1
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
‫ازش لذت بردی؟

2
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
‫می‌دونی چیه‌؟

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
‫راستش آره، لذت بردم.

4
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
‫آفرین پسر. بعدی.

5
00:01:08,560 --> 00:01:18,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:02:11,400 --> 00:02:13,480
‫هی، من هنوز هیجان دارم،
‫می‌دونی؟

7
00:02:13,520 --> 00:02:15,160
‫اثر آدرنالینه، همین.

8
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
‫بهترین چیزیه که توی دنیا
‫حست رو عوض می‌کنه.

9
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
‫- خوبی؟
‫- آره.

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,360
‫این‌جا گرمه.

11
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
‫حتماً بخاری روشن مونده.

12
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
‫من جلو رو چک می‌کنم.

13
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
‫من مستقیم می‌رم بخوابم.
‫یه لطفی در حقم بکن.

14
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
‫به بابات یه زنگی بزن،
‫و بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم.

15
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
‫‫- درباره‌ی چی؟
‫- خانواده فیلان‏.‏

16
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
‫فردا می‌بینمت.

17
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
‫اون‌ها هنوز اون بیرونن،
‫می‌دونی که.

18
00:03:36,360 --> 00:03:39,120
‫نگرانش نباش. کثیف‌ترین باند توی این
‫دنیای لعنتی، همین عوضی‌هان.

19
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
‫تورو خدا.

20
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
‫لعنت!

21
00:04:09,280 --> 00:04:10,560
‫چی شده؟

22
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
‫رفیقت. باید کار خودش باشه.

23
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
‫بله؟

24
00:04:46,480 --> 00:04:48,630
‫می‌خواد قبل از رفتنت ببینتت.

25
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
‫من آماده‌ی رفتنم...

26
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
‫همین الان.

27
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
‫باشه، بریم.

28
00:05:06,660 --> 00:05:08,740
‫دیانا،
‫داری من رو تنها می‌ذاری.

29
00:05:10,820 --> 00:05:12,260
‫می‌خواستی من رو ببینی؟

30
00:05:13,340 --> 00:05:14,420
‫کادو.

31
00:05:23,580 --> 00:05:25,020
‫گوشیت.

32
00:05:27,020 --> 00:05:29,580
‫فیلم‌های مایکل رو توی
‫دستگاهت پاک کردم.

33
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
‫من کپی‌هاش رو دارم.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,380
‫داروهات رو داری؟

35
00:05:40,420 --> 00:05:42,860
‫- آره‏.‏
‫- خوبه‏.‏

36
00:05:44,540 --> 00:05:46,300
‫و موفق باشی.

37
00:05:47,740 --> 00:05:48,980
‫پسر یا دختر؟

38
00:05:50,380 --> 00:05:51,540
‫هر کدومش...

39
00:05:52,540 --> 00:05:54,460
‫عالی خواهد بود.

40
00:05:54,500 --> 00:05:56,740
‫- آره.
‫- آره.

41
00:06:27,900 --> 00:06:31,820
‫می‌دونی،
 می‌خواست خودش تورو ببره فرودگاه.

42
00:06:31,860 --> 00:06:34,420
‫من اصرار کردم که من ببرمت.

43
00:06:34,460 --> 00:06:35,820
‫چرا؟

44
00:06:36,820 --> 00:06:38,860
‫نمی‌خواست بذاره بری.

45
00:06:40,820 --> 00:06:42,060
‫این جریان تموم شد؟

46
00:06:42,100 --> 00:06:43,700
‫امیدوارم.

47
00:06:45,580 --> 00:06:47,180
‫لازمه که تموم بشه.

48
00:07:15,820 --> 00:07:17,820
‫‫[دیانا‏:‏ دارم میرم فرودگاه‫]

49
00:07:23,720 --> 00:07:27,720
[به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن‏.‏ دوستت دارم]

50
00:07:34,940 --> 00:07:36,580
‫اگه به بیمه خبر دادی،

51
00:07:36,620 --> 00:07:38,220
‫کار بیشتری نیست که
‫بتونی بکنی.

52
00:07:38,260 --> 00:07:41,060
‫- همه‌چی از دست رفته.
‫- اگه کاملاً خاکستر شده باشه،

53
00:07:41,100 --> 00:07:42,860
‫ممکنه یعنی یه مغازه
‫جدید لازمه.

54
00:07:42,900 --> 00:07:44,820
‫چک می‌کنم چقدر از
‫اجاره‌نامه مونده،

55
00:07:44,860 --> 00:07:46,740
‫ولی پولی رو که مجبور نباشم
‫خرج نمی‌کنم.

56
00:07:46,780 --> 00:07:48,420
‫چیزی به من گفتن خبرت می‌کنم.

57
00:07:48,460 --> 00:07:50,220
‫- باشه. آره. ممنون، کارول.
‫- باشه دیگه.

58
00:07:50,260 --> 00:07:52,380
‫برو خونه یه‌کم بخواب.

59
00:07:52,420 --> 00:07:54,260
‫- می‌رم.
‫- خداحافظ. خداحافظ.

60
00:07:54,300 --> 00:07:55,380
‫خداحافظ عزیزم.

61
00:07:55,420 --> 00:07:58,100
‫- اوضاع بده؟
‫- آتیش‌سوزی هیچ‌وقت خوب نیست.

62
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
‫صبح بخیر.

63
00:08:00,260 --> 00:08:02,220
‫صبح بخیر دختر.
‫زود بیدار شدی.

64
00:08:02,260 --> 00:08:03,940
‫آره.

65
00:08:09,860 --> 00:08:11,580
‫شما دوتا می‌خواین تنها
‫باشین یا...؟

66
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
‫اصلاً و ابداً.

67
00:08:13,060 --> 00:08:17,060
‫پنج‌ تا از کسب‌وکارها آتیش زده شدن.
نزدیکای صبح.

68
00:08:17,100 --> 00:08:18,900
‫وای خدا، داری شوخی می‌کنی.

69
00:08:20,180 --> 00:08:21,820
‫هیچ ایده‌ای داری
‫کار کی بوده؟

70
00:08:21,860 --> 00:08:23,180
‫نه.

71
00:08:23,220 --> 00:08:24,500
‫کار بنکسیه.

72
00:08:24,540 --> 00:08:26,260
‫حداقلش اینه که مسئله روشنه.

73
00:08:26,300 --> 00:08:28,580
‫- یا راحت‌ترین توجیهه.
‫- کار خودشه.

74
00:08:30,020 --> 00:08:31,820
‫کی می‌دونه داری با آلبانیایی‌ها
‫حرف می‌زنی؟

75
00:08:31,860 --> 00:08:33,140
‫حرف نمی‌زنیم.

76
00:08:33,180 --> 00:08:35,460
‫- چی‌چی رو حرف نمی‌زنیم؟
‫- داریم با تیرانا حرف می‌زنیم،

77
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
‫از طریق آمستردام.

78
00:08:37,540 --> 00:08:39,620
‫دیشب به پنج‌تا از مغازه‌ها
‫حمله شده.

79
00:08:39,660 --> 00:08:40,780
‫آتیششون زدن.

80
00:08:43,220 --> 00:08:44,660
‫خسارت چقدر بده؟

81
00:08:44,700 --> 00:08:47,340
‫حداقل سه ماه درآمد.
‫با پول‌شویی.

82
00:08:47,380 --> 00:08:49,180
‫خدا، همین رو کم داشتیم.

83
00:08:50,260 --> 00:08:51,460
‫کار بنکسیه.

84
00:08:51,500 --> 00:08:54,140
‫ملیسا،
‫جیمی رو از تخت بکش بیرون.

85
00:08:54,180 --> 00:08:56,140
‫- باید این رو بشنوه‏.‏
‫- آره‏.‏

86
00:08:56,180 --> 00:08:57,660
‫باید جوابش رو بدیم.

87
00:08:57,700 --> 00:08:59,180
‫همین امروز. همین امروز صبح.

88
00:08:59,220 --> 00:09:01,100
‫چطوری جواب بدیم، الین؟

89
00:09:01,140 --> 00:09:05,380
‫نمی‌تونیم پنج‌تا کسب‌وکار رو از دست
‫بدیم و هیچ غلطی نکنیم.

90
00:09:05,420 --> 00:09:07,780
‫باید ضربه متقابل بزنیم.

91
00:09:14,180 --> 00:09:17,020
‫‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر‏،‏ پسرم‏.‏ ‫خوب خوابیدی؟

92
00:09:17,060 --> 00:09:19,580
‫نتونستم.
‫واسه همین نخوابیدم.

93
00:09:19,620 --> 00:09:22,100
‫- چایی می‌خوای؟
‫- لطفا.

94
00:09:22,140 --> 00:09:23,700
‫دوتا قند؟

95
00:09:23,740 --> 00:09:25,340
‫آره، دقیقا.

96
00:09:32,780 --> 00:09:34,460
‫فکر می‌کنی اوضاعمون خوبه،
‫آزی؟

97
00:09:36,140 --> 00:09:38,460
‫- بعد از دیشب؟
‫- آره‏.‏

98
00:09:38,500 --> 00:09:41,260
‫فکر می‌کنم اوضاعمون
‫خیلی هم خوبه.

99
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
‫خوب از پسش براومدی.

100
00:09:43,100 --> 00:09:44,660
‫کارمون حرف نداشت.

101
00:09:46,180 --> 00:09:48,780
‫فیلان‌ها موقع صبحانه خوردن
‫دارن درباره‌ش حرف می‌زنن.

