1
00:00:05,660 --> 00:00:08,640
‫به ظن ارتکاب قتل بازداشتت می‌کنم.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,720
‫مجبور نیستی چیزی بگی،
‫ولی اگه موقع بازجویی

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,160
‫به موضوعی اشاره نکنی که بعداً

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,400
‫برای دفاع از خودت بهش استناد کنی...

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,500
‫هر حرفی بزنی ممکنه علیه‌ت
‫به‌عنوان مدرک استفاده بشه.

6
00:00:17,980 --> 00:00:19,760
‫وضعیت بازرسی‌ها چطوره؟

7
00:00:19,780 --> 00:00:22,440
‫حکم‌های بازرسی
‫طبق مواد ۱۷ و ۱۸ تو راه‌ان.

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,080
‫می‌خوام تا یه ساعت دیگه
‫در خونه‌هاشون رو بشکنیم و بریم تو...

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,620
‫نه فقط این دوتا و کاوانا.
‫همه‌شون.

10
00:00:28,620 --> 00:00:38,620
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:02:16,060 --> 00:02:18,320
‫چیزی نیست، هلن، عزیزم. خودمونیم.

12
00:02:18,340 --> 00:02:20,040
‫بدشون به من.

13
00:02:20,060 --> 00:02:21,760
‫اونجا، اونجا.

14
00:02:24,780 --> 00:02:28,560
‫- سلام. خوبی؟
‫- سلام عزیزم.

15
00:02:28,580 --> 00:02:30,420
‫- بهتون خوش گذشت؟
‫- آره.

16
00:02:40,580 --> 00:02:43,520
‫- چطور بود؟
‫- اصلاً اذیت نکرد.

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,240
‫تا سرشو گذاشت زمین خوابش برد.

18
00:02:46,820 --> 00:02:48,520
‫الین باهاتون نیست؟

19
00:02:49,420 --> 00:02:53,480
‫نه. نه، اون... نیست.
‫هنوز تو مراسمه.

20
00:02:53,500 --> 00:02:56,900
‫چه خوب. امیدوارم یه کم
‫حال‌وهواش عوض بشه.

21
00:02:59,620 --> 00:03:00,840
‫آره.

22
00:03:00,860 --> 00:03:02,560
‫آره...

23
00:03:04,700 --> 00:03:07,220
‫برات... برات تاکسی بگیرم؟

24
00:03:15,820 --> 00:03:17,520
‫همه‌چی روبه‌راهه عزیزم؟

25
00:03:18,460 --> 00:03:19,880
‫آره.

26
00:03:19,900 --> 00:03:21,840
‫نه، من...

27
00:03:21,860 --> 00:03:23,880
‫فقط همه‌چی یه‌دفعه خیلی سنگین شد.

28
00:03:23,900 --> 00:03:25,920
‫حتماً همین‌طوره.

29
00:03:25,940 --> 00:03:27,640
‫خیلی اتفاق‌ها افتاده.

30
00:03:47,620 --> 00:03:49,760
‫ای لعنت.

31
00:03:54,420 --> 00:03:57,640
‫- سلام، نانسی.
‫- جیمی، پیشته؟ رسیدین خونه؟

32
00:03:57,660 --> 00:03:59,400
‫الان پیش بچه‌ست.

33
00:03:59,420 --> 00:04:01,560
‫میگم بهت زنگ بزنه.

34
00:04:01,580 --> 00:04:04,320
‫- ریچل خوبه؟
‫- واقعاً نمی‌دونم، عزیزم.

35
00:04:04,340 --> 00:04:06,840
‫مجبور شدیم از بیمارستان بیایم دنبال الفی.

36
00:04:06,860 --> 00:04:09,040
‫فقط پنج ثانیه جلوتر از من بود!

37
00:04:09,060 --> 00:04:11,080
‫گوش کن نانسی،
‫میگم بهت زنگ بزنه، باشه؟

38
00:04:11,100 --> 00:04:13,520
‫میاد خونه‌ی تو.

39
00:04:13,540 --> 00:04:15,780
‫- باشه.
‫- باشه عزیزم.

40
00:04:25,860 --> 00:04:27,700
‫لعنتی...

41
00:04:52,420 --> 00:04:54,120
‫لطفاً پیاده بشین.

42
00:05:31,220 --> 00:05:33,600
‫لطفاً اسم کاملتون رو بگین.

43
00:05:33,620 --> 00:05:35,240
‫مایکل کریستوفر کاوانا.

44
00:05:35,260 --> 00:05:36,920
‫رابرت پل دافی.

45
00:05:36,940 --> 00:05:38,640
‫الین الیزابت فیلان.

46
00:05:40,940 --> 00:05:43,400
‫خب، تاکسیت چهار دقیقه دیگه می‌رسه.

47
00:05:43,420 --> 00:05:45,920
‫چقدر توشه؟
‫انگار یه تُن وزنشه.

48
00:05:45,940 --> 00:05:47,640
‫هرچی داریم توشه.

49
00:06:00,300 --> 00:06:03,240
‫خدای من، جیمی.
‫من اسلحه با خودم نمی‌برم.

50
00:06:03,260 --> 00:06:04,440
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

51
00:06:04,460 --> 00:06:07,200
‫این اسلحه‌ی کوفتی رو نمی‌برم.
‫نمی‌تونم با اسلحه برم خونه‌ی نانسی.

52
00:06:07,220 --> 00:06:08,680
‫مجبوری، چون نمی‌تونیم اینجا بذاریمش.

53
00:06:08,700 --> 00:06:11,440
‫- از توی این درش بیار!
‫- ملیسا، هر لحظه ممکنه پلیس بریزه اینجا!

54
00:06:11,460 --> 00:06:13,160
‫می‌فهمی؟

55
00:06:18,180 --> 00:06:20,680
‫باشه، ببخشید، ببخشید. باشه؟

56
00:06:20,700 --> 00:06:23,360
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫نمی‌تونم همین‌طوری بندازمش اون‌ور حصار.

57
00:06:23,380 --> 00:06:25,140
‫دیگه برای اینکه بیان ببرنش دیره.

58
00:06:26,420 --> 00:06:27,760
‫بیا اینجا. ببخشید، ببخشید، ببخشید.

59
00:06:27,780 --> 00:06:29,660
‫بیا اینجا. بیا.

60
00:06:35,100 --> 00:06:38,120
‫همه‌چی درست میشه.
‫باشه؟ خیلی‌خب.

61
00:06:38,140 --> 00:06:40,440
‫گوش کن، من اینو برمی‌دارم.
‫تو بچه رو بیار،

62
00:06:40,460 --> 00:06:42,160
‫تا از اینجا ببرمت.

63
00:06:45,340 --> 00:06:48,320
‫از خونه بیرون نرو.
‫یادت نره به دنیس زنگ بزنی، باشه؟

64
00:06:48,340 --> 00:06:50,200
‫باید بدونه هنوز پای حرفمون هستیم.

