1
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
‫عزیزم. عزیزم.

2
00:02:38,880 --> 00:02:40,580
‫عزیزم.

3
00:02:43,280 --> 00:02:44,980
‫اینو دیدی؟

4
00:02:50,840 --> 00:02:52,540
‫نظرت چیه؟

5
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
‫[ملیسا: آماده‌ام حرفاتو بشنوم.]

6
00:02:56,000 --> 00:02:57,700
‫ملیسا.

7
00:02:58,880 --> 00:03:00,900
‫شاید.

8
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
‫به نظرم آره،
‫می‌خواد کمک کنه.

9
00:03:08,760 --> 00:03:10,460
‫بذار در موردش فکر کنم.

10
00:03:18,240 --> 00:03:20,780
‫می‌خوام این قضیه تموم بشه، مایکل.

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
‫می‌خوام از شر مواد بنکسی خلاص بشم.

12
00:03:23,520 --> 00:03:33,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:04:11,520 --> 00:04:12,700
‫الو؟

14
00:04:12,720 --> 00:04:15,580
‫صبح بخیر، دیانا. حالت چطوره؟

15
00:04:15,600 --> 00:04:17,300
‫می‌دونی کی‌ام؟

16
00:04:28,080 --> 00:04:29,500
‫هوا چطوره؟

17
00:04:29,520 --> 00:04:31,220
‫نگاه نکردم.

18
00:04:41,360 --> 00:04:43,060
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

19
00:04:46,800 --> 00:04:49,460
‫می‌دونی چیه؟
‫خودت باهاش حرف بزن.

20
00:04:49,480 --> 00:04:51,180
‫رفیق کوفتی خودته.

21
00:04:56,680 --> 00:04:58,780
‫الو؟ کی هستی؟

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
‫مایکل کاوانا،
‫به این زودی فراموشم کردی؟

23
00:05:02,360 --> 00:05:04,820
‫چی از جونمون می‌خوای؟

24
00:05:04,840 --> 00:05:07,480
‫می‌خوام با دوست عزیزم دیانا حرف بزنم،
‫سلامی بکنم.

25
00:05:09,920 --> 00:05:11,540
‫ولی خودت چطوری؟

26
00:05:11,560 --> 00:05:13,900
‫حال من چه اهمیتی داره؟

27
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
‫داریم سعی می‌کنیم به زندگیمون برسیم.

28
00:05:17,960 --> 00:05:20,140
‫گوش کن رفیق،
‫ما دنبال دردسر نیستیم،

29
00:05:20,160 --> 00:05:23,100
‫و واقعاً، واقعاً ممنون میشم

30
00:05:23,120 --> 00:05:25,820
‫اگه دست از سرمون برداری.

31
00:05:25,840 --> 00:05:28,260
‫به دیانا بگو بعداً بهش زنگ می‌زنم.

32
00:05:28,280 --> 00:05:31,020
‫و انتظار دارم باهام حرف بزنه،

33
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
‫چه تلفنی، چه حضوری.

34
00:05:33,960 --> 00:05:35,660
‫انتخابش با خودشه.

35
00:05:48,040 --> 00:05:49,820
‫چیه؟

36
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
‫حرفی نزدم.

37
00:06:05,560 --> 00:06:07,700
‫حتی نمی‌پرسم حالت خوبه یا نه.

38
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
‫دیگه این افتضاح رو تحمل نمی‌کنم.

39
00:06:11,680 --> 00:06:12,980
‫آخه چرا باید تحمل کنم؟

40
00:06:13,000 --> 00:06:14,780
‫ببین، نباید هم تحمل کنی.

41
00:06:14,800 --> 00:06:16,340
‫هیچ‌کدوم از این مزخرفات تقصیر تو نیست.

42
00:06:16,360 --> 00:06:18,060
‫نمی‌خوام.

43
00:06:19,160 --> 00:06:20,860
‫احتیاجی بهش ندارم.

44
00:06:21,880 --> 00:06:23,860
‫می‌خوام این ماجرا تموم بشه.

45
00:06:23,880 --> 00:06:25,960
‫- و ملیسا می‌تونه شروعش باشه.
‫- آره.

46
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
‫لطفاً گوشی منو بذار سر جاش.

47
00:07:02,280 --> 00:07:04,060
‫کی بود؟

48
00:07:04,080 --> 00:07:05,780
‫نانسی خودمونه.

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,100
‫ازش پرسیدم
‫کدوم لباس رو بیشتر دوست داره.

50
00:07:09,120 --> 00:07:10,820
‫من از اون وسطیه خوشم میاد.

51
00:07:11,600 --> 00:07:13,820
‫جدی؟ چرا؟

52
00:07:13,840 --> 00:07:15,540
‫چون میشه انداختش تو ماشین لباسشویی.

53
00:07:17,760 --> 00:07:19,940
‫چون توش محشر میشی.

54
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
‫جواب درست همینه.

55
00:07:25,120 --> 00:07:27,140
‫خب، چی گفت؟

56
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
‫چی می‌خواست؟

57
00:07:28,680 --> 00:07:30,380
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

58
00:07:31,440 --> 00:07:33,140
‫گفت دوباره زنگ می‌زنه.

59
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
‫داره اذیتت می‌کنه تا به من ضربه بزنه.

60
00:07:38,560 --> 00:07:41,060
‫خدا می‌دونه این دفعه
‫می‌خواد کی رو به کشتن بدی.

61
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
‫می‌فهمم تو سرش چی می‌گذره.

62
00:07:44,720 --> 00:07:47,180
‫با اونایی که
‫بهتر از من می‌شناسنش حرف می‌زنم.

63
00:07:47,200 --> 00:07:49,840
‫ولی اگه دوباره زنگ زد،
‫بهتره جواب بدی.

64
00:07:52,320 --> 00:07:54,020
‫بذار دردسر فردامون باشه.

65
00:08:03,880 --> 00:08:05,580
‫من یه پرس‌وجویی می‌کنم، باشه؟

66
00:08:08,360 --> 00:08:11,100
‫اگه دارم بچه رو له می‌کنم، بهم بگو.

67
00:08:11,120 --> 00:08:12,740
‫دخترمون خوشش میاد.

68
00:08:12,760 --> 00:08:14,460
‫دخترمون؟

69
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
‫شاید دختر باشه.

70
00:08:21,280 --> 00:08:22,980
‫خوشحال میشم.

71
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
‫یه دختر کوچولو.

72
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
‫کسی که باید باهاش حرف بزنی ملیساست.

73
00:08:33,520 --> 00:08:36,500
‫اگه مشکل امروز
‫جابه‌جایی محموله‌ی بنکسیه،

74
00:08:36,520 --> 00:08:38,320
‫از طریق اون راحت‌تر می‌تونی به الین برسی.

75
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
‫بهش گفتم بهش زنگ می‌زنی.

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,700
‫پس زنگ بزن.

77
00:08:46,640 --> 00:08:48,340
‫باشه.

78
00:08:55,000 --> 00:08:56,060
‫الو.

79
00:08:56,080 --> 00:08:58,000
‫ملیسا، مایکل‌ام.

80
00:09:01,360 --> 00:09:04,460
‫الان دیگه پرونده‌ی قتل باز شده،
‫قتل ریکاردو.

81
00:09:04,480 --> 00:09:06,060
‫هیچ ربطی به ما نداره.

82
00:09:06,080 --> 00:09:09,060
‫ولی شاید پلیس بازم بیاد سراغمون.

83
00:09:09,080 --> 00:09:10,900
‫باید پول‌ها رو از اینجا ببریم،

84
00:09:10,920 --> 00:09:12,500
‫مطمئن بشیم هیچ رد و مدرکی باقی نمونده.

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,940
‫کجا ببریمشون؟

86
00:09:13,960 --> 00:09:15,660
‫هیچ‌کدوم از محل‌های کارمون نه.

