1
00:00:38,660 --> 00:00:43,660
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:46,740 --> 00:00:51,800
‫[شش روز بعد]

3
00:00:52,800 --> 00:01:02,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:23,060 --> 00:02:25,240
‫[کله‌خر]

5
00:02:41,280 --> 00:02:43,020
‫بفرمایید خانم.

6
00:02:43,040 --> 00:02:45,940
‫- سلام آقای کاوانا.
‫- سلام رفیق. ممنون.

7
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
‫- سلام مامان.
‫- می‌خوام آلفی رو ببینم.

8
00:03:14,100 --> 00:03:15,620
‫می‌خوام بغلش کنم.

9
00:03:16,700 --> 00:03:18,360
‫نمی‌خوام ملیسا رو ببینم.

10
00:03:18,380 --> 00:03:20,320
‫مامان، دارم درستش می‌کنم.

11
00:03:20,340 --> 00:03:22,420
‫می‌خوام برای شام بابی اونجا باشن.

12
00:03:25,660 --> 00:03:26,920
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

13
00:03:26,940 --> 00:03:28,460
‫می‌خوام اونجا باشن.

14
00:03:31,580 --> 00:03:33,420
‫شام کوفتی بابی.

15
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
‫می‌دونی که شام فرداست، نه؟

16
00:03:43,740 --> 00:03:45,800
‫راز یه راگوی خوب، ریچ،

17
00:03:45,820 --> 00:03:48,480
‫اینه که خیلی آروم بپزیش.

18
00:03:48,700 --> 00:03:50,580
‫مثل کراک.

19
00:03:56,340 --> 00:03:57,760
‫ریچل...

20
00:03:57,780 --> 00:03:59,760
‫زمان، زمان ماست.

21
00:03:59,780 --> 00:04:02,080
‫- تو این‌جوری میگی.
‫- جدی می‌گم.

22
00:04:02,100 --> 00:04:04,380
‫خوبه. باید جدی باشیم.

23
00:04:24,240 --> 00:04:28,080
‫- آمریکانو. با شیر داغ.
‫- آه عالیه، ممنون.

24
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
‫اینجا چه خبره...

25
00:04:29,820 --> 00:04:31,560
‫این‌همه تابلوی پلیس برای چیه؟

26
00:04:31,580 --> 00:04:33,920
‫فک کنم یه بدبختی رو زیر گرفتن.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,600
‫جاده رو هم بستن.

28
00:04:35,620 --> 00:04:36,880
‫یکی از اون چادرا رو هم زدن.

29
00:04:36,900 --> 00:04:38,180
‫جدی؟

30
00:04:39,300 --> 00:04:40,620
‫ممنون عزیزم.

31
00:04:53,300 --> 00:04:54,680
‫اشتباهی گرفتی؟

32
00:04:54,700 --> 00:04:57,020
‫یه خبر داغ برات دارم خانم دافی.

33
00:04:58,140 --> 00:05:00,700
‫شنیدی اون یارو تو شهر
‫زیر ماشین رفته؟

34
00:05:02,580 --> 00:05:06,640
‫- خب که چی؟
‫- می‌گن این همون آمیگوی ماست.

35
00:05:06,660 --> 00:05:08,080
‫راست می‌گی؟

36
00:05:08,100 --> 00:05:11,320
‫آره، همونی که باهاش کار می‌کردیم،
‫اون ریکاردو.

37
00:05:11,340 --> 00:05:13,000
‫کی گفته؟

38
00:05:13,020 --> 00:05:14,780
‫یه کارآگاه فاسد.

39
00:05:16,460 --> 00:05:18,920
‫پس تأمین جنس ما چی می‌شه؟

40
00:05:18,940 --> 00:05:20,620
‫بعد از این محموله.

41
00:05:22,060 --> 00:05:23,960
‫- با جیمی حرف زدی؟
‫- نه، نه، نه.

42
00:05:23,980 --> 00:05:25,220
‫جواب نمی‌ده.

43
00:05:25,540 --> 00:05:28,340
‫فکر کنم باید یه کاری انجام بشه. نظر تو چیه؟

44
00:06:04,660 --> 00:06:06,640
‫- چی می‌خوای؟
‫- ملیسا، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.

45
00:06:06,660 --> 00:06:07,800
‫جیمی، خواهش می‌کنم جنجال نکن.

46
00:06:07,820 --> 00:06:10,220
‫ملیسا، می‌دونم صدامو می‌شنوی.
‫تا نیای پایین از اینجا تکون نمی‌خورم.

47
00:06:12,300 --> 00:06:15,200
‫نانسی، باید خواهرتو ببینم.
‫باید پسرمو ببینم.

48
00:06:15,420 --> 00:06:18,740
‫پس پاتو از راهروی من بکش بیرون.

49
00:06:21,860 --> 00:06:23,620
‫ممنون.

50
00:06:28,540 --> 00:06:30,440
‫ملیسا.

51
00:06:30,460 --> 00:06:33,480
‫ملیسا، می‌دونم صدامو می‌شنوی.
‫ملیسا.

52
00:06:33,500 --> 00:06:36,020
‫زنگ بزنم پلیس؟

53
00:06:37,140 --> 00:06:38,560
‫نه.

54
00:06:38,580 --> 00:06:40,640
‫ما که همه بهت گفته بودیم دردسره.

55
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
‫خوشگله.

56
00:06:42,860 --> 00:06:44,460
‫ولی دردسره.

57
00:06:49,140 --> 00:06:50,800
‫قول داده بودی ما در امانیم.

58
00:06:50,820 --> 00:06:53,080
‫آره دادم. بعدش اوضاع از کنترل در رفت.

59
00:06:53,100 --> 00:06:55,160
‫نه، تو احمق‌بازی درآوردی.

60
00:06:55,180 --> 00:06:57,440
‫ملیسا، تازه بابامو از دست داده بودم.

61
00:06:57,460 --> 00:06:59,700
‫گذاشتم این منو کنترل کنه.

62
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
‫چیز مهم چیه؟

63
00:07:05,340 --> 00:07:07,760
‫جیمی، چیز مهم چیه؟

64
00:07:07,780 --> 00:07:09,660
‫تو. آلفی.

65
00:07:16,860 --> 00:07:17,900
‫هستی؟

66
00:07:30,740 --> 00:07:33,780
‫ببین، مهم اینه که با همیم.

67
00:07:34,980 --> 00:07:36,520
‫پس باهام ازدواج می‌کنی؟

68
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
‫جدی می‌گم.

69
00:07:38,620 --> 00:07:41,580
‫می‌دونم نامزدیم، ولی بیا واقعاً انجامش بدیم.