65
00:06:50,220 --> 00:06:51,320
‫باشه.

66
00:06:51,340 --> 00:06:54,500
‫همین که آزاد بشم میام دنبالت.
‫۲۴ ساعت بیشتر طول نمی‌کشه.

67
00:07:07,980 --> 00:07:10,880
‫اون تو رو نشونه گرفته بود.
‫هنوزم آزاده.

68
00:07:10,900 --> 00:07:12,680
‫می‌دونم.

69
00:07:12,700 --> 00:07:15,220
‫زود می‌بینمت، باشه؟
‫دوستت دارم.

70
00:08:46,740 --> 00:08:48,440
‫خبری نشد؟

71
00:08:49,140 --> 00:08:50,840
‫فقط میگن یه زن بوده.

72
00:08:51,900 --> 00:08:53,760
‫ولی اسمی نگفتن.

73
00:08:53,780 --> 00:08:56,760
‫میگن وضعش وخیمه.

74
00:08:56,780 --> 00:08:58,160
‫همین.

75
00:08:58,180 --> 00:09:01,220
‫فکر می‌کنیم فردی تیراندازی کرده؟

76
00:09:02,700 --> 00:09:04,400
‫دلم نمی‌خواد کار اون باشه.

77
00:09:06,340 --> 00:09:08,500
‫حتماً به باباش ربط داره.

78
00:09:10,020 --> 00:09:13,700
‫مایکل باید می‌نشوندش
‫و حقیقت رو بهش می‌گفت.

79
00:09:21,380 --> 00:09:25,120
‫مایکل با اون گوشی یک‌بارمصرف
‫با کی حرف می‌زنه؟

80
00:09:25,140 --> 00:09:26,840
‫ولش کن.

81
00:09:28,780 --> 00:09:31,400
‫نمی‌تونی سرتو بکنی زیر برف، عزیزم.

82
00:09:31,420 --> 00:09:34,300
‫این‌طوری حتماً یه لگد می‌خوری.

83
00:09:46,220 --> 00:09:47,860
‫لطفاً کمکم کن ساک‌ها رو بیاریم.

84
00:09:53,900 --> 00:09:55,880
‫نمی‌دونم توش چیه،

85
00:09:55,900 --> 00:09:58,460
‫ولی دستمال بچه نیست
‫و قرار هم نیست اینجا بمونه.

86
00:10:04,980 --> 00:10:06,680
‫توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی پر شده.

87
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
‫میشه چشمت بهش باشه

88
00:10:11,420 --> 00:10:13,640
‫تا من ساک رو ببرم بالا؟

89
00:10:13,660 --> 00:10:15,360
‫ملیسا...

90
00:10:17,980 --> 00:10:19,680
‫هنوز اسمشو نگفتن.

91
00:10:23,180 --> 00:10:24,880
‫ولی میگن مُرده.

92
00:10:28,020 --> 00:10:30,060
‫- خیلی متأسفم.
‫- نه.

93
00:10:32,220 --> 00:10:33,920
‫می‌تونست تو باشی.

94
00:10:34,420 --> 00:10:36,120
‫خواهر کوچولوی من.

95
00:11:06,740 --> 00:11:08,880
‫عالی شد.

96
00:11:08,900 --> 00:11:12,240
‫- پلیس مسلح!
‫- پلیس مسلح! پلیس مسلح!

97
00:11:14,060 --> 00:11:16,520
‫- زانو بزن!
‫- زانو بزن!

98
00:11:16,540 --> 00:11:19,380
‫- کس دیگه‌ای تو خونه هست؟
‫- نه، فقط خودمم.

99
00:11:21,700 --> 00:11:24,960
‫جیمی فیلان،
‫به ظن ارتکاب قتل بازداشتت می‌کنم.

100
00:11:24,980 --> 00:11:26,600
‫مجبور نیستی چیزی بگی،

101
00:11:26,620 --> 00:11:28,800
‫ولی اگه موقع بازجویی موضوعی رو مطرح نکنی

102
00:11:28,820 --> 00:11:31,400
‫که بعداً برای دفاع از خودت
‫بهش استناد کنی...

103
00:12:53,920 --> 00:12:55,940
‫همه‌چی خوبه؟

104
00:12:55,960 --> 00:12:57,660
‫تموم شد؟

105
00:12:57,680 --> 00:12:59,380
‫آره.

106
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
‫این آخری بود.

107
00:13:02,200 --> 00:13:03,900
‫یعنی چی؟

108
00:13:03,920 --> 00:13:07,740
‫فردا باید برم درمانگاه.

109
00:13:07,760 --> 00:13:10,210
‫نمی‌دونم بازم از اینا لازم دارم یا نه...

110
00:13:10,260 --> 00:13:11,960
‫شاید دیگه تموم باشه.

111
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
‫منم باهات میام.

112
00:13:34,000 --> 00:13:35,700
‫باز همون گوشی یک‌بارمصرفه.

113
00:14:08,480 --> 00:14:10,180
‫قطع کرد.

114
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
‫معلومه فقط می‌خواد با مایکل حرف بزنه.

115
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
‫و خبر نداره بازداشت شده.

116
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
‫دیگه داریم شروع می‌کنیم، بارنی.

117
00:14:58,360 --> 00:14:59,740
‫مایکل، اول می‌خوایم

118
00:14:59,760 --> 00:15:02,520
‫یه نگاهی به چند تا عکس بندازی.

119
00:15:03,760 --> 00:15:06,100
‫این تصاویر دوربین مداربسته‌ست

120
00:15:06,120 --> 00:15:08,280
‫توی خیابون تمپل، مرکز لیورپول.

121
00:15:09,920 --> 00:15:11,900
‫این تویی...

122
00:15:11,920 --> 00:15:13,460
‫که بالای خیابون تمپل وایستادی؟

123
00:15:13,480 --> 00:15:15,200
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم.

124
00:15:17,440 --> 00:15:20,140
‫به ساعت و تاریخ تصویر دقت کن.

125
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
‫آره. هنوزم از چیزی مطمئن نیستم.

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
‫۲۷ دقیقه بعد.

127
00:15:33,360 --> 00:15:35,840
‫هنوزم همون‌جا وایستادی.

128
00:15:36,880 --> 00:15:38,580
‫بالای خیابون تمپل.

129
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
‫منتظر چی بودی؟

130
00:15:43,520 --> 00:15:45,100
‫یا کی؟

131
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
‫نظری ندارم.

132
00:15:48,920 --> 00:15:52,860
‫باشه. بریم سراغ خود اتفاق،

133
00:15:52,880 --> 00:15:54,580
‫قتل ریچل دافی.

134
00:15:58,040 --> 00:16:01,160
‫دقیقاً چی دیدی و چی شنیدی؟

135
00:16:05,120 --> 00:16:06,820
‫نظری ندارم.

