1
00:00:01,543 --> 00:00:08,550
همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و
رویدادهای این سریال ساختگی هستند

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,593
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,470
بهش چاقو بزن، بیشرف

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
لعنت بهت

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
میدونی چیه؟

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
وقتی یونگ ده برای کارای محوله اینجا بود

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
اون کثافت از قبل می دونست و اینجا
منتظر بود

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
و ظاهراً، این پست فطرت

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
موقعی که تو از بیمارستان مرخص
شدی هم اونجا بوده

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
هی

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
چی بین شما دوتاست؟

12
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
رئیس سو

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,665
اون هیچ ربطی به من نداره

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
من واقعاً هیچی نمیدونم،خب؟

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
پس اگه بمیره مهم نیست

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
آشغال بی مصرف

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
خدا لعنتت کنه

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
کثافت

19
00:01:07,108 --> 00:01:08,401
تو

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,528
احمق

21
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
بیشرف

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
تو بودی، خائن خودت بودی

23
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
پست فطرت کثافت

24
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
بمیر

25
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
با سه شماره، یک، دو، سه

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
ـ لعنتی
ـ بیشرف

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
ـ بلند شو
ـ ولم کن،آشغال

28
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
ـ سو جونگ ریول،لعنتی
ـ ولم کنین، پست فطرتا

29
00:01:41,309 --> 00:01:42,594
نه، بندازش

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,687
ـ از سر راهم برین کنار
ـ لعنتی

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
ـ بذارین برم
ـ بس کنین، لعنتی ها

32
00:01:48,107 --> 00:01:50,068
ـ ببرینش
ـ ولم کنین

33
00:01:50,151 --> 00:01:53,112
ـ کوون سونگ هوی خائن
ـ لعنتی

34
00:01:56,199 --> 00:01:59,160
دو هیونگ، حالت خوبه؟

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
دو هیونگ

36
00:02:00,828 --> 00:02:03,915
دو هیونگ، نه

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,711
همین حالا، یه آمبولانس کوفتی خبر کن

38
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
دو هیونگ

39
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
جونمو

40
00:02:14,175 --> 00:02:16,386
تو یه پلیسی

41
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
هیچوقت اینو فراموش نکن

42
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
باشه، خوب. حالا بیا ببریمت بیمارستان

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
بذارش روی کولم

44
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
لعنتی

45
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
نه

46
00:02:33,778 --> 00:02:37,240
زود باش. باهامون بمون، دووم بیار

47
00:02:38,157 --> 00:02:44,914
"بدترین شرور"
"پایان فصل اول"

48
00:02:51,295 --> 00:02:52,672
امکانات ورزشی

49
00:02:52,755 --> 00:02:54,507
مجتمع گردشگری مارین

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
پارک فضای سبز شهری

51
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
منطقه صنعتی فوق پیشرفته

52
00:03:02,223 --> 00:03:03,599
چوی جونگ به، کثافت

53
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
سرمایه گذاری زمین

54
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
مدیر عامل جونگ گی چول

55
00:03:10,273 --> 00:03:15,403
پس می خواستی به عنوان یه تاجر تمیز
 خودت از نو شروع کنی؟

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
نمی تونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم

57
00:03:19,991 --> 00:03:22,285
ما هم باید مثل انسان های شایسته زندگی کنیم

58
00:03:22,660 --> 00:03:25,538
بهت گفتم چیزی به اسم ما وجود نداره
 بیشرف آشغال

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
ما؟

60
00:03:31,711 --> 00:03:34,130
ما هم جزو این برنامه هستیم؟

61
00:03:48,978 --> 00:03:50,062
گی چول

62
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
اصلاً اسم بچه ها رو میدونی؟

63
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
ها؟ اسم همه شونو میدونی؟

64
00:04:02,658 --> 00:04:03,910
هی، کوانگ ریول

65
00:04:04,952 --> 00:04:08,122
گفتی آرزوت اینه که یه رستوران
باربیکیو باز کنی، درسته؟

66
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
هر چند خیلی بد شد

67
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
اگه من امروز بمیرم دیگه
نمی تونم بهت کمک کنم

68
00:04:12,668 --> 00:04:13,669
جه هون

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,671
بخاطر عروسی خواهرت تبریک میگم

70
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
ببخشید که هدیه ام یکم متواضعانه بود

71
00:04:18,382 --> 00:04:20,635
کیو هیونگ گفتی پدرت دیابت داره

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
براش یکم دارو خریدم
 بیا بگیرش

73
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
بزن

74
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
بزن

75
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
بزن. جونگ گی چول همین کارو می کنه

76
00:04:42,573 --> 00:04:44,492
گوش کن لعنتی، چه پاک و چه کثیف

77
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
یه دستمال کهنه همیشه کهنه میمونه

78
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
بیشرف پست فطرت

79
00:04:50,581 --> 00:04:54,126
منو بکش. به هر حال اگه قرار باشه بمیرم
ممکنه به دست تو کشته بشم

80
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
گی چول

81
00:05:02,635 --> 00:05:04,136
کافیه

82
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
تموم شد

83
00:05:14,855 --> 00:05:16,399
اگه بخاطر من نبود

84
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
هیچوقت به اینجا نمی رسیدین

85
00:05:23,739 --> 00:05:25,241
اگه بخاطر من نبود

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
نمی تونستین اینجوری زندگی کنین

87
00:05:33,457 --> 00:05:35,126
تو که تنهایی این کارا رو نکردی

88
00:05:36,252 --> 00:05:38,412
ما همه جونمون رو تو خطر انداختیم
که همچین اتفاقی بیوفته

89
00:05:38,462 --> 00:05:40,047
بی مصرف آشغال

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
ما همه باهم دوستیم

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
بیا همین جا تمومش کنیم

92
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
لعنتی

93
00:06:12,204 --> 00:06:16,208
باریکلا

94
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
میدونین، من بعد از

95
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
گرفتن گزارش جدی مبنی بر کمک و مشارکت شخصی

96
00:06:24,050 --> 00:06:25,926
از یکی برای توطئه قتل اینجام

97
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
کی گزارش کرده؟

98
00:06:28,220 --> 00:06:29,305
اینجاست؟

99
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
خب، می بینم

100
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
دعواتون داشته حسابی گل می کرده

101
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
خب اینجوری تموم میشه

102
00:06:42,109 --> 00:06:44,945
برای این رمان چه پایان تلخی داریم

103
00:06:45,654 --> 00:06:46,697
گی چول

104
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
خدای من. داشتن سلاح گرم غیرمجاز نیست؟

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
این داستان، کوسه رو هم کاملاً

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
شوکه می کنه

107
00:06:57,541 --> 00:06:58,793
می خوای چیکار کنی؟

108
00:06:59,168 --> 00:07:02,880
الان داری جلوی پلیس
جاسوس بازی می کنی؟

109
00:07:04,381 --> 00:07:06,842
این یه معامله ی خیلی بزرگه

110
00:07:07,718 --> 00:07:10,513
پس با احتیاط بازی کردیم

111
00:07:18,979 --> 00:07:22,066
سی کیلوگرم شیشه

112
00:07:26,737 --> 00:07:27,738
هی

113
00:07:28,906 --> 00:07:30,324
قضیه چیه؟

114
00:07:30,908 --> 00:07:33,327
من تو گروه جه گون یه دوست دارم

115
00:07:33,410 --> 00:07:36,872
خب ازش خواستم که در مورد شما تحقیق
 کنه که چجور آدمی هستین