70
00:07:45,140 --> 00:07:46,760
‫بهم نیاز داری؟

71
00:07:46,780 --> 00:07:48,160
‫آره.

72
00:07:48,660 --> 00:07:49,680
‫آره، دارم.

73
00:07:49,700 --> 00:07:51,860
‫پس باید به حرفام گوش بدی.

74
00:07:53,500 --> 00:07:54,800
‫باید بدونم چیکار می‌کنی.

75
00:07:54,820 --> 00:07:56,520
‫و باید بدونم چرا.

76
00:07:56,540 --> 00:07:59,080
‫جیمی، نمی‌ذارم به خاطر احساساتی شدنت
‫جونم به خطر بیفته.

77
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
‫نمی‌ذارم نادیده‌م بگیری.

78
00:08:02,020 --> 00:08:03,100
‫باشه.

79
00:08:07,020 --> 00:08:08,500
‫بهت زنگ می‌زنم.

80
00:08:10,500 --> 00:08:12,260
‫راستی خیلی خوشگل شدی.

81
00:08:21,980 --> 00:08:23,720
‫چطوری ریچ؟

82
00:08:23,740 --> 00:08:26,640
‫- ریکاردو مرده.
‫- چی؟

83
00:08:26,660 --> 00:08:28,700
‫یکی زیرش گرفته.

84
00:09:02,860 --> 00:09:04,400
‫چه خبره عزیزم؟

85
00:09:04,420 --> 00:09:07,540
‫من و بنکسی پس‌فردا
‫می‌ریم برش می‌داریم.

86
00:09:09,940 --> 00:09:12,300
‫- از این قسمتش متنفرم.
‫- می‌تونی از پسش بربیای.

87
00:09:13,520 --> 00:09:14,640
‫می‌رم دوش بگیرم.

88
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
‫خیلی خوشگلی.

89
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
‫ممنون.

90
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
‫شش ماه دیگه ممکنه من جای اون باشم.

91
00:09:43,160 --> 00:09:45,540
‫خوشحالی؟

92
00:09:45,560 --> 00:09:47,100
‫آره.

93
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
‫خوشحالم.

94
00:09:49,640 --> 00:09:52,880
‫یا می‌شم، بعد از اینکه فردا تموم شد.

95
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
‫آره.

96
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
‫اوه، وای.

97
00:10:19,120 --> 00:10:22,100
‫اگه همین‌طور ادامه بده،
‫خیلی چاق می‌شم.

98
00:10:22,120 --> 00:10:25,300
‫- نوشیدنی هم داره میاد آقا.
‫- آفرین. ممنون.

99
00:10:25,320 --> 00:10:26,740
‫کی نوشیدنی سفارش دادی؟

100
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
‫شاید منظورش لیست نوشیدنیه.

101
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
‫می‌تونی رستوران بگردونی؟

102
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
‫تا حالا بهش فکر نکردم.

103
00:10:38,640 --> 00:10:40,340
‫من می‌تونم.

104
00:10:40,360 --> 00:10:42,100
‫یه رستوران کوچیک.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,740
‫یه رستوران شیک و باکلاس؟

106
00:10:43,760 --> 00:10:44,940
‫هوم.

107
00:10:44,960 --> 00:10:46,680
‫شاید من بتونم مسئول حراستش باشم.

108
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم قربان.

109
00:10:57,640 --> 00:10:59,400
‫بازش نمی‌کنه؟

110
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
‫برای خوردن نیست عزیزم. فعلاً نه.

111
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
‫مال توئه.

112
00:11:11,400 --> 00:11:15,660
‫[دیانا]

113
00:11:17,680 --> 00:11:19,580
‫تاکستانش هم هست.

114
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
‫به محض این‌ که لاتاری رو ببریم.

115
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
‫دوستش دارم.

116
00:11:27,360 --> 00:11:28,780
‫ممنون.

117
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
‫قابلی نداره.

118
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
‫وقتی من بتونم بخورمش باز می‌کنیمش.

119
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
‫وقتی مامان شدی.

120
00:12:48,360 --> 00:12:51,340
‫وقتی رسیدیم، اگه خواستی
‫می‌تونی تو ماشین بمونی،

121
00:12:51,360 --> 00:12:53,660
‫از دور تماشا کنی.

122
00:12:53,680 --> 00:12:55,620
‫می‌تونم حلقه‌ی عروسیش

123
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
‫یا یه همچین چیزی رو برات بیارم.

124
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
‫الان اینجام.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
‫دقیقاً کجا اتفاق افتاد؟

126
00:13:42,440 --> 00:13:45,820
‫یه ساختمون سنگی قدیمیه
‫حدود ۱٫۶ کیلومتری اینجا.

127
00:13:45,840 --> 00:13:47,820
‫همونجا کشتیش؟

128
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
‫رانی کشتش.

129
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
‫- همینجاست؟
‫- آره، فکر کنم.

130
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
‫مایکل!

131
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
‫متأسفم. متأسفم.

132
00:17:17,080 --> 00:17:18,940
‫سلام.

133
00:17:18,960 --> 00:17:20,540
‫الین هستی، درسته؟

134
00:17:20,560 --> 00:17:21,740
‫آره.

135
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
‫همدیگه رو دیدیم. یه بار. شاید دو بار.
‫خیلی وقت پیش.

136
00:17:26,280 --> 00:17:28,560
‫من رفیق رانی بودم.
‫آزی تامپسون.

137
00:17:29,560 --> 00:17:30,620
‫اوه.

138
00:17:30,640 --> 00:17:32,060
‫سلام.

139
00:17:32,080 --> 00:17:34,300
‫رز سفید برای یه یورکشایری.
‫اشکالی نداره؟

140
00:17:34,320 --> 00:17:35,720
‫نه، نه.

141
00:17:37,800 --> 00:17:39,660
‫تازه برگشتم شهر.

142
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
‫تازه شنیدم.

143
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
‫دوستش داشتم.

144
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
‫چطوری می‌شناختیش؟

145
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
‫از کار؟

146
00:17:51,160 --> 00:17:52,880
‫آره، کار.

147
00:17:53,960 --> 00:17:56,220
‫البته من دیگه فعال نیستم.

148
00:17:56,240 --> 00:17:57,460
‫زیاد.

149
00:17:57,480 --> 00:18:00,980
‫یادمه. شما دوتا دم در کار می‌کردین.

150
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
‫- همزمان.
‫- آره درسته.

151
00:18:04,520 --> 00:18:07,460
‫گروه رانی درای خودشو داشت.
‫گروه من درای خودمونو.

152
00:18:07,480 --> 00:18:09,520
‫البته نه اینکه رقیب باشیم.

