1
00:00:01,584 --> 00:00:08,550
شخصیت‌ها،مکان‌ها،سازمان‌ها و رویدادهای
این سریال،ساختگی اند

2
00:00:08,967 --> 00:00:20,979
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,156
"دو روز قبل"

4
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
هی

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
این روزها رئیست سر حاله؟

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
آره،حالش بهتره

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,957
برای یه مرد،تحقیر کننده ست

8
00:00:41,040 --> 00:00:43,126
که بخاطر این ناتوان شه،درسته؟

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
درسته

10
00:00:46,045 --> 00:00:47,046
راستی

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,258
اون روز کنار جونگ گی چول یه دختری رو دیدم

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,926
می دونی کیه؟

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
می دونی،وقتی باندهاتون داشتن دعوا می افتادن

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
شنیدم یه دختر همراهش بود

15
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
ـ درسته
ـ ‌اون زنیکه دیگه کدوم خریه؟

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
اونطور که افرادمون گفتن

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
پلیسه

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
ـ از آژانس پلیس کلانشهر سئول
ـ ‌آها

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
آژانس پلیس کلانشهر سئول؟

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
شر و ور نگو،ای عوضی ها

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
واقعاً هست

22
00:01:12,780 --> 00:01:14,949
آژانس پلیس کلانشهر سئول،ارواح عمه اش

23
00:01:16,159 --> 00:01:18,953
چرا مجبورم کردی این همه راه
رو تا اینجا بیام؟

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
می تونستی بیای پیشم

25
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
هی

26
00:01:21,789 --> 00:01:22,999
خلاصه می گم

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,878
می تونی ببینی این شخص تو
آژانس پلیس کلانشهر سئول هست یا نه؟

28
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
می شناسمش

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,800
دختر اون یاروئه

30
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
کی؟

31
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
اسم اون کمیسر سابق چی بود؟

32
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
یو دوک هون؟

33
00:01:37,805 --> 00:01:39,140
اون دخترشه

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
ـ واقعاً؟
ـ ‌آره

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,144
اونها خانواده ی پلیس شناخته شده ای ان

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
دو تا پسرهای کمیسر یو

37
00:01:45,313 --> 00:01:48,274
دخترش و حتی دامادش پلیس ان

38
00:01:48,358 --> 00:01:50,860
داماد؟پس دختره متاهله

39
00:01:52,111 --> 00:01:53,238
طلاق گرفته؟

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
طلاق تو یه خانواده ی پلیس؟محاله

41
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
یعنی چی؟

42
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
چرا یه پلیس متاهل باید با
یه خلافکار قرار بذاره؟

43
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
چی؟

44
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
مطمئنی خودشه؟دوباره نگاه کن

45
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
شاید اشتباه گرفتی،خودشه؟

46
00:02:04,707 --> 00:02:05,708
یالا،نگاه کن

47
00:02:08,127 --> 00:02:09,796
قراره اینجا بمونی؟

48
00:02:13,091 --> 00:02:14,550
اینجا قراره خونه ی ما باشه

49
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
به محض اینکه معامله تموم شه

50
00:02:19,555 --> 00:02:21,224
می خوام اینجا از نو شروع کنم

51
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
بهم ملحق می شی؟

52
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
گی چول

53
00:02:36,781 --> 00:02:38,241
اینجا دوست داشتنی نیست؟

54
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
گی چول

55
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
اون معامله ای که یکم پیش بهش اشاره کردی

56
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
نمی تونی بکشی کنار؟

57
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
مجبورم تا تهش برم

58
00:02:48,876 --> 00:02:50,837
همه چی درست می شه،نگران نباش

59
00:02:57,093 --> 00:03:00,096
جون مو،نمی تونی لطفاً همینجا تمومش کنی؟

60
00:03:00,888 --> 00:03:03,182
اگه نذاری معامله انجام شه

61
00:03:04,308 --> 00:03:05,852
اگه همینجا تمومش کنی

62
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
هیچ اتفاقی برامون نمی افته

63
00:03:10,314 --> 00:03:11,482
ما کیه؟

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
ای جونگ،این بخاطر

65
00:03:25,413 --> 00:03:26,622
جونگ گی چوله؟

66
00:03:28,374 --> 00:03:29,625
جون مو

67
00:03:30,543 --> 00:03:31,669
من

68
00:03:34,630 --> 00:03:35,631
نمی تونم اینجا تمومش کنم

69
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
هر جور شده این پرونده رو می بندم

70
00:04:17,548 --> 00:04:24,096
"بدترین شرور"

71
00:05:27,159 --> 00:05:28,244
شماره درسته

72
00:05:29,870 --> 00:05:30,871
بیا حل و فصلش کنیم

73
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
هی،چیزی پیدا کردی؟

74
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
ـ آره
ـ ‌گفتی اسمش چی بود؟

75
00:06:22,506 --> 00:06:23,591
افسر پارک جون مو

76
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
ـ پارک جون مو
ـ ‌آره

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
ـ افسر پلیس ارشد؟
ـ ‌آره

78
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
ـ دفعه ی بعد مهمونت می کنم
ـ ‌چی؟

79
00:06:29,805 --> 00:06:30,890
دستت درد نکنه

80
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
اون کیه؟

81
00:06:33,517 --> 00:06:34,894
پلیس بیچاره ای که نمی دونه

82
00:06:34,977 --> 00:06:37,354
زنش داره با یه خلافکار بهش خیانت می کنه

83
00:06:37,438 --> 00:06:39,523
پارک جون مو؟

84
00:06:39,607 --> 00:06:41,901
جونگ گی چول کثافت

85
00:06:42,485 --> 00:06:46,280
هر کاری که شده می کنم

86
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
تا بندازمت پشت میله های زندان

87
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
فکر کنم جنس ها رو گرفتن

88
00:07:01,378 --> 00:07:03,464
خوبه،از نزدیک به تعقیب کردنشون ادامه بده

89
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
آفرین

90
00:07:08,969 --> 00:07:10,679
سریع می رم دستشویی

91
00:07:21,148 --> 00:07:22,233
"دستشویی"

92
00:07:44,672 --> 00:07:45,756
داریم راه می افتیم قربان

93
00:08:29,341 --> 00:08:33,679
کل اون مدت اون سدان سیاه اونجا بود

94
00:08:33,762 --> 00:08:36,265
عجولانه گمانه زنی نکن

95
00:08:36,348 --> 00:08:39,184
بعد اینکه دیدیم قایق رو بارگیری می کنن
مضنون ها رو دستگیر می کنیم

96
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
هی،یونگ ده...منم

97
00:08:54,283 --> 00:08:55,284
سلام رئیس

98
00:08:55,909 --> 00:08:57,661
برو به رئیس سو تو گانگنام سر بزن

99
00:08:58,370 --> 00:08:59,371
چشم رئیس

100
00:09:05,419 --> 00:09:08,130
چرا تا این حد پیش می ری؟
و اون هم تنهایی؟

101
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
چون خطرناکه

102
00:09:13,510 --> 00:09:14,928
بخاطر همین باید انجامش بدم

103
00:09:15,679 --> 00:09:17,473
در ضمن،من شروعش کردم

104
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
فکر می کردم این تنها راهیه که می تونم

105
00:09:22,102 --> 00:09:24,271
زندگی خودم و افرادم رو عوض کنم

106
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
اما داری این رو ازشون پنهون می کنی

107
00:09:29,318 --> 00:09:31,779
اگه بگم مغازه هاشون رو با پول مواد خریدم

108
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
بابتش عذاب وجدان می گیرن