116
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
و؟

117
00:07:38,624 --> 00:07:43,045
و فهمیدم که دسترسی به شما بی خطره

118
00:07:43,128 --> 00:07:44,630
برای همین باهاتون تماس گرفتم

119
00:07:45,548 --> 00:07:48,175
که چی بشه؟

120
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
می خوای چی بگی؟

121
00:07:52,555 --> 00:07:55,683
فقط قضیه گی چول رو به شما می سپاریم

122
00:07:58,894 --> 00:07:59,895
چجوری؟

123
00:07:59,937 --> 00:08:04,024
کاری کنین تا آخر عمر تو زندان بپوسه

124
00:08:05,317 --> 00:08:07,695
هی،بیا اینجا

125
00:08:16,745 --> 00:08:18,497
لعنتی ها، بیاین نزدیک تر

126
00:08:19,248 --> 00:08:21,333
ما می تونیم تمام شواهدو بهتون تحویل بدیم

127
00:08:21,875 --> 00:08:25,337
روش به عنوان حبس کردن یه جنایتکار برای
 کمک به این دنیای آشفته حساب کنین

128
00:08:26,088 --> 00:08:29,466
از این به بعد،شما رو با غرامت زیاد
 تحت پوشش قرار میدیم

129
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
درسته. یه چیزی

130
00:08:31,635 --> 00:08:33,262
چیه؟ بازم هست؟

131
00:08:35,347 --> 00:08:37,474
گروه جه گون آشفته است

132
00:08:38,142 --> 00:08:40,102
پس به جای اونا برای ما پوشش بدین

133
00:08:40,185 --> 00:08:42,104
پسر

134
00:08:43,230 --> 00:08:46,191
آه، این دیوونه کننده است

135
00:08:46,275 --> 00:08:47,526
قربان

136
00:08:47,609 --> 00:08:49,653
بهم اجازه بدین یه نقشه بزرگ بکشم

137
00:08:51,739 --> 00:08:54,783
باورم نمیشه

138
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
چقدر بزرگ؟

139
00:08:58,329 --> 00:08:59,413
خدای من

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,042
حداقل باید براتون ساختمونی
به بزرگی اداره پلیس گانگنام بگیریم

141
00:09:19,266 --> 00:09:20,726
زندگی اینه

142
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
در آخر، تو تنها میشی

143
00:10:33,590 --> 00:10:34,675
یو ای جونگ هستم

144
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
الان دارم ماشین هوانگ مین گو
 رو تعقیب می کنم

145
00:10:39,096 --> 00:10:43,267
"اتاق عمل"

146
00:10:43,308 --> 00:10:45,894
فرمانده سوک حالش خوب میشه

147
00:10:46,520 --> 00:10:47,646
پس نگران نباش

148
00:10:48,272 --> 00:10:50,107
بازرس یو همین الان بهم زنگ زد و گفت

149
00:10:50,649 --> 00:10:54,403
هوانگ مین گو، جونگ گی چول رو
دستگیر کرده و داره می برش اداره پلیس

150
00:10:55,445 --> 00:10:58,198
هوانگ مین گو؟ چرا اون؟

151
00:10:58,991 --> 00:11:01,743
بنظر میرسه اعضای گروه گانگنام شورش کردن

152
00:11:01,827 --> 00:11:04,037
الان چی دارین میگین

153
00:11:05,038 --> 00:11:07,332
چرا الان اینو بهم میگین؟

154
00:11:07,416 --> 00:11:11,712
میدونین که اگه گی چول دستگیر بشه
 تحقیقات ما هم به فنا میره، درسته؟

155
00:11:37,404 --> 00:11:38,864
ـ هی، کارآگاه کو
ـ بله، قربان؟

156
00:11:38,947 --> 00:11:40,449
فکر می کنی این چقدر می ارزه؟

157
00:11:40,949 --> 00:11:43,035
خب

158
00:11:43,118 --> 00:11:44,911
حدوداً ده میلیون وون؟

159
00:11:44,995 --> 00:11:47,914
تو کل عمرت هم جون بکنی نمی تونی
 یکی از اینا رو بخری

160
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
ده میلیون وون چیه

161
00:11:49,249 --> 00:11:50,584
درست نمیگم،آقای جونگ؟

162
00:11:52,544 --> 00:11:57,049
بهت گفتم که میندازمت زندان

163
00:11:58,258 --> 00:12:01,303
اما حداقل برای کارای ناجور نیست

164
00:12:01,386 --> 00:12:02,804
پس نمی خواد خیلی خجالت بکشی

165
00:12:06,975 --> 00:12:09,728
برای همین باید به حرفم گوش میدادی

166
00:14:00,797 --> 00:14:01,798
چطور پیش رفت؟

167
00:14:17,731 --> 00:14:18,940
دو هیونگ چطوره؟

168
00:14:20,150 --> 00:14:22,861
داره رو به بهبودی میره
خیلی نگران نباش

169
00:14:24,279 --> 00:14:25,572
جونگ گی چول چطوره؟

170
00:14:27,532 --> 00:14:29,117
تونستم از تو ماشین بیارمش بیرون

171
00:14:30,076 --> 00:14:31,286
فکر کنم حالش خوبه

172
00:14:31,369 --> 00:14:34,122
توی ماشین هوانگ مین گو، شیشه پیدا کردیم

173
00:14:35,081 --> 00:14:38,585
بنظر میاد چوی جونگ به و
 هوانگ مین گو با هم معامله کردن

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
حالت چطوره؟

175
00:14:45,300 --> 00:14:46,301
چی شد؟

176
00:14:51,014 --> 00:14:54,768
چوی جونگ به و هوانگ مین گو
اون بیشرفا به نیروی پلیس ملحق شدن

177
00:14:55,977 --> 00:14:56,978
و همه بچه ها

178
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
بر علیه من شدن

179
00:15:01,816 --> 00:15:05,153
ولی چوی جونگ به میدونه

180
00:15:06,446 --> 00:15:08,948
شریک تجاری مون تو ژاپن کیه؟

181
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
فقط من میدونم

182
00:15:12,786 --> 00:15:14,913
باید اول جنس ها مون رو پس بگیریم

183
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
چجوری؟ اون الان با پلیسه

184
00:15:17,999 --> 00:15:19,000
نقشه ای داری؟

185
00:15:21,002 --> 00:15:22,379
از این به بعد تمرکز اصلی ما

186
00:15:22,921 --> 00:15:25,382
اینه که تا حد ممکن به
اتحادیه گانگنام فشار بیاریم

187
00:15:26,174 --> 00:15:30,762
بیاین مطمئن بشیم که مرگ فرمانده سوک
 بی فایده نبوده

188
00:15:32,180 --> 00:15:33,765
فکر می کنین گرفتن اون آدما

189
00:15:33,848 --> 00:15:35,934
باعث میشه اتحادیه گانگنام
 تحت فشار قرار بگیره؟

190
00:15:36,017 --> 00:15:38,728
ما سعی نداریم اتحادیه گانگنام رو
 از بین ببریم

191
00:15:39,604 --> 00:15:43,483
ما می خوایم شرکای بالقوه اش رو
 به یک نفر کاهش بدیم

192
00:15:46,361 --> 00:15:48,196
ایر شیشه جردن، مدتی هست ندیدمت

193
00:15:48,279 --> 00:15:49,406
آقای لی هوک وانگ

194
00:15:49,489 --> 00:15:52,367
شما به دلیل نقض قانون
 کنترل مواد مخدر، بازداشتین

195
00:15:52,450 --> 00:15:53,576
لعنتی

196
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
بیشرف

197
00:15:58,331 --> 00:16:00,375
ـ آشغال
ـ فقط بی سر و صدا باهامون بیا

198
00:16:09,300 --> 00:16:11,094
سلام قربان

199
00:16:12,095 --> 00:16:13,513
چی شده؟

200
00:16:13,596 --> 00:16:14,931
جونگ به

201
00:16:16,141 --> 00:16:17,308
فکر کنم به فنا رفتیم

202
00:16:17,392 --> 00:16:19,018
در مورد چی حرف میزنی؟

203
00:16:19,102 --> 00:16:21,062
اونایی که قرار بود جنس ها رو بخرن

204
00:16:21,146 --> 00:16:22,647
همه شون یهو ناپدید شدن

205
00:16:22,730 --> 00:16:24,190
چی داری میگی؟

206
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
تمام منابع مشتری هامون از بین رفته