87
00:09:16,800 --> 00:09:18,620
‫باید خرجشون کنیم.

88
00:09:18,640 --> 00:09:20,340
‫هرچی داریم، حتی بیشتر.

89
00:09:21,600 --> 00:09:23,640
‫اون ۲۵ کیلو مواد رو لازم داریم.
‫شکی توش نیست.

90
00:09:24,840 --> 00:09:26,540
‫باشه، پس اگه پول لازم داریم...

91
00:09:27,560 --> 00:09:30,380
‫و آزی تامپسون تنها راه ارتباطیمون
‫با بنکسیه، باید ازش استفاده کنیم.

92
00:09:30,400 --> 00:09:32,260
‫پولی نداریم بهش بدیم.

93
00:09:32,280 --> 00:09:33,820
‫نه زیاد.

94
00:09:33,840 --> 00:09:35,340
‫خب، چقدر؟

95
00:09:35,360 --> 00:09:36,820
‫خیلی کمتر از چیزی که می‌خواد.

96
00:09:36,840 --> 00:09:39,100
‫- چقدر؟
‫- ده هزار تا.

97
00:09:39,120 --> 00:09:41,660
‫ده هزار؟ نه صدهزار؟

98
00:09:41,680 --> 00:09:43,260
‫قرار نیست محموله‌ها رو بهمون بده، مامان.

99
00:09:43,280 --> 00:09:44,540
‫حتی خود بنکسی رو هم تحویل نمیده.

100
00:09:44,560 --> 00:09:47,380
‫- فقط فردی رو پیشنهاد داده.
‫- پس ده هزار تا پیشنهاد میدیم.

101
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
‫بعدش هم اگه محموله‌ها رو پس گرفتیم،
‫چهل هزار تای دیگه.

102
00:09:51,600 --> 00:09:53,140
‫فکر می‌کنی قبول کنه؟

103
00:09:53,160 --> 00:09:54,860
‫به نظرم منصفانه‌ست.

104
00:09:57,440 --> 00:09:59,140
‫دعوتش کنیم مهمونی؟

105
00:10:00,080 --> 00:10:01,420
‫چرا؟

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,780
‫چون هرجوری شده،

107
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
‫باید امشب پسر بنکسی رو تحویلمون بده.

108
00:10:08,320 --> 00:10:09,660
‫لازمه واضح‌تر بگم؟

109
00:10:09,680 --> 00:10:12,260
‫مامان، توی جشن نامزدیم
‫کسی رو شکنجه نمی‌کنم.

110
00:10:12,280 --> 00:10:13,980
‫برای همین نگهبان داریم.

111
00:10:18,640 --> 00:10:20,660
‫ریچ، می‌دونی چی می‌خوای بپوشی؟

112
00:10:20,680 --> 00:10:23,260
‫چیز جدیدی نیست.
‫برخلاف ستاره‌ی مجلس.

113
00:10:23,280 --> 00:10:25,700
‫هنوز می‌تونی سفارش بدی
‫که همون روز برسونن.

114
00:10:25,720 --> 00:10:27,980
‫دیر نشده.

115
00:10:28,000 --> 00:10:29,860
‫الین، یه دقیقه وقت داری؟

116
00:10:29,880 --> 00:10:31,540
‫آره.

117
00:10:31,560 --> 00:10:33,260
‫یه رازه.

118
00:10:34,800 --> 00:10:36,940
‫بمون. رازه.

119
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
‫باز مامانت گوشت قرمز خورده؟

120
00:10:54,200 --> 00:10:56,020
‫اول از همه،

121
00:10:56,040 --> 00:10:59,020
‫من نه احمقم، نه ساده‌لوح.

122
00:10:59,040 --> 00:11:00,900
‫یادم نمیاد کسی گفته باشه هستی.

123
00:11:00,920 --> 00:11:02,620
‫و واقعاً هم جیمی رو دوست دارم.

124
00:11:04,880 --> 00:11:06,580
‫باشه.

125
00:11:08,800 --> 00:11:10,500
‫مایکل کاوانا.

126
00:11:11,720 --> 00:11:13,660
‫باهاش حرف زدم،
‫به نظرم تو هم باید حرف بزنی.

127
00:11:13,680 --> 00:11:15,860
‫نه، نه. اصلاً نباید باهاش حرف می‌زدی.

128
00:11:15,880 --> 00:11:17,940
‫- ببین، می‌دونم چیکار کرده.
‫- ملیسا، بس کن.

129
00:11:17,960 --> 00:11:19,700
‫همون‌طور که می‌دونم
‫رانی با دیوی کرافورد چیکار کرد.

130
00:11:19,720 --> 00:11:22,500
‫عزیزم، این دوتا ماجرا
‫زمین تا آسمون فرق دارن،

131
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
‫- پس لطفاً قاطیشون نکن.
‫- میشه حرفم رو بزنم؟

132
00:11:26,480 --> 00:11:28,820
‫دوباره افتادیم تو دردسر، درسته؟

133
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
‫و هیچ راه‌حل درست‌وحسابی نداریم.

134
00:11:32,080 --> 00:11:33,340
‫مایکل گفت می‌تونه کمک کنه،

135
00:11:33,360 --> 00:11:35,060
‫و از تمام اتفاقاتی که افتاده خبر داره.

136
00:11:35,080 --> 00:11:36,900
‫با بنکسی حرف زده؟

137
00:11:36,920 --> 00:11:38,620
‫شاید.

138
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
‫ولی می‌خواد بدون اینکه جیمی بفهمه
‫باهات حرف بزنه.

139
00:11:44,800 --> 00:11:46,420
‫اگه از حرف‌هاش خوشت نیومد،

140
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
‫اون میره پی کارش،
‫تو هم همین‌طور. تموم.

141
00:11:52,880 --> 00:11:56,500
‫به خدا قسم، الین،
‫پشت سرت کاری نکردم.

142
00:11:56,520 --> 00:12:00,120
‫مایکل بهم زنگ زد
‫و من هیچی بهش نگفتم، باشه؟

143
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
‫ولی به نظرم باید حرفش رو بشنویم.

144
00:12:08,760 --> 00:12:10,460
‫ببخشید.

145
00:12:13,160 --> 00:12:15,280
‫بیا اینجا. اشکالی نداره.

146
00:12:18,880 --> 00:12:20,580
‫بسپارش به من.

147
00:12:21,680 --> 00:12:23,380
‫فقط...

148
00:12:25,200 --> 00:12:28,200
‫فقط نمی‌دونم
‫اگه دوباره ببینمش چیکار می‌کنم.

149
00:12:31,120 --> 00:12:33,340
‫ولی بسپارش به من. می‌تونی؟

150
00:12:33,360 --> 00:12:35,060
‫آره.

151
00:12:36,080 --> 00:12:37,380
‫واقعاً ببخشید.

152
00:12:37,400 --> 00:12:39,980
‫این چه حرفیه؟ این چه حرفیه؟

153
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
‫می‌دونم فقط می‌خوای کمک کنی.

154
00:12:42,760 --> 00:12:44,460
‫خیلی قوی و محکم بودی.

155
00:12:45,240 --> 00:12:46,940
‫ما هم همین کار رو می‌کنیم.

156
00:12:51,280 --> 00:12:53,780
‫برای بچه پرستار جور کردی؟

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,940
‫- آره.
‫- لباست چی؟

158
00:12:55,960 --> 00:12:57,660
‫- آره.
‫- خوبه.

159
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
‫می‌خوام امشب برات فوق‌العاده باشه.

160
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
‫بیا. اشکالی نداره.

161
00:13:09,560 --> 00:13:11,260
‫چیزی نیست.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
‫چیزی نیست.

163
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
‫- چیه؟
‫- فردی؟

164
00:14:01,680 --> 00:14:04,100
‫- بله.
‫- کجایی رفیق؟

165
00:14:04,120 --> 00:14:05,380
‫بیرونم.