109
00:09:39,119 --> 00:09:40,287
سونگ هو

110
00:09:43,165 --> 00:09:44,833
از یه جایی به بعد،درون تو

111
00:09:46,877 --> 00:09:48,045
خودم رو دیدم

112
00:09:50,297 --> 00:09:52,508
با پشتکار و سرسختی

113
00:09:53,008 --> 00:09:54,802
هدف هات رو دنبال می کنی

114
00:09:57,179 --> 00:09:59,306
بخاطر همین دارم این کار رو به تو می سپرم

115
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
قرار نیست آسون باشه

116
00:10:06,480 --> 00:10:08,023
اما برات آرزوی موفقیت می کنم

117
00:10:09,024 --> 00:10:10,192
چشم قربان

118
00:10:14,905 --> 00:10:16,949
اما اگه زیادی خطرناک شه

119
00:10:19,034 --> 00:10:20,452
باید همونجا بیخیال شی

120
00:10:39,763 --> 00:10:42,891
راستی،معامله قراره کجا انجام شه؟

121
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
بیا

122
00:10:52,317 --> 00:10:53,360
بندر هفت

123
00:10:54,069 --> 00:10:56,488
دلال ژاپنیه؟

124
00:10:56,572 --> 00:10:58,657
نه،کاپیتان کشتی کره ای ژاپنیه

125
00:10:58,740 --> 00:11:02,202
کره رو روون حرف می زنه
پس مشکلی تو برقراری ارتباط برات پیش نمی یاد

126
00:12:20,280 --> 00:12:21,615
تازه از ماشین پیاده شد

127
00:12:21,698 --> 00:12:23,283
ماشین هنوز تو ورودیه؟

128
00:12:23,367 --> 00:12:24,826
هنوز کسی رو نمی بینم

129
00:12:25,452 --> 00:12:26,745
کارآگاه شین،نگاه کنید

130
00:12:26,828 --> 00:12:28,789
چشم قربان،یه گشتی می زنم و بررسی می کنم

131
00:12:48,683 --> 00:12:49,893
سونگ هو

132
00:12:53,146 --> 00:12:54,439
بیدار شو

133
00:12:56,274 --> 00:12:57,401
کوون سونگ هو

134
00:13:26,138 --> 00:13:28,723
جناب سروان،فکر کنم گمشون کردیم

135
00:13:28,807 --> 00:13:30,142
لعنتی

136
00:13:30,225 --> 00:13:31,268
جناب سروان

137
00:13:31,351 --> 00:13:33,854
یه ماشین تو جاده ی کنار بندر منفجر شد

138
00:13:33,937 --> 00:13:35,105
منفجر شد؟

139
00:13:36,356 --> 00:13:38,400
برو همونجا و شخصاً بررسی کن

140
00:13:39,943 --> 00:13:41,111
لعنتی

141
00:13:43,905 --> 00:13:45,157
یالا،بیدار شو

142
00:13:54,624 --> 00:13:55,625
رئیس

143
00:13:56,543 --> 00:13:59,170
الان معلوم هست چی شد؟

144
00:14:07,178 --> 00:14:08,179
رئیس

145
00:14:09,681 --> 00:14:12,517
جنس هامون چی؟

146
00:14:13,018 --> 00:14:14,102
از بین رفته

147
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
خدا لعنتش کنه

148
00:14:23,528 --> 00:14:24,905
یعنی چی آخه؟

149
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
چی شده؟

150
00:14:28,700 --> 00:14:29,993
خوبی؟

151
00:14:31,411 --> 00:14:32,621
سوار ماشین شو

152
00:14:32,704 --> 00:14:33,705
کیونگ جین؟

153
00:14:34,456 --> 00:14:36,249
از کجا می دونست اینجایی؟

154
00:14:36,333 --> 00:14:37,918
لابد زیر سر چوی جونگ به بوده

155
00:14:38,418 --> 00:14:39,794
هیچکس این مسیر رو جز اون

156
00:14:40,253 --> 00:14:42,130
تو و من نمی شناسه

157
00:14:42,213 --> 00:14:44,299
سی کیلو بود

158
00:14:44,382 --> 00:14:45,800
ای کثافت ها

159
00:14:46,426 --> 00:14:48,386
من بهشون رحم کردم و اونها بهم خیانت کردن

160
00:14:50,305 --> 00:14:52,432
ـ بیا اول بریم بیمارستان
ـ ‌نه

161
00:14:52,515 --> 00:14:53,850
بیا فقط بریم سئول

162
00:14:54,517 --> 00:14:55,518
سئول؟چرا؟

163
00:14:55,602 --> 00:14:57,395
اول باید جنس های لعنتیمون رو بگیریم

164
00:14:57,479 --> 00:14:58,980
یالا،بیا بریم

165
00:15:00,106 --> 00:15:01,608
بیا برگردیم سئول

166
00:15:01,691 --> 00:15:03,318
و همین الان پسرها رو جمع کن

167
00:15:03,401 --> 00:15:05,695
ـ چی شده؟
ـ ‌بررسی کردم

168
00:15:05,779 --> 00:15:08,114
و ماشینی که منفجر شد اونی بود که
ما دنبالش بودیم

169
00:15:08,198 --> 00:15:11,618
اما هیچکس داخل نبود

170
00:15:12,035 --> 00:15:13,036
باید چی کار کنیم؟

171
00:15:15,580 --> 00:15:17,749
بیا الان کنار بکشیم و برگردیم سئول

172
00:15:18,958 --> 00:15:19,959
چشم جناب سروان

173
00:15:21,127 --> 00:15:22,128
چی گفت؟

174
00:15:22,837 --> 00:15:23,963
که برگردیم سئول

175
00:15:27,008 --> 00:15:28,677
ای تو روحش

176
00:15:31,054 --> 00:15:32,389
معلوم هست چه خبره؟

177
00:15:35,600 --> 00:15:37,727
رئیس،حالت خوبه؟

178
00:15:37,811 --> 00:15:40,063
چوی جونگ به و اوه کیونگ جین
بهمون خیانت کردن

179
00:15:41,481 --> 00:15:43,233
ـ بیونگ وو
ـ ‌بله قربان؟

180
00:15:43,316 --> 00:15:45,735
این روزها چه کاسه ای زیر نیم کاسه ی
کیونگ جینه؟

181
00:15:46,236 --> 00:15:48,863
نمی دونم قربان
از اون موقع آب شده رفته تو زمین

182
00:15:48,947 --> 00:15:51,574
هر گوشه و کناری رو بگردید و
اون عوضی ها رو پیدا کنید

183
00:15:53,076 --> 00:15:55,453
معلوم هست چرا همینجوری اونجا وایستادید؟

184
00:15:56,121 --> 00:15:58,957
یالا،یه تکونی به خودتون بدید دیگه

185
00:15:59,040 --> 00:16:00,458
ـ چشم قربان
ـ ‌بیاید بریم

186
00:16:07,799 --> 00:16:09,926
این لیست دلال های مواد مخدریه که می شناسیم

187
00:16:10,427 --> 00:16:12,679
از الان به بعد،ازشون پشت
سر هم پرس و جو می کنیم

188
00:16:13,471 --> 00:16:15,807
هر جور شده بفهمید که اخیراً

189
00:16:16,683 --> 00:16:18,101
با چوی جونگ به در ارتباط بودن یا نه

190
00:16:18,726 --> 00:16:19,727
چشم رئیس

191
00:16:45,378 --> 00:16:47,172
یه روزی می فهمی

192
00:16:47,255 --> 00:16:49,424
که کور شده بودی

193
00:16:56,222 --> 00:16:58,474
این لیست دلال های کریستال گانگنامه

194
00:16:58,558 --> 00:17:01,394
جونگ گی چول و آدم هاش
دارن کل گانگنام رو می گردن