207
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
خدا لعنتش کنه

208
00:16:28,653 --> 00:16:32,115
ما از شر همه دلال هایی که
چوی جونگ به باهاشون کار می کرد خلاص شدیم

209
00:16:32,198 --> 00:16:35,201
فقط یک شریک تجاری مونده

210
00:16:35,994 --> 00:16:38,204
فقط باید معامله رو با موفقیت انجام بدیم

211
00:16:38,746 --> 00:16:41,207
هم ژاپن و هم چین
آماده ان تا اونا رو دستگیر کنن

212
00:16:42,083 --> 00:16:44,794
کارآگاه پارک، الان دیگه همه چیز دست توئه

213
00:16:45,712 --> 00:16:46,796
راستی

214
00:16:49,215 --> 00:16:50,925
دو هیونگ الان در چه حاله؟

215
00:16:54,637 --> 00:16:56,097
اونو به بخش عمومی منتقل کردن

216
00:16:56,848 --> 00:16:58,141
داره بهتر میشه

217
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
کجا میرید؟

218
00:17:06,065 --> 00:17:07,317
برم اجناس مون رو برگردونم

219
00:17:08,026 --> 00:17:10,778
نه نباید برین

220
00:17:10,862 --> 00:17:13,489
حتماً پلیس براتون دستور بازداشت صادر
 کرده. حطرناکه

221
00:17:13,781 --> 00:17:15,325
من و تو

222
00:17:16,034 --> 00:17:17,619
همه زندگیمون رو گذاشتیم وسط

223
00:17:18,369 --> 00:17:20,496
نمی تونیم همینجوری بشینیم اینجا و
وقت تلف کنیم

224
00:17:20,580 --> 00:17:21,664
رئیس

225
00:17:22,373 --> 00:17:24,375
همونطور که خودتون گفتین

226
00:17:26,294 --> 00:17:28,254
منم همه ی زندگیمو گذاشتم وسط

227
00:17:59,535 --> 00:18:00,703
رئیس

228
00:18:02,997 --> 00:18:04,874
یادتونه یه بار بهم گفتین

229
00:18:07,627 --> 00:18:11,214
وقتی اوضاع خیلی سخت شد تمومش کنم؟

230
00:18:17,095 --> 00:18:19,138
چرا شما تمومش نمی کنین؟

231
00:18:24,102 --> 00:18:25,687
چون من یه زندگی عادی می خواستم

232
00:18:28,940 --> 00:18:30,483
بیاین صادق باشیم

233
00:18:31,859 --> 00:18:35,113
برای آدمای پست فطرتی مثل ما
داشتن زندگی عادی

234
00:18:38,574 --> 00:18:40,243
خواسته ی زیادی نیست؟

235
00:18:43,538 --> 00:18:45,415
اگه می تونستم زمان رو برگردونم

236
00:18:47,333 --> 00:18:49,627
به طبیعی ترین روشی که می تونستم
زندگی می کردم

237
00:18:53,423 --> 00:18:55,007
تو هیچوقت تا حالا بهش فکر نکردی؟

238
00:18:59,595 --> 00:19:00,763
مطمئن نیستم

239
00:19:10,148 --> 00:19:11,566
عادی شدن

240
00:19:18,156 --> 00:19:20,116
من از اون زندگی کلی فاصله گرفتم

241
00:19:37,967 --> 00:19:40,344
همه اش همینه؟ زیردستش چی؟

242
00:19:40,887 --> 00:19:44,807
بهت گفتم برای هر سه تاشون و اون مرد
 کور دستور بازداشت صادر کن

243
00:19:44,891 --> 00:19:46,767
من ته و توش رو در آوردم

244
00:19:46,851 --> 00:19:48,478
و اون سو جونگ ریول آشغال

245
00:19:48,561 --> 00:19:51,606
به عنوان مظنون قتل در اس.ام.پی.ای
تحت بازجویی قرار گرفته

246
00:19:51,689 --> 00:19:53,566
یهو چی شد که بازداشت شد؟

247
00:19:53,900 --> 00:19:57,028
لعنتی، اون الان نباید دستگیر می شد

248
00:19:57,069 --> 00:19:59,405
اون یکی زیردستش چی، کوون سونگ هو؟

249
00:19:59,822 --> 00:20:03,743
سعی کردم اون لعنتی رو بذارم
تو لیست تحت تعقیب ها

250
00:20:03,826 --> 00:20:04,869
ولی فایده نداشت

251
00:20:04,952 --> 00:20:07,121
لعنت بهت، چی فایده نداشت؟

252
00:20:07,205 --> 00:20:10,708
تو اینترنت پلیس اسم کوون سونگ هو رو
وارد کردم،اما نیورد