153
00:18:12,360 --> 00:18:14,900
‫اون موقع همه‌چی سریع پیش می‌رفت.

154
00:18:14,920 --> 00:18:16,260
‫پول زیاد بود.

155
00:18:16,280 --> 00:18:18,020
‫هوم.

156
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
‫رانی شانس آورد.

157
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
‫خب، سخت کار می‌کرد.

158
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
‫بهم کلک زد؟

159
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
‫مردم دارن حرف می‌زنن،
‫می‌گن جاسوس پلیس بود.

160
00:18:39,960 --> 00:18:42,260
‫فقط یه سؤاله.

161
00:18:42,280 --> 00:18:45,680
‫توهین‌آمیزه، آره، ولی باید می‌پرسیدم.

162
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
‫باید می‌پرسیدی؟

163
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
‫فکر کنم بهتره بری.

164
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
‫بذار در آرامش باشیم.

165
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
‫اگه خواستی حرف بزنیم...

166
00:20:27,520 --> 00:20:29,400
‫اینکه دیگه هرگز برنمی‌گرده.

167
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
‫چیزیه که زندگی رو شیرین می‌کنه.

168
00:20:34,120 --> 00:20:36,660
‫باور کردن چیزی که بهش باور نداریم.

169
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
‫شور و شوقی نمی‌آره.

170
00:20:44,180 --> 00:20:45,980
‫خداحافظ عزیزم.

171
00:21:11,500 --> 00:21:14,040
‫از این به بعد همه‌چی درباره‌ی ماست عزیزم.

172
00:21:14,060 --> 00:21:16,420
‫- به آینده نگاه می‌کنیم.
‫- آره.

173
00:21:31,500 --> 00:21:33,620
‫جای عجیبیه برای توقف.

174
00:21:43,100 --> 00:21:45,100
‫جاده رو بستن.

175
00:22:07,500 --> 00:22:09,460
‫چه خبره؟

176
00:22:12,620 --> 00:22:13,940
‫مایکل؟

177
00:22:22,740 --> 00:22:24,580
‫دارن دنبالمون میان.

178
00:22:34,420 --> 00:22:36,260
‫یا خدا!

179
00:22:59,940 --> 00:23:01,420
‫می‌شناسیشون؟

180
00:23:04,380 --> 00:23:06,800
‫مایکل! می‌شناسیشون؟

181
00:23:06,820 --> 00:23:08,080
‫نه.

182
00:23:08,100 --> 00:23:09,740
‫تا حالا ندیدمشون.

183
00:23:11,500 --> 00:23:15,260
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ببینیم اونا منو می‌شناسن یا نه.

184
00:23:29,180 --> 00:23:31,660
‫مایکل کاوانا هستی. آره؟

185
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
‫و شما...؟

186
00:23:36,540 --> 00:23:38,660
‫تو و خانم‌ها...

187
00:23:40,740 --> 00:23:42,380
‫برای شام دعوتین.

188
00:23:45,180 --> 00:23:47,400
‫اگه بگم برنامه‌ی دیگه‌ای داریم چی؟

189
00:23:47,420 --> 00:23:51,660
‫ریکاردو گازمان از لیورپول برنگشت.

190
00:23:53,060 --> 00:23:54,500
‫مرده.

191
00:23:59,180 --> 00:24:00,460
‫من...

192
00:24:01,620 --> 00:24:04,120
‫من... نمی‌دونستم.

193
00:24:04,140 --> 00:24:07,540
‫من با شما میام. و شما دنبال همکارم بیایید.

194
00:24:11,460 --> 00:24:13,260
‫بچه‌ها.

195
00:24:26,180 --> 00:24:27,620
‫شام با کی؟

196
00:24:28,660 --> 00:24:30,340
‫برادر ریکاردو.

197
00:24:31,340 --> 00:24:33,020
‫نمی‌دونستم برادر داشت.

198
00:24:34,620 --> 00:24:35,960
‫فقط رانندگی کن.

199
00:24:52,220 --> 00:24:54,360
‫- چطوری ریچ؟
‫- سلام عزیزم. بیا تو.

200
00:24:54,380 --> 00:24:56,280
‫خیلی وقته اینجا نیومدم.

201
00:24:56,300 --> 00:24:57,840
‫آره، زیاد عوض نشده.

202
00:24:57,860 --> 00:24:59,760
‫- همه تو آشپزخونه‌ان.
‫- آره.

203
00:24:59,780 --> 00:25:01,360
‫اوه، بوی خوبی میاد.

204
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
‫خب دو روزه داره می‌پزتش دیگه.

205
00:25:07,020 --> 00:25:08,680
‫بفرمایید.

206
00:25:08,700 --> 00:25:10,640
‫- تو قابلمه هم هست.
‫- ممنون.

207
00:25:10,660 --> 00:25:11,920
‫نون و پارمزان هم داریم.

208
00:25:11,940 --> 00:25:13,200
‫رفیق، بوش حرف نداره.

209
00:25:13,220 --> 00:25:15,560
‫آره. فقط حیف که ملیسا نیست.

210
00:25:15,580 --> 00:25:18,080
‫- مامان، دارم رو اون کار می‌کنم.
‫- اگه بودم خوشش نمیومد.

211
00:25:18,100 --> 00:25:19,920
‫- گیاه‌خواره.
‫- از کی؟

212
00:25:19,940 --> 00:25:21,160
‫الان وگانه.

213
00:25:21,180 --> 00:25:23,420
‫وای خدا. بدتر هم می‌شه.

214
00:25:24,700 --> 00:25:27,760
‫خب، حالا که بابی دافی برامون

215
00:25:27,780 --> 00:25:29,280
‫این غذای خوشمزه رو پخته

216
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
‫و یه دورهمی راه انداخته، من...

217
00:25:31,580 --> 00:25:34,220
‫می‌خوام از فرصت استفاده کنم
‫و یه سخنرانی کوچیک بکنم.

218
00:25:39,300 --> 00:25:40,500
‫فکر می‌کنم خوبه...

219
00:25:42,020 --> 00:25:44,800
‫مهمه که همه دور یه میز
‫نشستیم،

220
00:25:44,820 --> 00:25:48,880
‫- چون اگه بخوایم موفق بشیم، رشد کنیم...
‫- پولدار بشیم.

221
00:25:48,900 --> 00:25:52,120
‫باید قبول کنیم که همه
‫برای همدیگه کار می‌کنیم.

222
00:25:52,140 --> 00:25:54,200
‫شاید همه فامیل نباشیم،
‫ولی یه تیمیم.

223
00:25:54,220 --> 00:25:55,720
‫همینه.

224
00:25:55,740 --> 00:25:58,300
‫باید بتونیم به همدیگه اعتماد کنیم.