195
00:17:01,477 --> 00:17:04,564
پس فکر کنم به زودی اون چوی جونگ به
عوضی رو پیدا می کنن

196
00:17:08,151 --> 00:17:09,986
و وقتی چوی و اوه تو باند ما بودن

197
00:17:10,862 --> 00:17:13,281
اینها شماره تلفن هایی ان که ازشون
استفاده می کردن

198
00:17:13,364 --> 00:17:15,158
گزارش تماس هاشون رو چک کنید

199
00:17:16,117 --> 00:17:19,829
من بهت اعتماد کردم و یه تصمیم ریسکی گرفتم

200
00:17:20,413 --> 00:17:22,373
من رو ناامید کردی آقای جونگ

201
00:17:23,583 --> 00:17:25,543
این باعث خسارت بزرگی

202
00:17:26,252 --> 00:17:28,880
به نه فقط من،بلکه شما هم می شه

203
00:17:29,505 --> 00:17:30,548
عذر می خوام

204
00:17:31,925 --> 00:17:33,676
به هر قیمتی شده براتون می فرستمش

205
00:17:33,760 --> 00:17:34,969
بهت یه هفته وقت می دم

206
00:17:35,637 --> 00:17:37,555
دیگه بیشتر از این نمی تونم منتظر بمونم

207
00:17:38,306 --> 00:17:39,599
متوجهم

208
00:17:39,682 --> 00:17:41,225
دیگه هیچ رحم و بخششی نشون نمی دم

209
00:17:45,688 --> 00:17:46,689
چی گفت؟

210
00:17:46,773 --> 00:17:47,857
یه هفته

211
00:17:51,486 --> 00:17:53,237
باید به هر قیمتی شده جنس رو پس بگیریم

212
00:17:53,780 --> 00:17:54,781
البته

213
00:17:55,907 --> 00:17:59,077
این رویای همیشگیت بود
پس باید برشون گردونیم

214
00:18:00,870 --> 00:18:01,871
پس من برم

215
00:18:07,669 --> 00:18:08,836
راستی،گی چول

216
00:18:10,129 --> 00:18:11,506
بخوام کاملاً روراست باشم

217
00:18:11,589 --> 00:18:14,676
من هیچ فایده ای تو این کار نمی بینم
ما کل گانگنام رو داریم

218
00:18:15,468 --> 00:18:16,511
منظورم اینه که

219
00:18:17,720 --> 00:18:21,015
هر روز،دردسرهای جدید هست و
مدام اوضاع خطرناک می شه

220
00:18:22,183 --> 00:18:23,935
بخاطر همین پسرها دارن نگران می شن

221
00:18:24,018 --> 00:18:26,354
داری می گی باید اینجا تسلیم شیم؟

222
00:18:26,437 --> 00:18:27,730
ها؟

223
00:18:27,814 --> 00:18:29,732
فقط دارم می گم می تونیم بی گدار به آب نزنیم

224
00:18:29,816 --> 00:18:31,442
گور بابای بی گدار به آب نزدن

225
00:18:39,909 --> 00:18:41,411
باشه

226
00:18:41,494 --> 00:18:42,495
می فهمم

227
00:18:46,040 --> 00:18:49,836
"ایستگاه پلیس اومسونگ"
"بخش جرایم خشونت آمیز"

228
00:18:49,919 --> 00:18:51,462
در مورد جهنم دره می گفتی،درسته؟

229
00:18:54,674 --> 00:18:56,968
عصر خوش افسرها

230
00:18:57,051 --> 00:18:58,928
اوه،تنها بودی

231
00:18:59,011 --> 00:19:02,974
پسر،واقعاً باید اینجا رو تعمیر کنید

232
00:19:03,057 --> 00:19:04,350
چطور می تونم کمکتون کنم؟

233
00:19:04,434 --> 00:19:07,854
من یه کارآگاه از ایستگاه پلیس
گانگنام تو سئولم

234
00:19:07,937 --> 00:19:09,147
آها

235
00:19:09,230 --> 00:19:12,984
کارآگاه پارک جون مو اینجاست؟

236
00:19:13,067 --> 00:19:14,652
اومدم اینجا که اون رو ببینم

237
00:19:15,153 --> 00:19:16,696
الان تو مرخصی استعلاجیه

238
00:19:16,779 --> 00:19:17,780
چی؟

239
00:19:17,864 --> 00:19:18,865
مرخصی استعلاجی؟

240
00:19:19,615 --> 00:19:21,742
نکنه خیلی مریضه؟

241
00:19:22,493 --> 00:19:25,163
نه،فکر نکنم اونقدرها هم وخیم باشه

242
00:19:25,997 --> 00:19:27,290
در عجبم که مشکل چیه

243
00:19:28,207 --> 00:19:31,127
مطمئنم زنش براش آشپزی می کنه
و تمام کارها رو انجام می ده

244
00:19:33,463 --> 00:19:36,257
می دونم تصمیم سختی برای اعتماد کردن
بهم گرفتی

245
00:19:37,633 --> 00:19:39,635
اما اولین معامله ام خراب شد

246
00:19:41,721 --> 00:19:42,847
معذرت می خوام

247
00:19:42,930 --> 00:19:46,100
حداقل می دونم خوب بلدم
شخصیت آدم ها رو بشناسم

248
00:19:46,809 --> 00:19:48,311
فرار نکردی

249
00:19:48,936 --> 00:19:50,563
و همه چی رو صادقانه بهم گفتی

250
00:19:53,316 --> 00:19:56,152
دوباره درست کردن جنس ها آسونه

251
00:19:58,946 --> 00:20:01,532
اما پیدا کردن آدم قابل اعتماد آسون نیست

252
00:20:02,575 --> 00:20:05,703
هه ریون،هر کاری که شده می کنم تا
جنس ها رو برگردونم