253
00:20:10,791 --> 00:20:12,126
شاید پاک شده

254
00:20:12,210 --> 00:20:13,252
با عقل جور در نمیاد

255
00:20:13,502 --> 00:20:16,047
نمُرده که، پس چطور اسمشو نیاورد؟

256
00:20:18,925 --> 00:20:20,092
وایسا

257
00:20:20,760 --> 00:20:22,178
دستور بازداشت رو متوقف کن

258
00:20:23,971 --> 00:20:24,972
متوقف کنم؟

259
00:20:33,940 --> 00:20:34,941
تو کی هستی؟

260
00:20:37,193 --> 00:20:38,778
به چی زل زدی؟

261
00:20:39,111 --> 00:20:40,238
هی، وایسا

262
00:20:41,530 --> 00:20:43,199
تو باید رئیس چینی باشی

263
00:20:45,076 --> 00:20:46,911
تو اجناس ما رو گرفتی

264
00:20:47,245 --> 00:20:48,913
پس باید پولشو بدی

265
00:20:49,413 --> 00:20:51,958
برو از جونگ گی چول پولشو بگیر

266
00:20:53,167 --> 00:20:56,420
تو با اون معامله کردی نه من

267
00:20:56,963 --> 00:20:58,047
اینطوریه؟

268
00:20:58,839 --> 00:21:00,841
پس منطق تو میگه که

269
00:21:00,925 --> 00:21:03,219
می تونم اجناسمو همونطوری که تو

270
00:21:04,095 --> 00:21:06,722
از آقای جونگ گرفتی، پس بگیرم

271
00:21:12,228 --> 00:21:14,563
کثافت آشغال، می خوای بمیری؟

272
00:21:14,647 --> 00:21:16,482
بسه. داره الکی بازی در میاره

273
00:21:17,191 --> 00:21:18,234
کافیه

274
00:21:18,317 --> 00:21:19,652
چیزی نیست

275
00:21:33,791 --> 00:21:36,335
بذار خانم لی هه ریون رو ملاقات کنم

276
00:21:38,004 --> 00:21:40,548
باید یه چیزی بهش بگم

277
00:21:40,631 --> 00:21:42,466
می تونی به من بگی

278
00:21:42,550 --> 00:21:43,634
خب

279
00:21:44,135 --> 00:21:48,180
جریان مواد تو بازار به نفع
شما هم میشه، درسته؟

280
00:21:48,764 --> 00:21:51,976
ما از شر جونگ گی چول و
 گروه جه گون خلاص شدیم

281
00:21:52,059 --> 00:21:56,021
و ما یه پلیس خیکی داریم
که هوای ما رو داره

282
00:21:57,481 --> 00:21:59,859
پس چطوره از الان به بعد با ما کار کنی؟

283
00:22:02,027 --> 00:22:04,280
دوست داریم ما رو به ژاپن وصل کنی

284
00:22:05,322 --> 00:22:07,366
فقط در این صورت می تونیم باهات معامله کنیم

285
00:22:16,041 --> 00:22:18,294
قربان، باید تا این حد پیش می رفتین؟

286
00:22:18,961 --> 00:22:22,298
اون حداقل تو قبرستان ملی دفن میشه

287
00:22:27,595 --> 00:22:31,140
بدون قربانی کردن هیچ چیز خوبی
 بدست نمیاد

288
00:22:32,224 --> 00:22:35,895
لطفاً در این مورد به کارآگاه پارک چیزی نگو

289
00:22:36,729 --> 00:22:38,481
همین الانشم حسابی بهش سخت گذشته

290
00:22:38,981 --> 00:22:41,984
تو که نمی خوای سخت ترش کنی، درسته؟

291
00:23:20,689 --> 00:23:21,690
سلام گی چول، منم

292
00:23:22,858 --> 00:23:24,109
سلام گی چول

293
00:23:32,326 --> 00:23:33,953
چرا جواب تلفن هامو نمی دادی؟

294
00:23:34,495 --> 00:23:35,788
نگرانت شده بودم

295
00:23:35,996 --> 00:23:37,081
ببخشید

296
00:23:38,123 --> 00:23:39,250
یه چیزی پیش اومد

297
00:23:40,000 --> 00:23:41,043
حالت خوبه؟

298
00:23:41,126 --> 00:23:42,253
البته که خوبم

299
00:23:42,336 --> 00:23:46,924
با سونگ هوی ای؟

300
00:23:48,550 --> 00:23:50,344
جفت تون صحیح و سالمین؟

301
00:23:50,970 --> 00:23:51,971
آره

302
00:23:54,348 --> 00:23:55,933
بعد از اینکه این قضیه رو
 جمع و جور کردم

303
00:23:56,600 --> 00:23:59,270
میام پیشت
پس فقط یکم دیگه صبر کن

304
00:24:02,815 --> 00:24:03,983
بعداً بهت زنگ میزنم

305
00:24:12,741 --> 00:24:14,243
اون کوون سونگ هوی لعنتی

306
00:24:14,326 --> 00:24:15,828
چیکاره است؟

307
00:24:15,911 --> 00:24:17,663
نمی تونیم سابقه شو چک کنیم

308
00:24:17,746 --> 00:24:19,456
اولین بار چجوری به شما ملحق شد؟

309
00:24:19,957 --> 00:24:22,960
نامزد جونگ گی چول، اون پلیس کوفتیه

310
00:24:23,919 --> 00:24:26,046
گفت اونو از بچگی می شناخته

311
00:24:26,130 --> 00:24:29,383
احمق های کله خر
چرا الان دارین اینو بهم میگین؟

312
00:24:30,384 --> 00:24:31,385
خب

313
00:24:31,468 --> 00:24:32,720
قربان

314
00:24:33,721 --> 00:24:35,723
من فکر کنم بدونم که

315
00:24:35,764 --> 00:24:38,100
چحوری کوون سونگ هو
و جونگ گی چول رو بگیریم

316
00:24:40,102 --> 00:24:42,521
یو ای جونگ و لی هه ریون

317
00:24:43,647 --> 00:24:45,482
از افرادتون بخواین دوتاشون رو تعقیب کنن

318
00:24:52,990 --> 00:24:58,537
اگه برای اون دوتا بپا بذارین مطمئنم
جونگ گی چول و کوون سونگ هو هم پیداشون میشه

319
00:24:58,746 --> 00:24:59,747
چرا؟

320
00:25:00,205 --> 00:25:02,124
کوون سونگ هو و لی هه ریون

321
00:25:02,207 --> 00:25:03,917
جونگ گی چول و یو ای جونگ

322
00:25:04,960 --> 00:25:06,628
با هم زوج هستن

323
00:25:06,712 --> 00:25:09,048
هیچ فایده ای برامون ندارن
باید بگیریمشون

324
00:25:17,055 --> 00:25:18,307
اوه

325
00:25:20,434 --> 00:25:22,603
گاهی اوقات،شما بچه ها
 هم می تونین باهوش باشینا

326
00:25:34,406 --> 00:25:36,700
شوخیت گرفته؟ این موقع شب وقت قهوه است؟

327
00:25:37,367 --> 00:25:38,368
خدای من

328
00:25:40,329 --> 00:25:42,664
سلام، از دیدنتون خیلی خوشبختم

329
00:25:46,210 --> 00:25:48,504
درباره تون زیاد شنیدم

330
00:25:48,629 --> 00:25:51,632
بیشتر از چیزی که فکر می کردم زیبا هستین

331
00:25:58,096 --> 00:25:59,515
تو چقدر با نمکی

332
00:25:59,598 --> 00:26:02,017
بله، من خیلی با نمکم

333
00:26:04,061 --> 00:26:05,062
جنس ها کجاست؟

334
00:26:05,979 --> 00:26:07,314
قبل از اون

335
00:26:07,397 --> 00:26:10,067
می خوایم اول خودمون رو بهتون معرفی کنیم

336
00:26:11,151 --> 00:26:12,152
بفرمایید

337
00:26:12,778 --> 00:26:22,788
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:26:30,754 --> 00:26:32,172
خیلی مشکوک بنظر میاین

339
00:26:33,048 --> 00:26:36,301
فکر نمی کنم کسی که به رئیس خودش
خیانت کرده حق گفتن این حرفو داشته باشه

340
00:26:37,386 --> 00:26:39,513
خیانت؟

341
00:26:39,596 --> 00:26:41,098
منظورتون از خیانت چیه؟

342
00:26:42,015 --> 00:26:44,643
اونایی که ضعیفن
باید سقوط کنن

343
00:26:44,893 --> 00:26:46,395
تو کسب و کار ما اینطوریه

344
00:26:46,478 --> 00:26:49,147
بیاین آدمایی که مثل خودمون قوی
هستن رو به نیروهامون ملحق کنیم

345
00:26:49,481 --> 00:26:51,441
تو خیلی جسوری

346
00:26:52,234 --> 00:26:55,362
البته که ما جسوریم

347
00:26:55,862 --> 00:26:59,992
راستش این پیشنهاد من بود
که ما سی کیلوگرم بگیریم

348
00:27:02,744 --> 00:27:05,580
باید سریع عمل کنیم تا
بتونیم برای ژاپنی ها جبران کنیم

349
00:27:05,664 --> 00:27:06,748
و مکانش

350
00:27:07,791 --> 00:27:09,084
خودتون میدونین کجا، درسته؟

351
00:27:09,167 --> 00:27:10,168
آره

352
00:27:11,169 --> 00:27:12,412
من منطقه کلی رو میدونم

353
00:27:12,462 --> 00:27:15,757
ولی دیشب زیاد نوشیدنی خوردم
برای همین دقیق نمیدونم

354
00:27:15,841 --> 00:27:16,842
کجا بود؟

355
00:27:33,442 --> 00:27:34,443
اوه

356
00:27:45,746 --> 00:27:46,913
برید اینجا

357
00:27:47,998 --> 00:27:50,208
و به موقع اجناس رو تحویل بدین

358
00:27:52,544 --> 00:27:56,089
ما رو گول نزنین،به محض تحویلش از
ژاپنی ها، پولشو برامون بفرستین

359
00:28:03,263 --> 00:28:04,431
اوه اینجاست

360
00:28:05,223 --> 00:28:06,224
باشه

361
00:28:06,308 --> 00:28:07,893
مثل معامله با آقای جونگ

362
00:28:08,769 --> 00:28:10,479
خیانتی در کار نیست، درسته؟

363
00:28:11,563 --> 00:28:14,858
اون پسر وقتی این اطراف بود خیلی
 دردسر درست می کرد، خب؟