136
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
‫کسی رو که شلیک کرد دیدی؟

137
00:16:11,040 --> 00:16:12,740
‫شاید موقع فرار؟

138
00:16:14,120 --> 00:16:16,100
‫نظری ندارم.

139
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
‫صدای تیرها رو شنیدی؟
‫خیلی دور نبودی.

140
00:16:20,720 --> 00:16:22,180
‫نظری ندارم.

141
00:16:22,200 --> 00:16:26,140
‫ولی ریچل دافی رو
‫با ماشین خودت رسوندی بیمارستان.

142
00:16:26,160 --> 00:16:27,860
‫نظری ندارم.

143
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
‫نظری ندارم.

144
00:16:33,640 --> 00:16:36,460
‫می‌خوای یه لحظه فکر کنی، بابی؟

145
00:16:36,480 --> 00:16:38,180
‫در موردش فکر کن.

146
00:16:39,920 --> 00:16:42,540
‫واقعاً هیچ‌چیزی نیست که بتونی

147
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
‫در مورد قتل همسرت بهمون بگی؟

148
00:16:45,920 --> 00:16:47,620
‫نه چیزی که دیدی؟

149
00:16:50,480 --> 00:16:52,180
‫نه کسی که دیدی؟

150
00:16:56,520 --> 00:16:58,220
‫نه حتی مشخصات تیرانداز؟

151
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه، نه؟

152
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
‫رابطه‌ت با ریچل خوب بود؟

153
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
‫ازدواج خوبی داشتین ؟

154
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
‫- تازگی با هم اختلافی نداشتین...؟
‫- نظری ندارم.

155
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
‫فقط همین رو تکرار می‌کنم.

156
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
‫همسرتو دوست داشتی، بابی؟

157
00:17:32,160 --> 00:17:33,860
‫نظری ندارم.

158
00:17:47,480 --> 00:17:49,380
‫مسافران محترم، لطفاً توجه کنین.

159
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
‫این یک اطلاعیه‌ی امنیتی است.

160
00:17:51,520 --> 00:17:54,060
‫هرگز بار خود را بدون مراقبت رها نکنین.

161
00:17:54,080 --> 00:17:57,320
‫وسایل بدون صاحب
‫جمع‌آوری و ممکن است معدوم شوند...

162
00:18:16,040 --> 00:18:17,100
‫می‌خوام با اولین پرواز بعدی

163
00:18:17,120 --> 00:18:20,460
‫برم مادرید یا بارسلونا.
‫فقط رفت.

164
00:18:20,480 --> 00:18:22,180
‫اجازه بدین بررسی کنم.

165
00:18:25,120 --> 00:18:27,780
‫خب، برای پرواز بارسلونا جا داریم،

166
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
‫- ولی باید عجله کنین.
‫- آره، حله.

167
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
‫دریافت شد. منتظر باشین.

168
00:19:19,760 --> 00:19:21,780
‫لطفاً مطئن بشی
‫همه‌ی لپ‌تاپ‌ها و مایعات رو

169
00:19:21,800 --> 00:19:23,180
‫از کیف‌هاتون درآوردین.

170
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
‫برین داخل. پاهاتون رو روی علامت‌ها بذارین
‫و دست‌هاتون رو بالا ببرین.

171
00:19:27,280 --> 00:19:28,780
‫باشه.

172
00:19:28,800 --> 00:19:31,640
‫جیب‌هاتون رو کاملاً خالی کنین.
‫کت و کاپشن رو هم دربیارین.

173
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
‫کارت پرواز و پاسپورت، لطفاً.

174
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
‫لطفاً پاسپورت‌تون رو اسکن کنین.

175
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
‫پاسپورت و کارت پرواز، لطفاً.

176
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
‫ممنون. سفر خوبی داشته باشین.

177
00:20:32,600 --> 00:20:34,660
‫جورج بنکس، همون‌جا وایسا.

178
00:20:34,680 --> 00:20:36,380
‫بندازش!

179
00:20:37,120 --> 00:20:38,820
‫دست‌ها پشت سرت.

180
00:20:44,720 --> 00:20:46,420
‫بازداشت شد.

181
00:21:29,800 --> 00:21:31,500
‫کار تو بود؟

182
00:21:32,920 --> 00:21:34,840
‫دیشب؟
‫تیراندازی؟

183
00:21:37,400 --> 00:21:38,500
‫در موردش شنیدی؟

184
00:21:38,520 --> 00:21:41,080
‫فردی... کار تو بود؟

185
00:21:45,160 --> 00:21:46,860
‫آره.

186
00:21:48,800 --> 00:21:50,500
‫لعنتی!

187
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
‫پاهاشو نشونه گرفته بودم.

188
00:21:56,640 --> 00:21:58,740
‫می‌دونی به چی زدی؟

189
00:21:58,760 --> 00:22:00,780
‫اصلاً می‌دونی به کی شلیک کردی؟

190
00:22:00,800 --> 00:22:02,740
‫- نه.
‫- یه دختر.

191
00:22:02,760 --> 00:22:04,780
‫یه زن.

192
00:22:04,800 --> 00:22:06,840
‫به یه زن شلیک کردی و کشتیش.

193
00:22:14,880 --> 00:22:16,580
‫نمی‌تونی اینجا بمونی، پسر.

194
00:22:17,880 --> 00:22:19,580
‫عجب گندی زدی.

195
00:22:22,680 --> 00:22:24,560
‫بشین. چاییت رو بخور.

196
00:22:39,600 --> 00:22:41,540
‫فهمیده من بودم؟

197
00:22:41,560 --> 00:22:43,260
‫دیر یا زود می‌فهمه.

198
00:22:45,840 --> 00:22:47,540
‫گوشیت کجاست؟

199
00:22:48,880 --> 00:22:50,300
‫- خاموشه.
‫- خاموشه؟

200
00:22:50,320 --> 00:22:52,820
‫خب، باشه. اول از همه،
‫خاموش می‌مونه. فهمیدی؟

201
00:22:52,840 --> 00:22:54,260
‫شاید یه گوشی یک‌بارمصرف برات جور کنم.

202
00:22:54,280 --> 00:22:56,040
‫شماره‌ی منو توش ذخیره نکن.

203
00:22:57,720 --> 00:23:00,260
‫دوم، باید از شهر بری.
‫مجبوری.

204
00:23:00,280 --> 00:23:02,180
‫بهتره کلاً از این کشور لعنتی بری.

205
00:23:02,200 --> 00:23:03,900
‫پاسپورت داری؟

206
00:23:04,600 --> 00:23:06,020
‫- آره، تو خونه‌ست.
‫- تو خونه؟

207
00:23:06,040 --> 00:23:08,580
‫خب، خونه هم که پر از پلیسه،
‫پس پاسپورت بی‌پاسپورت.

208
00:23:08,600 --> 00:23:10,580
‫شاید بتونم بفرستمت ایرلند.

209
00:23:10,600 --> 00:23:12,260
‫ترجیحاً پشت یه ون قایمت کنم.

