1
00:00:09,800 --> 00:00:14,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,800 --> 00:00:25,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:17,620 --> 00:01:19,700
‫[مایکل: سلام عزیزم. خیلی دوستت دارم.
‫تونستی زنگ بزن.]

4
00:01:26,840 --> 00:01:28,980
‫[باید یه جای خلوت پیدا کنم.]

5
00:02:30,520 --> 00:02:32,820
‫صبح بخیر عزیزم. حالت چطوره؟

6
00:02:32,840 --> 00:02:35,540
‫بد نیستم. کجایی؟

7
00:02:35,560 --> 00:02:37,740
‫هیچ‌جا فعلاً. فقط...

8
00:02:37,760 --> 00:02:39,100
‫دارم روزمو شروع می‌کنم.

9
00:02:39,120 --> 00:02:41,140
‫از ریکاردو خبری نیست؟

10
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
‫از طرف پلیس هیچ خبر جدیدی نیست.

11
00:02:43,920 --> 00:02:45,420
‫خبری از دستگیری نیست.

12
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
‫نمی‌دونم چرا اینقدر طول کشیده.

13
00:02:49,120 --> 00:02:50,820
‫رسیدی رستوران؟

14
00:02:50,840 --> 00:02:53,080
‫- آره.
‫- چیزی دیدی؟

15
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
‫یه چهره دیدم که نباید اونجا می‌بود.

16
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
‫کی؟

17
00:02:59,600 --> 00:03:02,140
‫هنوز نمی‌خوام بگم عزیزم.
‫خیلی زوده.

18
00:03:02,160 --> 00:03:04,680
‫امیدوارم چیزی نباشه.

19
00:03:05,360 --> 00:03:07,220
‫صبر کن، داره میاد این طرف.

20
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
‫- قطع کنم؟
‫- نه.

21
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
‫گوشی رو بده بهش.

22
00:03:11,960 --> 00:03:14,140
‫مایکله.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
‫خداحافظی کن.

24
00:03:16,640 --> 00:03:18,160
‫نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟

25
00:03:20,400 --> 00:03:23,420
‫نه. ترجیح می‌دم با تو حرف بزنم.

26
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
‫چی گفت؟

27
00:03:29,520 --> 00:03:33,660
‫فکر می‌کنه پلیس باید تا الان
‫راننده رو شناسایی کرده باشه،

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
‫ولی دستگیری‌ای نبوده.

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
‫این... خوبه؟

30
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
‫چیزی به شما گفتن؟

31
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
‫مثلاً به عنوان خانواده؟

32
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
‫مایکل امروز اسم این راننده رو بهم می‌ده.

33
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
‫امشب.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
‫چطوری این کارو می‌کنه؟

35
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
‫وقت صبحونه‌ست دیانا.
‫و کرم ضدآفتاب.

36
00:04:16,040 --> 00:04:18,440
‫- رفت.
‫- چی می‌خواست؟

37
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
‫یه اسم می‌خواد مایکل.

38
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
‫تا امشب.

39
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
‫سلام مایکل!
‫چه سورپرایز خوبی.

40
00:04:47,840 --> 00:04:50,360
‫چای می‌خوای؟
‫یا صرفاً کاریه؟

41
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
‫یه صحبت مختصره.

42
00:04:53,320 --> 00:04:55,700
‫الان برای ما کاری انجام می‌دی؟

43
00:04:55,720 --> 00:04:58,260
‫تعمیر؟ خسارت جلوی ماشین؟

44
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
‫آره رفیق، آره.

45
00:05:01,160 --> 00:05:02,940
‫- با این مشکلی نداری؟
‫- نه.

46
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
‫- می‌تونم نگاه کنم؟
‫- آره، اونجاست.

47
00:05:06,480 --> 00:05:08,300
‫امیدوارم اینم تو تهیه کرده باشی.

48
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
‫- آره کردم.
‫- پلاک قلابی؟

49
00:05:10,820 --> 00:05:12,700
‫و یه رنگ سرسری.

50
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
‫دارم به شکل اولش برش می‌گردونم.

51
00:05:16,160 --> 00:05:17,300
‫همه‌چی خوبه؟

52
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
‫آره. آره.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,600
‫من راضیم، اگه بنکسی راضی باشه.

54
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
‫به نظر راضی میاد.

55
00:05:43,880 --> 00:05:45,120
‫لعنتی...

56
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
‫احمق لعنتی.

57
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
‫با بنکسی حرف زدی؟

58
00:06:23,720 --> 00:06:25,580
‫به تو ربطی نداره.

59
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
‫عذرخواهی هم نمی‌کنم.

60
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
‫چرا عادت همیشگیتو عوض کنی؟

61
00:06:31,160 --> 00:06:32,740
‫من برای صلاح کسب‌وکار این کارو کردم،

62
00:06:32,760 --> 00:06:34,780
‫خانواده و تو، چه باور کنی یا نکنی.

63
00:06:34,800 --> 00:06:37,820
‫درک کن چی می‌گی. اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟

64
00:06:37,840 --> 00:06:38,940
‫خوب می‌دونم.

65
00:06:38,960 --> 00:06:41,300
‫و اینکه تو این مسیر چقدر زشت شدی؟

66
00:06:41,320 --> 00:06:42,780
‫اجازه ندارم تصمیم بگیرم؟

67
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
‫همه‌ش درباره‌ی خودته ریچ.

68
00:06:44,520 --> 00:06:47,460
‫اینکه تو رئیس باشی
‫و به چیزی که می‌خوای برسی.

69
00:06:47,480 --> 00:06:49,500
‫و اگه مرد بودم همه‌ی اینا کاملاً عادی

70
00:06:49,520 --> 00:06:51,100
‫- و قابل قبول بود.
‫- واقعاً نبود.

71
00:06:51,120 --> 00:06:53,460
‫قوی و مقتدر می‌بودم.

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,440
‫ولی چون زنم، زشتم...؟

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,580
‫آره، فکر کنم عوضی هم هستم.

74
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
‫خودت گفتی.

75
00:07:03,560 --> 00:07:06,780
‫تو مرد مهربون و باوفایی هستی
‫بابی دافی،

76
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
‫ولی رهبر نیستی.

77
00:07:10,120 --> 00:07:13,660
‫باید سریع بفروشیم
‫و فوراً بخریم.

78
00:07:13,680 --> 00:07:15,860
‫پنجاه کیلو داشتیم.

79
00:07:15,880 --> 00:07:18,300
‫- یه تأمین‌کننده‌ی جدید می‌خوایم.
‫- حالا چی داریم؟

80
00:07:18,320 --> 00:07:19,400
‫یه راه پیش رو.