225
00:26:00,940 --> 00:26:02,920
‫پس همگی بیایید جام‌هاتونو بلند کنید

226
00:26:02,940 --> 00:26:05,160
‫و یه نوشیدنی به افتخار اعتماد بخوریم.

227
00:26:05,180 --> 00:26:06,840
‫حرف حسابیه. به افتخار اعتماد.

228
00:26:07,220 --> 00:26:08,920
‫قشنگ بود بنکسی.

229
00:26:08,940 --> 00:26:10,640
‫ممنون.

230
00:26:10,660 --> 00:26:12,480
‫تمرین کرده بودم، مگه نه الین؟

231
00:26:12,500 --> 00:26:14,380
‫معلوم بود.

232
00:26:35,200 --> 00:26:45,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

233
00:27:06,020 --> 00:27:08,240
‫فقط با برادره قرار داریم؟

234
00:27:08,260 --> 00:27:09,900
‫فقط برادره.

235
00:27:11,300 --> 00:27:14,260
‫فیلیپه با ریکاردو خیلی فرق داره.

236
00:27:19,700 --> 00:27:21,580
‫اینجا ترسناکه.

237
00:27:24,020 --> 00:27:25,460
‫بفرمایید تو.

238
00:27:33,180 --> 00:27:35,300
‫می‌بینم که مهمونامون رسیدن.

239
00:27:39,140 --> 00:27:43,040
‫اسم من فیلیپه گازمانه
‫و خب، فکر کنم من...

240
00:27:43,060 --> 00:27:45,200
‫میزبان کوفتی شمام.

241
00:27:45,220 --> 00:27:46,780
‫از آشناییتون خوشبختم.

242
00:27:48,580 --> 00:27:51,080
‫- خانم کرافورد هستین، درسته؟
‫- شریل.

243
00:27:51,100 --> 00:27:52,500
‫دیانا.

244
00:27:57,380 --> 00:27:59,220
‫و تو...

245
00:28:00,500 --> 00:28:02,560
‫یه دوستی، دوست برادرم.

246
00:28:02,580 --> 00:28:06,740
‫فیلیپه، از آشناییت خوشوقتم.
‫بابت ریکاردو واقعاً متأسفم.

247
00:28:08,380 --> 00:28:11,520
‫من رازتو می‌دونم مایکل کاوانا.

248
00:28:11,540 --> 00:28:12,740
‫کدوم راز؟

249
00:28:13,860 --> 00:28:17,100
‫اینکه یه بار جنازه‌ی یه مرد رو
‫از اسپانیا به انگلیس بردی.

250
00:28:18,420 --> 00:28:19,760
‫برات به همون راحتیه که

251
00:28:19,780 --> 00:28:22,760
‫یه جنازه رو از انگلیس
‫به اسپانیا ببری. آره؟

252
00:28:22,780 --> 00:28:24,060
‫کی بود؟

253
00:28:25,780 --> 00:28:27,160
‫مردی که دفنش کردی. کی بود؟

254
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
‫یه دوست بود.

255
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
‫آره. برادر منم دوست بود.

256
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

257
00:28:32,220 --> 00:28:35,240
‫اون به خاطر تو رفت لیورپول،
‫فقط برای کمک به تو.

258
00:28:35,260 --> 00:28:37,500
‫مردی که دفنش کردیم ریکاردو نبود.

259
00:28:38,580 --> 00:28:41,460
‫چیزی که آدمای شما دیدن
‫یه مراسم خاکسپاری بود.

260
00:28:43,060 --> 00:28:47,860
‫مردی که ازش خداحافظی کردیم
‫شوهرم بود... دیوید.

261
00:28:49,380 --> 00:28:51,740
‫من از مایکل خواستم منو بیاره اینجا.

262
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
‫- دیوید؟
‫- آره.

263
00:28:58,140 --> 00:28:59,820
‫دیوید چطوری مرد؟

264
00:29:02,740 --> 00:29:03,860
‫تیر خورد.

265
00:29:05,820 --> 00:29:07,400
‫کشتنش.

266
00:29:07,840 --> 00:29:09,320
‫اوه...

267
00:29:10,500 --> 00:29:12,660
‫حلقه‌ی عروسیش پیش منه.

268
00:29:18,260 --> 00:29:19,560
‫می‌تونیم بریم؟

269
00:29:19,580 --> 00:29:23,960
‫نه. ترتیبی دادم که
‫چمدونتون رو از هتل بیارن.

270
00:29:23,980 --> 00:29:26,200
‫- نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫- چی می‌خوای؟

271
00:29:26,220 --> 00:29:27,600
‫می‌خوام مهمون من باشید.

272
00:29:27,620 --> 00:29:30,460
‫- نه فیلیپه، فقط بگو چی می‌خوای.
‫- برادرم مرده.

273
00:29:31,540 --> 00:29:34,500
‫با یه ماشین لعنتی کشتنش.

274
00:29:38,940 --> 00:29:41,160
‫سؤال دارم و جواب می‌خوام.

275
00:29:41,180 --> 00:29:43,060
‫آره. معلومه که می‌خوای.

276
00:29:45,260 --> 00:29:48,240
‫واقعاً بابت ریکاردو متأسفم،

277
00:29:48,780 --> 00:29:51,800
‫ولی قسم می‌خورم
‫تازه دارم اینو می‌شنوم.

278
00:29:51,820 --> 00:29:54,860
‫می‌تونید دوش بگیرید
‫و برای شام لباس عوض کنید.

279
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
‫هر چی لازم دارید تو اتاقاتونه.

280
00:30:08,700 --> 00:30:10,540
‫مستقیم برید.

281
00:30:17,980 --> 00:30:21,060
‫خب، اگه همه سیر شدیم،
‫بریم سر کار.

282
00:30:22,140 --> 00:30:24,500
‫درباره‌ی آمیگومون، ریکاردو، حرف بزنیم؟

283
00:30:25,620 --> 00:30:28,320
‫- فکر کنم همه شنیدیم.
‫- تازه شنیدم.

284
00:30:28,340 --> 00:30:30,320
‫تو روزنامه خوندم یکی زیر
‫ماشین رفته و طرف فرار کرده،

285
00:30:30,340 --> 00:30:32,520
‫ولی نمی‌دونستم ریکاردو بوده.

286
00:30:32,540 --> 00:30:35,760
‫به ما ربط داره؟ بابی؟ بنکسی؟

287
00:30:35,780 --> 00:30:38,920
‫نباید ربط داشته باشه.
‫کد دست منه.

288
00:30:38,940 --> 00:30:40,440
‫تحویلگیری تأیید شده.

