1
00:00:40,760 --> 00:00:43,060
‫‫- شریل؟
‫- بله؟

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,580
‫توی تاکسی‌ام،
‫دارم از فرودگاه می‌آم.

3
00:00:45,600 --> 00:00:47,660
‫تازه نشستم. کجایی؟

4
00:00:47,680 --> 00:00:50,140
‫تازه نشستی؟ دیانا باهاته؟

5
00:00:50,160 --> 00:00:53,180
‫نه، اون هنوز توی اسپانیائه،

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
‫ولی حالش خوبه.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,680
‫باید باهات حرف بزنم.

8
00:00:58,680 --> 00:01:08,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
‫نمی‌دونم این اسم
‫از کجا اومد.

10
00:01:25,720 --> 00:01:30,000
‫رسماً توی فرودگاه آفتابی شد و
‫فقط همین اسم رو گفت.

11
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
‫می‌خواد تا امروز
‫کلکش کنده بشه.

12
00:01:39,480 --> 00:01:41,580
‫گفت بنکسی؟
‫از این اسم استفاده کرد؟

13
00:01:41,600 --> 00:01:43,540
‫خیلی شرمنده‌ام!

14
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
‫هرچی که گفته،
‫می‌خواد همون شخص کارش تمام بشه.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
‫انجامش می‌دی؟

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,020
‫نمی‌دونم چی‌کار می‌خوام بکنم.

17
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
‫پیشنهادم اینه کاری که بهت
‫گفته رو انجام بدی.

18
00:02:02,400 --> 00:02:06,640
‫قرار شده به محض اینکه بهت گفتم،
‫بهش پیام بدم.

19
00:02:08,640 --> 00:02:11,380
‫آماده‌ای که این کار رو بکنم؟

20
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
‫شماره‌اش رو داری؟

21
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
‫باید به گوشی دیانا
‫پیام بدم.

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,640
‫خب...

23
00:02:22,640 --> 00:02:24,420
‫می‌فهمه که رسیدی.

24
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
‫آره.

25
00:02:26,920 --> 00:02:27,960
‫باشه.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
‫بهش پیام بده.

27
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
‫ولی صمیمی نشو.

28
00:02:44,280 --> 00:02:46,760
‫چرا خودش مستقیماً
‫به خودم نمی‌گه؟

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,480
چون تو براش اسباب‌بازی هستی‏،‏ مایکل‏.‏

30
00:03:02,680 --> 00:03:06,100
‫فرض بگیریم همون کاری
‫که گفته رو بکنی،

31
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
‫چه بلایی سر پسر بنکسی می‌آد؟

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
‫اونش رو می‌سپرم به خودت.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
‫دیگه می‌خوام برم.

34
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
میشه کاپشنت رو بهم بدی؟

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
‫لباسم مناسب هوای اسپانیائه.

36
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
‫‫- صبح بخیر آزی.
‫- ‫صبح بخیر رفیق.

37
00:04:41,520 --> 00:04:45,060
‫‫- می‌خوام یه‌چیزی برای صبحانه درست کنم، اشکالی نداره؟
‫‫- نه‏،‏ بفرما، راحت باش.

38
00:04:45,080 --> 00:04:47,100
‫‫- چیزی خوردی؟ 
‫- نه‏،‏ ‫بیرون می‌خورم.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,880
‫خیلی هم عالی.

40
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
‫‫- باغ‌بانی می‌کنی بنکس؟
‫- ‫چمن‌ها رو کوتاه می‌کنم.

41
00:04:55,360 --> 00:04:58,920
‫یه قطعه زمین دارم، ولی رفیقم ازش مراقبت
‫می‌کنه. همه چی توش می‌کاره.

42
00:05:01,160 --> 00:05:04,960
‫می‌خواستم این حیاط فوق‌العاده بشه.
‫خونه مثل قصر بشه.

43
00:05:06,560 --> 00:05:10,720
‫‫- هنوزم می‌تونه بشه.
‫‫- بدجور عصبانی‌ام.

44
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
‫درکت می‌کنم پسرم.

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,140
‫نکته خوبش اینه که خودت
‫متوجهش هستی،

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
‫می‌تونی عوضش کنی.

47
00:05:26,760 --> 00:05:28,700
من دیگه تنهات می‌ذارم‏.‏

48
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
‫نمی‌تونی با جیمی فیلان کار کنی.
‫نمی‌شه براش کار کرد. چرا؟

49
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
‫خودش رو محق می‌دونه.

50
00:05:39,080 --> 00:05:40,520
‫همه پل‌ها خراب شدن؟

51
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
به قول مادرم‫"هرچه بادا باد"‏.‏

52
00:05:59,500 --> 00:06:00,400
‫برات قهوه درست کردم.

53
00:06:02,520 --> 00:06:05,540
‫الین می‌خواد چند روزی
‫پیشش بمونیم.

54
00:06:05,560 --> 00:06:06,600
‫هر دوتامون.

55
00:06:07,760 --> 00:06:09,260
‫نظرت چیه؟

56
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
‫لحظه‌شماری می‌کنم.

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
‫پس می‌آی؟

58
00:06:16,320 --> 00:06:17,400
‫به خاطر الین، آره.

59
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
‫این یعنی باید روی
‫یه تخت بخوابیم.

60
00:06:22,200 --> 00:06:25,140
‫سعی می‌کنم خرپف کنم.

61
00:06:25,160 --> 00:06:28,060
‫مدام می‌گم، ولی باید چیزی که بنکسی
‫برد رو پس بگیریم،

62
00:06:28,080 --> 00:06:29,540
‫اگر می‌خواهیم به عنوان
‫یه گروه ادامه بدیم.

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,020
‫مگه مال توئه؟

64
00:06:31,040 --> 00:06:34,700
‫بهتره همین امروز حلش کنیم،
‫قبل اینکه جیمی پیداش کنه.

65
00:06:34,720 --> 00:06:36,940
‫یا قبل اینکه بنکسی
‫پیداش کنه.

66
00:06:36,960 --> 00:06:40,980
‫ولی سوال من این بود،
‫اون جنسی که الان توی جیب بنکسیه،

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,620
‫واقعاً مال توئه؟

68
00:06:42,640 --> 00:06:45,860
‫کی ریسک تحویل گرفتنش رو به جان خرید؟ ریسک
‫فوق‌العاده بزرگی هم بود.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,740
‫مال همه ماست،
‫اون هم هنوز می‌تونه شریک باشه.

70
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
‫هنوز مرزی کشیده نشده.

71
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
‫بهش بگو چیزهای زیادی برای
‫از دست دادن داره.

72
00:06:56,080 --> 00:06:57,240
‫این تهدیده؟

73
00:06:58,440 --> 00:06:59,960
‫یه واقعیته بابی.

74
00:07:07,060 --> 00:07:08,160
‫دیانا.

75
00:07:08,180 --> 00:07:09,520
‫مایکل کاوانا.

76
00:07:09,540 --> 00:07:11,160
‫خوشحالی؟

77
00:07:11,180 --> 00:07:12,900
‫می‌خوام با دیانا حرف بزنم.

78
00:07:14,820 --> 00:07:17,240
‫یه لحظه صبر کن.

79
00:07:17,260 --> 00:07:18,880
‫ببینم بیداره یا نه.

80
00:07:18,900 --> 00:07:20,980
‫دیشب دیر وقت خوابیدیم.

81
00:07:22,860 --> 00:07:24,540
‫شام دیر وقت.

82
00:07:27,260 --> 00:07:30,460
‫آره، روی بالکنه.

83
00:07:32,460 --> 00:07:34,520
‫خیلی پوست سفیدی داره.

84
00:07:34,540 --> 00:07:36,120
‫فقط گوشی رو بده بهش،

85
00:07:36,140 --> 00:07:38,900
‫بعدش می‌تونی بری به کارهای
‫خودت برسی.

86
00:07:40,180 --> 00:07:42,260
‫تو چی می‌تونی به این
‫زن بدی مایکل؟

87
00:07:43,300 --> 00:07:46,240
‫به‌جز یه بطری آب‌میوه.

88
00:07:46,260 --> 00:07:48,320
‫در چه موردی می‌خوای
‫باهاش حرف بزنی؟

89
00:07:48,340 --> 00:07:50,240
‫این بین من و اونه، بچه‌ننه‏.‏

90
00:07:50,260 --> 00:07:52,620
‫بعداً خودش بهت می‌گه.
‫یه لحظه.

91
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
‫خودشه.

92
00:08:05,220 --> 00:08:06,440
‫مایکل.

93
00:08:06,460 --> 00:08:07,840
‫حالت خوبه عشقم؟

94
00:08:07,860 --> 00:08:10,600
‫نه، خوب نیستم.

95
00:08:10,620 --> 00:08:11,780
‫شریل برگشته به شهر.

96
00:08:13,660 --> 00:08:16,300
‫خوبه. پیام رو بهم داد.

97
00:08:17,420 --> 00:08:18,880
‫چه پیامی؟

98
00:08:18,900 --> 00:08:20,940
‫اینکه می‌خواد بنکسی رو بکشم.

99
00:08:23,980 --> 00:08:25,460
‫این اسمیه که تو بهش دادی؟

100
00:08:31,780 --> 00:08:35,120
‫‫- تقصیر من نیست.
‫‫- نگفتم تقصیر توئه.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,940
‫ولی تو این اسم رو بهش دادی؟

102
00:08:37,940 --> 00:08:40,600
آره‏.‏

103
00:08:40,620 --> 00:08:44,820
‫دیانا،
‫فقط کافی بود بگی جیمی فیلان.