81
00:07:22,360 --> 00:07:24,940
‫با بنکسی حرف بزن.
‫دعوتش کن برگرده تو گروه.

82
00:07:24,960 --> 00:07:26,340
‫که چیکار کنه؟

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
‫طبل بزنه؟

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,500
‫اگه ولش کنه چی؟

85
00:08:07,520 --> 00:08:09,740
‫اون اتفاق نمی‌افته.

86
00:08:09,760 --> 00:08:11,420
‫حسابی ازش زهرچشم گرفت.

87
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
‫کنار میاد با این.

88
00:08:14,760 --> 00:08:16,300
‫همیشه در حرکته.

89
00:08:16,320 --> 00:08:18,700
‫- ردیاب گذاشتی روش؟
‫- ریچ گذاشته، آره.

90
00:08:18,720 --> 00:08:20,940
‫بالاخره می‌ره پیش بنکسی.

91
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
‫باید اون کیف دیگه رو برداریم.

92
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
‫می‌دونی چیکار می‌کنی جیمی؟

93
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
‫آره، صددرصد.

94
00:08:28,920 --> 00:08:30,700
‫این دفعه یه نقشه‌ی واقعی هست؟

95
00:08:30,720 --> 00:08:32,860
‫آره، نقشه هست.
‫همیشه بوده.

96
00:08:32,880 --> 00:08:35,260
‫- پس بگو.
‫- باشه.

97
00:08:35,280 --> 00:08:36,780
‫ببین، پدرم خوب بود،

98
00:08:36,800 --> 00:08:39,300
‫ولی از اعداد بزرگ می‌ترسید.
‫سقفش پنجاه هزار بود.

99
00:08:39,320 --> 00:08:40,940
‫چرا نباید در موقعیتی باشیم

100
00:08:40,960 --> 00:08:43,260
‫که به همه‌ی گروه‌های شهر جنس بدیم؟

101
00:08:43,280 --> 00:08:46,100
‫منظورم این نیست که اونا رو بگیریم،
‫باهاشون بجنگیم.

102
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
‫باهاشون کار می‌کنیم.

103
00:08:50,040 --> 00:08:51,460
‫و چطوری باهاشون نجنگی؟

104
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
‫حرف می‌زنی. رو راست.

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,460
‫خب؟

106
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
‫می‌رم برات قهوه بیارم.

107
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
‫بعداً یه چیزی برات دارم.
‫یه سورپرایز کوچیک.

108
00:09:21,040 --> 00:09:23,060
‫این‌جایی! چطور بوده؟

109
00:09:23,080 --> 00:09:24,260
‫هنوز گندکاری نکرده؟

110
00:09:24,280 --> 00:09:26,460
‫نه. این مثل یه فرشته‌ست.

111
00:09:26,480 --> 00:09:28,300
‫معلومه. به باباش رفته.

112
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر عزیزم.

113
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
‫آز...

114
00:11:41,920 --> 00:11:44,340
‫صبح بخیر رفیق.
‫خوب خوابیدی؟

115
00:11:44,360 --> 00:11:45,600
‫آره، بد نبود.

116
00:11:48,760 --> 00:11:50,900
‫قدردان این لطفتم آز.
‫جدی می‌گم.

117
00:11:50,920 --> 00:11:53,460
‫مشکلی نیست.
‫حضورت خوشاینده.

118
00:11:53,480 --> 00:11:55,180
‫حداکثر سه روز می‌مونم.

119
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
‫عالیه. پسرت تو راهه؟

120
00:11:57,320 --> 00:11:58,520
‫فردی. آره.

121
00:11:59,840 --> 00:12:01,280
‫می‌ذارمش تو اتاق لیام.

122
00:12:04,480 --> 00:12:06,880
‫خب، اجازه دارم بدونم
‫از کی قایم شدی؟

123
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
‫اونقدرام قایم نشدم.

124
00:12:10,800 --> 00:12:12,940
‫دارم از جیمی فیلان دوری می‌کنم.

125
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
‫- اوضاع بینتون بهم ریخته؟
‫- تقصیر اونه، نه من.

126
00:12:17,240 --> 00:12:18,820
‫اوم...

127
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
‫تو هنوز فعالی آز؟

128
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
‫یه کم، آره. فعالِ فعال که نه.

129
00:12:25,880 --> 00:12:29,380
‫- ارتباط دارم.
‫- با کی؟ می‌شناسمشون؟

130
00:12:29,400 --> 00:12:31,180
‫آره، احتمالاً.

131
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
‫- این سمت، سمت شمال.
‫- کالینز...؟

132
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
‫ببین، اومدم چون یه سؤال داشتم.

133
00:12:40,760 --> 00:12:41,900
‫واقعا؟ بپرس.

134
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
‫شایعاتی درباره‌ی رانی فیلان شنیدم.

135
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
‫که جاسوس پلیس بوده.

136
00:12:49,640 --> 00:12:51,860
‫رک بگم رفیق. منم همینو شنیدم.

137
00:12:51,880 --> 00:12:54,820
‫البته شایعات بعد از مرگش شروع شد.

138
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
‫خانواده در این باره چی فکر می‌کنن؟

139
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
‫تدافعی هستن.

140
00:13:00,720 --> 00:13:02,100
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

141
00:13:04,200 --> 00:13:06,020
‫اون مرده آز.

142
00:13:06,040 --> 00:13:07,660
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.

143
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
‫باید اینو جواب بدم.

144
00:13:12,320 --> 00:13:13,860
‫سلام پسر. چی می‌خوای؟

145
00:13:13,880 --> 00:13:15,100
‫کجایی؟

146
00:13:15,120 --> 00:13:17,060
‫تو خونه‌ام. چطور مگه؟

147
00:13:17,080 --> 00:13:18,420
‫خونه‌ی خودت؟

148
00:13:18,440 --> 00:13:20,460
‫آره. خونه‌ی خودم.

149
00:13:20,480 --> 00:13:23,240
‫خب، پیشنهاد می‌کنم یه کم مرتبش کنی.

150
00:13:24,200 --> 00:13:25,360
‫منظورت چیه؟

151
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
‫خونه‌ات رو زیر و رو کردن پسر.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
‫و جلد آبنبات رو زمین ریخته.

153
00:13:33,160 --> 00:13:35,260
‫چی رو بهم نمی‌گی؟

154
00:13:35,280 --> 00:13:37,140
‫پشت تلفن نمی‌شه.
‫باید همدیگه رو ببینیم.