166
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
‫بی‌خیال، موضوع مهمیه.

167
00:14:08,960 --> 00:14:10,220
‫کجایی؟

168
00:14:10,240 --> 00:14:12,020
‫بابام کجاست، مایکل؟

169
00:14:12,040 --> 00:14:13,860
‫چرا این حرف‌ها رو با خودش نمی‌زنم؟

170
00:14:13,880 --> 00:14:16,500
‫خودت می‌دونی چرا رفیق.
‫ببین، می‌خواد آفتابی نشه

171
00:14:16,520 --> 00:14:18,260
‫و از تو هم همینو می‌خواد.

172
00:14:18,280 --> 00:14:20,700
‫پس ترسیده...

173
00:14:20,720 --> 00:14:22,460
‫از اون جیمی فیلان عوضی.

174
00:14:22,480 --> 00:14:24,180
‫فردی...

175
00:14:24,880 --> 00:14:27,860
‫- ببین، می‌خوام همدیگه رو ببینیم.
‫- درست میگم؟

176
00:14:27,880 --> 00:14:29,980
‫فقط بگو کجایی تا بیام دنبالت،

177
00:14:30,000 --> 00:14:32,580
‫بریم درست‌وحسابی حرف بزنیم. من و تو.

178
00:14:32,600 --> 00:14:34,300
‫- باشه؟
‫- نه، نمی‌تونم.

179
00:14:34,320 --> 00:14:36,140
‫چرا، می‌تونی،

180
00:14:36,160 --> 00:14:38,100
‫چون بابات ازت همینو می‌خواد.

181
00:14:38,120 --> 00:14:40,780
‫ببین، من می‌دونم چی شده، فهمیدی؟

182
00:14:40,800 --> 00:14:43,540
‫یا از ترس خودشو خراب کرده یا مُرده!

183
00:14:43,560 --> 00:14:45,260
‫فردی، هیچ‌کدوم نیست.

184
00:14:45,280 --> 00:14:46,580
‫غیر از این بود، الان اینجا بود.

185
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
‫فردی، فقط به حرفم گوش کن.

186
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
‫توله‌سگ عوضی!

187
00:15:57,600 --> 00:15:59,620
‫خبری از بنکسی نشد؟

188
00:15:59,640 --> 00:16:01,340
‫هیچی.

189
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
‫و برای اینکه بدونی،
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم.

190
00:16:05,240 --> 00:16:07,060
‫گوشیش خاموشه.

191
00:16:07,080 --> 00:16:08,780
‫یه مدته خاموشه.

192
00:16:10,840 --> 00:16:13,420
‫امشب که میای؟

193
00:16:13,440 --> 00:16:15,140
‫معلومه که میام.

194
00:16:16,040 --> 00:16:17,380
‫می‌خوام حسابی بخورم،

195
00:16:17,400 --> 00:16:19,420
‫و وسط سالن خودمو مضحکه‌ی همه کنم.

196
00:16:19,440 --> 00:16:21,140
‫بازم.

197
00:16:23,960 --> 00:16:25,660
‫با منم وقت می‌گذرونی؟

198
00:16:27,120 --> 00:16:28,940
‫صددرصد...

199
00:16:28,960 --> 00:16:30,660
‫نه.

200
00:16:36,320 --> 00:16:38,020
‫نمی‌شه این قضیه رو پشت سر بذاریم؟

201
00:16:40,360 --> 00:16:42,060
‫به خاطر بابی و ریچل دافی؟

202
00:16:48,360 --> 00:16:50,060
‫دلم برات تنگ شده.

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,300
‫من جایی نمیرم، ریچ.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,140
‫همین‌قدر احمقم.

205
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
‫آفرین پسر!

206
00:17:15,800 --> 00:17:17,540
‫آره، عالی بود لیام!

207
00:17:17,560 --> 00:17:19,020
‫گل زدم!

208
00:17:19,040 --> 00:17:20,580
‫آفرین! آفرین رفیق!

209
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
‫قهرمان!

210
00:17:25,920 --> 00:17:27,620
‫آره.

211
00:17:28,280 --> 00:17:29,980
‫آره...

212
00:17:30,640 --> 00:17:32,700
‫خب، اون راز چی بود؟

213
00:17:32,720 --> 00:17:34,820
‫اگه بهت بگم که دیگه راز نیست، هست؟

214
00:17:34,840 --> 00:17:36,420
‫به من ربط داره؟

215
00:17:36,440 --> 00:17:37,820
‫آره، خیلی هم زیاد.

216
00:17:37,840 --> 00:17:39,140
‫خیلی زیاد؟

217
00:17:39,160 --> 00:17:41,900
‫دیگه وقت نمایشه.
‫باید برم موهامو درست کنم.

218
00:17:41,920 --> 00:17:43,620
‫خیلی خوش‌شانسی.

219
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
‫- بعداً می‌بینمت، ریچ.
‫- می‌بینمت، عزیزم.

220
00:17:49,360 --> 00:17:51,060
‫احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟

221
00:17:52,800 --> 00:17:54,660
‫دنیس امشب نمیاد...

222
00:17:56,040 --> 00:17:58,100
‫ولی گفته صبح یه رقم بهش بگیم.

223
00:17:58,120 --> 00:17:59,820
‫خیلی بهش نزدیک شدیم، ریچ.

224
00:18:00,920 --> 00:18:02,620
‫فکر کنم درست میشه.

225
00:18:07,440 --> 00:18:08,860
‫الو؟

226
00:18:08,880 --> 00:18:12,580
‫اسمم مایکله.
‫این پیغام برای استفانیاست،

227
00:18:12,600 --> 00:18:16,500
‫همکار نزدیک یکی از دوستای خوبم،
‫ریکاردو گوزمان.

228
00:18:16,520 --> 00:18:21,220
‫اول از همه، صمیمانه تسلیت میگم.

229
00:18:21,240 --> 00:18:23,820
‫دوم اینکه
‫می‌خوام باهاتون مشورت کنم،

230
00:18:23,840 --> 00:18:25,800
‫چون می‌خوام کار درست رو انجام بدم.

231
00:18:28,600 --> 00:18:30,220
‫می‌تونین با همین شماره تماس بگیرین،

232
00:18:30,240 --> 00:18:31,940
‫یا شماره‌ای که باید از قبل داشته باشین.

233
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
‫دیگه داره فوری میشه.

234
00:18:40,640 --> 00:18:42,860
‫- بله؟
‫- سلام پسر.

235
00:18:42,880 --> 00:18:44,500
‫گفتم در جریان باشی،

236
00:18:44,520 --> 00:18:46,660
‫فردی هنوز جوابمو نمیده.

237
00:18:46,680 --> 00:18:48,440
‫شوخی می‌کنی؟

238
00:18:49,640 --> 00:18:52,020
‫نه حاضر میشه ببیندم،
‫نه دیگه باهام حرف می‌زنه.

239
00:18:52,040 --> 00:18:53,620
‫لعنتی!

240
00:18:53,640 --> 00:18:55,140
‫ترسیده، پسر.

241
00:18:55,160 --> 00:18:57,020
‫فکر می‌کنه تو ترسیدی.

242
00:18:57,040 --> 00:18:58,740
‫بازم سعی می‌کنم.

243
00:18:59,520 --> 00:19:01,980
‫وقتی فرصت داشتم
‫باید به‌زور از شهر می‌بردمش.

244
00:19:02,000 --> 00:19:04,340
‫می‌خواستم بگم با گوشی یک‌بارمصرفت
‫بهش زنگ بزنی، ولی...

245
00:19:04,360 --> 00:19:06,820
‫موضوع فلیپه.
‫دست‌بردار نیست.

246
00:19:06,840 --> 00:19:10,060
‫امروز صبح به دیانا زنگ زد و
‫شروع کرد به عوضی‌بازی.