104
00:08:46,380 --> 00:08:48,180
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.

105
00:08:49,220 --> 00:08:54,620
‫پس هر کاری لازمه بکن و من رو از
‫این‌جا بکش بیرون.

106
00:08:56,500 --> 00:08:58,360
باشه‏.‏

107
00:08:58,380 --> 00:09:02,640
‫ببین، تو داری از من می‌خوای
‫ریسک کنم مایکل.

108
00:09:02,660 --> 00:09:04,880
‫من حاضر به انجام این
‫کار نیستم.

109
00:09:04,900 --> 00:09:09,020
‫اصلاً کی از همون اول ما رو انداخت
‫توی این دردسر بزرگ؟

110
00:09:10,140 --> 00:09:12,340
‫خب، خیلی ساکت شدی.

111
00:09:14,380 --> 00:09:16,280
‫صبر کن، جوابش رو نمی‌دونی؟

112
00:09:16,300 --> 00:09:19,920
‫- آره‏.‏
‫- تقصیر من نیست‏.‏

113
00:09:19,940 --> 00:09:25,120
‫فقط جهت اطلاعت،
‫دیشب جنازه یکی از محافظ‌ها پیدا شد.

114
00:09:25,140 --> 00:09:26,640
‫چی؟

115
00:09:26,660 --> 00:09:28,520
‫دیانا!

116
00:09:28,540 --> 00:09:33,460
‫هی، به مایکل بگو که می‌خوام...
‫یه ضبط ویدئویی برام بفرسته.

117
00:09:34,660 --> 00:09:37,780
‫یه فیلم از... لحظه کشتن.

118
00:09:39,500 --> 00:09:43,180
‫نه، نه. صبر کن، صبر کن...

119
00:09:45,700 --> 00:09:49,640
‫بهش بگو می‌خوام صحنه رو همون‌طور
‫که اتفاق می‌افته ببینم،

120
00:09:49,660 --> 00:09:51,920
‫همون لحظه‌ای که امشب
‫اتفاق می‌افته.

121
00:09:51,940 --> 00:09:53,340
‫مایکل، می‌شنوی چی می‌گم؟

122
00:09:54,980 --> 00:09:57,720
‫- صدام رو داری؟
‫- آره‏.‏

123
00:09:57,740 --> 00:09:59,160
‫صدات رو دارم.

124
00:09:59,180 --> 00:10:02,380
‫خوبه.
‫بی‌صبرانه منتظر دیدن فیلمت هستم.

125
00:10:12,180 --> 00:10:13,460
‫کاری که خواستم رو
‫انجام می‌ده؟

126
00:10:14,860 --> 00:10:16,480
نمی‌دونم‏.‏

127
00:10:18,540 --> 00:10:19,740
‫دوستت داره؟

128
00:10:21,780 --> 00:10:23,420
‫آره، داره.

129
00:10:25,140 --> 00:10:26,820
‫و وقتی این ماجرا
‫تمام بشه...

130
00:10:28,180 --> 00:10:31,340
‫وقتی دوستش رو کشت...

131
00:10:32,780 --> 00:10:34,460
‫بازم دوستت خواهد داشت؟

132
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
دلمون واسه فدریکو تنگ میشه‏.‏

133
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
فقط یه سیلی نیاز داشت‏.‏ح

134
00:11:35,240 --> 00:11:38,300
‫جای قشنگیه.
‫قبلاً این‌جا نیومده بودم.

135
00:11:38,320 --> 00:11:41,180
‫البته خیلی جاها
‫هست که نرفتم.

136
00:11:41,200 --> 00:11:43,220
‫نان فرانسویش عالیه.

137
00:11:43,240 --> 00:11:45,100
‫خوشحالم زنگ زدی.

138
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
‫تعجب کردم، ولی خوشحال شدم.

139
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
‫خب، کار تو بود؟

140
00:11:53,720 --> 00:11:55,900
‫ادای مجسمه توی حیاط پشتی
‫من رو درآوردن؟

141
00:11:55,920 --> 00:11:58,160
‫آره.

142
00:11:59,520 --> 00:12:01,660
‫عجیبه.

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,920
‫چی می‌خوای؟

144
00:12:04,080 --> 00:12:06,420
‫رفاقت چطوره؟

145
00:12:06,440 --> 00:12:08,660
‫تو بی‌دلیل هم‌زمان با من توی
‫قبرستون نبودی.

146
00:12:08,680 --> 00:12:11,140
‫پس بگو چی می‌خوای؟

147
00:12:11,160 --> 00:12:13,060
‫سلام بچه‌ها. حالتون چطوره؟
‫سفارش می‌دید؟

148
00:12:13,080 --> 00:12:15,460
‫‫- می‌شه پنج دقیقه به ما وقت بدید؟
‫‫- بله حتما‏.‏

149
00:12:15,480 --> 00:12:17,100
‫ولی من یه کاپوچینو می‌خوام.
‫بدون شکلات.

150
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
‫‫- یه استکان چای لطفاً جوون.
‫- ‫روی چشمم.

151
00:12:22,440 --> 00:12:24,060
‫خب، بذار با این شروع کنم که

152
00:12:24,080 --> 00:12:27,540
‫من یه‌جورایی...
‫آدمی‌ام که زیاد می‌پلکم.

153
00:12:27,560 --> 00:12:30,460
‫این‌طرف و اون‌طرف می‌رم.
‫بعضی از قدیمی‌ها رو می‌بینم

154
00:12:30,480 --> 00:12:33,300
‫و بعضی از چهره‌های جدیدتر رو.
‫گوش می‌دم.

155
00:12:33,320 --> 00:12:35,460
‫و چیزهایی که می‌شنوم

156
00:12:35,480 --> 00:12:38,420
‫اینه‌که گروه رانی فیلان...

157
00:12:38,440 --> 00:12:40,540
‫دیگه رسماً وجود
‫خارجی نداره.

158
00:12:40,560 --> 00:12:43,380
‫رانی رفته، کاوانا رفته.

159
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
‫کسی نمی‌دونه کی رئیسه.
‫همه چی بهم ریخته.

160
00:12:46,520 --> 00:12:48,460
‫کی می‌رسی به اون‌جایی که
‫بگی چی می‌خوای؟

161
00:12:48,480 --> 00:12:50,260
‫فکر کنم می‌خوام بهت
‫کمک کنم الین.

162
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
‫کمک به زن یه رفیق قدیمی.

163
00:12:52,880 --> 00:12:54,420
‫چون خیلی مهربونی.

164
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
‫چون از دستم برمی‌آد.

165
00:12:56,680 --> 00:12:58,820
‫چون حوصلم سر رفته.

166
00:12:58,840 --> 00:13:01,340
‫نکنه زیادی از کار دور بودی و
‫از دستت دررفته؟

167
00:13:01,360 --> 00:13:03,220
‫پسرت به من نیاز داره.

168
00:13:03,240 --> 00:13:05,300
‫یا کسی مثل من.

169
00:13:05,320 --> 00:13:07,020
‫نه به عنوان رئیس.

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
‫به عنوان یه راهنما.

171
00:13:09,880 --> 00:13:11,900
‫بدون اون هم از پسش برمی‌آیم.

172
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
‫ولی ممنون.

173
00:13:17,760 --> 00:13:19,780
‫امیدوارکننده نبود.

174
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
‫نذار اشتهات کور بشه.

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,820
‫رانی هیچ‌وقت از من
‫حرفی می‌زد؟

176
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
‫‫- تا اون‌جا که یادمه نه.
‫- ‫هیچ وقت؟

177
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
‫- نه‏.‏
‫- نه؟

178
00:13:33,920 --> 00:13:37,460
‫چیزی که من اون سال‌ها پیش شروع کردم
‫رو رانی به اوج رسوند.

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,740
‫اولش پیش خودم گفتم: "خب،
‫رسم روزگاره.

180
00:13:40,760 --> 00:13:41,940
‫حرفی توش نیست."

181
00:13:41,960 --> 00:13:47,020
‫ولی حالا... نمی‌تونم جلوی شکم رو بگیرم که نکنه رفتن
‫من از قبل برنامه‌ریزی شده بود.

182
00:13:47,040 --> 00:13:50,520
‫اولین زیرآب‌زنیِ ‫آرومِ رانی بود؟

183
00:13:52,920 --> 00:13:54,740
‫در هر صورت،
‫اون روی شونه‌های من پا گذاشت،

184
00:13:54,760 --> 00:13:57,560
‫و فکر می‌کنم طلبکارم.
‫حتی حقشم دارم.

185
00:13:58,920 --> 00:14:03,840
‫۱۵ سال حبس کشیدن بخش بزرگی
‫از عمرِ رفته‌ست.

186
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
‫بهترین سال‌های عمر.

187
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
‫نباید بی‌نتیجه باشه.

188
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
‫بدبیاری تو ربطی به خانواده
‫من نداره.

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,860
‫می‌دونی، می‌خواستم بگم متأسفم،
‫ولی نیستم.

190
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
‫بهش فکر کن.

191
00:14:24,240 --> 00:14:25,440
‫بهش فکر کن.

192
00:14:26,600 --> 00:14:29,260
‫حاضرم در ازای دریافت دستمزد
‫باهاتون کار کنم.

193
00:14:29,280 --> 00:14:32,980
‫اگر نه،
‫حاضرم برای گرفتن خسارت هم مذاکره کنم.

194
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
‫- سلام‏.‏
‫- شرت رو کم کن‏،‏ پسر‏.‏

195
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
‫دور و بر خونه من
‫پیدات نشه...