155
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
‫یه ساعت دیگه بیا مکان جیمی لاو.

156
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
‫پس پیدامون کردی.

157
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
‫لباس برام آوردی؟

158
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
‫سلام داف.

159
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
‫مایکل.

160
00:14:24,240 --> 00:14:25,740
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

161
00:14:25,760 --> 00:14:27,640
‫همینو من هم می‌تونم بپرسم.

162
00:14:28,920 --> 00:14:29,960
‫چه خبره؟

163
00:14:30,920 --> 00:14:32,040
‫این...

164
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
‫این کار جیمیه.

165
00:14:35,880 --> 00:14:37,080
‫اون و ریچل.

166
00:14:38,480 --> 00:14:39,980
‫همه چی داره از هم می‌پاشه، پسر.

167
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
‫و بنکسی زیر بار نمی‌ره.

168
00:14:42,560 --> 00:14:44,020
‫۲۵ کیلوش پیش اونه.

169
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
‫- خوبه.
‫- و غیبش زده.

170
00:14:48,960 --> 00:14:50,320
‫چی برت گردوند پسر؟

171
00:14:51,960 --> 00:14:54,360
‫اینجام و کاش نبودم. همین.

172
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
‫حق داری.

173
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
‫اگه با بنکسی حرف زدی، بهش بگو...

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,320
‫من طرف اونم.

175
00:15:05,520 --> 00:15:07,100
‫خوشحالم می‌بینمت داداش.

176
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
‫منم همین‌طور پسر.

177
00:15:20,600 --> 00:15:21,640
‫عجب.

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,700
‫هی، تو چرا هیجان‌زده‌ای؟

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
‫انتظار می‌رفت منو ببینی، مگه نه بابی.

180
00:15:35,640 --> 00:15:37,020
‫بنکسی اونجاست؟

181
00:15:37,040 --> 00:15:39,460
‫دوباره دنبالم بیای سرتو می‌کنم.

182
00:15:39,480 --> 00:15:40,820
‫اوه خفه شو احمق.

183
00:15:40,840 --> 00:15:43,340
‫- اونجاست؟
‫- اگه اونجا باشه،

184
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
‫الان داره تماشامون می‌کنه.

185
00:15:46,000 --> 00:15:47,540
‫و از تو هم اسلحه بزرگتری داره.

186
00:15:47,560 --> 00:15:49,200
‫برو گمشو، بوگندو.

187
00:16:24,080 --> 00:16:26,300
‫شماره خدمات اضطراری،
‫کدوم خدمات رو می‌خواید؟

188
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
‫آتش‌نشانی، پلیس یا آمبولانس؟

189
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
‫هی!

190
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
‫بنکسی، چطوره من و تو
‫یه معامله بکنیم رفیق؟

191
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
‫بیست و پنج.

192
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
‫پنج کیلوش مال خودت.

193
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
‫برو گمشو موش کثیف.

194
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
‫بنکسی!

195
00:17:16,440 --> 00:17:19,100
‫فقط می‌خوای تموم شه درسته رفیق؟

196
00:17:19,120 --> 00:17:20,160
‫هی!

197
00:18:42,480 --> 00:18:43,780
‫پیداشون کردی؟

198
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
‫یکی با نقاب تو خونه بود پسر.

199
00:18:45,920 --> 00:18:47,260
‫بنکسی بود؟

200
00:18:47,280 --> 00:18:48,980
‫نمی‌دونم. نقاب داشت...

201
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
‫مگه الان اینو نگفتم؟

202
00:18:52,680 --> 00:18:54,260
‫اون کیف رو می‌خوایم پسر.

203
00:18:54,280 --> 00:18:56,540
‫پس همه‌ی کارگرا رو بفرست
‫دنبالش بگردن...

204
00:18:56,560 --> 00:18:58,620
‫- و پسرش.
‫- آره، می‌دونم.

205
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
‫با یه خبر خوب بهم زنگ بزن.

206
00:19:24,840 --> 00:19:26,620
‫شوخیت گرفته؟

207
00:19:26,640 --> 00:19:29,540
‫- پلیس! دستاتو نشون بده!
‫- پلیس!

208
00:19:29,560 --> 00:19:33,340
‫- پلیس مسلح!
‫- دستاتو نشون بده!

209
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
‫ای جاسوس کثیف!

210
00:19:36,840 --> 00:19:37,900
‫- برو بیرون!
‫- ولم کن!

211
00:19:37,920 --> 00:19:38,780
‫دستا بالای سر!

212
00:19:38,800 --> 00:19:40,340
‫دستا بالای سر!

213
00:19:40,360 --> 00:19:41,540
‫همین الان!

214
00:19:41,560 --> 00:19:43,460
‫مقاومت نمی‌کنم که، می‌کنم؟

215
00:19:43,480 --> 00:19:46,500
‫- هی...
‫- دست چپ پشت کمر! همین الان!

216
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
‫دارم انجامش می‌دم!

217
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
‫روی پهلوی چپ بخواب!
‫همین الان!

218
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
‫فکر می‌کنی این خونه چند سالشه؟

219
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
‫صد سال؟

220
00:21:08,240 --> 00:21:09,280
‫بیشتر؟

221
00:21:10,480 --> 00:21:11,600
‫بیست.

222
00:21:13,720 --> 00:21:14,920
‫همه‌ش قلابیه.

223
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
‫یه توهمه.

224
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
‫همه‌ش.

225
00:21:23,360 --> 00:21:27,420
‫می‌تونم بابت وضعیتت

226
00:21:27,440 --> 00:21:28,740
‫بهت تبریک بگم؟

227
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
‫بچه‌تون.

228
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
‫داروهایی که می‌خورید...

229
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
‫برای اینه که باردار بمونید، نه؟

230
00:21:36,760 --> 00:21:39,380
‫- آره.
‫- پس به خاطر اهمیت اون دارو،

231
00:21:39,400 --> 00:21:41,440
‫تصمیم گرفتم خودم نگهشون دارم.

232
00:21:43,840 --> 00:21:46,260
‫- برشون داشتی؟
‫- خب، سالمن.

233
00:21:46,280 --> 00:21:48,780
‫همکارم دارتشون.

234
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
‫چرا؟

235
00:21:51,600 --> 00:21:52,740
‫چرا این کارو می‌کنی؟

236
00:21:52,760 --> 00:21:54,300
‫معتقدم

237
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
‫این وضعیت شما جلوی دروغ گفتنتون رو می‌گیره.

238
00:21:59,440 --> 00:22:03,420
‫پس مایکل با تو حرف می‌زنه،
‫و تو با من.