210
00:23:12,280 --> 00:23:13,980
‫چرا؟

211
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
‫چرا؟!

212
00:23:17,240 --> 00:23:18,860
‫چون گند زدی، پسر.

213
00:23:18,880 --> 00:23:20,900
‫گند زدی و حالا تا آخر عمرت بدبخت شدی!

214
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
‫- ولی فکر کردم می‌دونی...
‫- از کجا باید می‌دونستم؟!

215
00:23:22,840 --> 00:23:24,720
‫مگه ذهن‌خوانم، لعنتی؟!

216
00:23:26,320 --> 00:23:28,020
‫تقصیر من نیست!

217
00:23:31,960 --> 00:23:33,660
‫تقصیر تو هم نیست.

218
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
‫همه‌ش تقصیر این شرایط کوفتیه.

219
00:23:46,080 --> 00:23:47,780
‫یالا.

220
00:23:49,040 --> 00:23:50,820
‫یالا پسر.

221
00:23:50,840 --> 00:23:52,940
‫بیا اینجا. چیزی نیست.
‫گوش کن، می‌فرستیمت بری.

222
00:23:52,960 --> 00:23:56,060
‫می‌فرستیمت بری.
‫همینو می‌خوای؟

223
00:23:56,080 --> 00:23:57,780
‫نمی‌دونم.

224
00:23:58,160 --> 00:23:59,940
‫فعلاً برو چاییت رو بردار و ببر بالا.

225
00:23:59,960 --> 00:24:01,540
‫سرتو بکن زیر پتو و همون‌جا بمون.

226
00:24:01,560 --> 00:24:03,460
‫من همیشه همین کار رو می‌کنم.

227
00:24:03,480 --> 00:24:05,180
‫سعی کن یه کم بخوابی.

228
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
‫لعنت.

229
00:24:10,040 --> 00:24:12,600
‫همه‌چی درست میشه.
‫حلش می‌کنم.

230
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
‫به خاطر بابام این کار رو کردم.

231
00:25:05,380 --> 00:25:15,380
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

232
00:26:04,400 --> 00:26:07,540
‫سلام مایکل. منو یادت میاد؟

233
00:26:07,560 --> 00:26:08,820
‫کارآگاه باروز.

234
00:26:08,840 --> 00:26:11,120
‫- جرایم سازمان‌یافته.
‫- خودمونیم.

235
00:26:12,760 --> 00:26:14,720
‫- اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟
‫- نه، زیاد.

236
00:26:16,280 --> 00:26:18,300
‫فعلاً پرونده‌ت دست اداره‌ی آگاهیه.

237
00:26:18,320 --> 00:26:20,940
‫نه، فقط اومدم مطمئن بشم
‫خوب بهت می‌رسن.

238
00:26:20,960 --> 00:26:23,500
‫خب... شکایتی ندارم.

239
00:26:23,520 --> 00:26:25,220
‫خوشحالم می‌شنوم.

240
00:26:28,840 --> 00:26:30,140
‫خب...

241
00:26:30,160 --> 00:26:33,820
‫همیشه زن‌ها هستن که
‫از دست تو زجر می‌کشن، مگه نه پسر؟

242
00:26:33,840 --> 00:26:35,900
‫به نظرت تقصیر کیه؟

243
00:26:35,920 --> 00:26:37,620
‫ها؟

244
00:26:37,960 --> 00:26:41,380
‫تقصیر توئه که
‫پشت دامنشون قایم میشی؟

245
00:26:41,400 --> 00:26:45,980
‫یا تقصیر خودشونه که این‌قدر...
‫نمی‌دونم... وفادارن؟

246
00:26:46,000 --> 00:26:47,740
‫حرفی برای گفتن ندارم.

247
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
‫شنیدم. داشتم گوش می‌دادم.

248
00:26:51,280 --> 00:26:53,380
‫دو تا کشته، مایکل.

249
00:26:53,400 --> 00:26:56,140
‫ریکاردو گوزمان و حالا ریچل دافی.

250
00:26:56,160 --> 00:26:58,520
‫یکی توی دارودسته‌تون
‫باید جلوی این گندکاری‌ها رو بگیره.

251
00:26:59,840 --> 00:27:01,540
‫این دوتا قتل به هم ربط دارن؟

252
00:27:02,040 --> 00:27:04,780
‫یکی باعث اون یکی شد؟

253
00:27:04,800 --> 00:27:06,500
‫تو کارآگاهی.

254
00:27:08,320 --> 00:27:11,100
‫- قراره کشته‌ها بیشتر بشن؟
‫- نه.

255
00:27:11,120 --> 00:27:12,820
‫می‌تونی بهم قول بدی؟

256
00:27:14,040 --> 00:27:15,740
‫نه.

257
00:27:17,200 --> 00:27:19,380
‫می‌دونی، اگه اراده کنم می‌تونم زندگی رو

258
00:27:19,400 --> 00:27:20,980
‫برای فیلان‌ها خیلی سخت‌تر کنم.

259
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
‫جدی؟

260
00:27:22,720 --> 00:27:24,500
‫هی...

261
00:27:24,520 --> 00:27:26,220
‫از اینم بدتر؟

262
00:27:27,960 --> 00:27:29,880
‫مثلاً می‌تونم
‫پرونده‌ی رانی رو دوباره باز کنم.

263
00:27:35,440 --> 00:27:37,270
‫می‌دونی، من و رانی...

264
00:27:37,320 --> 00:27:40,220
‫بالاخره به یه تفاهمی رسیده بودیم.

265
00:27:40,240 --> 00:27:41,940
‫جدی میگی؟

266
00:27:42,560 --> 00:27:44,020
‫مایکل، قراره یه کم زودتر از

267
00:27:44,040 --> 00:27:45,740
‫چیزی که انتظار داشتیم آزاد بشی.

268
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
‫ولی یکی باید به این احمق‌ها
‫بگه آدم بشن.

269
00:27:51,800 --> 00:27:53,500
‫اون آدم تویی، مایکل؟

270
00:27:55,640 --> 00:27:57,340
‫تو جای رانی رو گرفتی؟

271
00:28:27,520 --> 00:28:29,220
‫دیانا؟

272
00:28:34,480 --> 00:28:36,300
‫- دیانا.
‫- سلام.

273
00:28:36,320 --> 00:28:38,180
‫امروز مایکل نیومده؟

274
00:28:38,200 --> 00:28:40,620
‫نه، نتونست بیاد.

275
00:28:40,640 --> 00:28:43,460
‫من جای خالیشو پر می‌کنم.

276
00:28:43,480 --> 00:28:46,600
‫- پس مستقیم بریم سراغ سونوگرافی، باشه؟
‫- باشه.

277
00:28:48,120 --> 00:28:49,820
‫خوبه.

278
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
‫خب، ببینیم چی پیدا می‌کنیم.