289
00:30:40,460 --> 00:30:42,480
‫همه‌چی خریده و پرداخت شده.

290
00:30:42,500 --> 00:30:44,680
‫آینده چی؟ معامله‌ی بعدی؟

291
00:30:44,700 --> 00:30:47,680
‫اول این یکی رو تموم کنیم، چطوره؟

292
00:30:47,700 --> 00:30:50,720
‫یا از قبل برنامه‌ریزی کنیم؟
‫بعدی رو از کی بخریم؟

293
00:30:50,740 --> 00:30:52,840
‫آمیگوها هنوز در دسترسمونن؟

294
00:30:52,860 --> 00:30:54,720
‫نه، قضیه با ریکاردو شروع و تموم نمی‌شه.

295
00:30:54,740 --> 00:30:55,960
‫آدمای دیگه‌ای هم هستن ریچ.

296
00:30:55,980 --> 00:30:57,420
‫اینا رو می‌شناسیم؟

297
00:30:58,460 --> 00:30:59,800
‫می‌پرسیم.

298
00:30:59,820 --> 00:31:01,840
‫ولی این یه فرصت نیست؟

299
00:31:01,860 --> 00:31:04,440
‫- برای چی؟
‫- که بزرگ‌تر بشیم.

300
00:31:04,460 --> 00:31:06,600
‫تو لیورپول به کی دیگه جنس می‌دن؟

301
00:31:06,620 --> 00:31:09,560
‫نباید مطمئن بشیم ما اولین نفری باشیم
‫که باهاشون تماس می‌گیره؟

302
00:31:09,580 --> 00:31:12,960
‫واسطه بشیم، دو برابر، سه برابر بخریم

303
00:31:12,980 --> 00:31:14,680
‫و بعد به گروه‌های دیگه بفروشیم؟

304
00:31:14,700 --> 00:31:16,120
‫نمی‌دونم ریچ.

305
00:31:16,140 --> 00:31:19,400
‫ریچل، اینجوری کار و استرس
‫خیلی بیشتر می‌شه.

306
00:31:19,420 --> 00:31:22,240
‫بذار همین معامله‌ی فعلی رو تموم کنیم،
‫بیاریمش بازار،

307
00:31:22,260 --> 00:31:23,700
‫بعد ببینیم چی می‌شه.

308
00:31:25,980 --> 00:31:27,460
‫همین فشار کافی داره.

309
00:31:33,140 --> 00:31:35,480
‫بابی، نوشیدنی بیشتر می‌خوام.

310
00:31:35,500 --> 00:31:37,980
‫فردا روز بهتریه.

311
00:31:52,460 --> 00:31:54,060
‫حتماً گرسنه‌تونه.

312
00:31:56,700 --> 00:31:58,860
‫امیدوارم هنوز داغ باشن.

313
00:32:02,580 --> 00:32:04,220
‫آه، اینم از این.

314
00:32:05,260 --> 00:32:08,140
‫چیز رسمی‌ای نیست، فقط پیتزا و نوشیدنی.

315
00:32:11,700 --> 00:32:14,380
‫بفرمایید، بخورید. راحت باشید.
‫خیلی خوشمزه‌ست.

316
00:32:15,660 --> 00:32:17,340
‫فقط یه بطری؟

317
00:32:18,380 --> 00:32:19,980
‫اون نوشیدنی منه؟

318
00:32:25,180 --> 00:32:26,680
‫بس کن.

319
00:32:26,700 --> 00:32:29,300
‫لطفاً این کارو نکن.

320
00:32:30,460 --> 00:32:33,200
‫مال منه. خاصه.

321
00:32:33,220 --> 00:32:35,880
‫- فیلیپه...
‫- می‌شه... می‌شه این کارو نکنی؟

322
00:32:35,900 --> 00:32:38,040
‫خواهش می‌کنم اون بطری رو باز نکن.
‫خواهش می‌کنم!

323
00:32:38,060 --> 00:32:39,700
‫می‌شه اون بطری رو باز نکنی؟

324
00:32:40,700 --> 00:32:41,920
‫منفجر می‌شه؟

325
00:32:41,940 --> 00:32:43,600
‫مال منه. خودتم می‌دونی.

326
00:32:43,620 --> 00:32:44,640
‫فیلیپه...

327
00:32:44,660 --> 00:32:46,480
‫خواهش می‌کنم، باز نکنش.

328
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
‫- فیلیپه، هدیه بود...
‫- دارم مؤدبانه می‌گم.

329
00:32:48,620 --> 00:32:49,960
‫می‌شه لطفاً...

330
00:32:49,980 --> 00:32:51,320
‫خوبه آدم چیزاشو با بقیه تقسیم کنه، دیانا.

331
00:32:51,340 --> 00:32:53,260
‫پدر و مادرت اینو یادت ندادن؟

332
00:32:59,460 --> 00:33:02,080
‫بهتون می‌گم که چه‌کار می‌کنم.

333
00:33:02,100 --> 00:33:03,700
‫می‌ذارم تو اول بچشی.

334
00:33:13,380 --> 00:33:14,700
‫بچش.

335
00:33:20,500 --> 00:33:21,860
‫خب.

336
00:33:36,940 --> 00:33:38,900
‫- خوب نیست؟
‫- هوم.

337
00:33:40,180 --> 00:33:42,020
‫خیلی خوبه.

338
00:33:43,300 --> 00:33:46,320
‫نُه ماه دیگه تو بطری می‌موند،

339
00:33:47,120 --> 00:33:49,920
‫عالی می‌شد.

340
00:33:51,420 --> 00:33:54,220
‫چرا بازش کردی
‫وقتی ازت خواستم نکنی؟

341
00:33:56,060 --> 00:33:57,380
‫فیلیپه...

342
00:34:00,300 --> 00:34:03,140
‫هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم،
‫ولی این...

343
00:34:05,660 --> 00:34:07,820
‫هیچ نیازی به اینا نیست.

344
00:34:10,180 --> 00:34:13,360
‫پیتزات بیرون‌بره مایکل کاوانا،

345
00:34:13,380 --> 00:34:15,440
‫و خانم‌ها مهمون من می‌مونن.

346
00:34:15,460 --> 00:34:16,720
‫- نه!
‫- عجب.

347
00:34:16,740 --> 00:34:18,300
‫این اتفاق نمی‌افته...

348
00:34:26,140 --> 00:34:29,900
‫من جواب می‌خوام، و جوابا
‫تو لیورپول پیدا می‌شن، آره؟

349
00:34:35,980 --> 00:34:37,420
‫زود باش.

350
00:34:43,060 --> 00:34:44,780
‫متأسفم.