239
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
‫و اگه دروغ بگی، می‌فهمم.

240
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
‫چون تو دیانا، قلابی نیستی.

241
00:22:30,880 --> 00:22:40,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

242
00:22:59,960 --> 00:23:01,060
‫جیمی کو؟

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,340
‫- بالاست.
‫- عالیه.

244
00:23:03,360 --> 00:23:05,520
‫- نیم ساعت دیگه باز می‌کنیم.
‫- طولی نمی‌کشه.

245
00:23:29,720 --> 00:23:31,880
‫فکر نمی‌کردم تا یه مدت ببینمت.

246
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
‫درباره‌ی جِیمی می‌دونم.

247
00:23:37,200 --> 00:23:39,280
‫- نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره، نه؟
‫- نه.

248
00:23:40,280 --> 00:23:41,480
‫کجا می‌مونی؟

249
00:23:42,520 --> 00:23:44,500
‫پیش هم‌اتاقی قدیمیت، آزی تامپسون.

250
00:23:44,520 --> 00:23:45,800
‫آه، پس آزاد شده.

251
00:23:48,120 --> 00:23:49,380
‫اون لیموزینه؟

252
00:23:49,400 --> 00:23:51,340
‫آره. راستشو بخوای
‫نمی‌دونم باهاش چیکار کنم.

253
00:23:51,360 --> 00:23:52,940
‫تو شهر راه می‌رم و

254
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
‫یه حکم زندان رو دوشمه.

255
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
‫ولی برای این نیومدی.

256
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
‫نه.

257
00:24:09,640 --> 00:24:12,100
‫این آدم خوشتیپو می‌شناسی؟

258
00:24:12,120 --> 00:24:14,460
‫خب، منم. چطور مگه؟

259
00:24:14,480 --> 00:24:15,960
‫رفتی ریکاردو رو دیدی؟

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
‫- آره.
‫- چرا؟

261
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
‫که بهش بگم کارو از حد گذرونده.

262
00:24:24,000 --> 00:24:25,860
‫آره. وقت تلف کردن بود. گوش نداد

263
00:24:25,880 --> 00:24:27,180
‫و عذرخواهی هم نکرد.

264
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
‫ پس رفتی لئو رو دیدی

265
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
‫و یه سلاح دو تنی گرفتی؟

266
00:24:32,680 --> 00:24:34,260
‫حقیقت رو می‌خوام بدونم.

267
00:24:34,760 --> 00:24:36,360
‫حقمه.

268
00:24:43,160 --> 00:24:44,280
‫باشه. آره.

269
00:24:46,320 --> 00:24:49,140
‫رفتم لئو رو دیدم، ماشین قرض گرفتم،
‫حروم‌لقمه رو زیر گرفتم،

270
00:24:49,160 --> 00:24:50,380
‫و ذره‌ای هم پشیمون نیستم.

271
00:24:50,400 --> 00:24:51,780
‫چرا؟ چی تو سرت بود؟

272
00:24:51,800 --> 00:24:53,860
‫- می‌دونی چرا.
‫- کار احمقانه‌ای بود.

273
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
‫نه!

274
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
‫لازم بود.

275
00:24:59,840 --> 00:25:01,580
‫نمی‌ذارم بیاد تو شهر من،

276
00:25:01,600 --> 00:25:03,420
‫بیاد ماشینمو منفجر کنه

277
00:25:03,440 --> 00:25:05,820
‫وقتی پسارم رو صندلی کناریه،
‫همه‌ش برای اینکه یه پیام بده.

278
00:25:05,840 --> 00:25:08,820
‫یه پیام به تو، مایکل.

279
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
‫به تو، نه به من.

280
00:25:20,560 --> 00:25:21,820
‫بهش گفتم از حدش گذشته،

281
00:25:21,840 --> 00:25:23,380
‫بهش فرصت دادم عذرخواهی کنه،

282
00:25:23,400 --> 00:25:25,060
‫و فقط شامشو خورد.

283
00:25:25,080 --> 00:25:26,860
‫احمق گستاخ اسممو هم نمی‌دونست.

284
00:25:26,880 --> 00:25:28,060
‫احمق گستاخ مرده.

285
00:25:28,080 --> 00:25:30,100
‫آره، می‌دونم. مطمئن شدم بمیره.

286
00:25:30,120 --> 00:25:31,380
‫می‌دونی چیکار کردی؟

287
00:25:31,400 --> 00:25:32,860
‫برام مهم نیست.

288
00:25:32,880 --> 00:25:35,200
‫آره، مرده. درست می‌گی.

289
00:25:36,320 --> 00:25:38,420
‫ولی اون وصل بود.

290
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
‫و اون آدما یه اسم می‌خوان.

291
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
‫- پس برای همینه اومدی؟
‫- آره.

292
00:25:52,280 --> 00:25:56,280
‫به خاطر تو دیانا و شریل
‫رو تو اسپانیا حبس کردن.

293
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
‫حالا برات مهم شد؟

294
00:26:04,640 --> 00:26:06,540
‫پس اسم کیو بهشون بدم،

295
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
‫حالا که حقیقت رو می‌دونم؟

296
00:26:10,560 --> 00:26:13,360
‫مدرک می‌خوان؟
‫چون هیچی نیست.

297
00:26:15,000 --> 00:26:17,620
‫ماشین از بین رفته، مسیری رفتم
‫که تقریباً دوربین نداشت.

298
00:26:17,640 --> 00:26:20,020
‫گوشیمو روشن تو خونه گذاشتم.

299
00:26:20,040 --> 00:26:22,220
‫پلیسا پیدام نمی‌کنن.

300
00:26:22,240 --> 00:26:24,460
‫هر کسی می‌تونست پشت فرمون باشه.

301
00:26:24,480 --> 00:26:27,120
‫یه دلیل خوب لازم دارم،
‫و یه اسم درست و حسابی.

302
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
‫جِیمی چی؟

303
00:26:42,400 --> 00:26:43,800
‫اینو باور می‌کنن؟

304
00:26:45,960 --> 00:26:48,400
‫بهشون پیشنهاد بده که تمومش
‫می‌کنی، و من انجامش می‌دم.

305
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
‫کار اون موش کثیف رو تموم می‌کنم.

306
00:27:32,000 --> 00:27:33,040
‫چیه؟

307
00:27:34,800 --> 00:27:36,060
‫خودت می‌دونی.

308
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
‫یه کم می‌پیچیم چپ.

309
00:27:42,200 --> 00:27:43,940
‫کجا می‌بریم‌؟

310
00:27:43,960 --> 00:27:45,820
‫اونجا یه همبرگرفروشی عالی هست!