196
00:14:41,960 --> 00:14:45,560
‫دور و بر قبرستون و چیزهایی که
‫مال منه پیدات نشه.

197
00:14:54,760 --> 00:14:56,460
‫بهت... بهت گفتم

198
00:14:56,480 --> 00:14:59,380
‫که اخیراً اتفاقی هم‌سلولی
‫قدیمی‌ام رو دیدم؟

199
00:14:59,400 --> 00:15:02,180
‫می‌شناسیش؟ بنکسی؟ بگذریم.

200
00:15:02,200 --> 00:15:05,280
‫به نظر می‌رسید یه کوله‌پشتی خیلی
‫سنگین بهش چسبیده.

201
00:15:07,000 --> 00:15:08,820
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه الین.

202
00:15:08,840 --> 00:15:10,100
‫دلم نمی‌خواد این حرف رو
‫همه‌جا جار بزنم

203
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
‫که کار فیلان‌ها تمام شده.

204
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
‫خوبی، رفیق؟

205
00:15:32,920 --> 00:15:34,980
‫الو؟ هستی؟

206
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
‫باید همدیگه رو ببینیم.

207
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
‫‫- خب، اینا چیه دیگه؟
‫‫- وای‌فای آزی.

208
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
‫‫- باز داری می‌ری بیرون؟
‫- ‫آره. زود برمی‌گردم.

209
00:15:54,840 --> 00:15:57,500
‫می‌تونم برم وسایل بازی‌مو
‫از توی خانه بردارم؟

210
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
‫نه.

211
00:16:00,280 --> 00:16:03,080
‫‫- خب، می‌تونم به گربه سر بزنم؟
‫‫- حال گربه خوبه.

212
00:16:05,600 --> 00:16:08,700
‫ممکنه یکی تو رو ببینه.
‫یکیم ممکنه تو رو ببینه.

213
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
‫مواظب خودم هستم.

214
00:16:11,240 --> 00:16:13,660
‫پس من تمام روز باید
‫چه غلطی بکنم، ها؟

215
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
‫تلویزیون داری دیگه.

216
00:16:17,200 --> 00:16:19,780
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که جات امنه.

217
00:16:19,800 --> 00:16:21,260
‫آره خب،
‫ولی به نظر میاد امنیت نخواهم داشت

218
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
‫تا وقتی که جیمی فیلان
‫شرش کم بشه.

219
00:16:23,920 --> 00:16:25,340
‫پس قراره کاری کنیم که بره؟

220
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
‫هی،
‫نمی‌خوام بشنوم که این‌طوری حرف می‌زنی.

221
00:16:30,680 --> 00:16:32,620
‫آره خب،
‫بالاخره یه اتفاقی می‌فته.

222
00:16:32,640 --> 00:16:33,880
‫فردی...

223
00:16:34,960 --> 00:16:37,060
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫تو هیچ ربطی بهش نخواهی داشت.

224
00:16:37,080 --> 00:16:39,980
‫هرچی بهت می‌گم گوش می‌کنی.
‫هیچ‌جا نمی‌ری.

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
‫جدی می‌گم.

226
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
‫کمی دیگه برمی‌گردم.

227
00:17:15,520 --> 00:17:16,680
‫کوله‌پشتی همراهت نیست؟

228
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
‫گذاشتمش یه جای امن،
‫یعنی امیدوارم امن باشه.

229
00:17:21,880 --> 00:17:23,700
‫راستش،
‫خوشحالم که از کوله‌ام افتاد.

230
00:17:23,720 --> 00:17:25,460
‫ایهام داشت.

231
00:17:25,480 --> 00:17:28,440
‫- این مال توئه.
‫- ‫دستت درد نکنه، رفیق.

232
00:17:29,800 --> 00:17:31,780
‫خب اسمو به داداشه دادی؟

233
00:17:31,800 --> 00:17:33,900
‫دیشب، آره.

234
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
‫چی گفت؟
‫باور کرده کار جیمیه؟

235
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
‫نمی‌دونم.

236
00:17:41,400 --> 00:17:42,780
‫می‌خواد ازش فیلم گرفته بشه.

237
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
‫می‌خواد تماشا کنه،
‫صحنه اعدام رو.

238
00:17:46,120 --> 00:17:47,480
‫چی، مثلاً با گوشی؟

239
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
حالا چطور همچین کاری کنیم؟

240
00:17:54,600 --> 00:17:57,900
‫‫- نه، این کارا خیلی عجیبه.
‫- ‫آره، خودشه.

241
00:17:57,920 --> 00:17:59,620
‫چی،
‫می‌خواد درباره چیزی باهات حرف بزنه؟

242
00:17:59,640 --> 00:18:01,880
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی این چیزیه که می‌خواد.

243
00:18:04,280 --> 00:18:06,920
‫پس قرار نیست فقط یه ‫تیراندازی ساده باشه.

244
00:18:12,600 --> 00:18:14,820
‫با دیانا حرف زدی؟
‫حالش خوبه؟

245
00:18:14,840 --> 00:18:17,840
‫آره، باهاش حرف زدم.
‫روزای سختی رو می‌گذرونه.

246
00:18:19,120 --> 00:18:21,900
‫پس بهتره زودتر تمومش کنیم؟

247
00:18:21,920 --> 00:18:22,960
‫جیمی.

248
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
‫آره.

249
00:18:33,160 --> 00:18:36,860
‫می‌دونی چیه‌؟ تا حالا توی زندگیم
‫اینو نگفته بودم، ولی...

250
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
‫ولی شدیداً به یه نوشیدنی
‫نیاز دارم.

251
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
‫شکلات دیگه کارت رو راه نمی‌اندازه،
‫نه رفیق؟

252
00:18:46,480 --> 00:18:49,140
‫‫- کله‌خر رفته بازداشتگاه، رفیق‏.‏
‫‫- عجب وضعی شده‏.‏

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,860
‫البته به گفته باباش.

254
00:18:50,880 --> 00:18:52,620
‫خوشحالم که فعلاً تا مدتی
‫نمی‌بینیمش، می‌دونی.

255
00:18:52,640 --> 00:18:55,660
‫چرا جنس همراهش بوده؟
‫خونه‌شو گشتن؟

256
00:18:55,680 --> 00:18:57,500
‫آره،
‫ولی هیچی توی خانه‌اش پیدا نمی‌کنن

257
00:18:57,520 --> 00:18:58,660
‫یا توی گوشیش،
‫بی‌طرفانه بخوام بگم.

258
00:18:58,680 --> 00:19:00,820
‫کارهای خلافشو جدا نگه می‌داره،
‫مگه نه؟

259
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
‫امیدوارم.

260
00:19:02,320 --> 00:19:03,780
‫می‌تونی کارهای اونو
‫تحویل بگیری؟

261
00:19:03,800 --> 00:19:06,260
‫آره. کاسبیاشو می‌شناسی؟
‫آدماشو؟

262
00:19:06,280 --> 00:19:08,020
‫تمام کارهاشو مثل کف
‫دستم می‌شناسم.

263
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
‫‫- ردیف می‌شه.
‫‫- اونا تو رو می‌شناسن؟

264
00:19:11,680 --> 00:19:13,840
‫‫- آندو این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم.

265
00:19:15,240 --> 00:19:16,780
‫الین شرط‌بندی دوست داره.

266
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
‫آره.

267
00:19:18,920 --> 00:19:20,540
‫بابی...

268
00:19:20,560 --> 00:19:24,440
‫می‌تونم بگم...
‫واقعاً بابت اتفاقی که افتاده متأسفم؟

269
00:19:29,480 --> 00:19:32,460
‫همچین سورپرایز بزرگی هم نبود،
‫بود؟

270
00:19:32,480 --> 00:19:35,560
‫‫- باید می‌فهمیدم.
‫- ‫قراره پیشش بمونی؟

271
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
‫ترجیح می‌دم نظری ندم.

272
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
‫آره.

273
00:19:49,720 --> 00:19:51,620
حالا حتماً می‌خوای این کارو بکنی؟

274
00:19:51,640 --> 00:19:55,900
‫به نظرت دارم کار
‫درستی می‌کنم؟

275
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
‫نه.

276
00:19:59,040 --> 00:20:01,720
‫داری کاملاً کار
‫اشتباهی می‌کنی.

277
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
‫ولی من دوسش دارم.

278
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
‫پس بدبخت شدی، دختر.

279
00:20:10,400 --> 00:20:11,760
‫به جمع ما خوش اومدی.

280
00:20:24,200 --> 00:20:26,740
‫الان همه‌تون دارین درباره
‫چی حرف می‌زنین؟

281
00:20:26,760 --> 00:20:28,380
‫تسخیر جهان؟

282
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
‫اوضاع ردیفه، داف؟

283
00:20:30,800 --> 00:20:32,460
‫هنوز بنکسی رو پیدا کردی؟

284
00:20:32,480 --> 00:20:34,380
‫پیداش می‌کنیم.

285
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
‫یه سناریو برات دارم.

286
00:20:37,520 --> 00:20:40,460
‫اگه تا الان جیم زده
‫باشه چی؟

287
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
‫از شهر رفته باشه؟

288
00:20:42,720 --> 00:20:44,020
‫کار شما دیگه تمومه.

289
00:20:44,040 --> 00:20:45,900
‫تو دقیقاً می‌دونی اون کجاست،
‫مگه نه؟

290
00:20:45,920 --> 00:20:47,740
‫ من نه، پسرم.

291
00:20:47,760 --> 00:20:49,860
‫کاش می‌دونستم.