102
00:09:51,060 --> 00:09:52,340
‫به بابات زنگ زدی؟

103
00:09:52,380 --> 00:09:54,060
‫آره، دیشب.

104
00:09:54,100 --> 00:09:57,300
‫بعدش امروز صبح هم دوباره امتحان کردم،
‫ولی گوشیش خاموشه.

105
00:09:58,820 --> 00:10:00,420
‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟

106
00:10:01,900 --> 00:10:03,780
‫شاید فقط توی خونه روی تخته.

107
00:10:07,900 --> 00:10:09,460
‫مایکل کاوانا.

108
00:10:10,780 --> 00:10:12,500
‫بهتره جواب بدی.

109
00:10:16,260 --> 00:10:17,620
‫مایکل.

110
00:10:17,660 --> 00:10:20,220
‫فردی، پسرم،
‫باید همدیگه رو ببینیم.

111
00:10:20,260 --> 00:10:22,700
‫بابام پیش توئه؟

112
00:10:23,900 --> 00:10:25,820
‫نه. پیش من نیست.

113
00:10:25,860 --> 00:10:27,420
‫پس کجاست؟

114
00:10:27,460 --> 00:10:28,900
‫اون...

115
00:10:30,980 --> 00:10:32,460
‫خب، جاش رو مخفی کرده.

116
00:10:32,500 --> 00:10:35,900
‫ولی وقتی همدیگه رو دیدیم
‫درباره‌ش بهت می‌گم.

117
00:10:35,940 --> 00:10:38,460
‫فقط بیام دم خونه
‫آزی تامپسون؟

118
00:10:38,500 --> 00:10:40,380
‫می‌تونه بیاد سراغمون؟

119
00:10:41,740 --> 00:10:43,300
‫آره، حله.

120
00:10:43,340 --> 00:10:45,500
‫آره. باشه.

121
00:10:45,540 --> 00:10:46,660
‫کی؟

122
00:10:46,700 --> 00:10:49,820
‫کمی بعد توی همین صبح.
‫فقط آدرسش رو برام می‌فرستی؟

123
00:10:49,860 --> 00:10:52,580
‫چرا بابام به من زنگ نمی‌زنه؟

124
00:10:52,620 --> 00:10:54,180
‫خب، خودش می‌خواد، ولی...

125
00:10:55,340 --> 00:10:56,820
‫خب،
‫وقتی قایم شده یعنی همین دیگه.

126
00:11:01,300 --> 00:11:02,460
‫پس کیفش چی؟

127
00:11:02,500 --> 00:11:04,900
‫کیفش همراهشه؟

128
00:11:04,940 --> 00:11:06,860
‫فردی، پشت تلفن نه.

129
00:11:06,900 --> 00:11:09,140
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟

130
00:11:10,620 --> 00:11:11,740
‫باشه.

131
00:11:16,540 --> 00:11:18,020
‫من فقط درباره کیف پرسیدم

132
00:11:18,060 --> 00:11:19,860
‫چون اون کیف رو
‫همراهش نمی‌بره.

133
00:11:19,900 --> 00:11:22,220
‫این کار حماقت محض بود و
‫بابات احمق نیست.

134
00:11:22,260 --> 00:11:24,140
‫ولی حدس می‌زنم آینده‌ت توی
‫اون کیف باشه،

135
00:11:24,180 --> 00:11:26,060
‫پس به نفعته که بدونی کجاست.

136
00:11:26,100 --> 00:11:28,020
‫- به نظرت منصفانه میاد؟
‫- آره.

137
00:11:30,700 --> 00:11:33,860
‫ببین، اگه دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم،
‫فقط بگو: ‫"دهنت رو ببند.‫"

138
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
‫- چایی. شیر. دوتا قند.
‫- ممنون.

139
00:11:43,580 --> 00:11:45,580
‫بابات آدمِ از پسِ
‫مشکلات براومدنه.

140
00:11:45,620 --> 00:11:48,020
‫می‌دونه چی‌کار کنه و کی بکنه.

141
00:11:49,780 --> 00:11:52,620
‫پس دفعه بعدی که با کاوانا حرف
‫زدی، بهش بگو‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:11:52,660 --> 00:11:55,300
‫فقط نصیحت بابات رو
‫می‌خوای بشنوی،

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,180
‫نه هیچ‌کس دیگه رو.

144
00:11:57,220 --> 00:11:59,260
‫حقته، نه؟

145
00:12:02,420 --> 00:12:03,660
‫آره.

146
00:12:05,980 --> 00:12:07,380
‫صبحانه می‌خوری؟

147
00:12:07,420 --> 00:12:09,580
‫نه ممنون‏.‏

148
00:12:11,140 --> 00:12:12,700
‫یه‌چیزی بخور رفیق.

149
00:12:12,740 --> 00:12:14,900
‫باید غذا بخوری.

150
00:12:14,940 --> 00:12:17,580
‫ما مامورهای ایجاد هرج‌ومرجیم،
‫نه؟ من و تو.

151
00:12:17,620 --> 00:12:19,460
‫باید یه چیزی بخوریم.

152
00:12:22,500 --> 00:12:23,780
‫اون چیه؟

153
00:12:25,180 --> 00:12:27,500
‫خیلی خب، زود باش،
‫از در پشتی برو. بدو.

154
00:12:27,540 --> 00:12:29,980
‫‫- خودت چی؟
‫‫- چیزی نیست. ردیفش می‌کنم. برو، برو، برو!

155
00:12:34,180 --> 00:12:35,900
‫دلم برام تنگ شده بود، پسر؟

156
00:12:35,940 --> 00:12:37,700
‫آزی تامپسون، جیمی فیلان.

157
00:12:37,740 --> 00:12:40,900
‫پسر، اگه در می‌زدی،
‫می‌ذاشتم بیای تو.

158
00:12:40,940 --> 00:12:43,860
‫آره؟
‫خب من حال ‌و حوصله ندارم. این‌جاست؟

159
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
‫درباره کی حرف می‌زنیم؟
‫بنکسی؟

160
00:12:47,300 --> 00:12:49,260
‫رفته.
‫همه این‌ها رو به مامانت گفتم.

161
00:12:49,300 --> 00:12:50,660
‫باشه. خونه رو بگردین.
‫همه جا رو.

162
00:12:50,700 --> 00:12:52,780
‫سعی کنین همه‌چی رو
‫به هم نریزین!

163
00:12:52,820 --> 00:12:55,100
‫بچه‌ها،
‫راهی که دارین می‌رین کاملاً اشتباهه.

164
00:12:55,140 --> 00:12:56,500
‫فقط بگو چی می‌خوای.

165
00:13:14,740 --> 00:13:17,020
‫ببرینش توی آشپزخونه.
‫ببرینش اون‌جا.

166
00:13:22,780 --> 00:13:24,540
‫باشه، باشه.

167
00:13:29,140 --> 00:13:31,780
‫می‌خواستی بنکسی ‫رو به ما بفروشی؟

168
00:13:34,220 --> 00:13:35,780
‫اگه من نخوام بخرم چی؟

169
00:13:37,100 --> 00:13:39,260
‫- کدوم گوریه؟
‫-  وسایل رو نشکن‏.‏

170
00:13:39,300 --> 00:13:40,540
‫کدام گوریه؟

171
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
‫قایم شده، مگه نه؟

172
00:13:42,420 --> 00:13:44,900
‫امروز صبح به پسرش زنگ زد
‫و همین رو گفت.

173
00:13:44,940 --> 00:13:47,060
‫اگه خیلی وقته رفتن،
‫از کجا می‌دونی به پسرش زنگ زده؟

174
00:13:48,540 --> 00:13:50,180
‫خب، حتماً دروغ گفتم دیگه،
‫نه؟

175
00:13:56,340 --> 00:13:58,420
‫شنیدم مردم ازت خوششون نمیاد،
‫جیمی. دلیلش رو می‌فهمم.

176
00:14:00,860 --> 00:14:02,580
‫جنس‌ها کجاست؟

177
00:14:02,620 --> 00:14:04,860
‫‫- جنس‌های لعنتی کجاست؟
‫‫- نمی‌دونم!

178
00:14:04,900 --> 00:14:06,940
‫خب دیشب داشتی رقم
‫شش‌رقمی می‌خواستی.

179
00:14:06,980 --> 00:14:09,460
‫شش؟
‫به مامانت بگو منظورم هفت‌رقمی بود.

180
00:14:09,500 --> 00:14:10,740
‫پس حتماً یه چیزی می‌دونی.

181
00:14:12,140 --> 00:14:13,940
‫وسایل رو نشکن!

182
00:14:13,980 --> 00:14:15,580
‫باید یه چیزی به من
‫بگی، آزی.

183
00:14:17,340 --> 00:14:19,420
‫بنکسی رفته.

184
00:14:19,460 --> 00:14:20,860
‫غیبش زده.

185
00:14:20,900 --> 00:14:23,140
‫درباره‌ی مواد،
‫من هیچ‌چیزی نمی‌دونم.

186
00:14:26,260 --> 00:14:29,020
‫ولی می‌تونم پسرش،
‫فردی رو بهت بدم.

187
00:14:30,100 --> 00:14:32,820
‫اون به من اعتماد داره.
‫براش چایی می‌ریزم.