311
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
‫خفه شو!

312
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
‫گفتم که، سورپرایزه.

313
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
‫همینجاست.

314
00:28:11,520 --> 00:28:12,860
‫نظرت چیه؟

315
00:28:12,880 --> 00:28:14,220
‫شگفت‌انگیزه.

316
00:28:14,240 --> 00:28:17,140
‫- مال ماست.
‫- از کی؟

317
00:28:17,160 --> 00:28:18,980
‫دارم قرارداد اجاره رو امضا می‌کنم.

318
00:28:19,000 --> 00:28:20,140
‫پولشو داریم؟

319
00:28:20,160 --> 00:28:22,860
‫خواهیم داشت، ولی باید درآمدزایی کنیم.

320
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
‫هی، اینو ببین عزیزم.

321
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
‫هی، یه پیشنهاد برات دارم.
‫بذار جاشو نشونت بدم.

322
00:29:13,300 --> 00:29:15,560
‫عزیزم، گوش کن.
‫اگه این جا رو بگیریم،

323
00:29:15,580 --> 00:29:17,800
‫حتی فقط یه سال، شلوغش کنیم،

324
00:29:17,820 --> 00:29:20,600
‫- ده میلیون پول تمیز می‌شه.
‫- اینقدر؟

325
00:29:20,620 --> 00:29:21,920
‫آره. ریچل حساب کرده.

326
00:29:21,940 --> 00:29:24,520
‫جدی می‌گم.

327
00:29:24,540 --> 00:29:25,980
‫از پسش برمیایم.

328
00:29:27,460 --> 00:29:28,720
‫یه مهمونی بگیریم؟

329
00:29:29,820 --> 00:29:31,840
‫ریچ ما داره مهمونی می‌گیره!
‫شروع کن ریچ!

330
00:29:31,860 --> 00:29:32,980
‫برو تو کارش ریچل!

331
00:29:35,820 --> 00:29:37,660
‫سلام دنیس. خوشحالم که می‌بینمت.

332
00:29:38,620 --> 00:29:39,680
‫منم همین‌طور دوست من.

333
00:29:39,700 --> 00:29:41,180
‫آره، بیا تو. پایین هستیم.

334
00:29:47,060 --> 00:29:49,020
‫- قشنگه.
‫- عالیه، نه؟

335
00:29:52,020 --> 00:29:54,420
‫اون اومده ریچ. از آمستردام.

336
00:29:55,660 --> 00:29:59,080
‫پولشو داریم که بین ۵۰ تا ۷۵ کیلو بخریم،

337
00:29:59,100 --> 00:30:02,320
‫ولی هدفمون اینه که
‫مستقیم و عمده بفرستیم.

338
00:30:02,340 --> 00:30:04,480
‫حداقل ۲۵۰ کیلو.

339
00:30:04,500 --> 00:30:06,320
‫و چطوری پرداخت می‌کنید؟

340
00:30:06,340 --> 00:30:08,720
‫اول بخشی نقد، بخشی اعتباری،

341
00:30:08,740 --> 00:30:10,840
‫شامل محموله‌ی اول.

342
00:30:10,860 --> 00:30:12,400
‫وقتی وزن‌ها بالا می‌ره،

343
00:30:12,420 --> 00:30:15,160
‫و مراکز پول‌شویی ما کارآمدتر می‌شن،

344
00:30:15,180 --> 00:30:16,700
‫نقد بیشتر، اعتبار کمتر.

345
00:30:18,420 --> 00:30:20,200
‫نقد به چه شکلی؟

346
00:30:20,220 --> 00:30:23,160
‫یه کیف پول دیجیتال.
‫شرکت به شرکت.

347
00:30:23,180 --> 00:30:25,420
‫قصد داریم تو دبی مستقر بشیم.

348
00:30:26,860 --> 00:30:30,320
‫اول بگم که از اینکه اینجام تعجب کردم.

349
00:30:30,340 --> 00:30:32,400
‫آدم خوبی به نظر میای دنیس.

350
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
‫آدمایی که من نمایندگیشون رو دارم چی؟

351
00:30:40,060 --> 00:30:42,080
‫چیزی که تو نمایند‌ه‌ هستی
‫صرفه‌ی اقتصادیه.

352
00:30:43,220 --> 00:30:45,000
‫و ما دنبال همینیم.

353
00:30:45,020 --> 00:30:48,240
‫مشتری‌های من معمولاً
‫تو لیورپول ازشون استقبال نمی‌شه.

354
00:30:48,260 --> 00:30:50,680
‫ولی نکته اینه که مشتری‌های شما
‫لیورپول نمی‌رن.

355
00:30:50,700 --> 00:30:52,080
‫ما همین‌جا هستیم.

356
00:30:52,100 --> 00:30:54,480
‫و وقتی به گروه‌های دیگه جنس خوب

357
00:30:54,500 --> 00:30:57,960
‫با قیمت رقابتی پیشنهاد بدیم،
‫منطقش رو می‌فهمن.

358
00:30:57,980 --> 00:30:59,900
‫الان هم با گروه‌های دیگه حرف می‌زنیم.

359
00:31:06,100 --> 00:31:07,620
‫ببخشید. با اجازه.

360
00:31:08,900 --> 00:31:09,920
‫- الو؟
‫- جیمی؟

361
00:31:09,940 --> 00:31:10,980
‫بله، شما؟

362
00:31:11,980 --> 00:31:14,380
‫کله‌خر رو دستگیرش کردن.

363
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
‫اوه، لعنتی.

364
00:31:17,980 --> 00:31:19,020
‫کجا اتفاق افتاد؟

365
00:31:21,900 --> 00:31:23,300
‫خب، الان کجاست؟

366
00:31:47,900 --> 00:31:49,800
‫تلفن. مایکل.

367
00:31:49,820 --> 00:31:51,260
‫دیانا...

368
00:31:52,380 --> 00:31:54,300
‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.

369
00:31:55,420 --> 00:31:56,860
‫می‌خوام برم.

370
00:31:58,060 --> 00:31:59,800
‫منم همین‌طور. ولی نمی‌شه.

371
00:31:59,820 --> 00:32:01,160
‫چیکار می‌کنن

372
00:32:01,180 --> 00:32:04,640
‫اگه همین‌جوری بلند شم و از در برم بیرون؟

373
00:32:04,660 --> 00:32:07,340
‫محاله بتونی یواشکی بری.
‫نگاه کردم.