292
00:20:49,880 --> 00:20:52,340
‫از اینکه به تو نگم
‫لذت می‌بردم.

293
00:20:52,360 --> 00:20:54,660
‫بابی، اومدی این‌جا فقط
‫رو اعصاب ما بری؟

294
00:20:54,680 --> 00:20:56,580
‫آره.

295
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.

296
00:21:06,560 --> 00:21:08,460
‫جیمی، گوش کن ببین چی می‌گم،
‫رفیق، خب؟

297
00:21:08,480 --> 00:21:11,100
‫‫- باید حسابشو برسیم!
‫- ‫حساب کیو؟

298
00:21:11,120 --> 00:21:12,660
‫اونو. اونکه اون توئه،
‫بابی شما.

299
00:21:12,680 --> 00:21:15,100
‫‫- دهنتو ببند.
‫- ‫خب اگه می‌دونه رفیق خنگش کجاست...

300
00:21:15,120 --> 00:21:17,560
‫- گفتم دهنتو ببند‏.‏
‫- چرا که نه؟

301
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
‫جیمی،
‫تکلیف رفیقتو روشن کن‏.‏

302
00:21:24,280 --> 00:21:25,540
‫درست می‌گم جی، یا نه؟

303
00:21:25,560 --> 00:21:28,840
‫رفیق، اسمی از یه یرگویی به اسم
‫آزی تامپسون شنیدی؟

304
00:21:30,480 --> 00:21:31,780
‫نه.

305
00:21:31,800 --> 00:21:33,940
‫می‌تونم آمارشو دربیارم. چرا؟

306
00:21:33,960 --> 00:21:35,740
‫همین الان یه پیام از
‫مامانم رسید.

307
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
‫ظاهراً،
‫ممکنه بدونه بنکسی کجاست.

308
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
‫- ممنونم عزیزم‏.‏
‫- ممنون‏.‏

309
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
‫بابی، آدمی به اسم آزی ‫تامپسون رو می‌شناسی؟

310
00:22:11,320 --> 00:22:13,640
‫سخت نیست. آره یا نه؟

311
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
‫نه.

312
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
‫البته الین دیروز
‫اسمشو آورد.

313
00:22:21,160 --> 00:22:23,540
‫رفیق رانی بود.

314
00:22:23,560 --> 00:22:24,780
‫و تو هیچ‌وقت اسمشو نشنیدی؟

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
‫اون رفیق من نبود.

316
00:22:29,240 --> 00:22:31,940
‫- ‫اگرم بود به ما می‌گفتی؟ 
‫‫- جیمی‏،‏ داری چی کار می‌کنی؟

317
00:22:31,960 --> 00:22:33,740
‫گوشیشو چک کن جی.
‫- چی گفتی؟

318
00:22:33,760 --> 00:22:35,780
‫چی، رفیق؟
‫بذار ببینیم به کیا زنگ می‌زدی.

319
00:22:35,800 --> 00:22:36,980
‫‫-"گوشیشو چک کن"؟ 
‫- آره‏.‏

320
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
‫تو اصلاً فکر کردی
‫چه تحفه‌ای هستی؟

321
00:22:38,720 --> 00:22:40,300
‫- بابی‏،‏ نه‏.‏
‫- شروع شد‏.‏

322
00:22:40,320 --> 00:22:42,060
‫آقا غوله!
‫می‌خوای با اون چی کار کنی؟

323
00:22:46,440 --> 00:22:49,780
‫چه خبره این‌جا؟! توله احمق!

324
00:22:49,800 --> 00:22:51,580
برو بیرون‏.‏

325
00:22:51,600 --> 00:22:53,220
بزن به چاک‏.‏

326
00:22:53,240 --> 00:22:56,100
‫همین الان برو بیرون!

327
00:22:56,120 --> 00:22:57,620
‫هیس. چیزی نیست.

328
00:22:57,640 --> 00:23:00,740
‫طوری نیست. هیس‌هیس‌هیس.
‫چیزی نشده...

329
00:23:00,760 --> 00:23:04,260
‫بابی، گوش کن، اون رفت.
‫تموم شد. خواهش می‌کنم.

330
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
‫- تموم شد؟
‫- آره‏.‏

331
00:23:10,560 --> 00:23:12,140
‫متأسفم، ملیسا.

332
00:23:12,160 --> 00:23:14,040
‫من اصلاً تحمل این
‫رفتارها رو ندارم.

333
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
‫بخشید اگه بچه‌رو ترسوندم.

334
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
‫ببین چه گلی به سر زدی.

335
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
‫حالت خوبه؟

336
00:23:30,240 --> 00:23:31,900
‫بابت اون اتفاق متأسفم،
‫عزیزم. ببخشید.

337
00:23:31,920 --> 00:23:33,940
‫ازش خوشم نمیاد.
‫از اینکه اون بیرونه خوشم نمیاد.

338
00:23:33,960 --> 00:23:35,140
‫گوش کن،
‫نیازی نیست خوشت بیاد.

339
00:23:35,160 --> 00:23:38,220
‫نباید این‌جا باشه. حقش نیست.

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,980
‫ببین، حق با توئه،
‫ولی اون قرصه.

341
00:23:40,000 --> 00:23:42,540
‫و کاری که بهش می‌گن رو انجام می‌ده. دور و برم
‫به این‌جور آدما نیاز دارم.

342
00:23:42,560 --> 00:23:44,340
‫نه، تو به آدمایی نیاز داری که بتونی
‫بهشون اعتماد کنی.

343
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
‫بازم حق با توئه.

344
00:23:46,880 --> 00:23:48,000
‫ولی می‌تونم به بابی
‫اعتماد کنم؟

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,740
‫خوشت میاد؟

346
00:24:16,760 --> 00:24:19,180
‫از آهنگ؟

347
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
‫حواسم نبود.

348
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
‫به گوشیم نیاز دارم.

349
00:24:26,280 --> 00:24:27,740
‫لطفاً.

350
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
‫باید به مامانم زنگ بزنم.

351
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
‫نگران میشه؟

352
00:24:33,640 --> 00:24:35,780
‫اون توی زندانه.

353
00:24:35,800 --> 00:24:39,060
‫اجازه دارم ملاقات آنلاین داشته باشم
‫که توی اون چای می‌خوریم،

354
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
‫بیسکویت می‌خوریم،
‫حرف می‌زنیم.

355
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
‫- زندان؟
‫- آره‏.‏

356
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
‫بابت چه جرمی؟

357
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
‫جرم من.

358
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
‫اون‌قدر منو دوست داره.

359
00:25:10,400 --> 00:25:12,540
‫همیشه حقیقت رو میگی‏،‏ دیانا‏.‏

360
00:25:14,240 --> 00:25:17,640
‫واسه همین...
‫نمی‌تونم رد کنم.

361
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
‫- ممنونم‏.‏
‫- پسش می‌دی؟

362
00:25:25,920 --> 00:25:27,320
‫آره.

363
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
‫همیشه حقیقت.

364
00:25:55,800 --> 00:25:57,340
‫خودشه. سلام، عزیزم.

365
00:25:57,360 --> 00:26:00,180
‫- سلام‏،‏ مامان‏.‏
‫- سلام‏.‏

366
00:26:00,200 --> 00:26:01,900
‫چایت رو برداشتی؟
‫-‌ آره‏.‏

367
00:26:01,920 --> 00:26:03,620
‫- حاضره‏.‏
‫- من یکم تقلب کردم.

368
00:26:03,640 --> 00:26:06,020
‫به جای بیسکویت،
‫شکلات برداشتم.

369
00:26:06,040 --> 00:26:08,500
‫کجایی، عزیزم؟
‫این‌جا که آشپزخانه خودمون نیست.

370
00:26:08,520 --> 00:26:10,900
‫خب، خوب شد پرسیدی.

371
00:26:10,920 --> 00:26:13,180
‫توی ویلای یکی از دوستامون

372
00:26:13,200 --> 00:26:15,660
‫واسه چند روز موندگار شدیم،
‫توی اسپانیا.

373
00:26:15,680 --> 00:26:18,140
‫خیلی عالیه.

374
00:26:18,160 --> 00:26:20,220
‫فقط واسه چند روزه.

375
00:26:20,240 --> 00:26:22,540
‫مایکل یه سری کارهای کاری داره
‫که باید ردیف کنه.

376
00:26:22,560 --> 00:26:24,500
‫خب، قشنگ به نظر میاد.
‫خیلی سرسبزه.

377
00:26:24,520 --> 00:26:27,780
‫خب،
‫دیگه انقدر دلت رو حسودی نندازم.

378
00:26:27,800 --> 00:26:31,460
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم‏.‏

379
00:26:31,480 --> 00:26:32,520
‫خیلی خوبم‏.‏

380
00:26:34,640 --> 00:26:36,460
‫بپرس چرا.

381
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
‫چرا؟

382
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
‫یه خبر خیلی خوب دارم،
‫عزیزم.

383
00:26:44,360 --> 00:26:46,560
‫با آزادی مشروطم موافقت شده.

384
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
‫ای خدا!

385
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
‫خدا... ای خدا.

386
00:26:59,800 --> 00:27:01,160
‫می‌دونم!

387
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
‫- می‌دونم.
‫- ای خدا.

388
00:27:04,080 --> 00:27:05,820
‫ای خدا.

389
00:27:05,840 --> 00:27:08,120
خیلی خیلی خوشحال شدم‏.‏

390
00:27:20,560 --> 00:27:23,300
‫بفرمایید بچه ها. دو تا اولد فشن.
‫لذتش رو ببرید.