247
00:19:10,080 --> 00:19:12,300
‫اگه می‌خوای برم اسپانیا، پسر...

248
00:19:12,320 --> 00:19:14,020
‫این گندکاری خودمه.

249
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر بدی نیست.

250
00:19:18,120 --> 00:19:21,660
‫برای ریکاردو تو صندوق پیامش
‫درخواست راهنمایی گذاشتم، ولی یه روز صبر کن،

251
00:19:21,680 --> 00:19:23,500
‫بعد برو اونجا.

252
00:19:23,520 --> 00:19:26,060
‫دور ماربیا و مالاگا رو خط بکش.

253
00:19:26,080 --> 00:19:27,620
‫پاسپورتت همراهته؟

254
00:19:27,640 --> 00:19:29,220
‫آره، تو کیف اضطراریمه.

255
00:19:29,240 --> 00:19:31,380
‫ولی...

256
00:19:31,400 --> 00:19:32,980
‫می‌تونی پاسپورت فردی رو هم برام بگیری؟

257
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
‫- آره، حتماً.
‫- دمت گرم.

258
00:19:36,800 --> 00:19:39,420
‫اگه تونستی و هر وقت تونستی،

259
00:19:39,440 --> 00:19:42,140
‫فقط سوار هواپیماش کن
‫بفرستش یه خراب‌شده‌ای، باشه؟

260
00:19:42,160 --> 00:19:43,860
‫حله.

261
00:19:44,400 --> 00:19:48,140
‫راستی، الان می‌خوام برم
‫بابی دافی رو ببینم.

262
00:19:48,160 --> 00:19:49,820
‫آره.

263
00:19:49,840 --> 00:19:51,260
‫از طرف من سلام برسون.

264
00:19:51,280 --> 00:19:54,000
‫می‌رسوندم، ولی تو که مُردی، پسر.

265
00:20:02,800 --> 00:20:05,300
‫- دوست عزیزم.
‫- بابی.

266
00:20:05,320 --> 00:20:07,020
‫چه خبره؟

267
00:20:09,120 --> 00:20:10,820
‫یه لطفی ازت می‌خوام.

268
00:20:11,560 --> 00:20:15,040
‫جدا از اون، باید بدونم
‫جیمی مشغول چه کاری بوده.

269
00:20:17,920 --> 00:20:19,900
‫میشه بپرسم چرا؟

270
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
‫مواد بنکسی دست منه.

271
00:20:23,360 --> 00:20:25,060
‫دیدیش؟

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,940
‫می‌دونه موادش دست توئه؟

273
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
‫بذار بگیم دیگه براش اهمیتی نداره.

274
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
‫خب، جیمی چی؟

275
00:20:38,880 --> 00:20:41,360
‫خودت می‌دونی مشغول چیه.
‫همه‌چی داره از هم می‌پاشه.

276
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
‫بدون اون ۲۵ بسته...

277
00:20:45,960 --> 00:20:48,860
‫به نظرم کار کل دارودسته تمومه.

278
00:20:48,880 --> 00:20:50,820
‫- این‌قدر اوضاع خرابه؟
‫- همین‌قدر.

279
00:20:50,840 --> 00:20:53,230
‫۴۸ ساعت پیش داشت حرف از

280
00:20:53,280 --> 00:20:56,340
‫وارد کردن ۲۵۰ کیلو مواد می‌زد.

281
00:20:56,360 --> 00:20:59,380
‫حالا چیزی نمونده دوباره
‫برگرده سر خرده‌فروشی.

282
00:20:59,400 --> 00:21:02,220
‫۲۵۰ کیلو؟ کجا بفروشه؟

283
00:21:02,240 --> 00:21:04,860
‫همین‌جا، توی شهر.

284
00:21:04,880 --> 00:21:06,420
‫به بقیه‌ی دارودسته‌ها جنس برسونه.

285
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
‫- نقشه‌ی بزرگیه.
‫- آره، یه فکره دیگه.

286
00:21:10,240 --> 00:21:12,260
‫احتمالاً فکر ریچله.

287
00:21:12,280 --> 00:21:14,180
‫ولی عملی نمی‌شه.

288
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
‫تأمین‌کننده‌ش کیه؟

289
00:21:17,200 --> 00:21:18,740
‫رفته سراغ آلبانیایی‌ها.

290
00:21:18,760 --> 00:21:21,280
‫- ای لعنت!
‫- می‌دونم.

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,820
‫- این یعنی جنگ تمام‌عیار.
‫- آره.

292
00:21:24,840 --> 00:21:26,880
‫تا حالا چند مغازه رو آتیش زدن.

293
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
‫امیدوارن کار بنکسی باشه.

294
00:21:33,360 --> 00:21:35,060
‫نکنه خودت هم وسوسه شدی؟

295
00:21:36,480 --> 00:21:38,180
‫که چیکار کنم؟

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
‫بیای وسط، کار رو دست بگیری.

297
00:21:42,320 --> 00:21:43,860
‫من دیگه دور این کارها رو خط کشیدم.

298
00:21:43,880 --> 00:21:45,820
‫هرگز نگو هرگز، پسر.

299
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
‫یه دارودسته‌ی کامل بی‌صاحب مونده.

300
00:21:51,320 --> 00:21:53,020
‫علاقه‌ای ندارم.

301
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
‫خب بگو ببینم،
‫چه لطفی می‌خواستی؟

302
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
‫امشب میری مهمونی؟

303
00:22:08,040 --> 00:22:09,740
‫از کجا در موردش شنیدی؟

304
00:22:10,640 --> 00:22:13,800
‫یکی رو لازم دارم
‫که در پشتی رو برام باز کنه.

305
00:22:18,880 --> 00:22:21,580
‫عالی بود!
‫محشر بود رفیق، آفرین!

306
00:22:30,920 --> 00:22:32,100
‫الو؟

307
00:22:32,120 --> 00:22:33,820
‫پشت در خونه‌ت هستم.

308
00:22:39,320 --> 00:22:41,800
‫بیا مهمونی،
‫هرچقدر از دستمون بربیاد میدیم...

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,860
‫و فردی رو تحویل می‌گیریم.

310
00:22:47,040 --> 00:22:48,780
‫چقدر؟

311
00:22:48,800 --> 00:22:50,260
‫آره، هنوز داریم حساب‌کتاب می‌کنیم.

312
00:22:50,280 --> 00:22:51,780
‫حدودی بگو.

313
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
‫تخمینی.
‫از این اصطلاحات آمریکایی خوشم نمیاد.

314
00:22:55,400 --> 00:22:57,420
‫یه مبلغ پنج رقمی.

315
00:22:57,440 --> 00:22:58,660
‫ده هزار تا؟

316
00:22:58,680 --> 00:23:00,460
‫ده هزار پوند
‫که به هیچ دردم نمی‌خوره.

317
00:23:00,480 --> 00:23:01,780
‫می‌تونی باهاش آشپزخونه‌ت رو نو کنی.

318
00:23:01,800 --> 00:23:04,580
‫مهم‌تر اینکه
‫هیچ سودی به پسرم نمی‌رسونه.

319
00:23:04,600 --> 00:23:06,700
‫ببین الین، می‌دونم چیزی که گم کردین
‫چقدر می‌ارزه.

320
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
‫حق‌الزحمه‌ام هم
‫باید متناسب با همون باشه.

321
00:23:12,280 --> 00:23:13,980
‫ده هزار پوند برای فردی.

322
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
‫اگه محموله رو پس گرفتیم،

323
00:23:16,920 --> 00:23:18,620
‫ده برابرش.

324
00:23:22,120 --> 00:23:23,940
‫بهتر شد.

325
00:23:23,960 --> 00:23:25,460
‫ولی اگه پسره رو بگیرین،
‫محموله هم گیرتون میاد.