188
00:14:32,860 --> 00:14:35,900
‫پسرش رو بهت می‌دم و این میشه
‫یه اهرم فشار، خب؟

189
00:14:35,940 --> 00:14:38,260
‫از اون‌جا به بعدش رو
‫خودت ردیف کن.

190
00:14:38,300 --> 00:14:39,980
‫خیلی خب. کی؟

191
00:14:40,020 --> 00:14:43,340
‫کی؟ خب همین دو دقیقه پیش
‫ترسوندی پروندیش.

192
00:14:43,380 --> 00:14:46,140
‫وقتی برگشت. و برمی‌گرده.

193
00:14:47,300 --> 00:14:48,780
‫به من نیاز داری.

194
00:14:48,820 --> 00:14:50,340
‫و بهم بدهکاری.

195
00:14:57,300 --> 00:14:59,540
‫پشت سر رانی فیلان
‫بد حرف می‌زدی.

196
00:15:01,700 --> 00:15:03,020
‫خودش اول شروع کرد.

197
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
‫فکر کردی کی هستی؟

198
00:15:08,780 --> 00:15:11,260
‫چون آمار گرفتم و می‌گن تو هیچ
‫تحفه‌ای نیستی.

199
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
‫بابات یه آدم آدم‌فروشه، پسر.

200
00:15:15,060 --> 00:15:16,420
‫باهاش کنار بیا.

201
00:15:18,060 --> 00:15:20,380
‫وگرنه چی؟
‫دوباره می‌خواد من رو بزنه؟

202
00:15:20,420 --> 00:15:21,940
‫منم می‌تونم بزنم.

203
00:15:23,660 --> 00:15:26,500
‫ردیفه.

204
00:15:26,540 --> 00:15:28,620
ردیفه‏.‏

205
00:15:28,660 --> 00:15:31,940
‫پسر رو در ازای یه مبلغی بهت میدم.
‫پورسانت یابنده.

206
00:15:31,980 --> 00:15:33,780
‫منم باید یه سهمی از این
‫جریان داشته باشم.

207
00:15:38,580 --> 00:15:40,020
‫اگه پسر رو بهم ندی،

208
00:15:40,060 --> 00:15:42,300
‫باید بری دنبال رمپ بگردی
‫تا بتونی راه بری.

209
00:15:47,540 --> 00:15:49,100
‫خب، بیا بریم. ما رفتیم.

210
00:15:50,780 --> 00:15:54,180
‫‫- پلک نزن، داریم میریم.
‫- ‫ردیفه.

211
00:16:31,820 --> 00:16:33,380
‫حرفشو باور کردی؟

212
00:16:34,500 --> 00:16:36,460
‫تحویلش میده؟
‫اصلاً از پسش برمیاد؟

213
00:16:36,500 --> 00:16:38,740
‫مامان، نمیدونم. امیدوارم.

214
00:16:38,780 --> 00:16:40,500
‫ولی بنکسی اون‌جا نبود.

215
00:16:40,540 --> 00:16:43,980
‫زدن توی سر اون یارو هم دیگه رسماً
‫هیچ فایده‌ای نداشت.

216
00:16:44,020 --> 00:16:45,940
‫ولی آره، حرفشو باور می‌کنم.

217
00:16:45,980 --> 00:16:47,380
‫فردی اون‌جا بود.

218
00:16:47,420 --> 00:16:49,740
‫دو تا استکان چای روی میز بود.
‫هر دوتاشم داغ بودن.

219
00:16:50,900 --> 00:16:53,020
‫شاید فقط باید پولشو
‫بهش می‌دادیم.

220
00:16:54,220 --> 00:16:55,620
‫اینطوری نگام نکن.

221
00:16:55,660 --> 00:16:57,100
‫باید یه جایی خط قرمز
‫بذاریم، ملیسا.

222
00:16:57,140 --> 00:17:00,540
‫‫- باید یه جنمی از خودمون نشون بدیم‏.‏
‫‫- ما ضعیف نیستیم، الین.

223
00:17:00,580 --> 00:17:03,500
‫فاصله‌ای تا یه برد خیلی
‫بزرگ نداریم.

224
00:17:03,540 --> 00:17:05,460
‫کنترلش از دستت خارج شده،
‫عزیزم.

225
00:17:05,500 --> 00:17:07,700
‫بابی، به چند روش دیگه می‌خوای
‫بگی ‫"من که گفتم‫"؟

226
00:17:07,740 --> 00:17:10,100
‫جنسایی که دستمونه چی میشه؟

227
00:17:10,140 --> 00:17:12,100
‫خب معلومه، بیشترشو فروختیم،

228
00:17:12,140 --> 00:17:14,140
‫اما چیزی هم که مونده جاش
‫امنه و صاحب داره.

229
00:17:14,180 --> 00:17:16,140
‫خوبه. باشه.

230
00:17:19,340 --> 00:17:22,020
‫من بازم می‌گم بنکسی اون مغازه‌ها
‫رو به آتش نمی‌کشید.

231
00:17:22,060 --> 00:17:23,220
‫خب پس کار کی بوده؟

232
00:17:23,260 --> 00:17:24,700
‫یکی دیگه که روی
‫اعصابش رفتی.

233
00:17:25,740 --> 00:17:27,820
‫هیچ‌کس جز خودمون از
‫کارامون خبر نداره.

234
00:17:27,860 --> 00:17:29,980
‫و تو از این بابت مطمئنی؟

235
00:17:33,660 --> 00:17:35,340
‫هنوزم می‌خواید
‫مهمونی رو بگیرید؟

236
00:17:35,380 --> 00:17:37,660
‫آره. هنوزم مهمونی سر جاشه.

237
00:17:37,700 --> 00:17:38,980
تو هم میای‏.‏

238
00:17:39,020 --> 00:17:41,780
‫اینا همش مشکلاتیه که می‌تونیم
‫و حلشون می‌کنیم.

239
00:17:50,380 --> 00:17:53,460
‫مخاطب مورد نظر در
‫دسترس نمی‌باشد.

240
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
‫لطفاً بعداً تلاش کنید.

241
00:18:00,100 --> 00:18:01,340
‫صبر کن تا ببینیش.

242
00:18:01,380 --> 00:18:03,740
‫اصلاً،
‫باورنکردنی و فوق‌العاده‌ست.

243
00:18:03,780 --> 00:18:05,460
‫و حتماً بادکنک می‌خوای؟

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,340
‫آره، بادکنک دوست دارم.
‫خودت که می‌دونی.

245
00:18:08,660 --> 00:18:10,180
‫خیلی خوشحالم که این‌جایی،
‫می‌دونی.

246
00:18:10,220 --> 00:18:11,620
‫دنیس این‌جا چیکار می‌کنه؟

247
00:18:11,660 --> 00:18:13,460
‫می‌دونستی داره میاد؟

248
00:18:13,500 --> 00:18:15,860
‫نه، ولی بهش گفته بودم امروز
‫کل روز رو این‌جاییم.

249
00:18:16,860 --> 00:18:18,460
‫- سلام‏.‏
‫- سلام‏.‏

250
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
‫باید برم به پروازم برسم،

251
00:18:20,340 --> 00:18:22,500
‫ولی لازم بود حضوری
‫باهات صحبت کنم.

252
00:18:22,540 --> 00:18:23,700
‫باشه.

253
00:18:24,860 --> 00:18:26,260
‫باید نگران باشیم؟

254
00:18:27,380 --> 00:18:28,420
‫شاید.

255
00:18:30,540 --> 00:18:32,420
‫الین یه خواننده
‫زنده می‌خواد،

256
00:18:32,460 --> 00:18:35,540
‫ولی فکر می‌کنم اصلاً به درد این
‫مکان و فضاش نمی‌خوره.

257
00:18:35,580 --> 00:18:37,420
‫خب،
‫بستگی داره چه جوری خواننده‌ای باشه.

258
00:18:37,460 --> 00:18:39,620
‫ممنونم.

259
00:18:39,660 --> 00:18:43,060
‫دنیس نگران حمله به کسب‌وکارهای
‫کوچیک‌مونه.

260
00:18:43,100 --> 00:18:45,180
‫- شنیدی؟
‫- آره شنیدم.

261
00:18:45,220 --> 00:18:47,420
‫و برام سواله که چرا.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,780
‫الان همه دارن به شما
‫نگاه می‌کنن.

263
00:18:52,300 --> 00:18:54,580
‫ببین، داریم حلش می‌کنیم.
‫فقط یه نفره،

264
00:18:54,620 --> 00:18:56,100
‫یه کارمند ناراضی.

265
00:18:56,140 --> 00:18:58,300
‫تأثیری روی توانایی ما توی
‫پول‌شویی نمی‌پذیره.

266
00:19:00,340 --> 00:19:02,460
‫و چند تا مغازه؟

267
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
‫خب، دیشب سرشون شلوغ بود،

268
00:19:04,740 --> 00:19:06,300
‫اما واقعاً مشکلی نیست.

269
00:19:06,340 --> 00:19:09,420
‫برای من که یه مشکل اساسی‌ه.
‫برای مشتریامم همین‌طور.

270
00:19:09,460 --> 00:19:12,700
‫شاید همین یه نفر با یه رقیب
‫صحبت کرده باشه

271
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
‫که حالا می‌دونه شما داری با من
‫حرف می‌زنی، مثلاً.

272
00:19:15,540 --> 00:19:16,700
‫ما رقیبی نداریم.

273
00:19:16,740 --> 00:19:18,900
‫چرا، دارید.

274
00:19:19,900 --> 00:19:22,660
‫ما قلمرو خودمون رو داریم و اونا
‫هم مال خودشون رو.