253
00:20:07,538 --> 00:20:09,248
و دوباره این معامله رو راه می ندازم

254
00:20:14,587 --> 00:20:16,714
حس می کنم همیشه بهت مدیونم،متاسفم

255
00:20:17,423 --> 00:20:18,841
پس،برام جبران کن

256
00:20:28,059 --> 00:20:29,060
بهت اعتماد دارم

257
00:20:30,645 --> 00:20:32,897
می دونم کل این قضیه رو درست می کنی

258
00:20:51,207 --> 00:20:52,208
سونگ هو

259
00:20:53,417 --> 00:20:54,502
ببین چقدر ناراحتی

260
00:20:56,379 --> 00:20:58,631
چون اعتماد به نفس داری ازت خوشم می یاد

261
00:21:00,007 --> 00:21:01,717
همه ی بار رو تنهایی به دوش نکش

262
00:21:03,302 --> 00:21:04,971
اگه به کمکی نیاز داشتی بهم خبر بده

263
00:21:07,765 --> 00:21:09,934
مشکلات تو مشکلات من هم هستن

264
00:21:15,856 --> 00:21:19,777
لابد پدرت تو چین هم خیلی ناراحته

265
00:21:20,820 --> 00:21:21,904
من فقط

266
00:21:23,114 --> 00:21:26,242
نگرانم که این ممکنه تو رو تو دردسر بندازه

267
00:21:26,325 --> 00:21:27,994
این چیزیه که نگرانم می کنه

268
00:21:28,077 --> 00:21:29,996
چون دلم می خواد دارم این کار رو می کنم

269
00:21:30,079 --> 00:21:31,455
پس لطفاً احساس بدی نداشته باش

270
00:21:32,164 --> 00:21:33,165
ممنون

271
00:21:38,671 --> 00:21:41,132
از بوی آب خوشم می یاد

272
00:21:42,341 --> 00:21:44,468
قبلاً هر روز صبح این بو رو حس می کردم

273
00:21:46,429 --> 00:21:48,264
لابد نزدیک یه رودخونه زندگی می کردی

274
00:21:49,557 --> 00:21:51,600
آره،کنار رودخونه ی ییتونگ

275
00:21:54,103 --> 00:21:56,063
تو چانگچون،خوبه

276
00:21:59,734 --> 00:22:00,860
چانگچون؟

277
00:22:03,529 --> 00:22:04,697
آره

278
00:22:06,031 --> 00:22:07,074
اونجا آرامش بخشه

279
00:22:07,158 --> 00:22:10,411
از اینجا ساکت تره

280
00:22:32,850 --> 00:22:34,393
ـ الو؟
ـ ‌منم

281
00:22:35,186 --> 00:22:36,479
سلام رئیس

282
00:22:36,562 --> 00:22:38,314
اتفاقی افتاده؟

283
00:22:40,149 --> 00:22:43,486
وقتی موضوع اون پسره کوون سونگ هو باشه
هه ریون منطقی و واقع بین هست؟

284
00:22:46,864 --> 00:22:50,034
می دونستم اون دختر یه
روزی باعث دردسر می شه

285
00:22:51,744 --> 00:22:53,704
باید مسئولیتش رو قبول کنه

286
00:22:55,498 --> 00:22:56,499
خدا لعنتش کنه

287
00:23:05,221 --> 00:23:15,221
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

288
00:23:23,943 --> 00:23:24,944
هه ریون

289
00:23:28,405 --> 00:23:30,074
می خوای تو چین منتظر بمونی؟

290
00:23:30,616 --> 00:23:33,494
شرایط تو کره اونقدرها هم خوب به نظر نمی رسه

291
00:23:34,703 --> 00:23:36,330
کی می دونه موقع گشتن دنبال جنس ها

292
00:23:37,039 --> 00:23:38,165
چه اتفاقی می افته

293
00:23:38,832 --> 00:23:39,875
وقتی این قضیه حل شه

294
00:23:42,503 --> 00:23:43,796
با هم بر می گردیم

295
00:23:52,179 --> 00:23:53,180
بیا بریم

296
00:24:16,036 --> 00:24:17,079
دو هیونگ

297
00:24:22,918 --> 00:24:24,753
فهمیدم پایگاه چینی ها کجاست

298
00:24:27,798 --> 00:24:29,049
چانگچون،جیلین

299
00:24:29,925 --> 00:24:32,344
از کره شنیدیم که مقرشون تو چینه

300
00:24:32,428 --> 00:24:38,017
و از پلیس محلی در مورد باندهای
کره ای‌ـ‌چینی اونجا پرس و جو کردیم

301
00:24:38,434 --> 00:24:40,352
اسم باندشون دونگهو بانگه

302
00:24:40,978 --> 00:24:42,855
رئیسشون لی اوسونه

303
00:24:43,772 --> 00:24:47,067
درست همونطور که منابع کره ایمون گفتن
تایید شده که

304
00:24:47,151 --> 00:24:50,070
دختر رئیس لی هه ریونه

305
00:24:50,904 --> 00:24:53,282
ما فوراً راه می افتیم سمت چانگچون

306
00:24:53,949 --> 00:24:58,370
ما به کمک پلیس های محلی کارخونه ی
مواد مخدرشون رو ردیابی می کنیم

307
00:24:58,454 --> 00:25:03,584
و منتظر کره و ژاپن می مونیم که
بهمون علامت بدن تا دستگیرشون کنیم

308
00:25:03,667 --> 00:25:04,668
فهمیدید؟

309
00:25:04,752 --> 00:25:06,045
ـ چشم قربان
ـ ‌چشم قربان

310
00:25:06,128 --> 00:25:07,504
خیلی خب،خداحافظ

311
00:25:09,798 --> 00:25:13,093
خیلی خب،چینی ها الان حاضرن

312
00:25:14,636 --> 00:25:17,055
همه اش به لطف کارآگاه پارکه

313
00:25:17,139 --> 00:25:19,183
که با احساسات لی هه ریون بازی کرده

314
00:25:19,266 --> 00:25:20,350
قربان

315
00:25:20,434 --> 00:25:22,227
بیاید جستجو برای چوی جونگ به رو

316
00:25:23,604 --> 00:25:27,357
نه،بیاید الان کل تحقیقات رو عمومی کنیم

317
00:25:29,610 --> 00:25:30,778
داری شوخی می کنی دیگه،درسته؟

318
00:25:30,861 --> 00:25:33,781
اوضاع داره برای کارآگاه پارک
خطرناک تر می شه

319
00:25:33,864 --> 00:25:35,365
افسر یو هم نگرانه

320
00:25:35,449 --> 00:25:36,867
ـ خب؟
ـ ‌منظورتون از خب چیه؟

321
00:25:36,950 --> 00:25:38,202
جناب سروان

322
00:25:38,952 --> 00:25:40,078
دیگه داریم به هدفمون می رسیم

323
00:25:41,246 --> 00:25:44,750
لطفاً تا وقتی تموم شه حواست رو جمع کن

324
00:25:46,001 --> 00:25:48,003
ـ قربان
ـ ‌یه چیز دیگه

325
00:25:49,004 --> 00:25:51,048
با افسر یو ملاقات کن و آرومش کن

326
00:25:52,132 --> 00:25:54,593
نمی تونیم اجازه بدیم احساسات شخصی
این زوج

327
00:25:54,676 --> 00:25:56,804
مانع تحقیقاتمون شه

328
00:26:02,726 --> 00:26:03,727
خوش برگشتید قربان

329
00:26:06,104 --> 00:26:08,023
تا دفتر برسونمتون قربان؟

330
00:26:09,399 --> 00:26:11,443
در عجبم که چرا هی یه اتفاق هایی می افته

331
00:26:12,903 --> 00:26:15,531
معلوم هست چرا هی اتفاق های
مزخرف برامون می افته؟

332
00:26:17,616 --> 00:26:18,867
قربان

333
00:26:19,493 --> 00:26:22,746
قبل تر رئیس بهم دستور داد یه کاری کنم

334
00:26:22,829 --> 00:26:23,830
چی؟

335
00:26:23,914 --> 00:26:26,667
سند تو داشبورده

336
00:26:26,959 --> 00:26:37,970
W W W . M O V I E S H O . C O M

337
00:26:38,178 --> 00:26:40,764
یونگ ده،من رو برگردون ایستگاه پلیس گانگنام

338
00:26:41,848 --> 00:26:43,642
چشم قربان

339
00:26:43,725 --> 00:26:45,561
"آژانس پلیس کلان شهر سئول"

340
00:26:45,644 --> 00:26:47,104
من همیشه تو آژانس پلیس کلان شهر سئول بودم

341
00:26:47,187 --> 00:26:48,730
اما تو واحد امنیت نبودم

342
00:26:50,399 --> 00:26:51,733
یه اتفاقی افتاده،درسته؟

343
00:27:04,329 --> 00:27:07,916
کسایی که قبلاً برای جونگ گی چول
کار می کردن مواد مخدر رو دزدیدن