364
00:28:14,941 --> 00:28:17,402
من کسی بودم که همیشه گندکاری هاشو
 جمع و جور می کرد

365
00:28:20,781 --> 00:28:21,782
بیاین انجامش بدیم

366
00:28:23,533 --> 00:28:24,659
بیاین شروع کنیم

367
00:28:27,162 --> 00:28:28,163
خانم

368
00:28:28,205 --> 00:28:29,915
شما که اونا رو خوب نمی شناسین

369
00:28:30,457 --> 00:28:31,458
پس چرا

370
00:28:32,250 --> 00:28:33,627
باهاشون موافقت کردین؟

371
00:28:45,764 --> 00:28:46,765
الو؟

372
00:28:49,100 --> 00:28:50,852
سونگ هو، چیزی که خواستی رو گفتم

373
00:28:53,230 --> 00:28:54,856
معامله فردا تو پوهانگ انجام میشه

374
00:28:55,524 --> 00:28:56,900
هه ریون، واقعاً ازت ممنونم

375
00:28:57,943 --> 00:29:00,487
ولی ما که نمیدونیم چوی جونگ به
 چه نقشه ای داره

376
00:29:01,613 --> 00:29:02,781
پس مراقب خودت باش

377
00:29:03,323 --> 00:29:04,324
باشه

378
00:29:12,123 --> 00:29:13,834
اونا میدونن که تو باهاش نزدیکی

379
00:29:14,501 --> 00:29:15,961
فکر می کنی بهش اعتماد می کنن؟

380
00:29:16,044 --> 00:29:18,421
اون احمق ها، با ثروت هنگفتی
که جلوی روشونه

381
00:29:18,505 --> 00:29:20,632
نمی تونن درست فکر کنن

382
00:29:32,060 --> 00:29:35,146
فردا ژاپنی ها اجناس رو تو پوهانگ به
 چوی جونگ به تحویل میدن

383
00:29:35,230 --> 00:29:36,398
و جونگ گی چول هم

384
00:29:37,274 --> 00:29:40,277
دنبال گرفتن پولی که چوی جونگ به می گیره

385
00:29:40,569 --> 00:29:42,487
اگه قایق فردا حرکت کنه

386
00:29:42,862 --> 00:29:45,156
اویاما دو روز دیگه تحویل می گیره

387
00:29:45,240 --> 00:29:46,366
فکر کنم همینطوره

388
00:29:46,449 --> 00:29:49,703
من ژاپن و چین رو در حالت
 آماده باش قرار میدم

389
00:29:50,453 --> 00:29:52,372
بیا این بار کارو عملی کنیم

390
00:29:53,123 --> 00:29:54,165
راستی

391
00:29:56,835 --> 00:29:59,546
چرا نمی تونم به دو هیونگ دسترسی پیدا کنم؟

392
00:30:00,380 --> 00:30:01,881
مطمئنی حالش خوبه؟

393
00:30:02,465 --> 00:30:03,675
نگران نباش

394
00:30:04,009 --> 00:30:06,094
از اونجایی که زخمی شده
 بهش گفتم استراحت کنه

395
00:30:07,429 --> 00:30:08,597
تقریباً داره کارمون تموم میشه

396
00:30:09,222 --> 00:30:10,849
بیا الان فقط روی معامله تمرکز کنیم

397
00:30:12,726 --> 00:30:17,772
"دادستان ارشد چو چانگ شیک"

398
00:30:19,316 --> 00:30:21,318
"مرحوم سوک دو هیونگ"

399
00:30:27,741 --> 00:30:30,410
من از اداره پلیس گانگنام اومدم
و چندتا سوال داشتم

400
00:30:31,953 --> 00:30:32,954
خب

401
00:30:40,712 --> 00:30:43,340
شما همسر این مرحوم

402
00:30:44,215 --> 00:30:45,216
بله

403
00:30:46,384 --> 00:30:48,720
اسم مرحوم چیه؟

404
00:30:49,262 --> 00:30:50,472
سوک دو هیونگ

405
00:30:50,555 --> 00:30:53,350
موضوع چیه؟

406
00:30:57,145 --> 00:30:59,064
شما کارآگاه پارک جونمو رو می شناسین؟

407
00:31:02,650 --> 00:31:04,194
فردا، سعی دارن دوباره

408
00:31:04,569 --> 00:31:06,571
ژاپنی ها رو تو پوهانگ ببینن

409
00:31:07,072 --> 00:31:08,114
به پوهانگ برین

410
00:31:14,829 --> 00:31:16,164
اگه احیاناً

411
00:31:16,331 --> 00:31:17,874
این معامله هم بهم خورد

412
00:31:18,416 --> 00:31:20,460
پدرتون همینجوری دست رو دست نمیذاره

413
00:31:22,253 --> 00:31:23,379
نگران نباش

414
00:31:23,963 --> 00:31:26,800
همیجوری که ازم استفاده می کنه
منو پدر خودش میدونه

415
00:31:27,467 --> 00:31:29,219
ولی من به سونگ هو بیشتر اعتماد دارم

416
00:32:01,167 --> 00:32:02,293
هی، چی شده؟

417
00:32:03,503 --> 00:32:04,504
اینجا؟

418
00:32:05,463 --> 00:32:06,589
من طبقه دوازدهم ام

419
00:32:10,301 --> 00:32:11,344
تو الان اینجایی؟

420
00:32:12,428 --> 00:32:13,555
قربان

421
00:32:13,638 --> 00:32:15,431
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

422
00:32:16,015 --> 00:32:19,727
همونطور که خودتون گفتین
زدیم تو خال

423
00:32:20,687 --> 00:32:21,771
منظورت چیه؟

424
00:32:25,191 --> 00:32:26,192
جریان چیه؟

425
00:32:37,495 --> 00:32:39,122
ببخشید

426
00:32:39,205 --> 00:32:40,206
میشه با هم حرف بزنیم؟

427
00:32:42,500 --> 00:32:45,545
من میدونم اونجایی

428
00:32:48,756 --> 00:32:50,383
بیا درمورد کوون سونگ هو حرف بزنیم

429
00:32:51,384 --> 00:32:52,552
زیاد طول نمی کشه

430
00:32:56,556 --> 00:32:59,058
سر هر دومون شلوغه
پس میرم سر اصل مطلب

431
00:32:59,976 --> 00:33:02,812
جونگ گی چول
و کوون سونگ هو الان کجا هستن؟

432
00:33:03,605 --> 00:33:05,481
این چیزیه که منم می خوام بدونم

433
00:33:11,738 --> 00:33:13,114
تو این خانم رو می شناسی، درسته؟

434
00:33:14,407 --> 00:33:15,825
نامزد آقای جونگ

435
00:33:16,117 --> 00:33:19,078
بیشتر شبیه دوستشه

436
00:33:19,662 --> 00:33:20,955
هر چند که اون قبلاً ازدواج کرده

437
00:33:21,706 --> 00:33:23,082
با این شخص پارک جونمو

438
00:33:24,375 --> 00:33:26,169
عجب زن افتضاحیه

439
00:33:27,378 --> 00:33:28,838
قبلاً ازدواج کرده؟

440
00:33:30,923 --> 00:33:31,966
و اونم پلیسه؟

441
00:33:32,050 --> 00:33:33,051
ولی میدونی

442
00:33:34,093 --> 00:33:35,720
چی از همه غافلگیر کننده تره؟

443
00:33:37,972 --> 00:33:41,017
این مرد، شوهرش نیست

444
00:33:41,100 --> 00:33:42,101
فهمیدی؟

445
00:33:42,644 --> 00:33:43,853
منظورت چیه؟

446
00:33:43,936 --> 00:33:48,441
پارک جونمو، پارک جونمو نیست

447
00:33:50,652 --> 00:33:51,694
بفرما

448
00:33:55,823 --> 00:33:58,451
تا دا

449
00:34:05,875 --> 00:34:08,086
کوون سونگ هویی که تو می شناسی

450
00:34:08,795 --> 00:34:12,382
کوون سونگ هو. اون بیشرف پارک جونمو ئه

451
00:34:13,257 --> 00:34:17,178
افسر ارشد پلیس پارک جونمو
از اداره پلیس اوم سونگ