326
00:23:25,480 --> 00:23:27,180
‫این دوتا به هم وصل‌ان.

327
00:23:31,880 --> 00:23:33,780
‫پول رو پیشاپیش می‌خوام.

328
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
‫حتی میام باشگاه که تحویلش بگیرم.

329
00:23:36,120 --> 00:23:38,060
‫بعد سالم و سلامت از اونجا میرم،

330
00:23:38,080 --> 00:23:40,880
‫اون‌وقت فردی رو تحویلتون میدم.
‫شرط همینه.

331
00:23:47,560 --> 00:23:49,860
‫چرا من باید اونجا باشم؟

332
00:23:49,880 --> 00:23:52,020
‫خب، مجبور نیستی بیای.

333
00:23:52,040 --> 00:23:54,940
‫بستگی داره خودت بخوای یا نه.

334
00:23:54,960 --> 00:23:57,300
‫مثلاً برای حفظ منافع خودت.

335
00:23:57,320 --> 00:24:00,480
‫یادشون بندازی هنوز بهت بدهکارن.

336
00:24:01,920 --> 00:24:03,620
‫الین نمی‌خواد تیکه‌پاره‌م کنه؟

337
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
‫از پسش برمیای.

338
00:24:09,280 --> 00:24:10,980
‫در این مورد مطمئن نیستم.

339
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
‫اون زن، یه جادوگر عوضیه.

340
00:24:21,360 --> 00:24:23,060
‫می‌خوام اونجا باشی.

341
00:24:25,040 --> 00:24:28,180
‫باز داریم گندکاری‌های جیمی فیلان رو
‫جمع می‌کنیم؟

342
00:24:28,200 --> 00:24:29,780
‫فکر کنم.

343
00:24:29,800 --> 00:24:32,380
‫اینکه به توافق قبلیمون محل نذاشت هم
‫اشکالی نداره...

344
00:24:32,400 --> 00:24:33,420
‫نه، نه، اشکال داره...

345
00:24:33,440 --> 00:24:34,940
‫ولی با کمال میل
‫دوباره باهاش معامله می‌کنیم؟

346
00:24:34,960 --> 00:24:38,660
‫شریل، من فقط می‌خوام
‫زندگیمو پس بگیرم.

347
00:24:38,680 --> 00:24:41,580
‫تمام فکرمون شده اینکه چی می‌خوایم.

348
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
‫برای من، فقط دوری از این ماجراهاست.

349
00:24:47,680 --> 00:24:49,900
‫پول نمی‌خوای؟

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,740
‫نه.

351
00:24:51,760 --> 00:24:54,460
‫پس احمقی.
‫باید بگیریش. حقته...

352
00:24:54,480 --> 00:24:56,180
‫آره، ترجیح میدم نگیرم.

353
00:25:00,600 --> 00:25:02,300
‫باشه.

354
00:25:03,720 --> 00:25:05,420
‫میام.

355
00:25:08,080 --> 00:25:09,780
‫خوبه.

356
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
‫خب، حالا که این حل شد...

357
00:25:16,320 --> 00:25:18,660
‫فلیپه امروز صبح بهم زنگ زد.

358
00:25:18,680 --> 00:25:20,900
‫نتونستم باهاش حرف بزنم.

359
00:25:20,920 --> 00:25:22,180
‫فقط قطع کردم.

360
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
‫- دوباره زنگ زد؟
‫- آره، مایکل جواب داد.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,700
‫و گفت گورش رو گم کنه؟

362
00:25:28,720 --> 00:25:30,340
‫نه، نه دقیقاً.

363
00:25:30,360 --> 00:25:32,960
‫جفتمون می‌دونیم یه روانی تمام‌عیاره.

364
00:25:34,160 --> 00:25:36,260
‫آره، ولی مایکل هم می‌دونه؟

365
00:25:36,280 --> 00:25:38,580
‫داره قضیه رو جدی می‌گیره؟

366
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
‫آره.

367
00:25:42,360 --> 00:25:44,060
‫باید ازش جدا بشی.

368
00:25:45,440 --> 00:25:47,140
‫می‌دونی که جدی میگم.

369
00:25:59,240 --> 00:26:02,360
‫آره، ولی مامانم
‫برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنه.

370
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
‫با آزادی مشروطش موافقت کردن.

371
00:26:12,040 --> 00:26:13,740
‫باور می‌کنی؟

372
00:26:34,440 --> 00:26:36,500
‫سلام فردی جان، آزی‌ام.

373
00:26:36,520 --> 00:26:38,300
‫خواستم مطمئن بشم کلیدهات همراهته.

374
00:26:38,320 --> 00:26:41,020
‫امشب میرم یه کلاب شیک و جدید
‫تو خیابون تمپل.

375
00:26:41,040 --> 00:26:42,740
‫شاید بشناسیش.

376
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
‫باورت میشه؟
‫قراره فیلان‌ها رو ببینم.

377
00:26:48,240 --> 00:26:49,340
‫بهشون گفتم رانی خبرچین پلیس بوده،

378
00:26:49,360 --> 00:26:51,200
‫ظاهراً هم اصلاً خوششون نیومده.

379
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
‫به‌هرحال، گفتم در جریان باشی.

380
00:26:56,480 --> 00:26:57,900
‫خوش بگذره.

381
00:26:57,920 --> 00:26:59,620
‫اسپاک، تمام.

382
00:27:39,770 --> 00:27:49,770
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

383
00:28:29,920 --> 00:28:31,620
‫یا خدا!

384
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
‫بازم بریزم؟

385
00:28:46,520 --> 00:28:48,220
‫بریز.

386
00:28:54,840 --> 00:28:56,340
‫اینم مال رانیه؟

387
00:28:56,360 --> 00:28:58,860
‫نه، مال خودمه.

388
00:28:58,880 --> 00:29:00,580
‫در مورد رانیه.

389
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
‫- وای!
‫- دقیقاً همین واکنش رو می‌خواستم.

390
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
‫می‌دونی چیه؟

391
00:29:15,600 --> 00:29:18,420
‫نزدیک بیست ساله نرفتم وسط.

392
00:29:18,440 --> 00:29:20,660
‫بذار بشه بیست سال و یه روز، باشه؟

393
00:29:20,680 --> 00:29:22,380
‫خودت ضرر می‌کنی.

394
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
‫اوضاع چطوره؟

395
00:29:27,000 --> 00:29:29,660
‫برو یه نوشیدنی مجانی دیگه بگیر.

396
00:29:30,780 --> 00:29:32,800
‫حداکثر یه ساعت، الین.

397
00:29:32,820 --> 00:29:33,980
‫بعدش میرم.

398
00:29:36,700 --> 00:29:38,820
‫یه بطری دلستر میدی، رفیق؟

399
00:29:59,180 --> 00:30:01,400
‫عصر همگی بخیر.

400
00:30:01,420 --> 00:30:03,640
‫- بهتون خوش می‌گذره؟
‫- بابی.

401
00:30:03,660 --> 00:30:06,000
‫دیانا، خوشحالم می‌بینمت دختر.

402
00:30:06,020 --> 00:30:07,720
‫شریل.

403
00:30:08,500 --> 00:30:10,860
‫- همه‌چی روبه‌راهه، پل؟
‫- مثل همیشه پسر.

404
00:30:12,580 --> 00:30:14,280
‫بی‌سروصدا می‌بریمتون طبقه‌ی پایین

405
00:30:14,300 --> 00:30:15,640
‫و بهش میگم اومدین.

406
00:30:15,660 --> 00:30:18,320
‫باشه. لازمه بازرسی بدنی بشیم؟

407
00:30:18,340 --> 00:30:19,920
‫مشکلی نیست.

408
00:30:19,940 --> 00:30:21,880
‫فقط قراره الین رو ببینیم؟

409
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
‫برنامه همینه.

410
00:30:23,620 --> 00:30:25,560
‫مایکل، از این طرف.