275
00:19:22,700 --> 00:19:25,460
‫و همون‌طور که می‌دونی، نقشه ما اینه که
‫همه رو دور هم جمع کنیم.

276
00:19:25,500 --> 00:19:26,900
‫که این اتفاق میفته،

277
00:19:26,940 --> 00:19:29,740
‫اگه چیزی که به شهر پیشنهاد می‌دیم
‫معامله خوبی باشه.

278
00:19:34,220 --> 00:19:38,340
‫ببین، ازت خوشم میاد و
‫پیشنهادت هم جالبه.

279
00:19:39,580 --> 00:19:41,860
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫شما هنوز آماده نیستید.

280
00:19:41,900 --> 00:19:44,420
‫داری در مورد یه سالن کاشت ناخن و
‫یه ساندویچی حرف می‌زنی.

281
00:19:44,460 --> 00:19:46,420
‫و فردا ممکنه همین کلاب
‫باشه که می‌سوزه.

282
00:19:46,460 --> 00:19:48,820
‫بهم اعتماد کن،
‫همچین اتفاقی نمیفته.

283
00:19:49,980 --> 00:19:51,540
امیدوارم‏.‏

284
00:19:54,780 --> 00:19:58,820
‫دنیس، ما باید بالاخره
‫یه جوری معامله کنیم.

285
00:19:58,860 --> 00:20:01,540
‫فقط نقد چطوره؟ بدون نسیه.

286
00:20:01,580 --> 00:20:03,380
‫در سریع‌ترین زمان ممکن.

287
00:20:03,420 --> 00:20:05,300
‫و پول‌ها تمیز ان؟

288
00:20:05,340 --> 00:20:07,260
‫نه، پول نقد فقط پول نقده.

289
00:20:07,300 --> 00:20:08,660
‫اسکناس.

290
00:20:10,180 --> 00:20:12,820
واسه همین‏،‏ ده درصد تخفیف می‌دم‏.‏

291
00:20:12,860 --> 00:20:16,460
‫به ازای هر پوند کثیف،
‫۹۰ پنس مواد تحویل می‌گیریم.

292
00:20:16,500 --> 00:20:19,700
‫فردا شب می‌تونیم بهت خبر بدیم
‫چقدر می‌خوایم بخریم.

293
00:20:20,780 --> 00:20:23,620
‫- می‌تونم بعداً بهت خبر بدم؟
‫- آره.

294
00:20:26,580 --> 00:20:29,700
‫- وای خدای من. فوق‌العاده‌ست.
‫- چقدر عالیه، نه؟

295
00:20:29,740 --> 00:20:31,420
‫خیلی خوبه.

296
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
‫و حالا، روشنایی باشه.

297
00:20:35,340 --> 00:20:37,540
‫فردا شب این‌جا مهمونیه.

298
00:20:37,580 --> 00:20:39,540
‫خیلی خوشحال می‌شیم
‫پیش ما بیای.

299
00:20:39,580 --> 00:20:41,380
‫جوابت رو هم با خودت بیار.

300
00:21:03,260 --> 00:21:04,500
‫دیانا.

301
00:21:04,540 --> 00:21:06,300
‫سلام.

302
00:21:06,340 --> 00:21:09,100
‫فرودگاه مالاگا هستم.
‫گفتم شاید بهتر باشه بدونی.

303
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
‫خدا رو شکر.

304
00:21:13,220 --> 00:21:14,780
‫دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشید.

305
00:21:14,820 --> 00:21:17,580
‫خب، هنوز سوار هواپیما نشدم،

306
00:21:17,620 --> 00:21:20,900
‫ولی اگه همه‌چیز خوب پیش بره،
‫می‌تونی بعداً بیای دیدنم؟

307
00:21:20,940 --> 00:21:22,700
‫البته.

308
00:21:22,740 --> 00:21:25,060
‫معلومه که میام.
‫حتماً می‌بینمت.

309
00:21:25,100 --> 00:21:28,020
‫- منم دقیقاً همین حس رو دارم.
‫- آره.

310
00:21:28,060 --> 00:21:30,460
‫‫- رسیدم خونه زنگ می‌زنم.
‫- ‫دیانا...

311
00:21:31,500 --> 00:21:33,380
‫خب، انجامش داد؟

312
00:21:33,420 --> 00:21:34,820
‫مایکل؟

313
00:21:38,660 --> 00:21:40,020
‫آره.

314
00:21:44,460 --> 00:21:46,660
‫- باهاش صحبت کردی؟
‫- کوتاه.

315
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
‫قراره بیاد فرودگاه دنبالم.

316
00:21:51,340 --> 00:21:53,020
‫خیلی متأسفم...

317
00:21:54,460 --> 00:21:56,940
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا
‫تقصیر ما نیست.

318
00:21:56,980 --> 00:21:58,700
‫هیچ‌کدومش.

319
00:21:58,740 --> 00:22:01,300
‫آره، مدام همین رو به خودم
‫یادآوری می‌کنم.

320
00:22:03,220 --> 00:22:06,180
‫بعداً بهم زنگ بزن. بعداً...
‫بعداً می‌بینمت.

321
00:22:09,140 --> 00:22:10,500
‫ممنونم.

322
00:22:11,540 --> 00:22:12,940
‫باشه.

323
00:22:30,260 --> 00:22:31,460
‫شریل!

324
00:22:31,500 --> 00:22:33,980
‫- دارم میرم سر کار.
‫- اسپانیا خوش گذشت؟

325
00:22:35,340 --> 00:22:37,540
‫چقدر عجیبه که اینو می‌دونی!

326
00:22:37,580 --> 00:22:38,740
‫می‌تونم برم الان؟

327
00:22:38,780 --> 00:22:41,820
‫مایکل کاوانا برگشته خونه،
‫ولی نامزدش نیست.

328
00:22:41,860 --> 00:22:43,540
‫چی می‌خوای؟

329
00:22:43,580 --> 00:22:45,540
‫باشه.

330
00:22:45,580 --> 00:22:48,020
‫در مورد ریکاردو گازمان
‫چی می‌تونی بهم بگی؟

331
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
‫اسمش رو هم نشنیدم.

332
00:22:50,700 --> 00:22:53,500
‫عضو کارتلاهای آمریکای جنوبی
‫بود و الان مرده.

333
00:22:53,540 --> 00:22:55,740
‫من توی کتاب‌فروشی کار می‌کنم
‫و الانم دیرم شده.

334
00:22:55,780 --> 00:22:57,460
‫باشه، خب، هوا سرده.
‫می‌رسونمت.

335
00:22:57,500 --> 00:22:59,260
‫- نه، ممنون.
‫- شریل، شریل...

336
00:22:59,300 --> 00:23:01,860
‫ببخشید. فقط...

337
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
‫همین‌جا توی همین شهر
‫کشته شده، آره؟

338
00:23:04,340 --> 00:23:07,580
‫و چیزی که من خیلی دلم می‌خواد اینه که جلو هر نوع
‫انتقام‌جویی گرفته بشه.

339
00:23:07,620 --> 00:23:09,940
‫خب، ما با چند نفر از آدمای رانی
‫فیلان دیدار داشتیم،

340
00:23:09,980 --> 00:23:11,660
‫اونا چه حسی در موردش دارن؟

341
00:23:11,700 --> 00:23:13,300
‫من با فیلان‌ها حرف نمی‌زنم.

342
00:23:13,340 --> 00:23:15,900
‫باشه.
‫امکانش هست فقط گوش‌به‌زنگ باشی...؟

343
00:23:15,940 --> 00:23:18,020
‫بارنی، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که گذشته رو فراموش کنم،

344
00:23:18,060 --> 00:23:19,940
‫و دلم می‌خواد دست از
‫سرم برداری.

345
00:23:19,980 --> 00:23:21,780
‫موفق باشی.

346
00:23:21,820 --> 00:23:23,140
‫شریل...

347
00:23:24,380 --> 00:23:25,700
‫مواظب باش.

348
00:23:26,860 --> 00:23:29,180
‫دوبله پارک کردی، بارنی.

349
00:23:52,300 --> 00:24:02,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

350
00:24:25,420 --> 00:24:26,780
‫می‌تونیم...؟

351
00:24:27,780 --> 00:24:29,900
‫می‌تونیم به بقیه بگیم داریم
‫بچه‌دار می‌شیم؟

352
00:24:29,940 --> 00:24:32,540
‫اصلاً می‌تونیم باور
‫کنیم واقعیه‌؟

353
00:24:32,580 --> 00:24:34,140
‫بعد از سونوگرافی.

354
00:24:40,900 --> 00:24:44,300
‫کارای فردی رو ردیف می‌کنم.
‫حواسم هست به حقش برسه.

355
00:24:45,460 --> 00:24:48,020
‫وقتی نبودیم یه سری اتفاقا و
‫بازی‌ها رو از دست دادیم.

356
00:24:49,180 --> 00:24:51,540
‫‫- جیمی...
‫- ‫نمی‌خوام بدونم عزیزم.

357
00:24:51,580 --> 00:24:53,140
‫فعلاً نه.

358
00:25:02,260 --> 00:25:04,900
‫‫- کمک می‌خوای عزیزم؟
‫‫- خودم انجامش میدم.

359
00:25:09,100 --> 00:25:12,220
‫اینکه یه کار معمولی انجام بدی
‫واقعاً کیف میده.