374
00:32:08,820 --> 00:32:11,760
‫اگه ازش بخوایم امشب ببرتمون رستوران،

375
00:32:11,780 --> 00:32:13,820
‫و از در بیرون بریم چی؟

376
00:32:15,780 --> 00:32:17,260
‫تو تنها می‌مونی.

377
00:32:18,620 --> 00:32:20,100
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.

378
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
‫دیانا، صبر کن، صبر کن.

379
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
‫دیانا!

380
00:32:58,260 --> 00:33:00,160
‫فیلیپه!

381
00:33:00,180 --> 00:33:02,200
‫فیلیپه، خواهش می‌کنم!

382
00:33:02,220 --> 00:33:03,660
‫فیلیپه!

383
00:33:16,940 --> 00:33:18,100
‫من می‌رم.

384
00:33:20,260 --> 00:33:22,460
‫اشکالی داره امتحان کنم؟

385
00:33:27,460 --> 00:33:28,780
‫دیانا؟

386
00:33:31,660 --> 00:33:33,340
‫دیانا ویلیامز؟

387
00:33:42,180 --> 00:33:43,980
‫متأسفم اگه اون...

388
00:33:44,940 --> 00:33:48,740
‫اتفاق کوچیک باعث ناراحتیتون شد.

389
00:33:49,740 --> 00:33:52,860
‫اون مرد محافظ برادرم بود.

390
00:33:56,540 --> 00:33:58,260
‫واقعاً به من ربطی نداره.

391
00:34:04,340 --> 00:34:09,280
‫می‌خواستیم ببینیم
‫می‌شه امشب بریم بیرون؟

392
00:34:09,300 --> 00:34:11,360
‫فقط تو شهر،

393
00:34:11,380 --> 00:34:12,960
‫فقط برای شام.

394
00:34:12,980 --> 00:34:16,080
‫نه تنها، با شما یا...

395
00:34:16,100 --> 00:34:17,580
‫یه نگهبان.

396
00:34:18,540 --> 00:34:19,580
‫با من.

397
00:34:22,140 --> 00:34:23,500
‫جوابی برای من دارید؟

398
00:34:24,980 --> 00:34:26,000
‫یه اسم؟

399
00:34:26,020 --> 00:34:28,060
‫داشتم زنگ می‌زدم به مایکل.

400
00:34:29,060 --> 00:34:30,880
‫می‌دونی، من مایکل کاوانا رو اولین بار

401
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
‫تو خونه‌ام تو کلمبیا دیدم.

402
00:34:33,460 --> 00:34:34,940
‫یادش نمیاد.

403
00:34:37,100 --> 00:34:39,700
‫یکی از دوستان خیلی خوبمو کشت.

404
00:34:41,860 --> 00:34:43,420
‫کسی که دوستش داشتم.

405
00:34:46,540 --> 00:34:48,620
‫مطمئنم اینو یادش می‌موند.

406
00:35:08,460 --> 00:35:10,220
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام.

407
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
‫انگار تنهایی.

408
00:35:13,980 --> 00:35:16,440
‫- آره، الان هستم.
‫- خوبه.

409
00:35:16,460 --> 00:35:18,580
‫خوبه، چون، اوم...

410
00:35:22,460 --> 00:35:24,140
‫یه اسم برای راننده دارم.

411
00:35:28,460 --> 00:35:29,940
‫جیمی فیلانه.

412
00:35:41,580 --> 00:35:46,100
‫اسم واقعیه یا فقط به صلاحه؟

413
00:35:47,500 --> 00:35:49,840
‫عزیزم، اون بیشتر از یه حدس رو انتظار نداره.

414
00:35:49,860 --> 00:35:51,300
‫اوه خدای من.

415
00:35:52,300 --> 00:35:54,460
‫دلایل خوبی هست که چرا جیمیه.

416
00:35:55,420 --> 00:35:57,400
‫تو نباید با جون عزیزت بازی کنی،

417
00:35:57,420 --> 00:35:59,280
‫منظورم خودم نیستم.

418
00:35:59,300 --> 00:36:00,680
‫من این کارو نمی‌کنم.

419
00:36:00,700 --> 00:36:02,560
‫پس دوباره حدس بزن.

420
00:36:02,580 --> 00:36:04,640
‫چون آمپول‌هامو برداشته

421
00:36:04,660 --> 00:36:07,300
‫و تا اسم نگیره پس نمی‌ده.

422
00:36:09,100 --> 00:36:10,760
‫به من گوش کن.

423
00:36:10,780 --> 00:36:14,000
‫راننده پیدا نمی‌شه. محتاط بود.

424
00:36:14,020 --> 00:36:15,540
‫خودش اینو بهت گفت؟

425
00:36:16,860 --> 00:36:18,100
‫دوستته؟

426
00:36:19,220 --> 00:36:21,320
‫جیمی باور داشت آمیگوها رانی رو کشتن.

427
00:36:21,340 --> 00:36:22,640
‫بلند گفتش.

428
00:36:22,660 --> 00:36:23,920
‫دوستته؟

429
00:36:23,940 --> 00:36:28,200
‫و جیمی می‌خواست
‫کار با ریکاردو تموم شه.

430
00:36:28,220 --> 00:36:29,580
‫چرا نمی‌تونه اون باشه؟

431
00:36:30,620 --> 00:36:31,920
‫می‌تونیم از پسش بربیایم.

432
00:36:31,940 --> 00:36:34,360
‫می‌تونیم همین الان تمومش کنیم.
‫جواب می‌ده.

433
00:36:34,380 --> 00:36:37,460
‫پس می‌تونی گوشی رو بدی فیلیپه تا بهش بگم؟

434
00:36:44,460 --> 00:36:45,660
‫دیانا.

435
00:36:48,220 --> 00:36:50,920
‫چند دقیقه پیش دیدیم

436
00:36:50,940 --> 00:36:54,400
‫یکی از محافظای ریکاردو
‫التماس می‌کرد جونشو نجات بدن.

437
00:36:54,420 --> 00:36:56,760
‫خدا می‌دونه باهاش چیکار می‌کنن.

438
00:36:56,780 --> 00:36:57,820
‫و بعد...

439
00:36:58,780 --> 00:37:02,520
‫دوست دیوونه‌مون بهم گفت

440
00:37:02,540 --> 00:37:06,820
‫که تو توی کلمبیا یه نفر رو کشتی.

441
00:37:08,980 --> 00:37:10,260
‫راسته؟

442
00:37:11,540 --> 00:37:13,040
‫نه.

443
00:37:13,060 --> 00:37:14,540
‫راست نیست.

444
00:37:16,980 --> 00:37:18,140
‫عزیزم...