351
00:34:58,900 --> 00:35:00,140
‫هوم.

352
00:35:01,500 --> 00:35:02,900
‫خوبه.

353
00:35:11,380 --> 00:35:12,940
‫خب، حالا که بازه چرا نخوریم.

354
00:35:43,420 --> 00:35:46,580
‫یادته چطوری اعتماد برادرمو جلب کردی؟

355
00:35:49,300 --> 00:35:50,940
‫چیکار کردی؟

356
00:35:56,420 --> 00:35:58,260
‫اسمشو یادته؟

357
00:36:02,020 --> 00:36:03,900
‫برادرم اسمشو بهت گفته بود؟

358
00:36:07,780 --> 00:36:09,460
‫صورتشو یادته؟

359
00:36:20,340 --> 00:36:22,140
‫و این فقط شروعشه.

360
00:36:24,020 --> 00:36:25,980
‫- شروع چی؟
‫- برای تو...

361
00:36:27,180 --> 00:36:29,060
‫یه کابوس کوفتیه.

362
00:36:39,340 --> 00:36:40,960
‫قصد ندارم اختلال ایجاد کنم،

363
00:36:40,980 --> 00:36:43,680
‫ولی حتی اگه فردا خوب پیش بره،
‫ریچل راست می‌گه.

364
00:36:43,700 --> 00:36:46,560
‫شاید این آخرین معامله با آمیگوها باشه.

365
00:36:46,580 --> 00:36:48,700
‫بعدش کجا بریم؟

366
00:36:51,860 --> 00:36:54,200
‫تو و ریچل قبلاً درباره‌ی این حرف زدین؟

367
00:36:54,220 --> 00:36:56,660
‫آره، فکر کنم هم‌نظریم.

368
00:36:59,540 --> 00:37:01,980
‫قصد داری اختلال ایجاد کنی؟

369
00:37:04,980 --> 00:37:06,420
‫می‌خوام رو‌ش فکر کنم.

370
00:37:10,580 --> 00:37:13,220
‫بنکسی مشکل‌ساز می‌شه.

371
00:37:27,060 --> 00:37:29,560
‫یادم نمیاد این‌همه چراغ
‫روشن گذاشته باشم.

372
00:37:29,580 --> 00:37:30,940
‫نگذاشتی.

373
00:37:33,500 --> 00:37:35,480
‫ملیساست.

374
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
‫چی؟!

375
00:37:37,820 --> 00:37:39,520
‫آهان، راستی داریم ازدواج می‌کنیم.

376
00:37:39,540 --> 00:37:40,880
‫- نه بابا؟!
‫- آره.

377
00:37:44,620 --> 00:37:46,440
‫اینجایی!

378
00:37:46,460 --> 00:37:47,560
‫سلام.

379
00:37:47,580 --> 00:37:49,880
‫سلام.

380
00:37:49,900 --> 00:37:51,780
‫اوه...

381
00:38:15,700 --> 00:38:16,920
‫صبح بخیر.

382
00:38:19,380 --> 00:38:21,180
‫زود بیدار شدی.

383
00:38:22,460 --> 00:38:24,760
‫بیشتر امروزو بیرون کار دارم.

384
00:38:24,780 --> 00:38:26,840
‫آره، گفتی. من بیام؟

385
00:38:26,860 --> 00:38:30,240
‫نه. می‌تونی خونه رو حسابی تمیز کنی.

386
00:38:30,260 --> 00:38:32,160
‫از بالا تا پایین. حمام و دستشویی‌ها.

387
00:38:32,180 --> 00:38:35,160
‫- باشه.
‫- و درباره‌ی چیزی که حرف زدیم فکر کن، باشه؟

388
00:38:35,180 --> 00:38:37,360
‫نه. نه، و نمی‌رم کالج.

389
00:38:37,380 --> 00:38:39,640
‫فردی، فقط یه نگاه بنداز
‫ببین چی هست.

390
00:38:39,660 --> 00:38:41,880
‫می‌دونی چی هست؟
‫حداقل دستمزد.

391
00:38:41,900 --> 00:38:44,840
‫من این کارو می‌کنم چون
‫همیشه کارم این بوده.

392
00:38:44,860 --> 00:38:46,620
‫گزینه‌های دیگه هم هست.

393
00:38:57,540 --> 00:38:59,180
‫خب پسر، من می‌رم.

394
00:39:00,860 --> 00:39:03,920
‫هر کی زنگ زد گوشیمو جواب نده.

395
00:39:03,940 --> 00:39:07,400
‫و اگه رفتی بیرون،
‫حتماً خاک گربه رو عوض کن.

396
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
‫بیا.

397
00:39:09,860 --> 00:39:11,460
‫بعداً می‌بینمت پسر.

398
00:39:25,780 --> 00:39:26,880
‫آفرین تئو.

399
00:39:41,420 --> 00:39:43,880
‫چه آهنگی! واقعاً عالی بود.

400
00:39:43,900 --> 00:39:46,680
‫اون آهنگ «زندگی خوب» از اینر سیتی بود

401
00:39:46,700 --> 00:39:48,560
‫تو این روز قشنگ لیورپول.

402
00:39:48,580 --> 00:39:51,620
‫ممنون مارجری از اینترى
‫بابت اون درخواست فوق‌العاده.

403
00:40:03,180 --> 00:40:04,600
‫سلام پسر.

404
00:40:04,620 --> 00:40:06,400
‫فردی هستی، درسته؟

405
00:40:06,420 --> 00:40:09,280
‫- بابات خونه‌ست؟
‫- شما؟

406
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
‫بهش بگو آزی اومده بود.

407
00:40:11,620 --> 00:40:14,740
‫آزی تامپسون.
‫می‌خوای یادداشت کنی؟

408
00:40:16,180 --> 00:40:19,100
‫بیا. بگیرش دوباره.
‫بگیرش.

409
00:40:23,540 --> 00:40:26,400
‫هم‌اتاقی بودیم. می‌دونه من کیم.

410
00:40:26,420 --> 00:40:29,360
‫بگو آزاد شدم و باید
‫حرف بزنیم. می‌تونی؟

411
00:40:29,380 --> 00:40:31,360
‫آره.

412
00:40:31,380 --> 00:40:32,780
‫مهمه.

413
00:40:38,260 --> 00:40:39,920
‫ماشین قشنگیه!

414
00:40:39,940 --> 00:40:41,500
‫وقتی کار کنه.

415
00:41:18,380 --> 00:41:23,080
‫اینم از بابی دافی،
‫استاد تغییر قیافه.

416
00:41:23,100 --> 00:41:25,160
‫اینه مال توئه.

417
00:41:25,180 --> 00:41:27,260
‫تو داشبورد شکلات هست.