279
00:28:54,180 --> 00:28:57,460
‫دنبال یه کیسه‌ی بارداری
‫خیلی کوچیک می‌گردیم.

280
00:28:58,860 --> 00:29:00,560
‫یه نقطه‌ی ریز.

281
00:29:02,740 --> 00:29:04,640
‫درست مثل همین.

282
00:29:04,660 --> 00:29:06,360
‫می‌بینیش؟

283
00:29:10,460 --> 00:29:11,600
‫دقیقاً همون‌جاییه که باید باشه.

284
00:29:11,620 --> 00:29:13,480
‫همینه؟

285
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
‫آره، این آقا کوچولوئه،
‫یا خانم کوچولو.

286
00:29:18,140 --> 00:29:20,420
‫وای خدای من،
‫انگار اصلاً چیزی نیست.

287
00:29:25,140 --> 00:29:28,160
‫میشه یه عکس بگیریم، برای مایکل؟

288
00:29:28,180 --> 00:29:31,780
‫البته که میشه.
‫بذار تصویر رو ثابت کنم.

289
00:29:36,060 --> 00:29:38,840
‫حالا می‌ذارم با خیال راحت خوشحالی کنین.

290
00:29:38,860 --> 00:29:40,560
‫تبریک میگم.

291
00:29:41,780 --> 00:29:44,460
‫- ممنون.
‫- ممنون، آقای لسیتر.

292
00:29:47,940 --> 00:29:49,640
‫باورت میشه؟

293
00:29:50,820 --> 00:29:52,520
‫جواب داد.

294
00:29:59,940 --> 00:30:01,640
‫باید جشن بگیریم.

295
00:30:02,580 --> 00:30:05,180
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.
‫تو هم باید جای دو نفر غذا بخوری!

296
00:31:02,660 --> 00:31:04,360
‫لیام؟

297
00:31:06,060 --> 00:31:07,760
‫لیام.

298
00:31:08,780 --> 00:31:10,320
‫باشه بچه‌ها، من باید...

299
00:31:10,340 --> 00:31:12,040
‫بعداً بهتون پیام میدم، باشه؟

300
00:31:13,740 --> 00:31:15,680
‫سلام، پسرم.

301
00:31:15,700 --> 00:31:16,920
‫خوب به نظر میای.

302
00:31:16,940 --> 00:31:18,640
‫چی می‌خوای؟

303
00:31:19,420 --> 00:31:22,880
‫می‌فهمم. می‌دونم نمی‌خوای اینجا باشم.

304
00:31:22,900 --> 00:31:24,840
‫- آره.
‫- ولی...

305
00:31:24,860 --> 00:31:27,400
‫فقط... می‌خوام یه فرصتی بهم بدی
‫که اینو عوض کنم.

306
00:31:27,420 --> 00:31:29,120
‫می‌فهمی چی میگم؟

307
00:31:29,500 --> 00:31:31,200
‫بگم متأسفم.

308
00:31:32,100 --> 00:31:34,080
‫برای چی؟

309
00:31:34,100 --> 00:31:35,800
‫برای اینکه گیر افتادی؟

310
00:31:36,540 --> 00:31:39,480
‫خب... آره، قرار نبود این‌طوری بشه.

311
00:31:39,500 --> 00:31:42,480
‫- اون فرصت یه دقیقه‌ای تموم شد.
‫- رفیق... رفیق.

312
00:31:42,500 --> 00:31:44,960
‫ببین، این شماره‌ی منه.

313
00:31:44,980 --> 00:31:46,440
‫- نه.
‫- بی‌خیال.

314
00:31:46,460 --> 00:31:48,800
‫- نه.
‫- فقط نگهش دار.

315
00:31:48,820 --> 00:31:51,640
‫برای یه روز.
‫فقط همینو می‌خوام.

316
00:31:51,660 --> 00:31:53,400
‫یه روز.

317
00:31:53,420 --> 00:31:55,270
‫بعدش می‌تونی بندازیش دور،

318
00:31:55,320 --> 00:31:57,820
‫بذاریش تو کشو یا ازش استفاده کنی.

319
00:31:59,340 --> 00:32:01,620
‫انتخاب با خودته. تصمیم خودته.

320
00:32:04,580 --> 00:32:06,900
‫خیلی دلم می‌خواد یه فرصت پیدا کنم
‫که درست‌وحسابی باهات حرف بزنم.

321
00:32:15,060 --> 00:32:16,760
‫ممنون که وایسادی.

322
00:32:38,060 --> 00:32:39,760
‫دیانا؟

323
00:32:42,540 --> 00:32:44,240
‫عزیزم؟

324
00:33:06,500 --> 00:33:08,920
‫مایکل، خدا رو شکر. کجایی؟

325
00:33:08,940 --> 00:33:10,740
‫آزاد شدم. همین الان.

326
00:33:11,940 --> 00:33:14,520
‫- کجایی؟
‫- رستوران.

327
00:33:14,540 --> 00:33:16,280
‫با شریل‌ام.

328
00:33:16,300 --> 00:33:18,680
‫داریم یه چیزی می‌خوریم.

329
00:33:18,700 --> 00:33:20,400
‫تو هم بیا پیشمون.

330
00:33:21,260 --> 00:33:23,600
‫آره. آره، دلم می‌خواد.

331
00:33:23,620 --> 00:33:25,320
‫خیلی هم دلم می‌خواد، ولی...

332
00:33:26,460 --> 00:33:28,780
‫باید فردی رو پیدا کنم، مگه نه؟

333
00:33:30,380 --> 00:33:33,360
‫خب، می‌تونم پیشنهاد کنم
‫قبل از اینکه بری دنبال فردی،

334
00:33:33,380 --> 00:33:35,080
‫بیای منو ببینی؟

335
00:33:35,940 --> 00:33:37,640
‫چون رفتم درمانگاه.

336
00:33:39,660 --> 00:33:41,360
‫خب؟

337
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
‫خبر خوبیه.

338
00:33:48,020 --> 00:33:50,200
‫هنوز پشت خطی؟

339
00:33:50,220 --> 00:33:51,920
‫آره.

340
00:33:54,260 --> 00:33:55,960
‫آره.

341
00:33:58,900 --> 00:34:01,880
‫نمی‌دونستم چقدر
‫به شنیدن این خبر احتیاج دارم.

342
00:34:01,900 --> 00:34:03,600
‫می‌دونم.

343
00:34:05,100 --> 00:34:06,800
‫منم همین حس رو داشتم.

344
00:34:08,980 --> 00:34:10,680
‫باشه، دارم میام.

345
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
‫برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم.

346
00:34:42,740 --> 00:34:44,440
‫دیگه تقریباً کارم تمومه.

347
00:34:45,580 --> 00:34:47,280
‫آفرین پسر.

348
00:34:49,940 --> 00:34:51,640
‫آماده‌ای؟

349
00:34:52,620 --> 00:34:54,320
‫اینا رو بنویس.