452
00:34:20,681 --> 00:34:22,725
تمام این مدت داشته گولت میزده

453
00:34:34,529 --> 00:34:37,073
فقط بهم بگو کوون سونگ هو کجاست؟

454
00:34:37,865 --> 00:34:40,243
زود میرم و بهش دستبند میزنم

455
00:34:40,868 --> 00:34:42,245
پس زود باش بهم بگو

456
00:34:44,247 --> 00:34:45,957
میدونی که جفت مون طرف هم هستیم

457
00:34:47,083 --> 00:34:49,293
حتی با اینکه پلیسه

458
00:34:49,377 --> 00:34:52,213
کارایی که اون تو زمان جاسوسی کرده کافیه که

459
00:34:52,797 --> 00:34:54,882
تا ابد بندازش زندان

460
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
هه ریون

461
00:34:57,593 --> 00:34:59,929
می خوای تو چین منتظر بمونی؟

462
00:35:01,222 --> 00:35:02,348
اوضاعی که

463
00:35:04,058 --> 00:35:06,018
توی کره پیش اومده بنظر خوب نیست

464
00:35:07,061 --> 00:35:10,690
خدا میدونه وقتی دنبال اجناس هستیم
چه اتفاقی ممکنه بیوفته

465
00:35:14,110 --> 00:35:17,029
اگه احیاناً این معامله هم بهم بخوره

466
00:35:17,822 --> 00:35:19,991
پدرت همینطوری دست رو دست نمیذاره

467
00:35:26,581 --> 00:35:27,582
الو؟

468
00:35:28,374 --> 00:35:29,584
منم هه ریون

469
00:35:29,917 --> 00:35:31,335
سلام هه ریون

470
00:35:31,419 --> 00:35:33,337
راستش منم می خواستم بهت زنگ بزنم

471
00:35:34,422 --> 00:35:36,299
الان داریم میریم

472
00:35:37,049 --> 00:35:38,342
خیلی نگران نباش

473
00:35:39,135 --> 00:35:40,303
مشکلی پیش نمیاد

474
00:35:40,553 --> 00:35:42,221
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

475
00:35:47,977 --> 00:35:50,146
تمام این مدت باهام مهربون بودی

476
00:35:52,398 --> 00:35:53,733
واقعاً از ته دل بود؟

477
00:35:56,611 --> 00:35:57,612
چی؟

478
00:35:58,070 --> 00:35:59,822
چقدر یهویی

479
00:36:01,490 --> 00:36:03,492
جواب منو بده. از ته دل بود؟

480
00:36:26,349 --> 00:36:28,184
ممم.ممم

481
00:36:29,393 --> 00:36:32,229
خب؟ بهش فکر کردی؟

482
00:36:33,022 --> 00:36:35,191
اگه بهت بگم کوون سونگ هو کجاست

483
00:36:35,566 --> 00:36:37,101
واقعاً کاری که گفتی رو می کنی؟

484
00:36:37,151 --> 00:36:40,279
بیخیال بابا، معلومه که می کنم

485
00:36:40,363 --> 00:36:41,405
خودت می بینی

486
00:36:42,114 --> 00:36:44,992
کوون سونگ هو...نه، پارک حونمو

487
00:36:45,076 --> 00:36:47,620
بدون اینکه خودش بفهمه
حالشو جا میارم

488
00:36:47,703 --> 00:36:49,121
پس نگران نباش

489
00:36:50,623 --> 00:36:51,749
میدونی چیه؟

490
00:36:57,672 --> 00:37:00,758
منم دارم از این تجارت خسته میشم

491
00:37:06,138 --> 00:37:07,556
پدرم بهم زنگ زد

492
00:37:10,267 --> 00:37:12,061
ازم خواسته که برگردم

493
00:37:13,437 --> 00:37:14,438
بنظرت چیکار کنم؟

494
00:37:16,565 --> 00:37:18,359
به چانگ چون برگردم؟

495
00:37:20,486 --> 00:37:21,904
یا توی کره بمونم؟

496
00:37:25,699 --> 00:37:26,742
ببین

497
00:37:27,993 --> 00:37:28,994
هه ریون

498
00:37:32,289 --> 00:37:33,749
توی چین یا کره نمون

499
00:37:36,627 --> 00:37:38,796
تا زمانی که این قضیه تموم نشده

500
00:37:42,007 --> 00:37:43,884
فکر کنم بهتره هنگ کنگ بمونی

501
00:37:55,192 --> 00:38:05,192
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

502
00:38:16,500 --> 00:38:17,960
چی شد؟

503
00:38:18,043 --> 00:38:19,128
چرا این کارو کردی؟

504
00:38:19,670 --> 00:38:20,671
می خوام توی قلبم

505
00:38:21,380 --> 00:38:22,965
از یکی محافظت کنم

506
00:38:23,716 --> 00:38:25,217
این آخرین فرصت مونه

507
00:38:26,427 --> 00:38:27,803
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

508
00:38:29,263 --> 00:38:30,389
همه چیز درست میشه

509
00:38:34,560 --> 00:38:35,603
رئیس

510
00:38:39,023 --> 00:38:40,024
اشکالی نداره

511
00:38:44,945 --> 00:38:45,946
من رانندگی می کنم

512
00:39:10,429 --> 00:39:12,389
بیرون یه پلیسه

513
00:39:12,765 --> 00:39:14,934
یادت رفته که پلیس ها همیشه
 دوتایی کار می کنن؟

514
00:39:15,017 --> 00:39:16,518
خودم اینو حل می کنم

515
00:39:17,019 --> 00:39:18,020
تو باید بری

516
00:39:19,188 --> 00:39:20,272
من گولش میزنم

517
00:39:20,940 --> 00:39:23,776
قبل از اینکه نیروی پشتیبانی برسه، فرار کن

518
00:39:25,402 --> 00:39:27,488
لی هه ریون، به خودت بیا

519
00:39:28,322 --> 00:39:29,323
بهم گوش بده

520
00:39:29,406 --> 00:39:30,699
نرو چین

521
00:39:31,200 --> 00:39:33,327
به محض اینکه بفهمن تو این گندو زدی

522
00:39:34,411 --> 00:39:36,455
دیگه در امان نیستی

523
00:39:38,499 --> 00:39:39,541
چرا؟

524
00:39:41,752 --> 00:39:43,379
ما همچین آدمایی هستیم

525
00:39:46,423 --> 00:39:49,593
هر جور شده تو باید زنده بمونی

526
00:39:51,053 --> 00:39:52,054
و بعد

527
00:39:52,763 --> 00:39:54,014
برو پیش مردی که

528
00:39:56,725 --> 00:39:57,893
بهش اعتماد داری

529
00:40:34,513 --> 00:40:35,556
کثافت آشغال

530
00:40:43,147 --> 00:40:44,231
لعنتی پست فطرت

531
00:41:46,835 --> 00:41:47,961
بریم

532
00:41:54,343 --> 00:41:55,344
سلام

533
00:41:59,348 --> 00:42:00,432
جنس اینجاست

534
00:42:36,134 --> 00:42:37,594
لعنتی

535
00:42:48,230 --> 00:42:49,606
جنس ها تحویل داده شد

536
00:42:49,773 --> 00:42:51,183
اسم کشتی اژدهای آبیه

537
00:42:51,233 --> 00:42:52,442
تکرار می کنم، اژدهای آبی

538
00:42:53,402 --> 00:42:57,364
اینجا کره است. کشتی باربری اژدهای آبی
 بندر پوهانگ رو ترک کرد

