:43:10,502 --> 00:43:11,795
امکانش هست که

723
00:43:13,755 --> 00:43:17,217
واردات رو افزایش بدیم؟

724
00:43:18,260 --> 00:43:20,178
یه هفته طول میکشه جنس رو تولید کنیم

725
00:43:22,264 --> 00:43:25,517
چی؟ اتفاقی برای آقای جونگ افتاده؟

726
00:43:26,768 --> 00:43:28,270
نه چیز خاصی نیست

727
00:43:31,481 --> 00:43:33,150
فقط اینکه

728
00:43:33,650 --> 00:43:36,319
چند کارآگاه اخیراً رئیس رو اذیت کردن

729
00:43:37,612 --> 00:43:41,199
فکر کرده میتونه جلوی معامله مون رو بگیره

730
00:43:41,324 --> 00:43:43,702
این روزها خیلی حساس شده

731
00:43:44,119 --> 00:43:45,120
این به این معنا نیست که

732
00:43:46,163 --> 00:43:48,165
ممکنه این اتفاق برای منم بیفته؟

733
00:43:49,166 --> 00:43:50,959
نگران نباش. خب؟

734
00:43:52,002 --> 00:43:52,919
من اینجام

735
00:43:53,920 --> 00:43:56,214
اگه احیاناً اوضاع خوب پیش نره

736
00:43:56,214 --> 00:43:57,924
فوری بهت خبر میدم

737
00:43:58,550 --> 00:44:01,303
بعدش می‌تونی یه مدت
بری چین و استراحت کنی

738
00:44:01,803 --> 00:44:03,180
ولی فعلاً

739
00:44:04,139 --> 00:44:05,223
فقط آروم باش

740
00:44:06,308 --> 00:44:07,726
و از گشت و گذار تو کره لذت ببر

741
00:44:10,479 --> 00:44:11,980
می‌دونی وقتی می بینمت

742
00:44:14,065 --> 00:44:15,525
به چی فکر می کنم؟

743
00:44:19,571 --> 00:44:20,572
به اینکه چه جور مردی

744
00:44:21,990 --> 00:44:22,991
هستی

745
00:44:25,535 --> 00:44:26,578
سی کیلو

746
00:44:28,079 --> 00:44:29,206
پدرم

747
00:44:30,415 --> 00:44:34,503
محض احتیاط که بیشتر لازمش بشه از تامین
کنندگان مواد شیمیایی، اضافی خرید کرده بود

748
00:44:37,130 --> 00:44:38,632
منم همه‌اش رو میدم بهتون

749
00:44:38,965 --> 00:44:42,552
تلاشم رو میکنم که جنس ها
بی دردسر به دستتون برسه

750
00:44:43,929 --> 00:44:45,138
قول میدم

751
00:44:49,100 --> 00:44:50,769
ببرش بیرون

752
00:45:01,404 --> 00:45:02,405
خانم

753
00:45:02,989 --> 00:45:04,199
این خوبه؟

754
00:45:04,282 --> 00:45:06,535
همه حسابی خسته شدن

755
00:45:12,207 --> 00:45:15,669
واسه همین یه سقف بالای سرتون گذاشتیم

756
00:45:21,216 --> 00:45:23,343
باید مقدار خواسته شده
رو تا زمان مقرر تهیه کنیم

757
00:45:24,511 --> 00:45:25,804
این دستور پدره

758
00:45:31,977 --> 00:45:33,186
فهمیدی؟

759
00:45:34,062 --> 00:45:35,313
بله خانم

760
00:45:37,774 --> 00:45:39,234
به درد نخور

761
00:45:43,405 --> 00:45:44,864
یکمش میره بندر جیمپو

762
00:45:45,031 --> 00:45:46,574
بقیه اش هم میره پوهانگ

763
00:45:47,158 --> 00:45:50,120
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
تمرکز اصلی ما اینه که

764
00:45:50,829 --> 00:45:53,415
مخفی بمونیم و برای شواهد عکس بگیریم

765
00:45:56,042 --> 00:45:57,085
همگی

766
00:45:57,919 --> 00:46:00,088
میخوام برای امروز و
فردا تمام تلاشتون رو بکنید

767
00:46:00,839 --> 00:46:03,758
این تحقیقات باید به جایی برسه
که تو تاریخ ثبت بشه

768
00:46:04,884 --> 00:46:07,345
وقتی همه چی تموم شد
همتون نوشیدنی مهمون منید

769
00:46:09,514 --> 00:46:10,515
روتون حساب می کنم

770
00:46:10,557 --> 00:46:11,641
چشم قربان

771
00:48:03,378 --> 00:48:05,838
قایق ماهیگیری

772
00:49:46,189 --> 00:49:47,690
خدای من

773
00:49:50,234 --> 00:49:52,612
گی چول، برادرم

774
00:49:54,363 --> 00:49:58,201
بهت گفتم که اون زنیکه پلیس
میخواد تو رو نابود کنه

775
00:49:58,326 --> 00:50:00,661
W W W . M O V I E S H O . C O M