391
00:27:23,320 --> 00:27:25,260
‫- عالیه.
‫- نوش جان.

392
00:27:25,280 --> 00:27:26,660
‫و نوش جان.

393
00:27:31,980 --> 00:27:33,580
این خیلی خوبه‏.‏

394
00:27:41,420 --> 00:27:43,220
‫می‌خوای یه داستان ‫خنده‌دار بشنوی؟

395
00:27:44,740 --> 00:27:46,760
‫نه همچین.

396
00:27:46,780 --> 00:27:48,540
‫خب، این یارو فیلیپه...

397
00:27:50,980 --> 00:27:53,020
‫می‌خواد من صمیمی‌ترین
‫رفیقم رو بکشم.

398
00:27:55,300 --> 00:27:58,180
‫که راستی تویی، نه جیمی.

399
00:27:59,700 --> 00:28:02,160
‫اسمی که بهش دادن ‫اسم تو بود.

400
00:28:02,180 --> 00:28:04,260
‫می‌دونه که راننده ‫ماشین تو بودی.

401
00:28:11,620 --> 00:28:14,240
‫چه حسی بهش داری؟

402
00:28:14,260 --> 00:28:17,560
‫اون دیانا رو گرفته، اون‌طرف توی اسپانیا
‫توی یه ویلای تحت حفاظت،

403
00:28:17,580 --> 00:28:19,940
‫اونم بدجوری قاطی کرده.

404
00:28:21,980 --> 00:28:23,900
‫تو هم که داداشش رو
‫زیر گرفتی.

405
00:28:25,780 --> 00:28:29,000
‫ازم می‌خواد تا امشب
‫کلکِ تو رو بکنم،

406
00:28:29,020 --> 00:28:31,580
‫جلوی دوربین،
‫تا تهِ قضیه تموم بشه.

407
00:28:33,780 --> 00:28:35,560
‫خب،
‫این رسماً بدترین جوکِ بی‌نمکی بود

408
00:28:35,580 --> 00:28:38,060
‫که توی کل عمرم شنیدم.

409
00:28:44,660 --> 00:28:46,960
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟

410
00:28:46,980 --> 00:28:49,480
‫راه دررویی هست؟ یعنی ببین،
‫درکت می‌کنم.

411
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
‫واقعاً حرفی روی حرفت ندارم،

412
00:28:51,220 --> 00:28:53,580
‫جدای از اینکه ریکاردو
‫یه عوضیه، اما...

413
00:28:57,020 --> 00:28:58,620
‫چیکار کنیم؟

414
00:29:00,340 --> 00:29:02,300
‫‫- راه دررویی هست؟
‫‫- من که نمی‌بینم.

415
00:29:04,220 --> 00:29:05,340
‫فعلاً که نه.

416
00:29:13,020 --> 00:29:15,540
‫پسر، دیانا دستِ اونه.

417
00:29:21,620 --> 00:29:23,460
‫کی اسمم رو بهش داد؟

418
00:29:30,220 --> 00:29:31,740
‫من دادم.

419
00:29:39,740 --> 00:29:40,900
‫باشه.

420
00:29:57,700 --> 00:29:59,540
‫الان دارم به فردیمون
‫فکر می‌کنم.

421
00:30:06,100 --> 00:30:08,900
‫حواست بهش هست، نه؟

422
00:30:13,420 --> 00:30:14,580
‫آره.

423
00:30:33,180 --> 00:30:35,420
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه‏.‏

424
00:31:08,180 --> 00:31:09,920
‫چیزی می‌بینی، پسر؟

425
00:31:09,940 --> 00:31:11,880
‫نه.
‫کسی رو توی خونه نمی‌بینم، داداش.

426
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
‫خب، گوش کن،
‫می‌خوای یه پنجره رو بشکنیم؟

427
00:31:13,820 --> 00:31:15,760
‫چی؟ چرا؟
‫اگر اون داخل باشه چی؟

428
00:31:15,780 --> 00:31:17,240
‫اصلاً هدف همینه، پسر.

429
00:31:17,260 --> 00:31:19,600
‫- اما اگر تفنگ داشته باشه چی؟
‫- پسر، اون...

430
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
‫بیا. نگاه کن.

431
00:31:21,140 --> 00:31:23,540
‫آره، آره، آره.
‫یه ماشین داره می‌پیچه داخل.

432
00:31:35,560 --> 00:31:45,560
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

433
00:31:57,580 --> 00:32:00,560
‫‫- آزی تامپسون تویی؟ 
‫‫-  تو کی هستی؟

434
00:32:00,580 --> 00:32:03,540
‫رفیقِ بنکسی‌ام، پسر.
‫خودش گفت در بزنم، مگه نه؟

435
00:32:05,300 --> 00:32:07,320
‫اسمشم نشنیدم.
‫در رو اشتباه اومدی.

436
00:32:07,340 --> 00:32:10,300
‫نه. نه،
‫قطعاً همین آدرس رو بهم داد.

437
00:32:11,460 --> 00:32:13,220
‫خب، اشتباه بهت آدرس داده،
‫نه؟

438
00:32:15,460 --> 00:32:17,080
‫اون داخل چه غلطی می‌کردین؟

439
00:32:17,100 --> 00:32:19,960
‫‫- در زدیم، پسر، اما...
‫‫- اسمت چی بود، پسرم؟

440
00:32:19,980 --> 00:32:21,220
‫رفیقِ بنکسی.

441
00:32:22,860 --> 00:32:27,040
‫خب، همون‌طور که گفتم،
‫در رو اشتباه اومدی، آدرس اشتباست،

442
00:32:27,060 --> 00:32:29,480
‫و قطعاً لحنت هم اصلاً
‫درست نیست.

443
00:32:29,500 --> 00:32:31,560
‫بریم داخل، پسر؟

444
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
‫شیک و پیک.

445
00:32:34,860 --> 00:32:38,040
‫آره. پس قطعاً همین‌جاست،
‫مگه نه؟

446
00:32:38,060 --> 00:32:40,040
‫‫- ازت خوشم نمیاد.
‫- ‫بشناسیش پسرِ خوبیه.

447
00:32:40,060 --> 00:32:42,540
‫هنوز این‌جایی؟ یالا،
‫بزن به چاک.

448
00:32:43,980 --> 00:32:45,140
‫زود می‌بینمت، آزی‏.‏

449
00:33:07,660 --> 00:33:10,440
‫رفتن؟

450
00:33:10,460 --> 00:33:12,120
‫با ماشین راه افتادن.
‫کیا بودن؟

451
00:33:12,140 --> 00:33:13,860
‫می‌شناسیشون؟

452
00:33:15,340 --> 00:33:17,760
‫آدم‌های جیمی فیلان بودن.

453
00:33:17,780 --> 00:33:19,880
‫فکر کنم اون پرحرفه
‫اسمش آندو باشه.

454
00:33:19,900 --> 00:33:21,880
‫بهتره جلوی دید نباشی.

455
00:33:21,900 --> 00:33:24,520
‫می‌خوای به این مردم کمک کنی،
‫در حقشون لطف کنی،

456
00:33:24,540 --> 00:33:26,940
‫دست‌مزدت میشه این!
‫بهتره درها رو قفل کنی.

457
00:33:30,980 --> 00:33:32,460
‫جنس همراهت داری؟

458
00:33:34,780 --> 00:33:36,060
‫آره.

459
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
‫تو چی؟

460
00:33:39,220 --> 00:33:41,360
‫نه.

461
00:33:41,380 --> 00:33:42,420
‫داشتم...

462
00:33:44,140 --> 00:33:46,260
‫وقتی جنس‌ها رو تحویل گرفتم،
‫اما...

463
00:33:47,660 --> 00:33:49,500
‫برگشت پیش کبوترها.

464
00:33:51,580 --> 00:33:54,300
‫جنس داشته باشم یا نه،
‫تضمین نمی‌دم آروم بمونم.

465
00:33:55,940 --> 00:33:57,420
‫بی‌سروصدا برو.

466
00:33:59,060 --> 00:34:00,100
‫می‌دونم.

467
00:34:07,620 --> 00:34:09,740
‫می‌دونی،
‫یه بخشیم داره میگه...

468
00:34:11,380 --> 00:34:14,040
‫خیلی خب. مراقب دیانا باشیم.

469
00:34:14,060 --> 00:34:17,560
‫کار رو تموم کنیم.
‫تاوانش رو پس بده، بنکسی‏.‏

470
00:34:17,580 --> 00:34:19,880
‫بخشِ بزرگتری نیست.

471
00:34:19,900 --> 00:34:21,060
‫خیلی هم کوچیکه، رفیق.

472
00:34:24,340 --> 00:34:27,680
‫حرفِ حساب اینه که گند زدی،
‫بدجوری هم گند زدی.

473
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
‫‫- حقش نبود.
‫- ‫بستگی داره چطور نگاه کنی.

474
00:34:30,420 --> 00:34:33,060
‫نه، حقش نبود که بمیره.

475
00:34:34,980 --> 00:34:36,620
‫و حقِ من هست؟

476
00:34:40,100 --> 00:34:42,460
‫خب کی می‌خوای به فردیت
‫زنگ بزنی؟

477
00:34:44,860 --> 00:34:46,180
‫نمی‌تونم ببینمش؟

478
00:34:47,580 --> 00:34:49,020
‫نبینی بهتره.

479
00:34:53,180 --> 00:34:55,980
‫مایکل، پسر،
‫حتماً یه کاری هست که بتونیم بکنیم.