418
00:41:29,500 --> 00:41:30,620
‫نه.

419
00:41:31,860 --> 00:41:34,220
‫- خبری هست؟
‫- هنوز نه.

420
00:41:35,620 --> 00:41:37,520
‫ولی دارم از ترس زهره ترک می‌شم.

421
00:41:37,540 --> 00:41:40,100
‫برای هر کدوم از ما ریسک ۱۵ سال حبس رو داره.

422
00:41:41,380 --> 00:41:44,260
‫- الگو می‌شیم.
‫- حتماً خیلی احمقیم.

423
00:41:47,780 --> 00:41:49,760
‫- اسلحه داری؟
‫- آره.

424
00:41:49,780 --> 00:41:52,400
‫با ماشین بود.

425
00:41:53,120 --> 00:41:54,220
‫تو چی؟

426
00:41:54,240 --> 00:41:55,380
‫معلومه.

427
00:41:55,420 --> 00:41:56,880
‫ضرورته.

428
00:41:57,060 --> 00:41:58,700
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کی سر می‌رسه.

429
00:42:04,340 --> 00:42:05,900
‫کارواش.

430
00:42:08,220 --> 00:42:09,740
‫اولین باره.

431
00:42:35,300 --> 00:42:36,920
‫- الو؟
‫- سلام عزیزم.

432
00:42:36,940 --> 00:42:38,560
‫خیلی اذیتت می‌کنه؟

433
00:42:38,580 --> 00:42:41,120
‫نه. از وقتی رفتی ساکت بوده.

434
00:42:41,140 --> 00:42:43,680
‫کجا می‌مونی؟ تو خونه؟

435
00:42:43,700 --> 00:42:45,840
‫نه، گفتم بهتره اونجا نرم.

436
00:42:45,860 --> 00:42:47,520
‫یه جای خالیم.

437
00:42:47,540 --> 00:42:49,100
‫دور از چشم.

438
00:42:50,620 --> 00:42:53,240
‫اصلاً می‌دونی باید چیکار کنی؟

439
00:42:53,260 --> 00:42:56,120
‫نه راستش. ولی یه چیز هست.

440
00:42:56,140 --> 00:43:00,160
‫می‌تونی یه لطفی کنی
‫و ما رو وارد پانورامیک کنی؟

441
00:43:00,180 --> 00:43:02,300
‫که بتونم فیلم دوربین‌های
‫امنیتی رو ببینم؟

442
00:43:04,020 --> 00:43:07,240
‫آره، می‌تونم به جوانا بگم.
‫مسئول سالنه.

443
00:43:07,260 --> 00:43:08,320
‫عالیه.

444
00:43:08,340 --> 00:43:09,540
‫راستشو بخوای...

445
00:43:10,820 --> 00:43:13,180
‫نمی‌دونم می‌خوام چیزی پیدا کنم یا نه.

446
00:43:39,580 --> 00:43:42,180
‫برو. درا رو قفل نکن.

447
00:46:18,220 --> 00:46:20,800
‫ولی می‌خوام یه کم تعجب‌انگیز باشه.

448
00:46:20,820 --> 00:46:22,680
‫فقط یه کم؟

449
00:46:22,700 --> 00:46:24,920
‫شاید بیشتر از یه کم!

450
00:46:24,940 --> 00:46:26,720
‫پالم هاوس قشنگه.

451
00:46:26,740 --> 00:46:27,840
‫کیه؟

452
00:46:27,860 --> 00:46:30,880
‫عزیزم منم. همه‌چی سر جاشه.

453
00:46:31,420 --> 00:46:32,940
‫خدا رو شکر.

454
00:46:33,580 --> 00:46:36,220
‫می‌برم می‌دم به پاول سنگین و بعد...

455
00:46:37,340 --> 00:46:39,320
‫- نفس راحت می‌کشم.
‫- آفرین.

456
00:46:39,340 --> 00:46:40,680
‫این به اندازه کافی بزرگ نیست.

457
00:46:40,700 --> 00:46:42,080
‫- فکر نمی‌کنی بزرگ باشه؟
‫- نه.

458
00:46:42,100 --> 00:46:43,180
‫موسیقی چی؟

459
00:47:18,900 --> 00:47:21,840
‫سلام. ساعت شیش برات وقت گرفتم.

460
00:47:21,860 --> 00:47:23,460
‫موفق باشی.

461
00:47:40,340 --> 00:47:42,660
‫- خوبی رفیق؟
‫- کلید روشه پسر.

462
00:47:45,780 --> 00:47:47,740
‫سلام دافی.

463
00:47:59,300 --> 00:48:00,840
‫سلام عزیزم.

464
00:48:00,860 --> 00:48:02,640
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

465
00:48:02,660 --> 00:48:04,500
‫بنکسی کجاست؟

466
00:48:07,140 --> 00:48:09,520
‫چه خبره؟ پاول سنگین کجاست؟

467
00:48:09,540 --> 00:48:10,880
‫نگران پاول نباش پسر.

468
00:48:10,900 --> 00:48:12,520
‫از اینجا به بعد ما کار رو می‌گیریم داداش.

469
00:48:12,540 --> 00:48:14,400
‫- من داداش کوفتیت نیستم!
‫- آندو!

470
00:48:14,420 --> 00:48:16,500
‫احترام بذار پسر.

471
00:48:21,060 --> 00:48:23,700
‫ببخشید بابی، ولی با رفتن ریکاردو...

472
00:48:25,460 --> 00:48:27,540
‫باید مسیر دیگه‌ای بریم.

473
00:48:29,300 --> 00:48:31,160
‫ریچ، این کارو نکن.

474
00:48:31,180 --> 00:48:33,100
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.

475
00:48:34,180 --> 00:48:35,700
‫دارم کنارت نمی‌ذارم.

476
00:48:39,780 --> 00:48:42,720
‫همه‌ش همینه بابی؟
‫کم به نظر میاد.

477
00:48:42,740 --> 00:48:44,600
‫نه، همه‌ش نیست.

478
00:48:44,620 --> 00:48:46,360
‫از دو تا ماشین استفاده کردیم.

479
00:48:46,380 --> 00:48:48,760
‫خب، پس اون هم تو راهه؟

480
00:48:48,780 --> 00:48:50,360
‫وقتی بهش بگم همه‌چی امنه.

481
00:48:50,380 --> 00:48:52,700
‫بهتره زنگ بزنی بهش.

482
00:49:05,620 --> 00:49:08,560
‫- سلام رفیق. همه‌چی خوبه؟
‫- برنامه عوض شده پسر.

483
00:49:08,580 --> 00:49:10,660
‫تصمیم گرفتن مسیرشونو عوض کنن.