344
00:27:09,626 --> 00:27:11,211
پس معامله متوقف شده؟

345
00:27:11,295 --> 00:27:12,379
جون مو چطوره؟

346
00:27:12,462 --> 00:27:14,172
جون مو امن و امانه

347
00:27:14,256 --> 00:27:17,426
اما چرا این پلیس ها این همه راه رو
تا اومسونگ رفتن تا جونمو رو ببینن؟

348
00:27:17,509 --> 00:27:18,719
منظورت چیه؟

349
00:27:18,802 --> 00:27:20,345
کارآگاه هوانگ مین گو

350
00:27:20,429 --> 00:27:23,140
شنیدم دیروز رفته ایستگاه پلیس اومسونگ

351
00:27:29,354 --> 00:27:30,355
کارآگاه هوانگ

352
00:27:32,482 --> 00:27:33,942
شنیدم دارید دنبال من می گردید

353
00:27:34,568 --> 00:27:35,569
شما؟

354
00:27:38,739 --> 00:27:40,949
پارک جون مو از ایستگاه پلیس اومسونگ

355
00:27:42,117 --> 00:27:46,163
آها،متوجه شدم...کارآگاه پارک جون مو

356
00:27:49,624 --> 00:27:52,252
فکر کنم قبلاً دیدمش

357
00:27:52,919 --> 00:27:53,920
کی رو؟

358
00:27:54,004 --> 00:27:55,005
شاید نه

359
00:27:56,173 --> 00:27:57,174
چیه؟

360
00:27:57,257 --> 00:27:58,592
خدایا

361
00:27:59,885 --> 00:28:01,762
چرا می خواستی من رو ببینی؟

362
00:28:02,804 --> 00:28:05,724
بهم گفتن تو مرخصی استعلاجی ای

363
00:28:05,807 --> 00:28:08,018
اما سالم به نظر می رسی

364
00:28:08,894 --> 00:28:10,020
راستی

365
00:28:10,729 --> 00:28:15,233
بازرس یو ای جونگ همسرته،درسته؟

366
00:28:15,317 --> 00:28:16,318
آره،خب؟

367
00:28:16,401 --> 00:28:18,695
شوهر یو ای جونگ،پارک جون مو

368
00:28:19,321 --> 00:28:21,448
چرا اومد دیدن هوانگ مین گو؟

369
00:28:21,531 --> 00:28:22,616
پارک جون مو؟

370
00:28:24,534 --> 00:28:27,370
اون آشنای رئیسه؟

371
00:28:27,454 --> 00:28:30,332
خب،نمی دونم از کجا شروع کنم

372
00:28:31,625 --> 00:28:33,293
می دونستی

373
00:28:33,376 --> 00:28:35,754
زنت داره پنهان کاری می کنه؟

374
00:28:37,464 --> 00:28:39,341
البته که نمی دونستی

375
00:28:39,424 --> 00:28:43,094
اسم این پسر خوشگل تو عکس جونگ گی چوله

376
00:28:43,178 --> 00:28:44,429
اون یه خلافکار تو گانگنامه

377
00:28:44,513 --> 00:28:47,766
خانمی که کنارشه زنته،درسته؟

378
00:28:48,391 --> 00:28:49,684
آره،خب؟

379
00:28:50,352 --> 00:28:53,563
منظورت از آره،خب چیه؟

380
00:28:53,647 --> 00:28:55,148
عجیبه

381
00:28:55,232 --> 00:28:58,610
زنت داره با یه مرد دیگه خوش می گذرونه

382
00:28:58,693 --> 00:28:59,778
این ناجور نیست؟

383
00:29:00,237 --> 00:29:02,656
می تونی دست از اهمیت دادن به
مسائل خانوادگی ما برداری

384
00:29:02,739 --> 00:29:04,866
و سرت تو کار خودت باشه؟

385
00:29:04,950 --> 00:29:06,827
چی؟چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

386
00:29:06,910 --> 00:29:08,912
بخاطر خودت این رو بهت گفتم

387
00:29:10,705 --> 00:29:12,374
من به مسائل خانوادگی خودم رسیدگی می کنم

388
00:29:12,457 --> 00:29:13,458
چی؟

389
00:29:13,542 --> 00:29:15,210
به نظر مرد خیلی جوونی می یای

390
00:29:15,293 --> 00:29:16,837
می خوای به همین زودی بازنشسته شی؟

391
00:29:16,920 --> 00:29:19,047
چطور می تونی اینجوری باهام حرف بزنی؟

392
00:29:19,130 --> 00:29:21,550
عذاب وجدان دارم که می بینم داری
کارآگاه رو گول می زنی

393
00:29:22,384 --> 00:29:23,552
من الان می رم

394
00:29:36,731 --> 00:29:37,983
درسته

395
00:29:38,066 --> 00:29:39,943
الان یادم اومد،قبلاً دیدمش

396
00:29:41,027 --> 00:29:42,028
کجا؟

397
00:29:42,112 --> 00:29:44,364
وقتی رفتم سندی که رئیس خواست رو بگیرم

398
00:29:44,447 --> 00:29:45,448
اونجا دیدمش

399
00:29:45,532 --> 00:29:46,575
ازش مطمئنم

400
00:29:46,658 --> 00:29:48,368
زرنگم دیگه

401
00:29:50,328 --> 00:29:52,163
معلوم هست چه خبره؟

402
00:29:54,040 --> 00:29:58,169
نمی تونیم این یارو پارک
مواد فروش رو ردیابی کنیم

403
00:30:00,130 --> 00:30:01,464
اگه نتونیم این قضیه رو درست کنیم

404
00:30:02,716 --> 00:30:04,134
ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتیم

405
00:30:04,217 --> 00:30:07,387
بهش زنگ زدم تا بکشمش بیرون

406
00:30:07,470 --> 00:30:08,805
مطمئنم بهمون زنگ می زنه

407
00:30:08,888 --> 00:30:10,765
چی؟بهمون زنگ می زنه؟

408
00:30:11,266 --> 00:30:12,267
ای آشغال

409
00:30:14,060 --> 00:30:15,395
بیا دنبالم

410
00:30:15,478 --> 00:30:17,522
بیا دنبالم عوضی

411
00:30:17,606 --> 00:30:21,610
تو الان برو بیرون و هر کاری که
لازمه انجام بده

412
00:30:21,693 --> 00:30:24,154
و اون پارک مواد فروش عوضی رو برام بیار

413
00:30:25,113 --> 00:30:26,781
ـ برو بگیرش
ـ ‌سونگ هو

414
00:30:28,033 --> 00:30:29,284
می تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

415
00:30:34,581 --> 00:30:35,957
تو همچین مواقعی

416
00:30:36,041 --> 00:30:38,293
باید عاقلانه رفتار کنیم

417
00:30:38,877 --> 00:30:40,879
جنسی که از دست دادیم
میلیون ها وون ارزش داشتن

418
00:30:40,962 --> 00:30:42,839
نه،میلیاردها وون ارزش داشتن

419
00:30:43,465 --> 00:30:45,133
این ممکنه گند بزنه به همه چی

420
00:30:45,216 --> 00:30:46,926
می دونیم

421
00:30:47,010 --> 00:30:49,721
پس افرادمون دارن مثل سگ کار می کنن
تا الان پیداش کنن