539
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
بله، فرمانده حامل پیغامه

540
00:43:00,617 --> 00:43:01,618
باشه

541
00:43:03,036 --> 00:43:04,037
بیا الان بریم

542
00:43:04,663 --> 00:43:05,706
رئیس

543
00:43:07,666 --> 00:43:08,667
چیه؟

544
00:43:08,750 --> 00:43:11,044
فکر کنم بهتر باشه شما بمونین

545
00:43:11,336 --> 00:43:12,546
در مورد چی حرف میزنی؟

546
00:43:13,213 --> 00:43:15,007
اون آدما رو

547
00:43:16,341 --> 00:43:17,342
بسپارین به خودم

548
00:43:17,426 --> 00:43:19,845
احمق، تنهایی که از پسشون بر نمیای

549
00:43:21,972 --> 00:43:22,973
میدونم

550
00:43:23,473 --> 00:43:24,474
جونگ گی چول

551
00:43:27,644 --> 00:43:28,854
بیا تمومش کنیم

552
00:43:29,271 --> 00:43:30,439
داری چیکار می کنی؟

553
00:43:34,401 --> 00:43:35,402
کوون سونگ هو

554
00:43:35,485 --> 00:43:37,404
لعنتی، دیگه همه چی تموم شد

555
00:43:41,491 --> 00:43:43,034
داری چه غلطی می کنی؟

556
00:43:46,413 --> 00:43:47,539
ببین، جونگ گی چول

557
00:43:50,208 --> 00:43:52,210
خودت گفتی که یه زندگی عادی می خوای

558
00:43:54,296 --> 00:43:55,756
ولی فرصتشو نداشتی

559
00:43:57,549 --> 00:43:58,550
نه

560
00:44:00,469 --> 00:44:01,470
درست نیست

561
00:44:03,805 --> 00:44:04,931
این فقط یه بهانه است

562
00:44:07,350 --> 00:44:08,351
امیدوارم

563
00:44:11,313 --> 00:44:13,440
آخرش تاوان

564
00:44:14,858 --> 00:44:16,359
هر کاری که کردی رو پس بدی

565
00:44:21,072 --> 00:44:22,115
کوون سونگ هو

566
00:44:22,908 --> 00:44:24,618
بیا همین جا تمومش کنیم

567
00:44:42,344 --> 00:44:44,763
هی، چوی جونگ به

568
00:44:54,564 --> 00:44:57,442
چرا تنهایی؟ پس جونگ گی چول کجاست؟

569
00:44:58,485 --> 00:45:00,487
حتی بقیه هم باهات نیومدن؟

570
00:45:01,071 --> 00:45:03,240
بیاین دیگه تمومش کنیم، باشه؟

571
00:45:04,282 --> 00:45:05,909
دیگه تموم شد

572
00:45:08,203 --> 00:45:09,913
من فکر کنم اون واقعاً تنها اومده

573
00:45:12,666 --> 00:45:14,376
این احمق چه زری میزنه؟

574
00:45:14,793 --> 00:45:16,962
داری بلوف میزنی؟

575
00:45:18,046 --> 00:45:20,298
پست فطرت، بیا اینجا

576
00:45:22,926 --> 00:45:24,094
لعنت بهت

577
00:45:25,679 --> 00:45:27,889
می خوای تنهایی چیکار کنی؟

578
00:45:27,973 --> 00:45:28,974
منظورم اینه که

579
00:45:29,057 --> 00:45:32,352
می خوای تنهایی با سه تامون بجنگی؟

580
00:45:36,022 --> 00:45:37,023
چی شد؟

581
00:45:39,442 --> 00:45:40,819
بیاین از اینجا بریم

582
00:45:43,989 --> 00:45:45,073
فرار کنیم

583
00:45:45,490 --> 00:45:46,783
تو پلیس بودی؟

584
00:45:47,409 --> 00:45:51,121
ای بیشرف عوضی
بهت می خورد هر خری باشی، جز پلیس

585
00:45:52,455 --> 00:45:53,748
خدا لعنتت کنه

586
00:45:55,125 --> 00:45:56,376
هی، چاقو رو بندازین

587
00:45:56,793 --> 00:45:57,869
بندازین زمین

588
00:45:57,919 --> 00:45:59,421
چاقو رو بندازین

589
00:46:05,427 --> 00:46:06,678
دستگیرشون کنین

590
00:46:06,720 --> 00:46:07,929
بخوابین روی زمین

591
00:46:09,139 --> 00:46:11,349
آشغال

592
00:46:11,933 --> 00:46:13,309
بخواب روی زمین

593
00:46:13,560 --> 00:46:15,145
باشه، لعنتی

594
00:46:15,562 --> 00:46:17,522
کوون سونگ هو، خدا لعنتت کنه بیشرف

595
00:46:25,280 --> 00:46:26,573
لعنتی

596
00:46:28,366 --> 00:46:29,784
کثافت

597
00:46:29,868 --> 00:46:31,911
کوون سونگ هوی آشغال

598
00:46:33,455 --> 00:46:34,998
خیله خب، نکبت

599
00:46:35,290 --> 00:46:37,625
کوون سونگ هو، احمق

600
00:46:43,089 --> 00:46:44,466
خیله خب

601
00:46:47,719 --> 00:46:50,055
اگه هر کدوم گوش نکردن
کتکشون بزنین

602
00:46:50,138 --> 00:46:51,139
بگیرینشون

603
00:46:51,222 --> 00:46:52,265
لطفاً جا باز کنین

604
00:47:04,819 --> 00:47:09,657
"یوکوهاما، ژاپن"

605
00:47:38,728 --> 00:47:41,898
از کره پیغامی گرفتیم که گفتن می تونیم
عملیات رو شروع کنیم

606
00:47:41,981 --> 00:47:45,109
فرمانده، رئیس دونگ هو بانگ
 لی اوسون داخله

607
00:47:45,193 --> 00:47:47,070
ممکنه شدیداً مقاومت کنن

608
00:47:49,447 --> 00:47:51,407
اگه قانون از دنیای جنایت کارا بترسه

609
00:47:52,116 --> 00:47:53,284
بچه هامون

610
00:47:54,744 --> 00:47:56,746
باید تو دوران وحشیانه زندگی کنن

611
00:48:07,340 --> 00:48:10,051
ما سریع مخفیگاه شون رو محاصره می کنیم

612
00:48:10,093 --> 00:48:14,847
یادتون باشه. این عملیات برای
ریشه کن کردن کامل دونگ هو بانگه

613
00:48:24,941 --> 00:48:27,110
اسلحه تون رو بندازین و تسلیم بشین

614
00:48:28,278 --> 00:48:29,320
اگه مقاومت کنین

615
00:48:29,404 --> 00:48:30,780
کشته میشین

616
00:48:31,698 --> 00:48:33,116
پدر، لطفاً نجاتم بده

617
00:48:38,830 --> 00:48:40,039
یون ونگ ایل؟

618
00:48:52,593 --> 00:48:53,720
آفرین

619
00:48:54,137 --> 00:48:55,305
ممنون قربان

620
00:48:55,388 --> 00:48:57,515
حالا شما باید به باند یه چیزی بگین

621
00:49:00,143 --> 00:49:01,144
اویاما

622
00:49:03,021 --> 00:49:05,648
تو قرار بود یه دلال مواد مخدر باشی
 نه یه قاتل

623
00:49:06,190 --> 00:49:08,318
همین الان به خانواده ات زنگ بزن و بهشون بگو

624
00:49:08,985 --> 00:49:11,988
که تو هیچوقت به خونه برنمی گردی

625
00:49:20,872 --> 00:49:24,167
مقامات کره، ژاپن و چین

626
00:49:24,542 --> 00:49:26,044
با موفقیت اولین تحقیقات

627
00:49:26,127 --> 00:49:30,089
مشترک بین الملی رو به سرانجام رسوندن

628
00:49:30,423 --> 00:49:33,426
روسای اتحادیه گانگنام، باندی که
پایگاهش در سئوله