445
00:37:19,180 --> 00:37:22,460
‫به جون بچه‌مون قسم، راست نیست.

446
00:37:24,260 --> 00:37:25,860
‫راننده کی بود؟

447
00:37:26,980 --> 00:37:28,520
‫می‌تونی گوشی رو بدی به فیلیپه

448
00:37:28,540 --> 00:37:29,560
‫تا اسم رو بهش بگم

449
00:37:29,580 --> 00:37:31,480
‫و دلایل خوبی بیارم که چرا جیمیه؟

450
00:37:31,500 --> 00:37:33,200
‫نه، فقط با من حرف می‌زنه.

451
00:37:33,220 --> 00:37:35,520
‫باشه. خب پس بهش بگو جیمیه.

452
00:37:35,540 --> 00:37:37,260
‫بگو من گفتم جیمی فیلانه.

453
00:37:38,740 --> 00:37:40,340
‫دیانا، جواب می‌ده.

454
00:37:42,420 --> 00:37:44,140
‫از کی محافظت می‌کنی؟

455
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
‫چون از من محافظت نمی‌کنی.

456
00:38:14,540 --> 00:38:15,580
‫زود باش.

457
00:38:16,540 --> 00:38:17,640
‫جواب بده.

458
00:38:21,260 --> 00:38:22,280
‫مایکل؟

459
00:38:22,300 --> 00:38:25,320
‫آره. منم.
‫می‌تونی به دیانا بگی بهم زنگ بزنه؟

460
00:38:25,340 --> 00:38:27,640
‫فکر می‌کردم داره همین کارو می‌کنه.

461
00:38:27,660 --> 00:38:29,120
‫چه خبره؟

462
00:38:29,140 --> 00:38:32,000
‫راستش، می‌دونی چیه،
‫فیلیپه رو می‌بینی؟

463
00:38:32,020 --> 00:38:34,140
‫می‌تونی پیداش کنی و بیاریش پای تلفن؟

464
00:38:35,780 --> 00:38:38,960
‫می‌خوای گوشی رو بدم دستش؟

465
00:38:38,980 --> 00:38:40,180
‫آره.

466
00:38:41,980 --> 00:38:44,880
‫چون دیانا نمی‌تونه، یا نمی‌خواد؟

467
00:38:44,900 --> 00:38:47,440
‫شریل، بس کن بازی در آوردن رو.

468
00:38:47,460 --> 00:38:49,140
‫می‌خوای برگردی خونه یا نه؟

469
00:38:53,940 --> 00:38:55,220
‫یه دقیقه.

470
00:39:00,900 --> 00:39:02,480
‫برای توئه.

471
00:39:02,500 --> 00:39:03,700
‫مایکله.

472
00:39:04,820 --> 00:39:06,220
‫بفرما مایکل.

473
00:39:07,180 --> 00:39:08,680
‫فیلیپه...

474
00:39:08,700 --> 00:39:10,300
‫نه، دوباره منم.

475
00:39:12,460 --> 00:39:14,540
‫حقیقت رو بهم پیامک کن.

476
00:39:25,980 --> 00:39:29,080
‫امروز چی شد؟ یه روند ضعیف بود...

477
00:39:29,100 --> 00:39:31,080
‫چه خبر بود؟

478
00:39:31,100 --> 00:39:33,160
‫سخت بود، ببین...

479
00:39:33,180 --> 00:39:35,120
‫بازی خیلی کش اومد.

480
00:39:35,140 --> 00:39:37,440
‫خیلی آشفته بود.
‫همه‌مون عاشق دربی هستیم،

481
00:39:37,460 --> 00:39:39,920
‫می‌دونیم چقدر می‌تونه آشفته باشه،
‫تنش بالاست.

482
00:39:39,940 --> 00:39:41,800
‫ولی فکر نمی‌کنم تا حالا

483
00:39:41,820 --> 00:39:44,780
‫این‌همه موقعیت از دست رفته
‫تو همچین مسابقه‌ای دیده باشم...

484
00:39:45,740 --> 00:39:47,000
‫سلام الین جان. بیا تو.

485
00:39:47,020 --> 00:39:48,240
‫سلام.

486
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‫خونه نیست.

487
00:39:49,740 --> 00:39:51,500
‫اومدم تو رو ببینم.

488
00:39:53,460 --> 00:39:54,500
‫باشه.

489
00:39:59,740 --> 00:40:02,240
‫دارن دردسرساز می‌شن الین.

490
00:40:02,260 --> 00:40:03,540
‫می‌دونی، درسته؟

491
00:40:05,660 --> 00:40:06,700
‫خواهیم دید.

492
00:40:08,020 --> 00:40:09,060
‫من نمی‌بینم.

493
00:40:10,060 --> 00:40:12,400
‫من می‌رم.

494
00:40:12,420 --> 00:40:14,800
‫- نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫- هیچ‌جا نمی‌ری بابی.

495
00:40:14,820 --> 00:40:16,840
‫نمی‌تونیم یه مرد خوب دیگه رو از دست بدیم.

496
00:40:16,860 --> 00:40:19,120
‫من آدم رانی‌ام، نه جیمی.

497
00:40:19,140 --> 00:40:20,960
‫این خانواده بهت نیاز داره.

498
00:40:20,980 --> 00:40:23,960
‫باید اطرافم آدمایی ببینم
‫که بهشون اعتماد دارم،

499
00:40:23,980 --> 00:40:25,940
‫و یه چهره که دوستش دارم.

500
00:40:30,900 --> 00:40:31,940
‫سلام.

501
00:40:33,340 --> 00:40:34,920
‫چی شده؟

502
00:40:34,940 --> 00:40:38,120
‫- کله‌خر دستگیر شده.
‫- به چه جرمی؟

503
00:40:38,140 --> 00:40:41,040
‫داشتن سلاح گرم،
‫طبق گفته‌ی باباش.

504
00:40:41,060 --> 00:40:42,380
‫پنج سال حبس داره.

505
00:40:44,340 --> 00:40:45,980
‫وقتی اتفاق افتاد پیش دنیس بودیم.

506
00:40:46,940 --> 00:40:48,920
‫می‌دونه خبر بدی بود،
‫ولی نگفتیم چی بود.

507
00:40:48,940 --> 00:40:50,260
‫دنیس کیه؟

508
00:40:52,020 --> 00:40:54,460
‫یه واسطه. هلندی.

509
00:40:55,620 --> 00:40:57,020
‫نماینده‌ی کی؟

510
00:40:59,780 --> 00:41:01,780
‫اه، لعنتی.