422
00:30:49,804 --> 00:30:52,682
بعد اینکه مثل سگ کار کردن کی رو
پیدا کردن؟

423
00:30:52,766 --> 00:30:54,601
الان چه زری زدی؟

424
00:30:54,684 --> 00:30:55,685
بسه

425
00:30:55,769 --> 00:30:56,770
دوباره بگو

426
00:30:57,479 --> 00:30:59,356
به خودت بیا،من هونگ هی سونگم

427
00:31:00,273 --> 00:31:01,399
هونگ هی سونگ

428
00:31:02,442 --> 00:31:05,695
با تمام هم مدرسه ای هامون تماس بگیر
و ببین هیچ کدومشون

429
00:31:06,529 --> 00:31:08,990
با چوی جونگ به و اوه کیونگ جین
در ارتباط ان یا نه

430
00:31:09,074 --> 00:31:10,325
ای عوضی

431
00:31:10,408 --> 00:31:11,993
داری چه غلطی می کنی؟

432
00:31:12,744 --> 00:31:13,745
برو

433
00:31:16,915 --> 00:31:18,041
بعداً حرف می زنیم

434
00:31:32,764 --> 00:31:36,684
رئیس،اون روز هه ریون رو دیدم

435
00:31:37,685 --> 00:31:40,230
چون تمام جنس ها رو از دست دادیم

436
00:31:41,439 --> 00:31:43,024
و هنوز پولشون رو ندادیم

437
00:31:44,400 --> 00:31:45,860
گویا تو دردسر افتادن

438
00:31:47,695 --> 00:31:48,696
از بین رفته

439
00:31:49,697 --> 00:31:50,698
چی؟

440
00:31:50,782 --> 00:31:52,617
اون روز رفتیم جنس ها رو بگیریم

441
00:31:53,952 --> 00:31:56,663
چوی جونگ به اومد دفترمون و همه چی برد

442
00:31:59,165 --> 00:32:01,251
خدا لعنتش کنه

443
00:32:01,334 --> 00:32:05,839
چوی جونگ به عوضی

444
00:32:10,009 --> 00:32:13,429
رئیس،اون خانواده یا فامیلی داره؟

445
00:32:14,556 --> 00:32:17,350
نباید بریم پدرشون رو در بیاریم

446
00:32:17,433 --> 00:32:19,352
تا بفهمیم کجاست؟

447
00:32:20,812 --> 00:32:22,063
سونگ هو

448
00:32:23,648 --> 00:32:24,649
کوون سونگ هو

449
00:32:29,904 --> 00:32:31,239
پات رو از گلیمت درازتر نکن

450
00:32:37,954 --> 00:32:38,955
الان می تونی بری

451
00:32:57,682 --> 00:32:58,683
الو؟

452
00:33:02,395 --> 00:33:04,147
چه خبرها؟

453
00:33:04,230 --> 00:33:05,356
ضروریه؟

454
00:33:06,691 --> 00:33:09,110
گفتم وقتی کل این قضیه
تموم شه بهت زنگ می زنم

455
00:33:09,193 --> 00:33:11,195
دو هیونگ همه چی رو بهم گفت

456
00:33:13,031 --> 00:33:15,491
بیا حضوری حرف بزنیم

457
00:33:20,622 --> 00:33:22,373
سلام،من رو یادتونه؟

458
00:33:22,999 --> 00:33:24,250
آره

459
00:33:25,126 --> 00:33:28,546
رئیس بخش جرم ما می خواد یه سری سوال بپرسه

460
00:33:28,630 --> 00:33:29,964
خودش شخصاً اینجاست

461
00:33:30,673 --> 00:33:32,300
وقت دارید؟

462
00:33:33,551 --> 00:33:36,220
اوه البته

463
00:33:36,304 --> 00:33:37,430
از این طرف،لطفاً

464
00:33:40,725 --> 00:33:42,518
زیاد وقت نمی‌ گیره،لطفاً بیاید داخل

465
00:33:50,485 --> 00:33:51,653
ایناهاش

466
00:33:56,574 --> 00:33:59,994
این ارتباطات و گزارش تماس های
مظنون هاییه که به دو هیونگ دادی

467
00:34:01,204 --> 00:34:04,499
چوی جونگ به و اوه کیونگ جین هنوز
به اون شماره زنگ نزدن

468
00:34:05,875 --> 00:34:08,836
و این آدرس خونه ی پدر و مادر چوی جونگ به ئه

469
00:34:11,672 --> 00:34:14,217
این عوضی ها برای فروختن جنس

470
00:34:14,300 --> 00:34:15,301
باید با هم در ارتباط باشن

471
00:34:16,260 --> 00:34:18,429
پس دو هیونگ،حواست باشه که
گزارش تماس رو زود زود چک کنی

472
00:34:20,098 --> 00:34:21,307
در ضمن

473
00:34:21,391 --> 00:34:24,602
می تونستی این رو تلفنی بهم بگی

474
00:34:25,645 --> 00:34:28,648
می دونی که وقت نداریم

475
00:34:31,567 --> 00:34:32,693
باید برم

476
00:34:35,780 --> 00:34:36,864
جون مو

477
00:34:39,200 --> 00:34:40,201
چی گفت؟

478
00:34:43,830 --> 00:34:45,498
جون مو،خوبی؟

479
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
من خوبم؟

480
00:34:50,545 --> 00:34:51,587
ای جونگ،می دونی

481
00:34:52,505 --> 00:34:54,924
تو چه شرایطی ام،مگه نه؟

482
00:34:55,925 --> 00:34:57,093
به نظرت خوب می یام؟

483
00:34:59,262 --> 00:35:00,930
اگه زیادیه بهم بگو،کمکت می کنم

484
00:35:01,013 --> 00:35:02,932
تو چی کمکم کنی؟

485
00:35:04,016 --> 00:35:06,894
تو این تحقیقات چی کار می تونی کنی؟

486
00:35:09,021 --> 00:35:11,357
اینقدر جلوم ظاهر نشو و حواسم رو پرت نکن

487
00:35:11,440 --> 00:35:13,442
اگه واقعاً می خوای کمک کنی

488
00:35:14,318 --> 00:35:15,695
فقط تو این تحقیقات دخالت نکن

489
00:35:17,196 --> 00:35:18,364
جون مو

490
00:35:19,949 --> 00:35:21,075
گفت پلیسه

491
00:35:21,868 --> 00:35:23,327
باید سندها رو عوض می کرد

492
00:35:23,411 --> 00:35:24,412
لعنتی

493
00:35:25,246 --> 00:35:29,041
واضح بگو،کلمه به کلمه

494
00:35:30,418 --> 00:35:32,503
گفت افسر مواد مخدره

495
00:35:32,587 --> 00:35:34,213
پس من هم کاری که ازم خواست رو انجام دادم

496
00:35:34,755 --> 00:35:37,341
گفت برای تحقیقاتش به کمک نیاز داره

497
00:35:38,259 --> 00:35:39,260
افسر مواد مخدر؟

498
00:35:40,344 --> 00:35:41,345
تحقیقات؟

499
00:35:41,429 --> 00:35:42,513
پارک جون مو

500
00:35:42,597 --> 00:35:44,599
چرا اینقدر عوض شدی؟

501
00:35:44,682 --> 00:35:46,517
تو یه پلیسی،خودت رو جمع و جور کن

502
00:35:46,601 --> 00:35:47,935
خودم خیر سرم می دونم!من یه پلیسم

503
00:35:48,019 --> 00:35:49,979
بخاطر همینه که دارم این تحقیقات
رو انجام می دم

504
00:35:50,479 --> 00:35:51,522
باشه؟

505
00:35:52,523 --> 00:35:54,317
و چرا اینقدر عوض شدم؟

506
00:35:55,359 --> 00:35:58,112
کی من رو به اینجا رسوند؟ها؟

507
00:35:59,572 --> 00:36:03,868
کی نه تنها من بلکه ای جونگ رو وارد
این تحقیقات کرد؟