350
00:34:54,940 --> 00:34:57,060
‫میری این هتل توی شهر.

351
00:34:58,580 --> 00:35:01,040
‫می‌خوام بری داخل.

352
00:35:01,060 --> 00:35:03,000
‫دو شب می‌مونی.
‫نقدی حساب کن.

353
00:35:03,020 --> 00:35:05,200
‫برو توی اتاقت و منتظر بمون.

354
00:35:05,220 --> 00:35:08,640
‫اینم یه گوشی یک‌بارمصرف و شارژرش.

355
00:35:08,660 --> 00:35:10,760
‫فردا باهات تماس می‌گیرن.
‫نمی‌دونم چه ساعتی.

356
00:35:10,780 --> 00:35:12,280
‫- کی؟
‫- مهم نیست.

357
00:35:12,300 --> 00:35:14,080
‫بهت میگه چیکار کنی
‫و کی انجامش بدی.

358
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
‫دقیقاً همون کاری رو بکن که میگه. باشه؟

359
00:35:16,620 --> 00:35:19,580
‫- قبل از اینکه پلیس پیدات کنه فراریت میدیم.
‫- آره.

360
00:35:21,660 --> 00:35:23,360
‫وسایل حمومتو برداشتی؟

361
00:35:48,460 --> 00:35:50,160
‫آماده‌ای؟

362
00:35:50,980 --> 00:35:53,020
‫- آره.
‫- پس مقصد بعدی، ایرلند.

363
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
‫و اونجا دیگه خودتی و خودت.

364
00:36:05,300 --> 00:36:07,980
‫نکن پسر، نکن. بی‌خیال.
‫خودتو جمع‌وجور کن.

365
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
‫بریم.

366
00:36:53,020 --> 00:36:55,620
‫اینجا نوشته
‫بلیطت برای بارسلونای اسپانیا بوده.

367
00:36:59,660 --> 00:37:01,360
‫بله.

368
00:37:01,860 --> 00:37:03,560
‫چرا اسپانیا؟

369
00:37:04,220 --> 00:37:06,000
‫چرا که نه؟

370
00:37:06,020 --> 00:37:07,720
‫بلیط یک‌طرفه؟

371
00:37:08,500 --> 00:37:11,400
‫بازم میگم، چرا که نه؟

372
00:37:11,420 --> 00:37:13,440
‫تنهایی؟

373
00:37:13,460 --> 00:37:15,720
‫همینقدر زندگیم غم‌انگیزه.

374
00:37:15,740 --> 00:37:18,780
‫هیچ... رفیقی ندارم.

375
00:37:20,020 --> 00:37:21,440
‫من چیکار کردم؟

376
00:37:21,460 --> 00:37:23,160
‫به ظن قتل بازداشت شدم.

377
00:37:23,180 --> 00:37:24,960
‫قرار بوده کی رو بکشم؟
‫کدوم بدبختی مُرده؟

378
00:37:24,980 --> 00:37:26,200
‫حق دارم بدونم؟

379
00:37:26,220 --> 00:37:27,800
‫به اونم می‌رسیم.

380
00:37:27,820 --> 00:37:31,080
‫چیه، وکیل گرون‌قیمتت بهت نگفته؟

381
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
‫نه، نگفته.

382
00:37:33,500 --> 00:37:35,980
‫آخه اون نبوده که
‫تعطیلات کوفتی منو خراب کرده.

383
00:37:40,780 --> 00:37:43,680
‫مدرک شماره‌ی هفت.

384
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
‫پوکه‌ی گلوله‌ی گلاک ۹ میلی‌متری،

385
00:37:45,820 --> 00:37:47,800
‫کشف‌شده در محل سکونتت،

386
00:37:47,820 --> 00:37:49,520
‫داخل ظرف خاک گربه.

387
00:37:51,300 --> 00:37:53,340
‫کارهای گربه به خودش مربوطه.

388
00:37:56,140 --> 00:37:57,920
‫مأمورهایی که سر صحنه حاضر شدن

389
00:37:57,940 --> 00:38:01,320
‫گفتن خونه کاملاً...
‫به‌هم‌ریخته و حتی تخریب شده بوده،

390
00:38:01,340 --> 00:38:02,600
‫و تمام دیوارها پر از دیوارنویسی بوده.

391
00:38:02,620 --> 00:38:04,670
‫می‌تونی... می‌تونی توضیح بدی

392
00:38:04,720 --> 00:38:07,060
‫چرا و چطور همچین اتفاقی افتاده؟

393
00:38:09,940 --> 00:38:14,060
‫شاید اختلافی بوده؟ یا دشمنی؟

394
00:38:16,620 --> 00:38:18,720
‫یکی از همسایه‌ها گفته
‫رفت‌وآمدهای زیادی

395
00:38:18,740 --> 00:38:19,800
‫به اون خونه می‌شده.

396
00:38:19,820 --> 00:38:21,800
‫حتماً جری بوده.

397
00:38:21,820 --> 00:38:24,080
‫عضو گروه نگهبانی محله‌ست.
‫خیلی هم پیگیره.

398
00:38:24,100 --> 00:38:26,080
‫تازگی هم یکی از رفقای جیمی فیلان

399
00:38:26,100 --> 00:38:27,920
‫به جرم حمل سلاح گرم بازداشت شده.

400
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
‫درست سر کوچه‌ی خونه‌ت.

401
00:38:31,220 --> 00:38:34,060
‫به من ربطی نداره.
‫همه‌ی اینا رو تازه دارم می‌شنوم.

402
00:38:38,180 --> 00:38:39,880
‫مدرک شماره‌ی هشت.

403
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
‫پوکه‌های گلوله.

404
00:38:43,980 --> 00:38:46,260
‫کشف‌شده بیرون کلاب هوی، لیورپول.

405
00:38:49,180 --> 00:38:50,880
‫گلاک ۹ میلی‌متری.

406
00:38:53,740 --> 00:38:57,460
‫همون نوع گلوله‌ای که فکر می‌کنیم
‫ریچل دافی باهاش کشته شده.

407
00:39:11,220 --> 00:39:13,460
‫یه‌دفعه ساکت شدی، بنکسی.

408
00:39:16,300 --> 00:39:18,620
‫چیه پسر؟
‫دیگه خنده‌دار نیست؟

409
00:39:20,660 --> 00:39:22,640
‫از اولش هم نبود، پسر.

410
00:39:22,660 --> 00:39:24,360
‫دیشب کجا بودی؟

411
00:39:25,340 --> 00:39:27,520
‫پریشب چطور؟

412
00:39:27,540 --> 00:39:30,220
‫بلیطت رو لحظه‌ی آخر
‫توی فرودگاه خریدی. چرا؟

413
00:39:37,620 --> 00:39:39,320
‫نظری ندارم.

414
00:39:41,740 --> 00:39:44,180
‫هدف اصلیت ریچل دافی بود؟

415
00:39:50,660 --> 00:39:52,360
‫نظری ندارم.