480
00:35:02,220 --> 00:35:04,240
یکی دیگه بریم‏.‏

481
00:35:10,020 --> 00:35:11,220
‫فردیه.

482
00:35:16,060 --> 00:35:17,760
‫سلام پسرم. همه چی ردیفه؟

483
00:35:17,780 --> 00:35:19,280
‫نه. راستش نه.

484
00:35:19,300 --> 00:35:21,280
‫دوتا از آدم‌های جیمی
‫همین الان در زدن.

485
00:35:21,300 --> 00:35:22,840
‫در رو روشون باز نکردی
‫که، کردی؟

486
00:35:22,860 --> 00:35:25,120
‫نه. احمق نیستم که.

487
00:35:25,140 --> 00:35:26,680
‫ولی هنوز این اطراف
‫ول می‌چرخن.

488
00:35:26,700 --> 00:35:28,120
‫آزی کجاست؟ برگشته؟

489
00:35:28,140 --> 00:35:29,520
‫آره. این‌جاست.

490
00:35:29,540 --> 00:35:32,360
‫گوش کن،
‫بهم گفت بهت بگم برنگردی.

491
00:35:32,380 --> 00:35:33,960
‫خب تو کجایی؟ میام می‌بینمت

492
00:35:33,980 --> 00:35:35,660
‫و وسایلت رو هم میارم.

493
00:35:37,980 --> 00:35:41,320
‫بابا؟ فعلاً بهتره همون‌جا بمونی،
‫پسرم.

494
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
‫نشنیدی چی گفتم؟

495
00:35:45,020 --> 00:35:47,260
‫‫- بابا، اون‌ها می‌دونن ما این‌جاییم.
‫- ‫آره، همون‌جا بمون.

496
00:35:48,660 --> 00:35:50,760
‫‫- فقط زیر تخت قایم بشم؟
‫‫- فقط برای چند روز.

497
00:35:50,780 --> 00:35:52,320
‫آزی مشکلی نداره.

498
00:35:52,340 --> 00:35:54,920
‫دلیلی داره که نمی‌تونم
‫بیام ببینمت؟

499
00:35:54,940 --> 00:35:56,260
‫فردی!

500
00:35:57,900 --> 00:36:00,880
‫یه سری کارها...
‫هست که باید انجام بدم.

501
00:36:00,900 --> 00:36:02,740
در همین حد بدونی‏،‏ ردیفه‏.‏

502
00:36:04,260 --> 00:36:06,080
‫نباید زیاد طول بکشه.

503
00:36:06,100 --> 00:36:07,720
‫فقط بهم قول بده
‫همون‌جا می‌مونی.

504
00:36:07,740 --> 00:36:09,480
‫بیرون نرو. نرو توی خونه.

505
00:36:09,500 --> 00:36:12,540
‫ردیفش می‌کنم. باشه؟
‫می‌شنوی چی میگم؟

506
00:36:14,180 --> 00:36:15,660
‫فردی؟

507
00:36:21,980 --> 00:36:23,400
‫این رو فقط به خاطر این میگم
‫که دوستت دارم.

508
00:36:23,420 --> 00:36:26,000
‫این رو می‌دونی، نه پسرم؟

509
00:36:26,020 --> 00:36:27,540
‫فرد؟

510
00:36:28,980 --> 00:36:32,240
‫کارهات رو ردیف کن،
‫منم همین‌جا می‌شینم

511
00:36:32,260 --> 00:36:34,900
‫و منتظر می‌مونم تا در رو بشکنن
‫و بیان داخل!

512
00:36:42,140 --> 00:36:43,660
‫دوباره بهش زنگ بزن.

513
00:36:44,900 --> 00:36:46,420
‫و چی بگم؟

514
00:36:48,420 --> 00:36:50,740
باید برم دستشویی‏.‏

515
00:37:01,500 --> 00:37:05,720
‫♪ اهنگی قدیمی از روزگاران ♪
‫♪ گذشته شنیدم ♪

516
00:37:05,740 --> 00:37:09,840
‫♪ که با باد بزرگ شمال ♪
‫♪ وزیدن گرفت ♪

517
00:37:09,860 --> 00:37:14,480
‫♪ گرچه هیچ فریاد تنهایی ♪
‫♪ به گوش نمی‌رسد ♪

518
00:37:14,500 --> 00:37:18,320
‫♪ از غم و شادی ♪

519
00:37:18,340 --> 00:37:22,880
‫♪ می‌توانی صدای ماشین‌ها و داد و ♪
‫♪ فریاد بارها را بشنوی ♪

520
00:37:22,900 --> 00:37:26,920
‫♪ و خنده‌ها و دعواها را ♪

521
00:37:26,940 --> 00:37:31,160
‫♪ امید که ارواحی که شب‌ها گرد ♪
‫♪ خانه ناله می‌کردند ♪

522
00:37:31,180 --> 00:37:33,520
‫♪ هرگز خواب را از ♪
‫♪ چشمانت نگیرند ♪

523
00:37:35,460 --> 00:37:39,600
‫♪ امید که همگی امشب در جهنم ♪
‫♪ راحت بخوابند ♪

524
00:37:39,620 --> 00:37:42,980
‫♪ یا هر جای دیگری... ♪

525
00:38:10,380 --> 00:38:11,420
‫پاول؟

526
00:38:15,820 --> 00:38:19,920
‫♪ در حالی که با دلی سنگین به راهم ♪
‫♪ ادامه می‌دادم ♪

527
00:38:19,940 --> 00:38:24,000
‫♪ آنگاه سنگی روی ♪
‫♪ موج رقصید ♪

528
00:38:24,020 --> 00:38:28,360
‫♪ و آهنگ ادامه یافت گرچه چراغ‌ها ♪
‫♪ خاموش بودند... ♪

529
00:38:28,380 --> 00:38:32,600
‫♪ و باد شمال به آرامی ♪
‫♪ آه کشید ♪

530
00:38:32,620 --> 00:38:37,140
‫♪ و نسیم عصرگاهی از شرق ♪
‫♪ می‌آمد... ♪

531
00:39:01,980 --> 00:39:06,200
‫بیا فیلیپه، رفیق.
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی ببینی؟

532
00:39:06,220 --> 00:39:08,520
‫بنکسی، بس کن پسر.
‫بس کن بنکسی.

533
00:39:08,540 --> 00:39:11,560
‫هی. اگه دوباره مشت زد،
‫دست‌هاش رو بشکنید.

534
00:39:11,580 --> 00:39:14,240
‫آره، این راننده‌ته.

535
00:39:19,780 --> 00:39:21,000
‫لذت بردی؟

536
00:39:21,020 --> 00:39:22,560
‫برو بابا!

537
00:39:22,580 --> 00:39:25,920
‫خب، تا دو ساعت دیگه
‫بهت زنگ می‌زنم

538
00:39:25,940 --> 00:39:27,400
‫برای پخش زنده.

539
00:39:27,420 --> 00:39:30,160
‫باید ببرمش یه جایی
‫خاکش کنم.

540
00:39:30,180 --> 00:39:32,320
‫بعدش می‌فرستیش‏.‏

541
00:39:32,340 --> 00:39:35,120
‫چون اگه این کار رو نکنی،
‫به خدا قسم،

542
00:39:35,140 --> 00:39:37,540
‫میام سراغت.

543
00:40:01,140 --> 00:40:02,960
‫بیا فیلیپه، رفیق.

544
00:40:02,980 --> 00:40:05,560
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی ببینی؟
‫بنکسی، بس کن.

545
00:40:24,980 --> 00:40:26,800
‫همه چی ردیفه. تموم شد؟

546
00:40:26,820 --> 00:40:29,320
‫دمت گرم.

547
00:40:29,340 --> 00:40:32,160
‫کار تمومه.
‫بقیه‌اش رو خودم ردیف می‌کنم.

548
00:40:32,180 --> 00:40:34,820
‫‫- ممنون، پاول.
‫- ‫خواهش می‌کنم، پسر.

549
00:40:41,060 --> 00:40:43,300
‫هر چی خواسته بودی
‫صندلی عقبه.

550
00:40:44,580 --> 00:40:45,740
‫عالیه.

551
00:40:47,180 --> 00:40:48,220
‫خب...

552
00:40:49,620 --> 00:40:51,480
‫جیمی.

553
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
‫اون رئیسه؟ آره.

554
00:40:54,020 --> 00:40:55,180
‫قطعیه؟

555
00:40:56,620 --> 00:40:58,420
‫اون داره حقوقِ تو
‫رو میده، پسر.

556
00:41:02,220 --> 00:41:04,140
‫هر وقت خواستی بازم بیا،
‫پسر.

557
00:41:07,500 --> 00:41:08,540
‫دمت گرم.

558
00:41:36,300 --> 00:41:37,960
‫یه راهنما؟

559
00:41:37,980 --> 00:41:40,800
‫‫- نمی‌تونی جدی باشی.
 ‫-‫لحنش جدی به نظر می‌رسید.

560
00:41:40,820 --> 00:41:42,400
‫- و تلخ‏.‏
‫- مشکل‌سازه؟

561
00:41:42,420 --> 00:41:45,360
‫من کلاً به عنوان یه آدم کاملاً
‫بی‌خطر ردش نمی‌کنم.

562
00:41:45,380 --> 00:41:47,640
‫فعلاً نه. یا کاملاً بی‌مصرف.

563
00:41:47,660 --> 00:41:49,840
‫حرفش رو باور کردم وقتی گفت
‫بنکسی رو دیده.

564
00:41:49,860 --> 00:41:51,700
‫خب، ما الان بیرونِ خونشم.
‫فعلاً خبری نیست.