411
00:30:25,580 --> 00:30:28,500
‫بالا و پایین رفتن از پله برام سخته،
‫پس باهام راه بیا.

412
00:30:30,300 --> 00:30:32,000
‫لعنت.

413
00:31:09,500 --> 00:31:12,300
‫بابی، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

414
00:31:13,420 --> 00:31:15,120
‫اشکالی نداره.

415
00:31:19,300 --> 00:31:22,040
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش...

416
00:31:22,060 --> 00:31:24,840
‫حداقل تا چند سال دیگه،
‫اگه اصلاً می‌دیدمش.

417
00:31:24,860 --> 00:31:26,560
‫دیانا هم باهاشه.

418
00:31:27,300 --> 00:31:29,100
‫شریل هم هست.

419
00:31:32,660 --> 00:31:34,570
‫«روز به روز پیش برو»،

420
00:31:34,620 --> 00:31:36,560
‫همیشه اینو به خودم می‌گفتم،

421
00:31:36,580 --> 00:31:40,000
‫حتی وقتی رانی بود و
‫اوضاع خوب پیش می‌رفت.

422
00:31:40,020 --> 00:31:41,720
‫«روز به روز پیش برو»

423
00:31:43,540 --> 00:31:45,880
‫ولی تازگی خیلی اتفاق افتاده.

424
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
‫می‌دونم.

425
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
‫سخت بوده.

426
00:31:53,220 --> 00:31:54,920
‫همه‌چی مرتبه؟

427
00:31:58,740 --> 00:32:00,440
‫مایکل اینجاست.

428
00:32:00,940 --> 00:32:02,280
‫چرا؟

429
00:32:02,300 --> 00:32:04,600
‫- ما هم اومدیم حرفش رو بشنویم.
‫- چه حرفی؟

430
00:32:04,620 --> 00:32:06,740
‫خب، گوش بده تا بفهمی.

431
00:32:08,180 --> 00:32:10,280
‫چرا به من نگفتین؟

432
00:32:10,300 --> 00:32:11,840
‫چون جیمی نباید بفهمه.

433
00:32:11,860 --> 00:32:13,560
‫فعلاً نه.

434
00:32:14,500 --> 00:32:16,200
‫بستگی داره چی گفته بشه.

435
00:32:18,500 --> 00:32:20,240
‫آماده‌ای؟

436
00:32:20,260 --> 00:32:21,960
‫آره.

437
00:32:23,660 --> 00:32:25,360
‫تو هم میای؟

438
00:32:26,900 --> 00:32:28,660
‫فقط تمام تلاشتو بکن خودت نباشی.

439
00:32:29,060 --> 00:32:31,180
‫قبلاً اسم اینجا ترکشن نبود؟

440
00:32:32,740 --> 00:32:35,000
‫حدود ده سال پیش، آره.

441
00:32:35,020 --> 00:32:37,960
‫داری سنت رو لو میدی، شریل جان.

442
00:32:37,980 --> 00:32:40,920
‫قبل از اون هم
‫اسمش جزیره‌ی سفید بود.

443
00:32:40,940 --> 00:32:43,080
‫خدا رو شکر اون یکی رو یادم نمیاد.

444
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
‫نه، بد نبود.

445
00:32:45,020 --> 00:32:46,720
‫نوشیدنی خوبی هم داشت.

446
00:32:58,440 --> 00:33:00,380
‫الین.

447
00:33:00,400 --> 00:33:02,060
‫ریچل.

448
00:33:02,080 --> 00:33:03,820
‫خب، اومدم.

449
00:33:03,840 --> 00:33:05,420
‫مختصر و مفید حرفت رو بزن.

450
00:33:05,440 --> 00:33:08,140
‫آره. فقط بذار بگم،
‫تنها دلیلی که برگشتم شهر

451
00:33:08,160 --> 00:33:09,820
‫اتفاقیه که برای ریکاردو افتاد.

452
00:33:09,840 --> 00:33:11,540
‫برام مهم نیست.

453
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
‫گفتن حرفی برای گفتن داری.

454
00:33:20,920 --> 00:33:23,280
‫بنکسی ۲۵ کیلو مواد برداشت.

455
00:33:25,080 --> 00:33:27,980
‫می‌تونم ۱۵ کیلو از اون ۲۵ کیلو رو بهت بدم.

456
00:33:28,000 --> 00:33:29,700
‫ولی بیشتر از این نه.

457
00:33:30,920 --> 00:33:33,580
‫- دست توئه؟
‫- می‌دونم کجاست.

458
00:33:33,600 --> 00:33:35,680
‫- بنکسی کجاست؟
‫- اهمیتی نداره.

459
00:33:38,720 --> 00:33:40,140
‫۱۵ کیلو؟

460
00:33:40,160 --> 00:33:41,860
‫که بیشتر از حقتونه.

461
00:33:42,600 --> 00:33:43,780
‫کی؟

462
00:33:43,800 --> 00:33:46,540
‫فردا صبح، اول وقت مال توئه.

463
00:33:46,560 --> 00:33:48,020
‫اون ده کیلوی دیگه به کی می‌رسه؟

464
00:33:48,040 --> 00:33:49,740
‫به تو ربطی نداره.

465
00:33:50,680 --> 00:33:52,980
‫داره چیزی گیرت میاد
‫که حتی لیاقتشو نداری.

466
00:33:53,000 --> 00:33:55,540
‫ببینین، بحث اتفاقات گذشته نیست.

467
00:33:55,560 --> 00:33:57,780
‫بحث اینه که
‫از این به بعد چی می‌خوایم.

468
00:33:57,800 --> 00:33:59,660
‫پس...

469
00:33:59,680 --> 00:34:01,380
‫بهتره درست رفتار کنیم.

470
00:34:08,320 --> 00:34:12,080
‫خب، لازم نیست با جیمی مشورت کنی؟

471
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
‫ریچل، تو راضی‌ای؟

472
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
‫آره، با ۱۵ کیلو موافقم.

473
00:34:22,520 --> 00:34:24,540
‫فردا صبح اول وقت هم خوبه.

474
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
‫- آره.
‫- عالیه.

475
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
‫بعداً با جیمی حرف می‌زنم.

476
00:34:30,760 --> 00:34:32,580
‫الان داره خوش می‌گذرونه.

477
00:34:32,600 --> 00:34:34,300
‫نمی‌خوام خرابش کنم.

478
00:34:35,600 --> 00:34:37,940
‫هماهنگی‌ها رو با بابی انجام بده.

479
00:34:37,960 --> 00:34:39,380
‫آره، حله.

480
00:34:39,400 --> 00:34:41,100
‫فقط یه زنگ بهم بزن، پسر.

481
00:34:41,880 --> 00:34:43,580
‫تموم شد؟

482
00:34:49,800 --> 00:34:51,500
‫الین.

483
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
‫ببین، ممکنه گاهی برگردم لیورپول.

484
00:34:56,600 --> 00:34:58,740
‫می‌دونی،

485
00:34:58,760 --> 00:35:00,460
‫مادر دیانا اینجا زندگی می‌کنه.

486
00:35:01,480 --> 00:35:03,500
‫سروصدایی راه نمیندازم،

487
00:35:03,520 --> 00:35:06,240
‫ولی نمی‌خوام مدام نگران پشت سرم باشم.

488
00:35:08,760 --> 00:35:11,540
‫خب، از سر راهم برو کنار،

489
00:35:11,560 --> 00:35:13,260
‫منم کاری به کارت ندارم.

490
00:35:14,400 --> 00:35:15,580
‫یا تو.

491
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
‫مشکل، پسر خودته.

492
00:35:23,200 --> 00:35:24,900
‫ممنون بابت این.

493
00:35:26,000 --> 00:35:28,760
‫می‌تونستی بی‌خیال بشی، ولی نشدی.