360
00:25:28,540 --> 00:25:30,740
‫فردی الان تنهاست؟

361
00:25:30,780 --> 00:25:32,140
‫نه.

362
00:25:33,340 --> 00:25:34,780
‫من رو داره.

363
00:25:34,820 --> 00:25:36,180
‫ما رو.

364
00:25:39,260 --> 00:25:40,820
‫حرفت رو باور می‌کنه؟

365
00:25:41,900 --> 00:25:43,940
‫اینکه باباش مخفی شده؟

366
00:25:45,300 --> 00:25:46,620
‫خب، پیش میاد دیگه.

367
00:25:48,140 --> 00:25:49,700
‫به‌اندازه کافی واقعی هست.

368
00:25:49,740 --> 00:25:51,260
‫ولی بهش می‌گم...

369
00:25:51,300 --> 00:25:53,020
‫حقیقت رو.

370
00:25:53,060 --> 00:25:55,820
‫و مقصر هیچ‌کدوم از این
‫اتفاقا من نیستم.

371
00:25:55,860 --> 00:25:57,140
‫عزیزم، می‌دونم.

372
00:26:01,420 --> 00:26:03,060
‫باید برم شریل رو ببینم.

373
00:26:03,100 --> 00:26:05,620
‫‫- باشه، خب من می‌رسونمت.
‫ ‫- خودم تنهایی میرم.

374
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
‫تری.

375
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
‫مایکل، پسرم.

376
00:27:09,840 --> 00:27:12,520
‫نه، نه، نه، نه.

377
00:27:12,560 --> 00:27:13,920
‫نه...

378
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
‫لعنت به این شانس.

379
00:27:26,680 --> 00:27:30,160
‫خوبه پسرم، خیلی خوبه.
‫اما وزنت رو بده پشت ضربه.

380
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
‫بهتر شد!

381
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
‫مایکل.

382
00:27:36,120 --> 00:27:37,400
‫اوضاع چطوره؟

383
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
‫فعلاً که اصلاً خوب نیست.

384
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
‫اومدم جنسای بنکسی رو بردارم،
‫اما کمدش خالیه.

385
00:27:41,800 --> 00:27:43,760
‫- کمدش خالیه؟
‫- آره‏.‏

386
00:27:43,800 --> 00:27:45,240
‫خب الان باید چیکار کنم؟

387
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
‫فکر می‌کنی یکی هر چی توی کمد
‫بوده رو برداشته؟

388
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
‫آره.

389
00:27:49,200 --> 00:27:50,520
‫چی برداشته شده؟

390
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
‫باارزش بود؟

391
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
‫قانونی بود؟

392
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
‫تری، این موضوع خیلی مهمه‌،
‫به کمکت نیاز دارم.

393
00:27:56,480 --> 00:27:58,080
‫نه پسر.

394
00:27:58,120 --> 00:28:01,000
‫باید بهت یادآوری شه
‫از کجا اومدی.

395
00:28:01,040 --> 00:28:05,520
‫این باشگاه، باشگاه من، تمام اون چیزیه
‫که بعضی از این بچه‌ها دارن.

396
00:28:05,560 --> 00:28:09,680
‫باشگاه‌های جوانان تعطیل شدن. زمین‌های فوتبال فروخته
‫شدن، کتابخونه‌ها هم که هیچی، رفتن.

397
00:28:11,560 --> 00:28:14,760
‫من چمدون گمشده نیستم!

398
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
‫تری، درکت می‌کنم،
‫اما هنوز به کمکت نیاز دارم.

399
00:28:19,640 --> 00:28:22,960
‫خواهش می‌کنم. به چیزی که توی اون
‫کمد بود نیاز دارم.

400
00:28:24,040 --> 00:28:26,040
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنیم؟

401
00:28:27,840 --> 00:28:29,160
‫بچه‌ها یه دقیقه به ما
‫وقت بدین.

402
00:28:46,720 --> 00:28:48,440
‫بیا این‌ور.

403
00:29:08,800 --> 00:29:13,520
‫دیگه هیچ‌وقت زباله‌هات رو
‫توی باشگاه من نیار.

404
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
‫- متوجه شدی؟
 ‫-آره‏.‏

405
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
‫متأسفم.

406
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
‫واقعاً؟

407
00:29:18,960 --> 00:29:21,560
‫‫- آره. دیگه تکرار نمی‌شه.
‫‫- خوشحالم این رو می‌شنوم.

408
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
‫باشه.

409
00:29:24,240 --> 00:29:26,920
‫تموم شد. فراموش شد.

410
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
‫جدی می‌گم، می‌دونی که.
‫متأسفیم.

411
00:29:31,200 --> 00:29:32,560
‫می‌دونم.

412
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
‫حالا برو بیرون.

413
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
‫دمت گرم.

414
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
‫مایکل.

415
00:29:47,520 --> 00:29:49,440
‫همه کمک‌های مالی با کمال
‫میل پذیرفته می‌شه.

416
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
[ما پیدات می‌کنیم]

417
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
‫فردی.

418
00:31:05,440 --> 00:31:07,360
‫قرار بود آدرس رو
‫برام بفرستی.

419
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
‫من توی خونه‌ام.

420
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
‫- کدوم خونه؟
‫- خونه خودم.

421
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
‫کلاً داغون شده.

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,840
‫دیدی چیکار کردن؟

423
00:31:15,880 --> 00:31:17,600
‫همه چیز رو خورد کردن.

424
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
‫باید بابام رو ببینم.

425
00:31:19,440 --> 00:31:23,240
‫باشه. باشه، خب ببین،
‫همون‌جا بمون.

426
00:31:23,280 --> 00:31:26,560
‫‫- من دارم میام.
‫‫- یه پوست شکلات هم پیدا کردم.

427
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
‫این دیگه داستانش چیه؟

428
00:31:30,000 --> 00:31:33,760
‫فردی، فقط همون‌جا بمون.
‫من دارم میام.

429
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
‫فقط روی خط بمون تا بتونیم
‫حرف بزنیم.

430
00:31:35,640 --> 00:31:38,880
‫اون کجاست مایکل؟
‫چرا این‌جا نیست تا ردیفش کنه؟

431
00:31:38,920 --> 00:31:41,720
‫‫- چون من دارم ردیفش می‌کنم.
‫- ‫بهش تیر زدن؟

432
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
‫نه. ببین، بابات حالش خوبه.

433
00:31:44,120 --> 00:31:47,200
‫باشه؟ من حدود ۱۵،
‫۲۰ دقیقه دیگه می‌رسم.

434
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
‫داری بهم دروغ می‌گی.

435
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
‫فردی، یه مشکله،

436
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
‫و ما داریم حلش می‌کنیم.

437
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
‫فردی؟

438
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
‫بهش بگو بهم زنگ بزنه مایکل.

439
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
‫فردی، فقط به حرفم گوش می‌دی؟

440
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
‫می‌خوام با بابام حرف بزنم!

441
00:32:21,200 --> 00:32:22,880
‫لعنتی.

442
00:32:27,440 --> 00:32:30,200
‫من طبقه بالا رو می‌گردم.
‫شما دوتا پایین رو بگردین.

443
00:32:34,680 --> 00:32:37,600
‫این‌جاست!
‫توی حیاط پشتی‏.‏

444
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
‫این‌جایی! گرفتمش!

445
00:33:04,800 --> 00:33:05,960
‫لعنتی!

446
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
‫لعنتی!

447
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
‫اون‌ور. اون‌جا رو بگرد پسر.

448
00:33:24,320 --> 00:33:26,360
‫اون‌ور نرفته. امکان نداره.
‫همین اطرافه.

449
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
‫- خالیه پسر.
‫- گوش کن،

450
00:33:27,640 --> 00:33:29,040
‫هرچقدر می‌خوای قایم شو،
‫باشه؟

451
00:33:29,080 --> 00:33:31,960
‫اما وقتی پیدات کنیم، می‌میری،
‫همون‌طور که بابای پیرت مرد.

452
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟

453
00:33:33,520 --> 00:33:34,560
‫ببخشید رفیق. تقصیر منه.

454
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
‫گوش کن،
‫ما فقط دنبال دوستمون می‌گردیم.

455
00:33:36,040 --> 00:33:37,280
‫این داد و فریادها برای چیه‌؟

456
00:33:37,320 --> 00:33:39,440
‫پسر، برگرد توی خونه‌ات.
‫داری با کی حرف می‌زنی؟!

457
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
‫‫- جدی می‌گی؟!
‫- جدی؟ ‫برگرد توی خونه‌ات.

458
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
‫- برو دنبال کارت!
‫- احمق!

459
00:34:04,360 --> 00:34:06,040
‫مزخرفه.

460
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
‫فردی!

461
00:34:21,960 --> 00:34:23,160
‫فردی!

462
00:34:25,760 --> 00:34:27,240
‫فردی!

463
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
‫فردی!

464
00:34:41,800 --> 00:34:43,640
‫نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.

465
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
‫نمی‌خواستم پرواز برگشت
‫به خونه تموم بشه.

466
00:34:46,200 --> 00:34:48,360
‫خوشحال می‌شدم اگه فقط
‫ادامه پیدا می‌کرد.

467
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
‫منظورم رو می‌فهمی؟

468
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
‫آره.

469
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
‫یعنی، کی می‌خواد با این دردسرهایی که
‫ما داریم سر و کله بزنه؟

470
00:34:55,400 --> 00:34:59,240
‫اگه نیاز داری چیزی حس کنی،
‫عصبانی باش.