565
00:41:54,320 --> 00:41:57,000
‫‫- دوباره پر کنم، الین؟
‫‫- نه‏،‏ نیازی نیست عزیزم‏.‏

566
00:41:58,120 --> 00:42:00,840
بدم نمیاد یه لیوان بخورم‏.‏
‫آخراشه‏.‏

567
00:42:04,720 --> 00:42:08,480
‫جیمی، چرا به من نگفتی که
‫مایه دار شدیم؟

568
00:42:10,440 --> 00:42:12,900
‫- این پولِ مهمونیه؟
‫- یا خدا!

569
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
‫ریچ، اونو از این دور
‫نگه دار، باشه؟

570
00:42:18,220 --> 00:42:21,140
‫- میشه اینو تموم کنی؟
‫- باشه‏.‏

571
00:42:33,860 --> 00:42:36,920
‫قطعاً تا الان باید برام
‫خط می‌کردی، دختر.

572
00:42:36,940 --> 00:42:39,680
‫من شخصاً؟ خوشت میاد؟

573
00:42:39,700 --> 00:42:42,040
‫می‌خوای رئیس باشی،
‫باید مثل رئیس‌ها رفتار کنی.

574
00:42:42,060 --> 00:42:44,480
‫چند بار ازت خواستم با
‫رانی صحبت کنی؟

575
00:42:44,500 --> 00:42:45,560
‫گفتی.

576
00:42:45,580 --> 00:42:47,520
‫می‌تونستم راحت خودم
‫باهاش صحبت کنم.

577
00:42:47,540 --> 00:42:50,200
‫اما می‌خواستم از طریق
‫تو پیش برم.

578
00:42:50,220 --> 00:42:51,500
‫تو منو نادیده گرفتی.

579
00:42:53,940 --> 00:42:55,960
‫درست میگم؟

580
00:42:55,980 --> 00:42:57,020
‫آره.

581
00:42:58,020 --> 00:42:59,280
‫درست میگی.

582
00:42:59,300 --> 00:43:01,500
‫اما اگه می‌خوای برات خط کنم،
‫خط می‌کنم.

583
00:43:03,300 --> 00:43:04,660
‫حتی با پاشنه‌بلند هم این
‫کار رو می‌کنم.

584
00:43:10,980 --> 00:43:13,240
‫من به اون جنس احتیاج
‫دارم، بابی.

585
00:43:13,260 --> 00:43:16,520
‫به پول نقد احتیاج دارم.
‫باید خریدِ بعدی رو انجام بدم.

586
00:43:16,540 --> 00:43:19,060
‫‫- از آلبانیایی‌ها؟
‫‫- از یه واسطه هلندی.

587
00:43:22,780 --> 00:43:26,380
‫چیزی که واقعاً منو عصبانی می‌کنه، ریچ،
‫اینه که نمی‌تونستی صبر کنی.

588
00:43:27,980 --> 00:43:30,580
‫می‌دونی جابه‌جا کردن ۵۰ کیلو
‫کوکائین چه حسی داره؟

589
00:43:32,340 --> 00:43:33,800
‫نه، نمی‌دونم.

590
00:43:33,820 --> 00:43:37,320
از ترس داری سکته می‌کنی‏.‏
چون توی اون لحظه‏،‏

591
00:43:37,340 --> 00:43:42,240
‫داری روی ۱۵ سال آینده زندگیت
‫شرط‌بندی می‌کنی.

592
00:43:42,260 --> 00:43:45,040
‫بنابراین نمی‌تونستم
‫به محموله بعدی فکر کنم،

593
00:43:45,060 --> 00:43:47,000
‫نمی‌تونستم برای خرید
‫بعدی برنامه‌ریزی کنم

594
00:43:47,020 --> 00:43:49,420
‫چون دل و جرأتش رو نداشتم.

595
00:43:51,900 --> 00:43:53,860
‫تو اینو به حساب ضعیف
‫بودنِ من گذاشتی.

596
00:43:55,860 --> 00:43:57,340
‫پس بی‌حساب شدیم.

597
00:43:59,140 --> 00:44:03,920
‫تو به حرفم گوش ندادی،
‫و منم تو رو درک نکردم.

598
00:44:03,940 --> 00:44:05,700
‫اما ما هنوز به اون جنس
‫احتیاج داریم.

599
00:44:07,900 --> 00:44:11,060
‫این درباره همه اون چیزیه که همه‌مون
‫براش زحمت کشیدیم.

600
00:44:56,500 --> 00:44:59,040
‫پسر، این بو می‌ده،
‫می‌دونی که.

601
00:44:59,060 --> 00:45:00,300
‫اعصابم رو آروم می‌کنه.

602
00:45:03,260 --> 00:45:05,200
‫هی...

603
00:45:05,220 --> 00:45:07,940
‫قبلاً همه چیز توی این خونه ردیف و
‫مرتب بود، می‌دونی که.

604
00:45:09,580 --> 00:45:12,540
‫بازم مثل قبل میشه، مگه نه؟
‫این حرفا رو شروع نکن.

605
00:45:25,980 --> 00:45:29,920
‫‫- اون سفارش مال منه.
‫‫- نه‏،‏ به این آدرس تحویل می‌دم‏.‏

606
00:45:29,940 --> 00:45:31,460
‫گفتم که ما بیرون منتظریم.

607
00:45:32,940 --> 00:45:34,480
‫من در می‌زنم.

608
00:45:34,500 --> 00:45:35,920
‫بوریتو و دیپرز.

609
00:45:35,940 --> 00:45:38,560
‫فقط غذا رو بده
‫به من، پسر.

610
00:45:38,580 --> 00:45:40,740
‫الکی قضیه رو بزرگش نکن،
‫داداش.

611
00:45:45,100 --> 00:45:46,540
‫داری چه کار می‌کنی؟!

612
00:45:57,380 --> 00:45:58,700
‫آزی؟

613
00:45:59,620 --> 00:46:01,300
‫این‌جام، رفیق.

614
00:46:08,540 --> 00:46:11,820
‫‫- توی اتاق داری چه کار می‌کنی؟
‫- ‫دارم این دلقک‌ها رو تماشا می‌کنم.

615
00:46:15,940 --> 00:46:18,200
‫دوتا قند، یه‌ذره شیر.

616
00:46:18,220 --> 00:46:19,420
‫دستت درد نکنه، رفیق.

617
00:46:23,260 --> 00:46:25,800
‫فکر می‌کنی پشت خونه رو هم
‫زاغ‌سیاه می‌چوبن؟

618
00:46:25,820 --> 00:46:28,820
‫احتمالاً آره،
‫ولی شایدم اون‌قدرها باهوش نباشن.

619
00:46:34,700 --> 00:46:38,000
‫فکر کنم وقتشه من و تو یه درسی به این
‫فیلان‌ها بدیم.

620
00:46:38,020 --> 00:46:39,960
‫چطوره بری طبقه پایین و برامون
‫نون تست درست کنی،

621
00:46:39,980 --> 00:46:42,320
‫منم توی آشپزخونه می‌بینمت‏.‏

622
00:46:42,340 --> 00:46:44,320
‫- نون تست؟
‫- آره‏،‏ نون تست‏.‏

623
00:46:44,340 --> 00:46:45,700
‫می‌تونیم درباره
‫انتقام صحبت کنیم.

624
00:46:48,980 --> 00:46:50,020
‫باشه.

625
00:47:22,820 --> 00:47:24,360
‫کارت رو برات می‌فرستم.
‫فقط نیاز دارم...

626
00:47:24,380 --> 00:47:25,880
‫می‌شه پس لطفا یکی سفارش بدی؟

627
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
‫یه‌کم سکوت.

628
00:47:28,220 --> 00:47:29,320
‫الو.

629
00:47:29,340 --> 00:47:31,040
‫می‌تونستی فقط ازم کمک بخوای،
‫الین.

630
00:47:31,060 --> 00:47:34,320
‫من پیشنهاد دادم. الان احساس می‌کنم،
‫خب، بهم بی‌احترامی شده؟

631
00:47:34,340 --> 00:47:35,840
‫ولی می‌دونی منظورم چیه‌.

632
00:47:35,860 --> 00:47:37,840
‫بنکسی اون‌جا پیشته؟

633
00:47:37,860 --> 00:47:41,520
‫رفته. این‌جا بود.
‫یه وسایلی جا گذاشت و رفت.

634
00:47:41,540 --> 00:47:43,880
‫‫- ولی می‌تونی باهاش تماس بگیری.
‫- ‫آره، می‌تونم.

635
00:47:43,900 --> 00:47:46,080
‫حاضری به ما کمک کنی، آزی؟

636
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
‫خب، نقشه همین بود.

637
00:47:47,820 --> 00:47:49,560
‫اگه بتونیم به یه توافقی
‫برسیم.

638
00:47:49,580 --> 00:47:51,500
‫یه پیشنهادی بم بده. شش‌رقمی.

639
00:47:53,180 --> 00:47:55,600
‫شش‌رقم خیلی زیاده.
‫خودتم می‌دونی.

640
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
‫واقع‌بین باش.

641
00:47:56,860 --> 00:47:58,280
‫می‌خوای بهش فکر کنی؟

642
00:47:58,300 --> 00:48:01,740
‫شاید مثلاً، ۲۰ درصد چیزی باشه که کول
‫کرده با خودش می‌بره؟

643
00:48:03,380 --> 00:48:04,980
‫چطوره فردا صبح صحبت کنیم؟

644
00:48:22,780 --> 00:48:25,540
‫- کیه؟
‫- خبرایی دارم.