494
00:35:31,880 --> 00:35:33,300
‫قابلی نداشت، پسر.

495
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
‫تو چیکار می‌کنی، بابی؟
‫می‌خوای کنار بکشی؟

496
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
‫به این راحتی‌ها نیست، مگه نه؟

497
00:35:43,920 --> 00:35:46,800
‫ولی فعلاً می‌خوام
‫یه نوشیدنی حسابی بخورم...

498
00:35:48,400 --> 00:35:50,100
‫و یه کم خوش بگذرونم.

499
00:36:06,760 --> 00:36:09,140
‫باز همون مزخرفات همیشگی!

500
00:36:42,680 --> 00:36:44,580
‫اوضاعمون خوبه.

501
00:36:44,600 --> 00:36:46,300
‫بهتر از خوب.

502
00:36:47,360 --> 00:36:49,060
‫ممنون.

503
00:36:52,520 --> 00:36:54,220
‫می‌تونی بمونی...

504
00:36:55,240 --> 00:36:57,820
‫به شرطی که درست رفتار کنی.

505
00:36:57,840 --> 00:36:59,940
‫از پسش برمیای؟

506
00:36:59,960 --> 00:37:02,500
‫از طرف من دردسری نمی‌بینی، الین. ردیفه.

507
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
‫زندگی قاعده‌ی خودشو داره.

508
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
‫فقط یادت باشه من برای کمک اومدم.

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,760
‫امشب می‌تونست خیلی متفاوت تموم بشه.

510
00:37:13,000 --> 00:37:14,980
‫موفق باشی.

511
00:37:15,000 --> 00:37:16,550
‫با پسرت موفق باشی.

512
00:37:16,600 --> 00:37:18,300
‫لازمم میشه.

513
00:37:52,040 --> 00:37:55,300
‫می‌تونم یه سوال جدی ازت بپرسم، مایکل؟

514
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
‫اگه مجبوری.

515
00:38:00,120 --> 00:38:01,820
‫چرا دیوی؟

516
00:38:05,240 --> 00:38:06,940
‫بعد رانی؟

517
00:38:09,600 --> 00:38:11,420
‫بنکسی؟

518
00:38:11,440 --> 00:38:13,140
‫سوالت چیه؟

519
00:38:15,520 --> 00:38:17,220
‫چه حسی داری؟

520
00:38:19,880 --> 00:38:21,580
‫دوست‌های خوب...

521
00:38:22,960 --> 00:38:24,660
‫رفتن...

522
00:38:25,440 --> 00:38:27,420
‫برای همیشه.

523
00:38:27,440 --> 00:38:30,140
‫خب،

524
00:38:30,160 --> 00:38:31,880
‫نقش خودت توی این قضایا چی؟

525
00:38:36,120 --> 00:38:37,820
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.

526
00:38:39,360 --> 00:38:40,420
‫فکر می‌کنی کار درستیه؟

527
00:38:40,440 --> 00:38:42,480
‫شریل، بعضی چیزها از کنترل آدم خارجه.

528
00:38:46,680 --> 00:38:48,380
‫باشه.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,700
‫لیاقت این زن رو نداری.

530
00:39:00,120 --> 00:39:01,300
‫می‌دونم.

531
00:39:01,320 --> 00:39:03,020
‫چرا، داره.

532
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
‫اونم حقش آدمایی مثل تو نیست.

533
00:39:28,000 --> 00:39:29,700
‫فردی!

534
00:39:32,840 --> 00:39:35,480
‫فردی بود.

535
00:39:38,320 --> 00:39:41,060
‫- میری دنبالش؟
‫- آره.

536
00:39:41,080 --> 00:39:42,780
‫تمام روز جوابمو نداده.

537
00:39:46,800 --> 00:39:49,020
‫خدایا، مایکل.

538
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
‫فردی!

539
00:40:03,320 --> 00:40:05,020
‫فردی!

540
00:40:09,960 --> 00:40:11,660
‫لعنتی!

541
00:40:22,200 --> 00:40:24,140
‫فردی! فردی!

542
00:40:24,160 --> 00:40:25,660
‫فردی!

543
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
‫هی! فقط می‌خوام حرف بزنیم!

544
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
‫فردی!

545
00:40:32,120 --> 00:40:33,820
‫گمشو!

546
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
‫هی، فردی!

547
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
‫فردی! هی!

548
00:40:42,160 --> 00:40:43,860
‫فردی!

549
00:40:56,160 --> 00:40:57,860
‫لعنتی.

550
00:41:20,120 --> 00:41:22,420
‫- داره میره سمت مرکز شهر.
‫- خب، یعنی چی؟

551
00:41:22,440 --> 00:41:23,980
‫نمی‌دونم... خدا می‌دونه.

552
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
‫یعنی دردسر.

553
00:42:22,820 --> 00:42:24,440
‫شما دوتا
‫حواستون به این سر خیابون باشه.

554
00:42:24,460 --> 00:42:25,760
‫من میرم اون سرش.

555
00:42:25,780 --> 00:42:27,240
‫اگه دیدیمش، چی بهش بگیم؟

556
00:42:27,260 --> 00:42:30,200
‫بگین طرف اونیم و
‫بعد هم کنارش بمونین، باشه؟

557
00:42:30,220 --> 00:42:31,920
‫مشکلی نیست.

558
00:42:39,980 --> 00:42:41,940
‫این دیگه واقعاً مسخره‌ست.

559
00:43:43,220 --> 00:43:45,220
‫- ممنون.
‫- دمت گرم رفیق، ممنون.

560
00:44:04,300 --> 00:44:05,720
‫صدای تیراندازی بود؟

561
00:44:05,740 --> 00:44:07,440
‫لعنتی!

562
00:44:09,140 --> 00:44:10,560
‫- خوبی؟
‫- آره.

563
00:44:10,580 --> 00:44:12,520
‫کسی اون تیرانداز لعنتی رو می‌بینه؟

564
00:44:12,540 --> 00:44:14,380
‫بابی! بابی!

565
00:44:15,660 --> 00:44:18,720
‫یا خدا! نه، نه، نه! آمبولانس خبر کنین!

566
00:44:18,740 --> 00:44:20,540
‫- یه آمبولانس لعنتی خبر کنین!
‫- دارم زنگ می‌زنم!

567
00:44:22,620 --> 00:44:24,860
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم، عزیزم.

568
00:44:26,180 --> 00:44:28,720
‫وای خدا! نه، نه، نه، نه، نه!

569
00:44:28,740 --> 00:44:31,120
‫- خدایا! کمکمون کن!
‫- دارم سعی می‌کنم.

570
00:44:31,140 --> 00:44:32,880
‫- لعنتی! جیمی!
‫- ریچ، حالت خوب میشه عزیزم.

571
00:44:32,900 --> 00:44:34,760
‫خوب میشی عزیزم. چیزیت نمی‌شه، باشه؟

572
00:44:34,780 --> 00:44:36,000
‫آره، آمبولانس لازم داریم!

573
00:44:36,020 --> 00:44:37,520
‫- باشه؟
‫- وای خدای من!

574
00:44:37,540 --> 00:44:39,280
‫زود باشین! تیر خورده!

575
00:44:39,300 --> 00:44:41,000
‫بابی، چقدر وضعش خرابه؟

576
00:44:41,020 --> 00:44:43,120
‫- خودت نگاهش کن، پسر.
‫- باید بریم. ماشین رو میارم!

577
00:44:43,140 --> 00:44:45,000
‫- به آمبولانس زنگ زدیم.
‫- ماشین رو میارم!

578
00:44:45,020 --> 00:44:46,280
‫آره، نفس می‌کشه.

579
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
‫این عوضی اینجا چیکار می‌کنه؟

580
00:44:48,220 --> 00:44:49,920
‫بابی...

581
00:44:50,540 --> 00:44:52,000
‫چیزی نیست، عزیزم.