471
00:34:59,280 --> 00:35:01,520
‫عصبانیت خوبه.
‫من از دست مایکل عصبانی‌ام.

472
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
‫اما واقعاً تقصیر اون نیست.

473
00:35:04,480 --> 00:35:06,120
‫چرا، هست.

474
00:35:06,160 --> 00:35:08,240
‫من از دست همه‌شون عصبانی‌ام.

475
00:35:08,280 --> 00:35:09,840
‫دیوی،

476
00:35:09,880 --> 00:35:11,200
‫فیلان‌ها.

477
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
‫من هنوز پولی که طلبکارم رو می‌خوام. پولی
‫که بهم قول داده شده بود.

478
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
‫آره. حق داری.

479
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
‫مایکل هم چنگی به دل نمی‌زنه،
‫باور کن.

480
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
‫دیدم که انجامش داد.

481
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
‫مجبورش کردن ازش فیلم بگیره.

482
00:35:29,960 --> 00:35:31,280
‫ای خدا.

483
00:35:31,320 --> 00:35:32,920
‫و حالا فردی هم هست.

484
00:35:32,960 --> 00:35:35,440
‫این پسر هیچ‌کس رو نداره.

485
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
‫چقدر می‌دونه؟

486
00:35:40,800 --> 00:35:42,120
‫نه زیاد.

487
00:35:43,360 --> 00:35:46,040
‫مایکل باید خودش کسی باشه که بهش
‫می‌گه باباش مرده.

488
00:35:47,000 --> 00:35:49,840
‫آره. هرچه زودتر، بهتر.

489
00:36:29,800 --> 00:36:32,080
‫بابی یوئینگ صحبت می‌کنه.

490
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
‫سلام پسر.

491
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
‫باید همدیگه رو ببینیم.

492
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
‫فاصله زیادی ندارم، پس...

493
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
‫توی ساحل می‌بینمت.

494
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
‫ردیفش می‌کنم.

495
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
‫قرار بود آدرس آزی رو
‫برام پیامک کنه،

496
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
‫که نکرد.
‫و بعد وقتی بهش زنگ زدم،

497
00:37:10,840 --> 00:37:12,000
‫رد تماس زد.

498
00:37:12,040 --> 00:37:14,080
‫و حالا حتی تلفنش رو هم
‫جواب نمی‌ده.

499
00:37:14,120 --> 00:37:15,520
‫خب بهش چی گفتی؟

500
00:37:15,560 --> 00:37:19,160
‫همون چیزی که توافق کردیم‏.‏
‫مخفی شدی، اما جات امنه.

501
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
‫اما اون باور نمیکنه، نه؟

502
00:37:21,240 --> 00:37:22,920
‫این‌طور به نظر نمی‌رسه، نه؟

503
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
‫می‌خواد باهات حرف
‫بزنه و نمی‌تونه.

504
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
‫فقط یه تماس تلفنی؟
 نه.

505
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
‫برای دیانا و شریل، تو مردی.

506
00:37:31,600 --> 00:37:32,760
‫و باید مرده بمونی.

507
00:37:32,800 --> 00:37:36,840
‫این فیلیپه،
‫من اصلاً نمی‌دونم حرکت بعدیش چیه.

508
00:37:36,880 --> 00:37:38,960
‫تا کی مرده بمونم؟ نمی‌دونم.

509
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
‫فردی رو پیدا می‌کنم و
‫باهاش حرف می‌زنم.

510
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
‫می‌تونه بیاد پیش
‫من زندگی کنه.

511
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
‫نمی‌تونی فقط بفرستیش این‌جا؟
‫خودم حواسم بهش هست.

512
00:37:48,080 --> 00:37:51,000
‫اون‌ها یه باند واقعی‌ان پسر،
‫با کلی پول.

513
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
‫از کجا بدم که تعقیبش
‫نمی‌کنن؟

514
00:37:53,400 --> 00:37:55,640
‫من مدام دارم توی آینه وسطم
‫رو نگاه می‌کنم.

515
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
‫من حتی نباید این‌جا باشم.

516
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
‫ببین،

517
00:37:58,640 --> 00:38:00,520
‫دیانا باور داره تو مردی.

518
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
‫اما جلوی فردی...

519
00:38:03,680 --> 00:38:05,640
‫جوری وانمود می‌کنه
‫که انگار نمردی.

520
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
‫- لعنتی‏.‏
‫- این‌طوری بهتره‏.‏

521
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
‫و برای امن نگه داشتن
‫اون هم هست.

522
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
‫بهت گفتم؟

523
00:38:23,120 --> 00:38:25,280
‫فکر می‌کنیم شاید بارداره.

524
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
‫واقعاً؟

525
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
‫آره.

526
00:38:32,840 --> 00:38:34,600
‫تبریک می‌گم.

527
00:38:38,560 --> 00:38:40,480
‫پسر، خیلی براتون خوشحالم.

528
00:38:41,640 --> 00:38:43,080
‫دمت گرم.

529
00:38:45,240 --> 00:38:48,680
‫یعنی، این هم یه راز
‫لعنتی دیگه است.

530
00:38:51,720 --> 00:38:53,400
‫باید از سر راه برداریمش.

531
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
‫فیلیپه.
‫باید از سر راه بردارمش.

532
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
‫و چطوری می‌خوای این
‫کار رو بکنی؟

533
00:38:56,880 --> 00:38:59,560
‫اسپانیا.
‫حتماً یه رستوران محبوب داره،

534
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
‫یا چه می‌دونم، زمین گلف.

535
00:39:02,640 --> 00:39:04,520
‫پسر،
‫من نمی‌تونم تا ابد این‌جا بمونم.

536
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
‫تو نمی‌تونی تا ابد به دیانا
‫دروغ بگی.

537
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
‫فردا ممکنه ازت بخواد بری من رو از
‫زیر خاک بکشی بیرون.

538
00:39:09,520 --> 00:39:11,040
‫خب،
‫بگذار یکی دو هفته بگذره.

539
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
‫ببینیم کجای کاریم. یعنی...

540
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
‫فرستادنش اون دنیا،
‫یه گزینه‌است،

541
00:39:16,880 --> 00:39:18,280
‫اما هنوز نه.

542
00:39:21,160 --> 00:39:22,600
‫جنس‌ها رو تحویل گرفتم.

543
00:39:22,640 --> 00:39:25,280
‫باید تصمیم بگیریم می‌خواهیم
‫باهاش چی‌کار کنیم.

544
00:41:15,320 --> 00:41:17,240
‫- سلام‏.‏
‫- اومدی؟

545
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
‫یعنی، هنوزم...

546
00:41:25,960 --> 00:41:27,840
‫کاملاً همون شریل همیشگیه.

547
00:41:29,400 --> 00:41:30,720
‫من...

548
00:41:32,320 --> 00:41:34,240
‫نمی‌تونم فردی رو پیدا کنم.

549
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
‫فکر نکنم دلش بخواد
‫پیدا بشه.

550
00:41:37,120 --> 00:41:38,960
‫حتی تلفنش رو هم جواب نمی‌ده.

551
00:41:41,600 --> 00:41:42,880
‫این اصلاً خوب نیست.

552
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
‫نه.

553
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
‫حتی سر زمین قطعه‌ای هم رفتم.

554
00:41:49,080 --> 00:41:50,720
‫حتماً خیلی ترسیده.

555
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
از جریان خبر نداره؟

556
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
‫نه.

557
00:41:58,160 --> 00:42:00,400
‫جز این‌که باباش غیبش زده.

558
00:42:00,440 --> 00:42:02,520
‫مامانش کجاست؟

559
00:42:02,560 --> 00:42:04,880
‫هیچ خبری ازش نیست.

560
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
‫توی کیف چی داری؟

561
00:42:13,000 --> 00:42:15,920
‫جنس. بنکسی برداشته بودش.

562
00:42:15,960 --> 00:42:17,720
‫و حالا دست توئه؟

563
00:42:17,760 --> 00:42:19,720
‫امانت نگهش داشتم.

564
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
‫این همون چیزیه که قرار بود
‫از ریکاردو بخریم،

565
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
‫وقتی توی رستورانت بودیم،

566
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
‫که یعنی، می‌دونی،
‫بخشی‌اش مال فردیه،

567
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
‫بخشی‌اش مال شریله،

568
00:42:33,720 --> 00:42:35,840
‫شاید حتی بخشی‌اش مال
‫فیلان‌ها باشه.

569
00:42:39,520 --> 00:42:42,360
‫هیچ دلیلی نداره که بخشی‌اش
‫مال ما نباشه.

570
00:42:43,480 --> 00:42:44,520
‫نه!

571
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
‫بهش فکر کن.

572
00:42:50,960 --> 00:42:52,480
‫این ماجرا تمومی نداره.

573
00:42:53,680 --> 00:42:56,480
‫تموم می‌شه،
‫چون ما بهش خاتمه میدیم.

574
00:42:58,160 --> 00:43:00,360
‫هیچ‌کس دیگه قرار
‫نیست حلش کنه.

575
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
‫پس وظیفه منه.

576
00:43:02,320 --> 00:43:04,720
‫اما عزیزم،
‫من بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم.

577
00:43:06,880 --> 00:43:10,880
‫تو اول از همه باید تکلیف
‫فردی رو روشن کنی.

578
00:43:10,920 --> 00:43:12,440
‫دارم سعیم رو می‌کنم.

579
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
‫نمی‌خوام این‌جا نگه
‫داشته بشه.