511
00:41:02,900 --> 00:41:06,020
‫بابی... یادت باشه کیو نگه داشتم.

512
00:41:09,540 --> 00:41:11,060
‫می‌رم تو وان.

513
00:43:20,500 --> 00:43:25,400
‫[راستش کار بنکسیه، جیمی اینو می‌گه]

514
00:44:18,580 --> 00:44:22,070
‫خب از خودتون بگید خانم کرافورد.

515
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
‫کتاب دوست دارم.

516
00:44:24,640 --> 00:44:26,540
‫و تئاتر،

517
00:44:26,560 --> 00:44:28,940
‫نقاشی، فیلم

518
00:44:29,760 --> 00:44:31,440
‫و شعر.

519
00:44:31,600 --> 00:44:33,820
‫و یه زمانی فکر می‌کردم

520
00:44:33,840 --> 00:44:36,760
‫دوست دارم کتاب‌فروشی خودمو باز کنم.

521
00:44:37,720 --> 00:44:39,540
‫نشد.

522
00:44:39,560 --> 00:44:42,260
‫حالا دوست دارم اونقدر پول داشته باشم

523
00:44:42,280 --> 00:44:44,420
‫که سوار هواپیما شم و در حرکت باشم.

524
00:44:44,440 --> 00:44:46,180
‫همه‌ی کشورا یه‌جورن.

525
00:44:46,200 --> 00:44:47,360
‫برای تو این‌طوره،‌ فیلیپه.

526
00:44:48,320 --> 00:44:49,780
‫نه برای آدمای معمولی.

527
00:44:49,800 --> 00:44:52,360
‫فکر کنم این نوشیدنی منه.

528
00:44:56,360 --> 00:44:59,100
‫چی سفارش دادی؟ یه نوشیدنی فرانسوی؟

529
00:44:59,120 --> 00:45:00,840
‫نوشیدنی فرانسوی ۷۵.

530
00:45:02,240 --> 00:45:03,680
‫واقعاً خوبه.

531
00:45:06,600 --> 00:45:07,960
‫میرم دستشویی.

532
00:45:10,040 --> 00:45:11,400
‫دیانا؟

533
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
‫نه. نه نمی‌خوام.

534
00:45:18,360 --> 00:45:20,100
‫الان برمی‌گردم.

535
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
‫بهش دست نزن.

536
00:45:29,360 --> 00:45:30,680
‫دوست خوبیه برات؟

537
00:45:31,880 --> 00:45:33,080
‫آره.

538
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
‫آدم خوبیه.

539
00:46:00,360 --> 00:46:02,660
‫- نه، نه، نه. خانم؟
‫- نه.

540
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
‫اینجا دستشویی نیست.

541
00:46:06,200 --> 00:46:07,960
‫- خانم؟
‫- ببخشید، برید کنار.

542
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
‫ببخشید. ببخشید.

543
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

544
00:46:34,120 --> 00:46:35,160
‫خواهش می‌کنم.

545
00:46:41,560 --> 00:46:43,640
‫فرودگاه، لطفاً.

546
00:46:56,880 --> 00:46:58,680
‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

547
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
‫داری بازی می‌کنی؟

548
00:47:10,200 --> 00:47:12,240
‫جواب‌ها رو از قبل می‌دونی؟

549
00:47:16,840 --> 00:47:18,200
‫می‌دونی؟

550
00:47:23,440 --> 00:47:24,840
‫منظورت چیه؟

551
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
‫خوبه.

552
00:47:56,280 --> 00:47:57,320
‫خوبه. می‌خوای؟

553
00:47:59,000 --> 00:48:00,040
‫نه.

554
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
‫چون مادری.

555
00:48:05,000 --> 00:48:06,640
‫امیدوارم، آره.

556
00:48:15,160 --> 00:48:17,040
‫شاید یه دونه‌ی دیگه سفارش بده.

557
00:48:19,680 --> 00:48:21,160
‫شاید هم نه.

558
00:48:30,280 --> 00:48:33,120
‫از مایکل کاوانا یه اسم برای من داری؟

559
00:48:37,480 --> 00:48:38,800
‫هنوز نه.

560
00:48:39,760 --> 00:48:40,840
‫نه.

561
00:48:42,440 --> 00:48:43,960
‫یه اسم بهم بده.

562
00:48:49,200 --> 00:48:50,580
‫مجبورم نکن بگم،

563
00:48:50,600 --> 00:48:53,400
‫«به خاطر بچه‌ی به‌دنیا‌نیومده‌ات»، باشه؟

564
00:49:00,040 --> 00:49:01,480
‫یه اسم.

565
00:49:06,240 --> 00:49:07,960
‫یه اسم کوفتی بهم بده.

566
00:50:02,720 --> 00:50:04,760
‫تو آشپزخونه پیداشون می‌کنید.

567
00:50:06,000 --> 00:50:07,840
‫اولین در سمت چپ.

568
00:51:34,400 --> 00:51:36,380
‫طبق مقررات امنیتی،

569
00:51:36,400 --> 00:51:39,080
‫لطفاً چمدونتون رو
‫بدون مراقب رها نکنید...

570
00:51:46,360 --> 00:51:47,460
‫داد بزنی یا جیغ،

571
00:51:47,480 --> 00:51:49,920
‫دیانا بیشتر عذاب می‌کشه، فهمیدی؟

572
00:51:55,040 --> 00:51:56,980
‫کارت پروازت رو داری؟

573
00:51:57,000 --> 00:51:58,880
‫- آره.
‫- خوبه.

574
00:52:00,840 --> 00:52:03,340
‫چون می‌خوام برگردی انگلیس،

575
00:52:03,360 --> 00:52:06,120
‫لیورپول، پیش بیتل‌های لعنتی.

576
00:52:07,920 --> 00:52:11,500
‫به مایکل کاوانا بگو که باید

577
00:52:11,520 --> 00:52:13,840
‫راننده‌ی ماشینی رو بکشه که برادرمو کشت.

578
00:52:15,240 --> 00:52:16,380
‫می‌دونه کیه.

579
00:52:16,400 --> 00:52:18,920
‫و حالا، به لطف دیانا، منم می‌دونم کیه.

580
00:52:20,680 --> 00:52:22,080
‫بنکسی.

581
00:52:26,720 --> 00:52:28,920
‫بهش بگو این یه آزمونه.

582
00:52:35,240 --> 00:52:36,640
‫سفر بی‌خطر.

583
00:53:33,680 --> 00:53:38,660
‫«ترجمه از میثم موسویان»

584
00:53:40,660 --> 00:53:50,660
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M