582
00:44:52,020 --> 00:44:54,000
‫الان می‌بریمت بیرون. لعنت...

583
00:44:54,020 --> 00:44:56,740
‫میشه زودتر بیاین؟
‫چقدر طول می‌کشه؟

584
00:44:57,980 --> 00:44:59,680
‫با من بیا! زود باش!

585
00:45:01,700 --> 00:45:03,440
‫- چی شده؟
‫- ریچل تیر خورده.

586
00:45:03,460 --> 00:45:05,160
‫باید از اینجا برین.

587
00:45:05,180 --> 00:45:07,520
‫برین خونه! همین الان!

588
00:45:07,540 --> 00:45:09,240
‫همین الان!

589
00:45:15,380 --> 00:45:17,160
‫بابی، نمی‌خوام نگران باشی...

590
00:45:18,540 --> 00:45:19,720
‫حالم خوبه.

591
00:45:19,740 --> 00:45:21,000
‫می‌دونم.

592
00:45:21,020 --> 00:45:22,640
‫من جون به عزرائیل نمیدم!

593
00:45:22,660 --> 00:45:24,280
‫فقط پام تیر خورده.

594
00:45:24,300 --> 00:45:26,880
‫عزیزم، خوب میشی. مطمئنم.

595
00:45:26,900 --> 00:45:29,200
‫چند دقیقه دیگه بیمارستانیم.

596
00:45:29,220 --> 00:45:32,200
‫حالت خوب میشه.
‫می‌شنوی چی میگم؟

597
00:45:32,220 --> 00:45:33,920
‫می‌ترسم.

598
00:45:36,260 --> 00:45:38,480
‫- فقط چند دقیقه دیگه...
‫- باشه، آره.

599
00:45:38,500 --> 00:45:41,180
‫می‌ترسم، بابی.

600
00:45:42,660 --> 00:45:45,400
‫دیگه داریم می‌رسیم، ریچل.

601
00:45:45,420 --> 00:45:47,500
‫- مایکل!
‫- تقریباً رسیدیم!

602
00:46:08,420 --> 00:46:10,840
‫زخمی تیرخورده!
‫یه زن بیرون به پاش تیر خورده

603
00:46:10,860 --> 00:46:12,920
‫و داره می‌میره!
‫داره از خون‌ریزی می‌میره!

604
00:46:12,940 --> 00:46:14,560
‫دکتر لازم دارم! دکتر!

605
00:46:14,580 --> 00:46:16,640
‫پرستار! همه رو خبر کنین!

606
00:46:16,660 --> 00:46:18,600
‫یه زن به پاش تیر خورده، به رونش.

607
00:46:18,620 --> 00:46:21,120
‫اعلام کنین. زخم گلوله.
‫یه تخت توی احیا خالی کنین!

608
00:46:21,140 --> 00:46:23,040
‫کلیر، خون آماده باشه!

609
00:46:23,060 --> 00:46:25,320
‫زارا، جورج، اگی، با من!
‫برانکارد بیارین! بریم!

610
00:46:25,340 --> 00:46:27,960
‫- از این طرف!
‫- مسیر رو بخش احیا کامل باز کنین، ممنون!

611
00:46:27,980 --> 00:46:29,440
‫صندلی عقبه!

612
00:46:29,460 --> 00:46:31,160
‫درها رو باز کنین!

613
00:46:35,460 --> 00:46:38,040
‫خب، کی اتفاق افتاده؟
‫چند دقیقه پیش؟

614
00:46:38,060 --> 00:46:39,360
‫حدود بیست دقیقه پیش.

615
00:46:39,380 --> 00:46:40,880
‫- باشه. اسمش چیه؟
‫- ریچل.

616
00:46:40,900 --> 00:46:42,400
‫آقا، لطفاً از ماشین پیاده بشین.

617
00:46:42,420 --> 00:46:44,040
‫- ریچل، می‌تونی نگاهم کنی؟
‫- طاقت بیار، ریچ.

618
00:46:44,060 --> 00:46:46,640
‫گوش کن ریچل،
‫الان می‌خوایم جابه‌جات کنیم.

619
00:46:46,660 --> 00:46:50,160
‫تا سی ثانیه‌ی دیگه توی بیمارستانی، باشه؟

620
00:46:50,180 --> 00:46:52,920
‫فقط تمام تلاشتو بکن عادی نفس بکشی.

621
00:46:52,940 --> 00:46:54,320
‫خب، با شمارش سه.

622
00:46:54,340 --> 00:46:56,400
‫یک! دو! سه! بلند کنین!

623
00:46:56,420 --> 00:46:57,960
‫- محکمه.
‫- یه بار دیگه.

624
00:46:57,980 --> 00:46:59,680
‫بذارینش روی اون برانکارد لعنتی!

625
00:47:06,660 --> 00:47:08,320
‫برو! برو، برو!

626
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
‫ریچل، می‌دونیم قلبت داره تند می‌زنه.

627
00:47:10,260 --> 00:47:11,960
‫می‌خوایم ضربانتو تنظیم کنیم.

628
00:47:13,060 --> 00:47:15,040
‫جیمی! جیمی!

629
00:47:15,060 --> 00:47:16,280
‫جیمی!

630
00:47:16,300 --> 00:47:18,840
‫- انتظار تشکر ازم نداشته باش.
‫- نه، گوش کن.

631
00:47:18,860 --> 00:47:20,760
‫گوشی همه رو جمع کن و از اینجا برین.

632
00:47:20,780 --> 00:47:22,200
‫نه، ما پیش ریچل می‌مونیم.

633
00:47:22,220 --> 00:47:24,240
‫حداکثر تا پنج دقیقه دیگه
‫پلیس مسلح می‌رسه.

634
00:47:24,260 --> 00:47:25,320
‫بعدش هم تا یه ساعت دیگه،

635
00:47:25,340 --> 00:47:27,460
‫در خونه‌هاتون رو می‌شکنن و می‌ریزن تو.

636
00:47:40,940 --> 00:47:42,280
‫ضربان قلبش بالاست.

637
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
‫خون رو آروم تزریق کنین.

638
00:47:49,220 --> 00:47:52,640
‫هنوز آروم خون بدین.
‫ماساژ قلبی و پدها رو آماده کنین.

639
00:48:13,940 --> 00:48:15,280
‫بابی...

640
00:48:15,300 --> 00:48:19,100
‫بابی رفیق،
‫گوشی و کلید خونه‌ت رو لازم دارم.

641
00:48:21,260 --> 00:48:23,280
‫- باشه.
‫- ممنون.

642
00:48:23,300 --> 00:48:24,920
‫ببین، همه‌ی لپ‌تاپ‌ها و تبلت‌ها رو

643
00:48:24,940 --> 00:48:27,600
‫باید جمع کنم و بذارم یه جای امن، باشه؟

644
00:48:27,620 --> 00:48:30,320
‫- آره.
‫- خیلی‌خب، رفیق.

645
00:48:30,340 --> 00:48:33,520
‫- مامان، باهامون میای؟
‫- نه، من اینجا می‌مونم.

646
00:48:33,540 --> 00:48:35,500
‫باشه.

647
00:48:41,380 --> 00:48:42,840
‫خیلی خب، بعداً می‌بینیمتون.

648
00:48:42,860 --> 00:48:44,680
‫- آره.
‫- بعداً می‌بینمتون.

649
00:48:44,700 --> 00:48:47,220
‫- مراقب باش، باشه؟
‫- باشه.

650
00:49:17,340 --> 00:49:19,440
‫پلیس مسلح! دست‌ها بالا!

651
00:49:19,460 --> 00:49:22,400
‫زانو بزن! تکون نخور!

652
00:49:22,420 --> 00:49:24,620
‫دست‌هاتو جایی نگه دار که ببینم!

653
00:49:26,620 --> 00:49:36,620
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M