484
00:49:11,660 --> 00:49:13,460
‫مگه نه عزیزم؟

485
00:49:19,380 --> 00:49:21,600
‫بنکسی، جیمیم.

486
00:49:21,620 --> 00:49:22,920
‫همه‌چی آماده‌ست.

487
00:49:22,940 --> 00:49:24,560
‫همه‌ی کارگرا پشت ما هستن.

488
00:49:24,580 --> 00:49:26,840
‫همه‌چی روون پیش می‌ره.
‫باشه؟

489
00:49:26,860 --> 00:49:28,280
‫الان اصلا نیاز نداریم

490
00:49:28,300 --> 00:49:30,320
‫که با هم دعوا کنیم.

491
00:49:30,340 --> 00:49:32,440
‫دلیلی نداره نتونیم
‫همه با هم روی این کار کنیم.

492
00:49:32,460 --> 00:49:34,000
‫مگه خودت همینو نگفتی؟

493
00:49:34,020 --> 00:49:36,060
‫غافلگیرم کردین جی.

494
00:49:37,300 --> 00:49:39,560
‫می‌گی حالا رئیسی؟

495
00:49:39,580 --> 00:49:42,440
‫- ما یه تیمیم، نه؟
‫- ولی این تیم جدیده؟

496
00:49:42,460 --> 00:49:46,440
‫باشه. آره، تیم جدیده
‫و من بازوبند کوفتی رو بستم.

497
00:49:46,460 --> 00:49:48,800
‫من تیم قدیمی رو ترجیح می‌دادم.

498
00:49:48,820 --> 00:49:51,300
‫جعبه‌ها رو بیار اینجا و سهمتو می‌گیری.

499
00:49:53,100 --> 00:49:54,800
‫یه کاری می‌کنیم، جی.

500
00:49:54,820 --> 00:49:56,340
‫بذار فکر کنم.

501
00:50:21,300 --> 00:50:23,220
‫می‌دونستم جاه‌طلبی دختر.

502
00:50:50,460 --> 00:50:52,460
‫- مایکل؟
‫- بله.

503
00:50:53,460 --> 00:50:54,900
‫از این طرف.

504
00:51:11,580 --> 00:51:12,960
‫از این کامپیوتر استفاده کن.

505
00:51:12,980 --> 00:51:15,200
‫برات آماده‌ش کردم و روزو پیدا کردم.

506
00:51:15,220 --> 00:51:18,320
‫فقط باید پخش رو بزنی و ردش کنی.

507
00:51:18,340 --> 00:51:20,380
‫- ممنون.
‫- تا جایی که می‌شه سریع، لطفاً.

508
00:51:41,020 --> 00:51:44,380
‫چه خبره؟
‫مایکل سه بار بهت زنگ زد.

509
00:51:46,140 --> 00:51:47,340
‫بابا؟

510
00:51:49,740 --> 00:51:51,380
‫باید از اینجا بری.

511
00:51:53,420 --> 00:51:55,180
‫یه اتاق هتل بگیر.

512
00:51:56,420 --> 00:51:57,780
‫فقط برای امشب.

513
00:51:59,420 --> 00:52:01,360
‫فردا صبح بهت زنگ می‌زنم.

514
00:52:01,380 --> 00:52:02,600
‫- چرا؟
‫- انجامش بده.

515
00:52:02,620 --> 00:52:04,800
‫- تو کیف چی بود؟
‫- فردی!

516
00:52:04,820 --> 00:52:07,380
‫فقط هر چی می‌گم بکن.
‫بدون سؤال، بدون حرف.

517
00:52:09,860 --> 00:52:11,980
‫بیا. بگیر و برو.

518
00:52:26,060 --> 00:52:27,300
‫من دنبالت میام.

519
00:52:28,780 --> 00:52:30,300
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

520
00:52:33,340 --> 00:52:34,860
‫من دنبالت میام.

521
00:53:41,900 --> 00:53:43,180
‫بازه.

522
00:53:45,380 --> 00:53:47,080
‫گفتم بازه! بیا تو!

523
00:53:47,100 --> 00:53:49,540
‫حواست باشه گربه فرار نکنه.

524
00:53:51,340 --> 00:53:52,920
‫چطوری بنکس؟

525
00:53:52,940 --> 00:53:54,760
‫نگفتم بذار فکر کنم جی؟

526
00:53:54,780 --> 00:53:56,200
‫- گفتی. آره.
‫- آره.

527
00:53:56,220 --> 00:53:57,520
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟

528
00:53:57,540 --> 00:54:00,040
‫بازی در نیار. خوب می‌دونی
‫اینجا چیکار می‌کنیم.

529
00:54:00,060 --> 00:54:01,280
‫وای!

530
00:54:01,300 --> 00:54:04,440
‫- اون جلیقه ضدگلوله‌ست؟
‫- آره، هست.

531
00:54:06,060 --> 00:54:08,080
‫حالا تکون نخورین!
‫حتی یه نفر هم تکون نخوره!

532
00:54:08,100 --> 00:54:10,520
‫- وای خدا.
‫- بنکسی، تو این‌کاره نیستی پسر.

533
00:54:10,540 --> 00:54:12,920
‫- اوه، منو نمی‌شناسی جی.
‫- بهم شلیک کرد!

534
00:54:12,940 --> 00:54:14,840
‫ما قرار داشتیم، مگه نه؟

535
00:54:14,860 --> 00:54:16,880
‫- آره.
‫- حالا تو عوضی شدی.

536
00:54:16,900 --> 00:54:18,160
‫من تو رو کنار نمیذارم.

537
00:54:18,180 --> 00:54:20,040
‫که به من این حقو می‌ده که
‫کارتو تموم کنم.

538
00:54:20,060 --> 00:54:21,240
‫کار همه‌تون رو.

539
00:54:21,260 --> 00:54:23,880
‫بنکسی، دلیلی نداره
‫نتونیم بین خودمون حلش کنیم.

540
00:54:27,660 --> 00:54:29,240
‫دوباره ببینمت،

541
00:54:29,260 --> 00:54:30,980
‫در جا بهت شلیک می‌کنم.

542
00:54:33,420 --> 00:54:35,340
‫از خونه کوفتیم برید بیرون!

543
00:54:38,340 --> 00:54:39,700
‫همین الان!

544
00:56:24,700 --> 00:56:27,580
‫خب آز. می‌خواستی منو ببینی؟

545
00:56:28,940 --> 00:56:30,220
‫بیا تو پسر.

546
00:56:42,380 --> 00:56:47,360
‫«ترجمه از میثم موسویان»

547
00:56:49,360 --> 00:56:59,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M