416
00:39:58,140 --> 00:40:00,160
‫باید بدونم چه کوفتی در جریانه.

417
00:40:00,180 --> 00:40:01,880
‫همه‌مون همینو می‌خوایم.

418
00:40:02,620 --> 00:40:04,320
‫می‌دونی باید با کی حرف بزنی، آره؟

419
00:40:05,380 --> 00:40:08,040
‫مایکل؟ کوین یانگ‌ام.

420
00:40:08,060 --> 00:40:11,480
‫الان وکالت یکی از رفقامون رو
‫به عهده دارم، بنکسی.

421
00:40:11,500 --> 00:40:13,320
‫وکیلش شدی؟

422
00:40:13,340 --> 00:40:16,720
‫موقع خروج از کشور بازداشتش کردن.

423
00:40:16,740 --> 00:40:18,440
‫دارن همه رو جمع می‌کنن.

424
00:40:20,420 --> 00:40:21,920
‫خب، چی می‌خوای؟

425
00:40:21,940 --> 00:40:24,200
‫آشفته‌ست و نگران خانواده‌شه.

426
00:40:24,220 --> 00:40:25,920
‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

427
00:40:49,620 --> 00:40:51,560
‫- کوین.
‫- مایکل. چی برات بگیرم؟

428
00:40:51,580 --> 00:40:54,960
‫- برای من هیچی، ممنون.
‫- باشه. بریم سر اصل مطلب.

429
00:40:54,980 --> 00:40:57,370
‫همون‌طور که پشت تلفن گفتم،

430
00:40:57,420 --> 00:41:00,320
‫رفیقمون نگران خانواده‌شه. پسرش.

431
00:41:00,340 --> 00:41:02,520
‫چیزی در این مورد می‌دونی؟

432
00:41:02,540 --> 00:41:04,340
‫- از ریچل خبر داره؟
‫- آره.

433
00:41:06,660 --> 00:41:09,060
‫- حرف‌هامون محرمانه می‌مونه؟
‫- کاملاً.

434
00:41:10,340 --> 00:41:13,480
‫بهش بگو دیشب پسرش اونجا بود.

435
00:41:13,500 --> 00:41:14,800
‫اونجا چیکار می‌کرد؟

436
00:41:14,820 --> 00:41:16,800
‫درست وسط اون معرکه‌ی لعنتی بود.

437
00:41:16,820 --> 00:41:18,120
‫صورتشو پوشونده بود.

438
00:41:18,140 --> 00:41:19,680
‫مطمئنی خودش بود؟

439
00:41:19,700 --> 00:41:22,900
‫خودش بود.
‫۹۹ درصد مطمئنم.

440
00:41:27,460 --> 00:41:31,900
‫به بنکسی بگو دارم سعی می‌کنم
‫قبل از پلیس، فردی رو پیدا کنم.

441
00:41:32,980 --> 00:41:34,630
‫اینم بهش بگو که

442
00:41:34,680 --> 00:41:37,600
‫اولین مهره‌ای که توی این بازی افتاد،

443
00:41:37,620 --> 00:41:39,320
‫ریکاردو بود.

444
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
‫اینا هم عواقب لعنتی همون ماجراست.

445
00:42:14,660 --> 00:42:16,360
‫خدا رو شکر.

446
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت.

447
00:42:26,660 --> 00:42:28,360
‫هیچ اتهامی بهت نزدن؟

448
00:42:28,380 --> 00:42:29,640
‫نه.

449
00:42:29,660 --> 00:42:31,440
‫احتمالش هست دوباره بازداشتت کنن؟

450
00:42:31,460 --> 00:42:32,800
‫نه.

451
00:42:32,820 --> 00:42:34,520
‫بعید می‌دونم.

452
00:42:35,300 --> 00:42:37,320
‫باشه.

453
00:42:37,340 --> 00:42:39,420
‫می‌دونن دنبال کی می‌گردن؟

454
00:42:40,860 --> 00:42:43,300
‫به‌زودی می‌فهمن.

455
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
‫برای همینه که باید پیداش کنم.

456
00:42:51,020 --> 00:42:52,720
‫و خودتو شریک جرمش کنی.

457
00:42:53,900 --> 00:42:55,320
‫چه عاقلانه.

458
00:42:55,340 --> 00:42:58,080
‫خب، بهتر نیست خودشو تحویل بده؟

459
00:42:58,100 --> 00:43:00,080
‫که بندازنش تو زندان فوق‌امنیتی؟

460
00:43:00,100 --> 00:43:01,800
‫اونجا وحشتناکه.

461
00:43:02,460 --> 00:43:04,160
‫تا ابد که نمی‌تونه فرار کنه.

462
00:43:06,460 --> 00:43:08,560
‫عزیزم...

463
00:43:08,580 --> 00:43:10,280
‫میشه...؟

464
00:43:11,260 --> 00:43:13,140
‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟

465
00:43:14,460 --> 00:43:16,160
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.

466
00:43:17,980 --> 00:43:20,580
‫- اگه بخواین میرم.
‫- نه. نه.

467
00:43:24,020 --> 00:43:26,860
‫باشه. پس...

468
00:43:32,020 --> 00:43:33,720
‫همین‌جا میگم.

469
00:43:37,780 --> 00:43:39,480
‫بنکسی هنوز زنده‌ست.

470
00:43:43,220 --> 00:43:44,920
‫و بازداشت شده.

471
00:43:46,740 --> 00:43:49,380
‫امروز صبح توی فرودگاه گرفتنش.

472
00:43:55,060 --> 00:43:57,160
‫عزیزم...

473
00:43:57,180 --> 00:43:59,940
‫عزیزم، برای نگفتنش دلیل داشتم.

474
00:44:02,380 --> 00:44:04,360
‫دیانا.

475
00:44:04,380 --> 00:44:06,080
‫دیانا!

476
00:44:11,380 --> 00:44:14,300
‫سم، یه دقیقه اتاق کناری رو لازم دارم.
‫ببخشید.

477
00:44:21,580 --> 00:44:24,160
‫- یه دردسر پشت دردسر دیگه، تمومی هم نداره.
‫- می‌دونم.

478
00:44:24,180 --> 00:44:26,480
‫من این بچه رو از دست میدم.
‫می‌فهمی؟

479
00:44:26,500 --> 00:44:28,280
‫عزیزم، این حرف رو نزن.
‫حتی فکرش رو هم...

480
00:44:28,300 --> 00:44:31,720
‫هر لحظه‌ی خوشبختی رو ازم می‌گیرن.

481
00:44:31,740 --> 00:44:33,440
‫تک‌تک دفعات!

482
00:44:33,460 --> 00:44:35,160
‫- می‌دونم.
‫- و من دیگه نمی‌تونم هر بار از نو شروع کنم.

483
00:44:35,180 --> 00:44:36,800
‫- می‌دونم.
‫- این‌قدر نگو می‌دونم.