508
00:36:03,951 --> 00:36:06,203
کار کدوم خری بود؟

509
00:36:07,830 --> 00:36:10,583
ـ جون مو،لطفاً
ـ ‌کی باعث شد عقلم رو از دست بدم

510
00:36:10,666 --> 00:36:13,544
و باعث مرگ یه نفر شم؟ها؟

511
00:36:15,129 --> 00:36:17,089
کار توی لعنتی و چو چانگ شیک بود

512
00:36:17,173 --> 00:36:18,382
هی

513
00:36:18,466 --> 00:36:20,259
ـ مگه دارم دروغ می گم؟
ـ ‌جون مو

514
00:36:20,343 --> 00:36:21,385
می دونی حق با منه

515
00:36:21,469 --> 00:36:23,179
می دونم برات سخته

516
00:36:24,513 --> 00:36:28,059
اما باید قوی بمونی

517
00:36:30,895 --> 00:36:32,146
جون مو

518
00:36:42,114 --> 00:36:45,034
اون خیلی داره عذاب می کشه

519
00:36:45,868 --> 00:36:47,119
لطفاً ملاحظه اش رو کن

520
00:36:54,752 --> 00:36:56,212
سلام،سوک دو هیونگ هستم

521
00:36:56,295 --> 00:36:59,382
سلام،از سالن انجمن پلیس های بازنشسته
تماس می گیرم

522
00:36:59,465 --> 00:37:01,676
سلام،موضوع چیه؟

523
00:37:01,759 --> 00:37:04,595
خواستید اگه اون شخص برگشت بهتون زنگ بزنم

524
00:37:05,137 --> 00:37:06,222
دوباره اومد؟

525
00:37:06,639 --> 00:37:07,640
آره

526
00:37:07,723 --> 00:37:11,102
ازم خواست اون سند و بقیه رو نشون بدم

527
00:37:11,185 --> 00:37:12,603
اما نمی دونستم چی کار کنم

528
00:37:13,729 --> 00:37:15,731
گفت فردا صبح می یاد

529
00:37:15,815 --> 00:37:18,067
دارم میام اونجا

530
00:37:22,196 --> 00:37:23,322
همین الان داره میاد

531
00:37:24,865 --> 00:37:26,367
اتفاقی افتاده؟

532
00:37:26,450 --> 00:37:30,121
اتحادیه ی گانگنام دوباره شروع کرده
به یه حرکت هایی زدن

533
00:37:31,038 --> 00:37:32,998
جاییه که کارآگاه خصوصی چون جین پیونگ

534
00:37:33,082 --> 00:37:35,251
هویت جون مو رو فهمید

535
00:37:35,334 --> 00:37:38,129
و افراد اتحادیه ی گانگنام برگشتن

536
00:37:39,505 --> 00:37:41,215
من می رم اونجا رو بررسی کنم

537
00:37:41,298 --> 00:37:44,718
ازت می خوام حواست به جونگ گی چول باشه

538
00:37:46,720 --> 00:37:47,721
دو هیونگ

539
00:37:50,975 --> 00:37:51,976
مراقب باش

540
00:37:55,062 --> 00:37:56,063
تو هم همینطور

541
00:37:57,314 --> 00:37:58,315
ببخشید

542
00:37:58,399 --> 00:37:59,608
رئیس سو؟

543
00:38:00,151 --> 00:38:02,278
نباید این رو به رئیس گزارش بدیم؟

544
00:38:02,945 --> 00:38:06,657
می تونیم بعد اینکه مطمئن شدیم حق با ما بوده
بهش گزارش بدیم

545
00:38:10,744 --> 00:38:14,665
اما اشکالی نداره که اینجوری شخصاً
با یه پلیس ملاقات کنیم؟

546
00:38:15,624 --> 00:38:16,709
پلیس ها کی ان مگه؟

547
00:38:18,169 --> 00:38:19,170
فرقی هم دارن؟

548
00:38:20,254 --> 00:38:21,338
نه آقا

549
00:38:22,423 --> 00:38:24,508
اگه بهشون چاقو بزنی،درست مثل ما می میرن

550
00:38:37,897 --> 00:38:38,898
هی،ای جونگ

551
00:38:44,320 --> 00:38:47,156
ـ سلام
ـ ‌اوه،سلام

552
00:38:47,239 --> 00:38:49,074
ـ این دفعه قبول می شی
ـ ‌مرسی

553
00:38:49,158 --> 00:38:51,452
ـ موفق باشی
ـ ‌ممنون

554
00:38:51,535 --> 00:38:54,038
ای خدا،لابد خیلی سخت داره کار می کنه

555
00:38:55,748 --> 00:38:58,083
"ارتباط"
"پسر:چوی جونگ به"

556
00:39:06,342 --> 00:39:07,343
الو؟

557
00:39:07,426 --> 00:39:08,427
هی،منم

558
00:39:08,510 --> 00:39:10,346
رئیس سو،الان بیرونی؟

559
00:39:10,429 --> 00:39:11,472
کجایی؟

560
00:39:11,889 --> 00:39:14,183
تو دفترمون کار ضروری ای پیش اومده

561
00:39:14,266 --> 00:39:15,726
چوی جونگ به عوضی

562
00:39:16,852 --> 00:39:18,228
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

563
00:39:19,063 --> 00:39:21,023
اول باید یه موش خبرچین رو بگیرم

564
00:39:21,523 --> 00:39:23,192
پاشو بیا اینجا،و تنها بیا

565
00:39:23,776 --> 00:39:24,818
چی؟

566
00:39:25,653 --> 00:39:27,237
داری راجع به چی حرف می زنی؟

567
00:39:28,072 --> 00:39:29,114
این رو یادداشت کن

568
00:39:30,658 --> 00:39:34,495
تو پلاک سیصد و شصت و یک،پنج
نوکبون دونگ،اونپیونگ گوئه

569
00:39:34,912 --> 00:39:37,164
نوکبون دونگ؟اونجا چی هست؟

570
00:39:38,958 --> 00:39:40,334
انجمن پلیس های بازنشسته

571
00:39:41,251 --> 00:39:42,378
همین الان بیا

572
00:39:49,885 --> 00:39:50,928
لعنتی

573
00:39:58,936 --> 00:40:00,646
یادته یه بار گفتی

574
00:40:01,146 --> 00:40:02,898
که اگه کسی از گانگنام بازدید کنه

575
00:40:02,981 --> 00:40:05,901
می خوای مجبور شن از یکی
از مغازه هات دیدن کنن؟

576
00:40:07,361 --> 00:40:09,029
آرزوت برآورده شد،درسته؟

577
00:40:12,324 --> 00:40:16,328
پس نمی تونی کاری که الان داری می کنی
رو تموم کنی؟