645
00:48:35,580 --> 00:48:37,080
‫اومدی.

646
00:48:37,100 --> 00:48:39,520
‫مایکل زودی زنگ می‌زنه.

647
00:48:39,540 --> 00:48:41,640
‫می‌خوام پیشم باشی.

648
00:48:41,660 --> 00:48:42,700
‫منظورت چیه‌؟

649
00:48:44,460 --> 00:48:47,120
‫‫- می‌تونی بهش دلگرمی بدی.
‫- نه‏.‏

650
00:48:47,140 --> 00:48:48,820
‫من همچین کاری نمی‌کنم.

651
00:48:50,300 --> 00:48:51,800
‫از دستم برنمیاد.

652
00:48:51,820 --> 00:48:55,280
‫‫- ولی انجامش میدی.
‫‫- تورو خدا مجبورم نکن این کارو بکنم.

653
00:48:55,300 --> 00:48:57,260
‫ریکاردو دلش اینو می‌خواست؟

654
00:48:59,180 --> 00:49:01,280
‫پنج دقیقه وقت داری، دیانا.

655
00:49:01,300 --> 00:49:04,020
‫مجبورم نکن دوباره در
‫اتاقت رو بزنم.

656
00:49:10,260 --> 00:49:12,040
‫این‌جا یه درسی هست که
‫باید یاد بگیری.

657
00:49:12,060 --> 00:49:13,800
‫اگه فکر می‌کردن پیرمردت
‫توی خونه‌ست،

658
00:49:13,820 --> 00:49:15,200
‫باید یکی از این دوتا
‫کار رو می‌کردن.

659
00:49:15,220 --> 00:49:17,200
‫زاغ‌سیاه می‌چوبیدن و جلب
‫توجه نمی‌کردن،

660
00:49:17,220 --> 00:49:20,720
‫یا می‌زدن به سیم آخر و همون بار
‫اول در رو می‌شکستن.

661
00:49:20,740 --> 00:49:23,560
‫هیچ‌کدوم رو انجام ندادن،
‫که به من و تو نشون میده

662
00:49:23,580 --> 00:49:26,440
‫با یه مشت تازه‌کار
‫عوضی طرفیم.

663
00:49:26,460 --> 00:49:29,040
‫ولی پدرت حتماً خیلی حسابی
‫کفرشونو درآورده.

664
00:49:29,060 --> 00:49:31,080
‫آره، ازش برمیاد.

665
00:49:31,100 --> 00:49:34,020
‫‫- کجاست؟ چیزی گفت؟ 
‫- نه‏.‏

666
00:49:36,020 --> 00:49:38,240
‫ولی باهاش حرف زدی؟ آره.
‫گفت واسه یکی دو روز

667
00:49:38,260 --> 00:49:40,800
‫غیبش می‌زنه،
‫فقط همین رو گفت.

668
00:49:40,820 --> 00:49:43,020
‫خب،
‫حتماً داره نقشه می‌کشه دیگه، نه؟

669
00:49:44,540 --> 00:49:47,920
‫خب. کاغذ و خودکار.

670
00:49:47,940 --> 00:49:51,440
‫و ازت می‌خوام، فردی، پسر بنکسی،
‫یه لیست بنویسی

671
00:49:51,460 --> 00:49:54,240
‫از تمام کسب‌وکارهای متعلق
‫به فیلان که می‌شناسی؛

672
00:49:54,260 --> 00:49:57,700
‫کاشت ناخن، ساندویچی،
‫کافه، آرایشگاه.

673
00:49:59,020 --> 00:50:01,520
‫- آره. چندتایی می‌شناسم.
‫- منم چندتایی می‌شناسم.

674
00:50:01,540 --> 00:50:04,200
‫پس یه لیست می‌نویسیم و دست می‌ذاریم
‫رو نقطه ضعفشون.

675
00:50:04,220 --> 00:50:06,440
‫حمله می‌کنیم؛ همین امشب.

676
00:50:06,460 --> 00:50:10,120
‫عالیه. آره.
‫در ضمن نون تست خوبی بود.

677
00:51:39,780 --> 00:51:41,540
‫دارم زنگ می‌زنم، پسر.

678
00:51:46,780 --> 00:51:48,360
‫مایکل، عصر بخیر.

679
00:51:48,380 --> 00:51:50,460
‫آماده‌ای؟

680
00:51:51,780 --> 00:51:55,800
‫هی، باید بدونی که دیانا
‫این‌جا کنار منه.

681
00:51:55,820 --> 00:51:58,240
‫سلام کن.
‫اون نباید اون‌جا باشه، فیلیپه.

682
00:51:58,260 --> 00:51:59,760
‫نباید اون‌جا باشه.

683
00:51:59,780 --> 00:52:00,800
‫اصرار دارم.

684
00:52:00,820 --> 00:52:02,400
‫نه، فیلیپه،
‫نباید اون‌جا باشه.

685
00:52:02,420 --> 00:52:03,840
‫نیازی نیست این
‫صحنه رو ببینه.

686
00:52:03,860 --> 00:52:07,040
‫مایکل،
‫یعنی این‌قدر دیوونه‌وار دوستش داری؟

687
00:52:07,060 --> 00:52:08,840
‫خب، منتظریم. کجاست؟

688
00:52:08,860 --> 00:52:10,720
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم.
‫فقط چشمات رو ببند، باشه؟

689
00:52:10,740 --> 00:52:13,100
‫باشه. این تقصیر تو نیست.

690
00:52:14,220 --> 00:52:16,400
‫این هیچ ربطی به تو نداره.
‫هیچ ربطی.

691
00:52:16,420 --> 00:52:19,180
‫هی، مایکل، ما حاضریم. باشه.
‫پس شروع کنین! حرکت!

692
00:52:36,180 --> 00:52:37,960
‫بیا بیرون.

693
00:52:37,980 --> 00:52:39,920
‫ بیا بیرون دیگه.

694
00:52:39,940 --> 00:52:41,640
‫اینم از این.

695
00:52:41,660 --> 00:52:43,040
‫بنکسی، بیا بیرون، پسر.

696
00:52:43,060 --> 00:52:47,560
‫خب؟ تو!
‫تو ریسک لعنتیش رو می‌دونستی.

697
00:52:47,580 --> 00:52:50,040
‫- هی، مایکل. مایکل، صبر کن‏.‏
‫‫- چیه؟!

698
00:52:50,060 --> 00:52:52,640
‫هی، هی!
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.

699
00:52:52,660 --> 00:52:54,900
‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫بذار با بنکسی حرف بزنم.

700
00:52:57,420 --> 00:53:00,940
‫هی، بنکسی، دوست من،
‫صدام رو می‌شنوی؟

701
00:53:03,420 --> 00:53:04,640
‫آره.

702
00:53:04,660 --> 00:53:06,040
‫آره، صدات رو می‌شنوه.

703
00:53:06,060 --> 00:53:07,220
‫باشه.

704
00:53:09,140 --> 00:53:13,620
‫خب، باید بدونی که برادرم...
‫ریکاردو...

705
00:53:15,420 --> 00:53:16,900
‫هیچ ارزشی برام نداشت.

706
00:53:18,460 --> 00:53:21,280
‫هیچ. در واقع،
‫ازش خوشم نمی‌اومد.

707
00:53:21,300 --> 00:53:23,240
‫پس اگه پیشت بودم،

708
00:53:23,260 --> 00:53:25,780
باهات دست می‌دادم‏.‏

709
00:53:28,900 --> 00:53:30,580
‫برات دعا می‌کنم.

710
00:53:38,740 --> 00:53:40,540
‫حرف آخر؟

711
00:53:42,100 --> 00:53:43,580
‫چسب رو از روی دهنش بردار.

712
00:53:48,980 --> 00:53:51,360
‫متأسفم. واقعاً متأسفم.

713
00:53:59,780 --> 00:54:01,460
‫باشه. هرچی می‌خوای بگو.

714
00:54:11,020 --> 00:54:12,900
‫مواظب پسرم باش.

715
00:54:15,660 --> 00:54:17,040
‫بهم قول میدی این
‫کار رو بکنی؟

716
00:54:17,060 --> 00:54:19,460
‫آره. آره.

717
00:54:22,900 --> 00:54:23,940
‫دمت گرم، رفیق.

718
00:54:31,660 --> 00:54:35,000
‫و اما تو،
‫می‌تونی بری به درک.

719
00:54:35,020 --> 00:54:38,100
‫خب، همین الان کلکشو می‌کنم!
‫نمایش تمام شد!

720
00:55:16,980 --> 00:55:18,880
‫الان خوشحالی؟

721
00:55:18,900 --> 00:55:21,620
‫راضی... راضی شدی؟

722
00:55:24,940 --> 00:55:27,740
حالا هم ولم کن که بهترین رفیقم رو چال کنم‏.‏

723
00:55:30,060 --> 00:55:31,380
‫دیانا؟

724
00:55:34,300 --> 00:55:35,960
‫منو ببخش.

725
00:55:35,980 --> 00:55:37,420
‫این تقصیر تو نیست.

726
00:55:38,780 --> 00:55:40,260
‫همه‌ش تقصیر منه.

727
00:55:41,780 --> 00:55:43,880
‫دیوونه‌وار دوستت دارم
‫و بزودی می‌بینمت.

728
00:55:43,900 --> 00:55:45,500
‫متأسفم.

729
00:56:13,800 --> 00:56:16,800
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

730
00:56:18,800 --> 00:56:28,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M