580
00:43:16,280 --> 00:43:17,880
‫پیش ما.

581
00:43:19,000 --> 00:43:20,240
‫باشه.

582
00:43:27,700 --> 00:43:28,860
‫اون ممکن زیادی کوتاه باشه.

583
00:43:28,900 --> 00:43:30,020
‫- آره.
‫- مطمئن نیستم.

584
00:43:30,060 --> 00:43:31,860
‫دنبال چه تیپی هستی؟

585
00:43:31,900 --> 00:43:35,060
‫مثلاً یه تیپ شیک و
‫باکلاس.

586
00:43:35,100 --> 00:43:36,780
‫من عاشق چیزای اکلیلی‌ام.

587
00:43:36,820 --> 00:43:39,140
‫‫- خیلی قشنگه.
‫- ‫اون یکی قشنگ‌تره، نیست؟

588
00:43:39,180 --> 00:43:40,620
‫آره.

589
00:43:40,660 --> 00:43:41,980
‫یه لحظه صبر کن.

590
00:43:46,580 --> 00:43:49,060
‫ارزش شنیدن داشته
‫باشه بهتره.

591
00:43:49,100 --> 00:43:51,180
‫از این عواقب کار، الین،

592
00:43:51,220 --> 00:43:52,660
‫یا از این پرخاشگری
‫خوشم نیومد.

593
00:43:52,700 --> 00:43:54,540
‫آره. حرفی داری بزنی؟

594
00:43:54,580 --> 00:43:56,700
‫فعلاً نمی‌تونم پسره رو تحویلتون بدم.
‫اونم انجام میشه.

595
00:43:56,740 --> 00:43:59,540
‫ولی چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که فردی بود
‫که آتیش‌سوزی‌ها رو راه انداخت.

596
00:43:59,580 --> 00:44:01,740
‫حالا با دونستن این،
‫می‌تونی یه نفس راحت بکشی.

597
00:44:01,780 --> 00:44:03,460
‫همه این کارا رو خودش
‫به تنهایی انجام داد؟

598
00:44:03,500 --> 00:44:05,340
جوونه دیگه‏.‏

599
00:44:06,660 --> 00:44:09,540
‫- مطمئنی؟
‫- آره‏.‏ مطمئنم که‏.‏‏.‏‏.‏

600
00:44:09,580 --> 00:44:12,660
‫به محض اینکه سر مبلغ توافق کنیم، می‌تونم
‫اون رو تحویلتون بدم.

601
00:44:14,260 --> 00:44:15,300
‫چقدر؟

602
00:44:15,340 --> 00:44:17,940
‫‫- منطقی باش.
‫- ‫یه قیمتی پیشنهاد بده.

603
00:44:17,980 --> 00:44:21,420
‫دست‌ودلباز باش.
‫اون هنوز بیرون بچرخه.

604
00:44:31,340 --> 00:44:33,420
‫- آزی.
‫- چی گفت؟

605
00:44:34,780 --> 00:44:36,380
‫گفت کار فردی بوده.

606
00:44:36,420 --> 00:44:38,340
‫- واقعاً؟
‫- آره.

607
00:44:47,860 --> 00:44:50,380
‫- ردیفی؟
‫- آره.

608
00:44:50,420 --> 00:44:53,060
‫فقط دارم آرومش می‌کنم.
‫تو داری چیکار می‌کنی؟ قایم شدی؟

609
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
‫شاید.

610
00:44:56,140 --> 00:44:58,580
‫نزدیک بود گیرش بندازم،
‫فردی.

611
00:44:58,620 --> 00:45:01,620
‫- کی؟
‫- تازه توی خونه‌اش‏.‏

612
00:45:01,660 --> 00:45:03,900
‫توله‌سگ پرید بیرون از پنجره.

613
00:45:03,940 --> 00:45:06,100
‫شاید تعقیبش کردی و برگشته
‫پیش آزی تامپسون.

614
00:45:06,140 --> 00:45:07,740
‫خب، معلوم میشه دیگه، نمی‌شه؟

615
00:45:09,980 --> 00:45:11,980
‫راستی، با دنیس شاهکار کردی.

616
00:45:12,020 --> 00:45:13,780
‫اون‌جا زنده نگهمون داشتی.

617
00:45:15,140 --> 00:45:16,980
‫فقط واسه یه روز.

618
00:45:17,020 --> 00:45:19,500
‫- به اون ساک‌ها نیاز داریم‏.‏
‫- آره‏.‏

619
00:45:19,540 --> 00:45:22,780
‫وگرنه،
‫مهمونیت قراره تبدیل به ختم بشه.

620
00:45:24,300 --> 00:45:26,100
‫شب بخیر، ریچ.

621
00:45:26,140 --> 00:45:29,260
‫‫- شب بخیر، جی.
‫- ‫بیا پسرم. هیس هیس.

622
00:45:45,260 --> 00:45:46,980
‫حق با توئه.

623
00:45:47,020 --> 00:45:49,100
‫باید با فیلان‌ها توافق کنی.

624
00:45:51,340 --> 00:45:53,740
‫این یعنی باید با
‫الین صحبت کنی.

625
00:46:02,420 --> 00:46:07,140
‫هرچقدر فکر می‌کنی منصفانه‌ست
‫واسه فردی و شریل بردار،

626
00:46:07,180 --> 00:46:11,620
‫بعد بقیش رو بده به اونا.

627
00:46:11,660 --> 00:46:15,260
‫فقط راضی نگه‌شون دار و مواظب
‫امنیت فردی باش.

628
00:46:18,740 --> 00:46:20,860
‫سهمی واسه خودمون
‫نگه می‌داریم؟

629
00:46:22,980 --> 00:46:24,180
‫من هیچی ازش نمی‌خوام.

630
00:46:26,300 --> 00:46:28,100
‫حق مونه یه چیزی داشته
‫باشیم، عشقم.

631
00:46:28,140 --> 00:46:29,900
‫خب،
‫نظرت درباره یه زندگی چیه؟

632
00:46:33,740 --> 00:46:35,780
‫نه یه زندگی معمولی.

633
00:46:38,660 --> 00:46:40,180
‫یه زندگی خوب.

634
00:47:12,860 --> 00:47:15,020
‫طبق گفته پاول سنگین‌وزن،
‫همینه.

635
00:47:16,260 --> 00:47:18,340
‫می‌خوای الان زنگ بزنی، عشقم؟

636
00:47:18,380 --> 00:47:19,780
‫طولش نمی‌دم.

637
00:47:27,140 --> 00:47:29,900
‫سلام. چیکار داری می‌کنی؟

638
00:47:30,900 --> 00:47:32,380
‫دارم یه شیطنتی می‌کنم.

639
00:47:33,660 --> 00:47:36,580
‫ازم خواستن یه لطفی
‫در حقشون بکنم.

640
00:47:58,020 --> 00:47:59,700
‫آزی تامپسون؟

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,660
‫من مایکل کاوانا هستم.

642
00:48:01,700 --> 00:48:03,780
‫اون این‌جاست؟

643
00:48:03,820 --> 00:48:05,580
‫تو مایکل کاوانا هستی.

644
00:48:07,780 --> 00:48:09,900
‫شنیدم کشیدی کنار.

645
00:48:09,940 --> 00:48:13,380
‫هیچی نبودن جرات می‌خواد.
‫چطوره، چطور پیش می‌ره؟

646
00:48:15,460 --> 00:48:18,020
‫- فردی این‌جاست؟
‫- نه، پسر.

647
00:48:18,060 --> 00:48:20,220
‫دیروز ترسید و رفت، نه؟

648
00:48:20,260 --> 00:48:21,820
‫از اون موقع ندیدمش.

649
00:48:23,100 --> 00:48:24,900
‫اگه می‌خوای بیا تو.
‫کمکم کن تمیز کنم.

650
00:48:24,940 --> 00:48:26,060
‫نه، ممنون.

651
00:48:26,100 --> 00:48:27,980
‫ببین،
‫اگه دیدیش یا اگه زنگ زد،

652
00:48:28,020 --> 00:48:30,020
‫فقط بهش بگو با من
‫تماس بگیره.

653
00:48:30,060 --> 00:48:31,140
‫مهمه.

654
00:48:31,180 --> 00:48:33,340
‫ولی تو دیگه... نیستی.

655
00:48:34,660 --> 00:48:35,780
‫دمت گرم.

656
00:48:37,740 --> 00:48:39,180
‫چه بلایی سر بنکسی اومد؟

657
00:48:39,220 --> 00:48:41,180
‫این‌جا بود، بعد غیبش زد.

658
00:48:43,060 --> 00:48:46,340
‫خودت رو نگران بنکسی نکن،
‫پسر. اون ردیفه.

659
00:48:46,380 --> 00:48:48,260
‫ردیف خوابیده؟

660
00:49:05,540 --> 00:49:08,140
‫شنیدی؟ گفت بابات ردیفه.

661
00:49:08,180 --> 00:49:10,100
‫آره. گفتنش آسونه.

662
00:49:10,140 --> 00:49:11,700
‫آره. اشتباه نمی‌گی.

663
00:49:13,300 --> 00:49:14,820
‫دست خودم نیست، نگرانم.

664
00:49:15,820 --> 00:49:18,140
‫هنوزم مشکلی نداری من
‫این‌جا باشم، آزی؟

665
00:49:18,180 --> 00:49:21,260
‫- یا می‌خوای برم؟
‫- نه‏،‏ نه‏،‏ پسر‏.‏

666
00:49:21,300 --> 00:49:23,060
‫هرچقدر دوست داری بمون.