578
00:40:17,538 --> 00:40:18,706
زیادی خطرناک به نظر می رسه

579
00:40:21,291 --> 00:40:24,920
ای جونگ،آرزوی من هنوز کامل برآورده نشده

580
00:40:27,256 --> 00:40:29,425
گفته بودم امپراتور شب می شم

581
00:40:30,801 --> 00:40:34,263
و باهات ازدواج می کنم

582
00:40:35,639 --> 00:40:37,474
پسر،واقعاً لوس و بیمزه بود

583
00:40:39,476 --> 00:40:42,396
حق با توئه،می تونم همینجا تمومش کنم

584
00:40:44,356 --> 00:40:46,316
اما من خیلی به پایان نزدیکم

585
00:40:47,025 --> 00:40:48,485
حیف می شه که الان بیخیال شم

586
00:40:53,115 --> 00:40:54,283
نگران نباش

587
00:40:55,200 --> 00:40:56,285
همه اش رو حل و فصل می کنم

588
00:41:00,164 --> 00:41:01,165
یه لحظه

589
00:41:03,459 --> 00:41:04,793
ـ بله؟
ـ ‌منم

590
00:41:04,877 --> 00:41:05,878
چوی جونگ به رو گرفتن

591
00:41:05,961 --> 00:41:09,256
ـ چی؟کجا؟
ـ ‌افرادمون دارن می برنش دفترکار

592
00:41:09,339 --> 00:41:10,757
باشه،فوراً می یام اونجا

593
00:41:11,925 --> 00:41:13,427
شرمنده ای جونگ،باید برم

594
00:41:13,510 --> 00:41:14,511
قضیه چیه؟

595
00:41:14,595 --> 00:41:15,971
بعداً توضیح می دم،ببخشید

596
00:42:13,278 --> 00:42:14,279
لعنتی

597
00:42:26,250 --> 00:42:27,334
کارآگاه پارک جون مو

598
00:42:31,213 --> 00:42:32,965
شوهر یو ای جونگ،درسته؟

599
00:42:39,554 --> 00:42:41,890
چرا مثل موش دنبالمون بودی؟

600
00:42:46,269 --> 00:42:47,437
سو جونگ ریول؟

601
00:42:51,483 --> 00:42:52,901
پس من رو می شناسی

602
00:43:32,357 --> 00:43:33,358
هی

603
00:43:34,276 --> 00:43:36,403
منطقه ی صنعت فناوری پیشرفته

604
00:43:39,072 --> 00:43:41,241
فرودگاه جدید در جزیره ی یونگ جونگ دو

605
00:43:43,827 --> 00:43:46,371
منطقه ی تجاری و مسکونی بین المللی

606
00:43:47,038 --> 00:43:48,749
امکانات ورزشی

607
00:43:51,835 --> 00:43:53,378
مجتمع تفریحی و گردشگری

608
00:43:54,421 --> 00:43:56,339
مجتمع گردشگری دریایی

609
00:44:02,971 --> 00:44:03,972
قربان

610
00:44:04,806 --> 00:44:06,183
رئیس سو کجاست؟

611
00:44:06,266 --> 00:44:08,059
هی،پلیسی رو که

612
00:44:08,143 --> 00:44:10,562
دنبالمون بوده و ما رو هدف گرفته
رو پیدا کردم

613
00:44:11,188 --> 00:44:12,773
ـ پیداش کردم
ـ ‌پلیسه کیه؟

614
00:44:12,856 --> 00:44:14,900
شوهر دختر مورد علاقه ی رئیس

615
00:44:15,984 --> 00:44:17,319
ـ باز کن
ـ ‌چی؟

616
00:44:17,402 --> 00:44:18,612
همین الان در لعنتی رو باز کن

617
00:44:22,407 --> 00:44:23,533
باید چی کار کنم؟

618
00:44:23,617 --> 00:44:24,826
تا وقتی صدات کنم

619
00:44:25,619 --> 00:44:26,912
ـ برو یه جایی قایم شو
ـ ‌چی؟

620
00:44:26,995 --> 00:44:29,414
یارویی که داخله پلیسه
پس الان برو قایم شو

621
00:45:15,502 --> 00:45:18,546
لعنتی

622
00:45:28,139 --> 00:45:29,933
ای عوضی

623
00:45:35,355 --> 00:45:36,982
خدا لعنتش کنه

624
00:45:41,695 --> 00:45:42,696
هی

625
00:45:46,116 --> 00:45:48,660
رئیس،چی

626
00:45:50,704 --> 00:45:52,831
اینجا چه خبره؟

627
00:46:03,925 --> 00:46:04,926
پارک جون مو

628
00:46:06,803 --> 00:46:08,346
شوهر دختر مورد علاقه ی رئیس

629
00:46:09,097 --> 00:46:10,098
می شناسیش،درسته؟

630
00:46:11,057 --> 00:46:13,143
گفتی اون پلیسه یو ای جونگ رو می شناسی

631
00:46:14,352 --> 00:46:15,854
باید شوهرش رو هم بشناسی دیگه

632
00:46:19,190 --> 00:46:20,191
مگه نه؟

633
00:46:20,567 --> 00:46:22,235
می شناسم

634
00:46:23,278 --> 00:46:25,363
اما اون یه پلیسه

635
00:46:25,447 --> 00:46:28,241
فکر می کردم یو ای جونگ و شوهرش

636
00:46:29,659 --> 00:46:31,870
این نقشه رو برای گرفتن ما کشیدن

637
00:46:32,537 --> 00:46:33,663
اینطور فکر می کردم

638
00:46:35,165 --> 00:46:37,250
اما این قصه سر دراز دارد

639
00:46:43,757 --> 00:46:47,218
سوک دو هیونگ از واحد تحقیقات جرایم
مواد مخدر از آژانس پلیس کلانشهر سئول

640
00:46:51,639 --> 00:46:55,226
معلوم هست چرا تظاهر می کرده
که پارک جون موئه؟

641
00:46:57,687 --> 00:46:58,688
هی

642
00:47:00,940 --> 00:47:02,901
تو یه چیزی راجع به این می دونی،درسته؟

643
00:47:10,658 --> 00:47:11,659
گمون کنم نمی دونی

644
00:47:15,622 --> 00:47:17,415
خب،پس می تونیم ازش بپرسیم

645
00:47:19,209 --> 00:47:20,710
این همراهش بود

646
00:47:21,628 --> 00:47:22,796
گمون کنم چون پلیسه

647
00:47:25,757 --> 00:47:27,133
صبر کن رئیس

648
00:47:27,217 --> 00:47:28,218
لعنتی

649
00:47:29,219 --> 00:47:33,681
ببین،اگه تو همچین شرایطی یه پلیس رو بکشیم

650
00:47:34,390 --> 00:47:36,851
اوضاع بدجور پیچیده می شه

651
00:47:37,560 --> 00:47:39,229
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

652
00:47:55,245 --> 00:47:56,996
من کاری می کنم پیچیده نشه

653
00:48:03,086 --> 00:48:04,087
تو تمومش کن

654
00:48:06,881 --> 00:48:07,882
نگاه کن کوون سونگ هو

655
00:48:11,052 --> 00:48:12,470
نمی خوام بهت شک کنم

656
00:48:14,222 --> 00:48:15,306
چی

657
00:48:17,809 --> 00:48:18,893
رئیس

658
00:48:20,019 --> 00:48:21,521
الان تو

659
00:48:23,690 --> 00:48:24,857
به من مشکوکی؟

660
00:48:28,820 --> 00:48:32,949
حس می کنم یکی از ما با پلیس همدسته

661
00:48:36,160 --> 00:48:37,412
بیا ببینیم حق با من بوده یا نه

662
00:48:39,372 --> 00:48:40,373
بهش چاقو بزن

663
00:48:42,083 --> 00:48:43,209
یعنی چی؟

664
00:48:47,005 --> 00:48:48,089
بهش چاقو بزن

665
00:48:55,346 --> 00:48:57,056
بهش چاقو بزن عوضی

666
00:49:00,685 --> 00:49:02,437
خدا لعنتش کنه

667
00:49:42,977 --> 00:49:54,947
W W W . M O V I E S H O . C O M