629
00:49:33,509 --> 00:49:35,136
چوی جونگ به و هونگ هی سونگ

630
00:49:35,219 --> 00:49:37,138
متخصص تولید شیشه، بون ونگ ایل

631
00:49:38,014 --> 00:49:43,770
معروف به پروفسور یون رو
به چانگ چون در جیلینِ چین فرستادن

632
00:49:43,853 --> 00:49:47,065
و با همکاری باند محلی به اسم دونگ هو بانگ

633
00:49:47,440 --> 00:49:49,734
یک کارخانه مواد راه انداختن

634
00:49:50,109 --> 00:49:53,613
اونا درصدد ارتباط با یوشیوکا گومی
 باند یاکوزا

635
00:49:53,821 --> 00:49:55,898
که پایگاهش در یوکوهامای ژاپن
و معاون رئیس مافیاشون

636
00:49:55,948 --> 00:49:58,493
یک کره ای-ژاپنی به نام اویاما تسویوشی

637
00:49:58,576 --> 00:50:00,745
با اسم کره ای اوه چون سوکه

638
00:50:00,828 --> 00:50:03,831
اونا معامله ای به ارزش ده میلیون ین
 به ازای هر کیلوگرم شیشه انجام دادن

639
00:50:03,915 --> 00:50:06,459
که معادل هشتاد میلیون وون کره است

640
00:50:27,230 --> 00:50:30,817
به دلیل کمبود بودجه طرح
شهر بین المللی آزاد لغو شد

641
00:50:37,532 --> 00:50:39,659
در گذرگاه راه آهن توقف کنید

642
00:50:57,051 --> 00:50:59,136
سوک دو هیونگ

643
00:51:07,144 --> 00:51:08,229
دو هیونگ

644
00:51:09,689 --> 00:51:11,482
بهت خیلی افتخار می کرد

645
00:51:17,321 --> 00:51:18,322
همه چیز

646
00:51:20,616 --> 00:51:22,368
در حین عملیات اتفاق افتاد

647
00:51:52,148 --> 00:51:53,149
فکر می کنی

648
00:51:55,693 --> 00:51:57,862
ما می تونیم به خود سابق مون برگردیم؟

649
00:52:22,386 --> 00:52:23,596
یو ای جونگ

650
00:52:52,500 --> 00:52:55,503
با همدیگه زوج عالی بنظر میرسین

651
00:53:06,097 --> 00:53:07,139
اسلحه تو بنداز

652
00:53:09,767 --> 00:53:10,768
اسلحه تو بنداز

653
00:53:11,310 --> 00:53:12,311
گی چول

654
00:53:13,312 --> 00:53:15,147
دیگه تصمیات اشتباه نگیر

655
00:53:15,773 --> 00:53:16,857
تصمیمات اشتباه؟

656
00:53:20,903 --> 00:53:22,822
برای محافظت از شما دوتا

657
00:53:24,740 --> 00:53:26,909
از هر کی که کنارم بود گذشتم

658
00:53:33,124 --> 00:53:34,959
این واقعاً تصمیم اشتباهی بود

659
00:53:36,335 --> 00:53:37,461
جونگ گی چول

660
00:53:40,923 --> 00:53:41,924
درست نیست

661
00:53:45,052 --> 00:53:47,930
تمام تصمیماتی که گرفته بودی
همه شون اشتباه بود

662
00:53:48,764 --> 00:53:49,890
پس اسلحه رو بنداز

663
00:53:51,809 --> 00:53:53,143
همین الان اسلحه تو بنداز

664
00:53:56,230 --> 00:53:57,606
بذار یه چیزی ازت بپرسم

665
00:54:00,484 --> 00:54:01,652
چرا ولم کردی؟

666
00:54:03,737 --> 00:54:04,738
چرا؟

667
00:54:08,784 --> 00:54:10,035
یو ای جونگ، تو چی؟

668
00:54:12,663 --> 00:54:14,540
تا حالا با من صادق بودی؟

669
00:54:17,251 --> 00:54:18,752
یا از من برای

670
00:54:20,880 --> 00:54:22,256
تحقیقات استفاده کردی؟

671
00:54:24,008 --> 00:54:25,843
چه صادق بوده باشم چه نباشم

672
00:54:26,760 --> 00:54:28,470
چیزی رو تغییر نمیده

673
00:54:33,183 --> 00:54:34,184
گی چول

674
00:54:35,603 --> 00:54:37,396
فکر کردم بهترین کاری که می تونم بکنم

675
00:54:38,772 --> 00:54:41,775
اینه که اجازه ندم بیشتر از این
 مرتکب جرم بشی

676
00:54:54,663 --> 00:54:56,081
من شاید گناهکار باشم

677
00:54:57,124 --> 00:54:59,793
ولی از اعتمادم استفاده کردی تا گولم بزنی

678
00:55:01,211 --> 00:55:02,588
اینم گناه حساب نمیشه؟

679
00:55:04,089 --> 00:55:05,090
میشه

680
00:55:06,717 --> 00:55:08,761
و ما هم باید تاوانشو پس بدیم

681
00:55:10,137 --> 00:55:11,847
اگه تا زمانی که زنده ایم بهاش رو ندیم

682
00:55:14,141 --> 00:55:15,351
پس بعد از مرگ میدیم

683
00:55:29,531 --> 00:55:31,492
تا زمانی که زنده این باید تاوان بدین

684
00:55:32,785 --> 00:55:34,078
بقیه ی عمرتون

685
00:55:35,496 --> 00:55:37,331
با خوشی سپری نخواهد شد

686
00:55:46,006 --> 00:55:47,007
گی چول

687
00:55:54,473 --> 00:55:56,392
گی چول

688
00:56:11,156 --> 00:56:12,157
نه

689
00:56:27,297 --> 00:56:29,341
گی چول بیدار شو

690
00:56:38,642 --> 00:56:40,936
گی چول. جونگ گی چول

691
00:56:42,062 --> 00:56:43,063
گی چول

692
00:56:51,530 --> 00:56:54,241
گی چول

693
00:56:54,324 --> 00:56:56,618
ـ سلام ،پارک جونمو هستم
ـ لطفاً، گی چول

694
00:57:11,925 --> 00:57:13,051
همین الان

695
00:57:16,847 --> 00:57:17,973
جونگ گی چول

696
00:57:23,145 --> 00:57:24,313
دستگیر شد

697
00:57:26,523 --> 00:57:27,608
گی چول

698
00:57:28,942 --> 00:57:30,903
گی چول، نه طاقت بیار

699
00:57:36,617 --> 00:57:37,784
جونگ گی چول

700
00:58:17,115 --> 00:58:19,743
"ترفبع ات را تبریک می گوییم"

701
00:58:20,452 --> 00:58:22,329
گواهی خدمت
سوک دو هیونگ

702
00:58:27,167 --> 00:58:29,419
گواهی خدمت
یو ای جونگ

703
00:58:35,884 --> 00:58:37,219
گواهی خدمت
پارک جونمو

704
00:58:58,865 --> 00:58:59,950
کارت عالی بود

705
00:59:56,131 --> 00:59:59,009
"جونگ گی چول"

706
01:01:21,508 --> 01:01:28,682
W W W . M O V I E S H O . C O M