667
00:49:25,500 --> 00:49:27,980
‫تو چی؟ تو ردیفی؟

668
00:49:29,420 --> 00:49:31,260
‫من؟ آره، من ردیفم.

669
00:49:31,300 --> 00:49:32,660
‫هنوزم خوش‌تیپم.

670
00:49:32,700 --> 00:49:34,820
‫بیشتر نگران آرک
‫آشپزخونه‌ی جنین‌ام.

671
00:49:34,860 --> 00:49:36,900
‫اصلاً لزومی نداشت‏.‏
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

672
00:49:39,380 --> 00:49:41,020
‫چرا نمی‌ری یه دوشی بگیری؟

673
00:49:41,060 --> 00:49:43,660
‫- برو یه دوش بگیر.
‫- دستت درد نکنه، آزی.

674
00:49:46,260 --> 00:49:48,940
‫گفتی امروز بهش زنگ زدی.
‫هنوز جواب نمی‌ده؟

675
00:49:50,700 --> 00:49:52,060
‫نه.

676
00:49:52,100 --> 00:49:54,180
ازش بعیده‏.‏ نه؟

677
00:50:15,620 --> 00:50:17,420
‫- سلام.
‫- سلام.

678
00:50:26,980 --> 00:50:28,660
‫مطمئنی با این موضوع
‫مشکلی نداری؟

679
00:50:29,900 --> 00:50:31,340
‫دفعه اولی نیست که این
‫کارو می‌کنم.

680
00:50:32,580 --> 00:50:34,060
‫از این طرف.

681
00:50:47,660 --> 00:50:48,860
‫تا کی؟

682
00:50:48,900 --> 00:50:51,100
‫نهایتش دو روز.

683
00:50:51,140 --> 00:50:52,700
‫به فرض اینکه قبول کنن.

684
00:50:52,740 --> 00:50:54,980
‫اونا هیچ چاره‌ای ندارن.

685
00:50:55,020 --> 00:50:56,980
‫اونا چیزی رو می‌خوان
‫که ما داریم.

686
00:50:57,020 --> 00:50:58,420
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

687
00:50:58,460 --> 00:50:59,900
‫آره، اگه بتونیم الین رو
‫بکشونیم تو اتاق.

688
00:50:59,940 --> 00:51:03,180
‫‫- و بابی دافی.
‫- ‫الین دلش نمی‌خواد مائورو بکشه؟

689
00:51:03,220 --> 00:51:07,260
‫هرچی باشه،
‫ما نوه کله‌خرش رو دزدیدیم.

690
00:51:07,300 --> 00:51:10,980
‫و خب، می‌دونی،
‫تو شوهرش رو کشتی.

691
00:51:11,020 --> 00:51:13,580
‫خب. ما ساک رو داریم.

692
00:51:14,660 --> 00:51:16,420
‫بدون اون نمی‌تونن
‫دووم بیارن.

693
00:51:16,460 --> 00:51:17,780
‫و فردی هم سهمش رو می‌گیره.

694
00:51:18,900 --> 00:51:20,020
‫کارمون تموم شد دیگه؟

695
00:51:22,780 --> 00:51:24,740
‫کی خبر رو به فردی می‌دی؟

696
00:51:24,780 --> 00:51:26,860
‫اول باید پیداش کنم.

697
00:51:26,900 --> 00:51:28,180
‫بیا.

698
00:51:32,940 --> 00:51:34,460
‫ممنون.

699
00:51:39,700 --> 00:51:40,900
‫لعنتی!

700
00:51:42,180 --> 00:51:45,380
‫فردی؟ چقدر گشنته؟

701
00:51:45,420 --> 00:51:47,860
‫- چی؟
‫- چقدر گشنته؟

702
00:51:48,940 --> 00:51:50,740
‫- یه ذره.
‫- یه ذره؟

703
00:51:50,780 --> 00:51:52,180
‫باشه، ردیفش می‌کنم‏.‏

704
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
‫شماره رو نمی‌شناسم.

705
00:52:24,920 --> 00:52:26,320
‫الو؟

706
00:52:26,360 --> 00:52:28,400
‫الین؟ ببخشید،
‫ولی من دیانام.

707
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
‫دیانای مایکل.

708
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
‫چرا به من زنگ زدی؟

709
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
‫ببین، من بیرونم.
‫هردومون‏.‏

710
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
‫اونم با توئه؟

711
00:52:40,120 --> 00:52:43,800
‫الین،
‫اگه مهم نبود ما این‌جا نبودیم.

712
00:52:43,840 --> 00:52:47,480
‫یه دقیقه بهت وقت می‌دم قبل اینکه
‫بیام توی اون مسیر،

713
00:52:47,520 --> 00:52:50,920
‫و قسم می‌خورم به هردوتون
‫تیراندازی می‌کنم.

714
00:52:51,920 --> 00:52:53,360
‫الین؟ کیه؟

715
00:52:53,400 --> 00:52:56,960
‫الین،
‫اگه نیاز نبود این‌جا نمی‌اومدیم.

716
00:52:57,000 --> 00:52:58,840
پس هستی‏.‏

717
00:52:58,880 --> 00:53:01,160
‫اون عوضیه مزخرف.

718
00:53:02,560 --> 00:53:04,480
‫الین، پنج دقیقه.

719
00:53:04,520 --> 00:53:06,920
‫همین‌قدر بسه.

720
00:53:06,960 --> 00:53:10,200
‫در مورد فیلان‌ها و
‫فردی بنکس‌ـه.

721
00:53:10,240 --> 00:53:13,480
‫می‌دونم چه خبره،
‫می‌تونم کمک کنم.

722
00:53:13,520 --> 00:53:15,880
‫پنج ثانیه دیگه می‌آم بیرون.

723
00:53:15,920 --> 00:53:18,000
‫الین! الین، صبر کن!

724
00:53:19,160 --> 00:53:21,480
‫الین! الین! صبر کن!

725
00:53:21,520 --> 00:53:23,760
‫فکر کنم بهتره از
‫این‌جا بریم.

726
00:53:23,800 --> 00:53:25,000
‫الین!

727
00:53:40,240 --> 00:53:43,600
‫اینم از این، قبراق و سرحال.

728
00:53:43,640 --> 00:53:45,000
‫آره، بهش نیاز داشتم.

729
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
‫خوبه.

730
00:53:48,720 --> 00:53:50,520
‫احساس می‌کنی ذهنت بازتر شده؟

731
00:53:50,560 --> 00:53:52,040
‫تیزتر شدی؟

732
00:53:52,080 --> 00:53:53,640
‫آره، یه‌کم.

733
00:53:56,400 --> 00:53:58,400
‫نظرت درباره بابات چیه؟

734
00:53:58,440 --> 00:53:59,800
‫حرف آخر.

735
00:54:04,800 --> 00:54:07,360
‫اگه می‌تونست قطعاً
‫بهم زنگ می‌زد.

736
00:54:11,120 --> 00:54:13,840
‫خب، فرض کنیم که نمی‌تونه،

737
00:54:13,880 --> 00:54:16,000
‫و این می‌تونه هزارتا
‫دلیل داشته باشه.

738
00:54:17,760 --> 00:54:19,400
‫فکر کنم مرده.

739
00:54:24,640 --> 00:54:26,680
‫لاقل اونا این‌طوری گفتن.

740
00:54:28,840 --> 00:54:30,520
‫کی این رو گفت؟

741
00:54:30,560 --> 00:54:32,120
‫آندو.

742
00:54:33,800 --> 00:54:35,360
‫گفتش که: ‫"وقتی گیرت بیاریم،

743
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
‫مثل بابات جنازه می‌شی.‫"

744
00:54:38,120 --> 00:54:40,520
‫خب، اون می‌تونسته فقط
‫یه تهدید باشه، نه؟

745
00:54:40,560 --> 00:54:42,840
‫پس چرا بهم زنگ نزده؟

746
00:54:42,880 --> 00:54:44,320
‫تو چی فکر می‌کنی؟

747
00:54:45,520 --> 00:54:46,960
‫فکر کنم اون...

748
00:54:48,520 --> 00:54:51,320
‫اون نمی‌خواست تو این‌جا
‫بشینی و غصه بخوری.

749
00:54:57,440 --> 00:55:00,640
‫ولی بنکسی که من می‌شناسم از
‫هیچ‌کس فرار نمی‌کرد.

750
00:55:02,400 --> 00:55:04,760
‫و اصلاً جیمی فیلان چه خریه؟

751
00:55:07,880 --> 00:55:09,520
‫دشمن؟

752
00:55:09,560 --> 00:55:10,720
‫آره.

753
00:55:13,480 --> 00:55:16,240
‫باید خیلی مواظب خودت باشی،
‫پسر.

754
00:55:17,560 --> 00:55:18,920
‫نفر بعدی می‌تونی تو باشی.

755
00:55:25,320 --> 00:55:27,760
‫یه لطفی بهم بکن.
‫میز رو بچین.

756
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
‫قاشق چنگال‌ها توی
‫کشوی بالاییه.

757
00:55:51,440 --> 00:55:53,320
‫چیزی که لازم داشتی رو
‫پیدا کردی، پسر؟

758
00:55:56,320 --> 00:56:01,320
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی ‫نژاد‫»

759
00:56:03,320 --> 00:56:13,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M