484
00:44:36,820 --> 00:44:39,900
‫چون هیچی نمی‌دونی.
‫اصلاً خبر نداری.

485
00:44:42,540 --> 00:44:44,560
‫من با چشمای خودم دیدم.

486
00:44:44,580 --> 00:44:47,440
‫مجبورم کردن تماشاش کنم.

487
00:44:47,460 --> 00:44:48,600
‫دیدم که مُرد.

488
00:44:48,620 --> 00:44:50,040
‫عزیزم، جلیقه‌ی ضدگلوله تنش بود.

489
00:44:50,060 --> 00:44:52,360
‫برام مهم نیست چه کوفتی تنش بود.

490
00:44:52,380 --> 00:44:54,580
‫من دیدم که مُرد.

491
00:44:55,820 --> 00:44:58,060
‫فلیپه هم دید که مُرد.

492
00:45:00,340 --> 00:45:03,400
‫ولی نمرده بود، چون هنوز زنده‌ست.

493
00:45:03,420 --> 00:45:05,560
‫- اگه بفهمه چی؟
‫- نه، نمی‌فهمه.

494
00:45:05,580 --> 00:45:08,120
‫همین الان توی یه فرودگاه کوفتی
‫بازداشتش کردن!

495
00:45:08,140 --> 00:45:10,200
‫نمی‌فهمه. تازه، خودم باهاش طرف میشم.

496
00:45:10,220 --> 00:45:13,660
‫تو با جون من و بچه‌مون قمار کردی!

497
00:45:14,860 --> 00:45:16,560
‫نه.

498
00:45:19,980 --> 00:45:22,160
‫- رفیقت رو انتخاب کردی.
‫- نه.

499
00:45:22,180 --> 00:45:25,380
‫انتخاب کردم نکشمش
‫و تو رو در امان نگه دارم...

500
00:45:26,580 --> 00:45:28,500
‫کاری که همیشه می‌کنم.

501
00:45:30,500 --> 00:45:32,320
‫این ماجرا تموم نشده.

502
00:45:32,340 --> 00:45:34,800
‫خودم حلش می‌کنم.

503
00:45:34,820 --> 00:45:39,140
‫- دیانا، چی شد...
‫- بهتره بری فردی رو پیدا کنی.

504
00:45:42,260 --> 00:45:43,960
‫به نظرم باید بری.

505
00:45:44,980 --> 00:45:46,680
‫ببین، میشه لطفاً بری؟

506
00:46:24,340 --> 00:46:26,040
‫خیلی طولش دادی.

507
00:46:27,860 --> 00:46:29,600
‫فقط من آزاد شدم؟

508
00:46:29,620 --> 00:46:31,960
‫هیچ اطلاعی ندارم.

509
00:46:31,980 --> 00:46:33,680
‫ما اینجا قربانی‌ایم.

510
00:46:34,620 --> 00:46:36,560
‫تک‌تکمون.

511
00:46:36,580 --> 00:46:38,280
‫نظری ندارم.

512
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
‫عصر خوبی داشته باشین.

513
00:46:54,700 --> 00:46:57,080
‫باید همه رو دور هم جمع کنیم.

514
00:46:57,100 --> 00:47:00,440
‫همه رو، زن و مرد و بچه.

515
00:47:00,460 --> 00:47:03,220
‫هیچ‌کس هم تا من نگفتم
‫هیچ غلطی نمی‌کنه.

516
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
‫هیچ عوضی‌ای وارد نمیشه
‫و یه کلمه هم بیرون نمیره.

517
00:48:03,100 --> 00:48:04,600
‫الو.

518
00:48:04,620 --> 00:48:06,920
‫سلام ملیسا جان. کجایی؟

519
00:48:06,940 --> 00:48:08,600
‫الین...

520
00:48:08,620 --> 00:48:10,420
‫خدا رو شکر. نه...

521
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
‫خونه‌ی نانسی‌ام.

522
00:48:13,220 --> 00:48:16,280
‫فقط پایین نشستم و هنوز باورم نمی‌شه.

523
00:48:16,300 --> 00:48:18,040
‫نمی‌خوام باور کنم.

524
00:48:18,060 --> 00:48:20,820
‫می‌دونم. می‌دونم.

525
00:48:22,220 --> 00:48:24,880
‫می‌دونم حرف وحشتناکیه، ولی...

526
00:48:24,900 --> 00:48:26,600
‫نباید بهش فکر کنیم.

527
00:48:27,500 --> 00:48:29,200
‫نه تا وقتی که آماده باشیم.

528
00:48:30,780 --> 00:48:32,480
‫می‌خوام همه‌مون دور هم جمع بشیم.

529
00:48:33,780 --> 00:48:35,480
‫باشه.

530
00:48:35,820 --> 00:48:38,540
‫یه کم دیگه میام دنبالت.
‫آماده باش.

531
00:48:39,820 --> 00:48:41,520
‫باشه.

532
00:49:14,140 --> 00:49:16,640
‫- الو.
‫- دیانا.

533
00:49:16,660 --> 00:49:18,320
‫هوگو هستم.

534
00:49:18,340 --> 00:49:20,400
‫نترس.

535
00:49:20,420 --> 00:49:22,800
‫و لطفاً قطع نکن.

536
00:49:22,820 --> 00:49:24,520
‫فلیپه...

537
00:49:25,180 --> 00:49:26,880
‫دیدیش؟

538
00:49:29,060 --> 00:49:31,840
‫نه، ندیدمش.

539
00:49:31,860 --> 00:49:33,800
‫و نمی‌خوام هم ببینمش.

540
00:49:33,820 --> 00:49:35,520
‫لیورپوله، درسته؟

541
00:49:40,380 --> 00:49:42,420
‫داری ازم می‌پرسی یا بهم خبر میدی؟

542
00:49:44,020 --> 00:49:45,720
‫ممنون.

543
00:50:03,900 --> 00:50:05,520
‫نه، خودش بوده.
‫شک ندارم.

544
00:50:05,540 --> 00:50:07,000
‫امروز صبح اول وقت رسید،

545
00:50:07,020 --> 00:50:09,300
‫رنگش مثل گچ سفید شده بود
‫و خودش اعتراف کرد.

546
00:50:10,820 --> 00:50:12,520
‫گفت پاهاشو نشونه گرفته بود.

547
00:50:18,140 --> 00:50:19,680
‫این جاییه که مونده،

548
00:50:19,700 --> 00:50:21,400
‫اینم شماره‌ی گوشی یک‌بارمصرفشه.

549
00:50:25,260 --> 00:50:28,040
‫متقاعد شده که بنکسی مُرده.

550
00:50:28,060 --> 00:50:29,760
‫درسته؟

551
00:50:33,060 --> 00:50:36,420
‫بهونه‌ی من برای تنها گذاشتن پسرم
‫اینه که زندان بودم. بهونه‌ی اون چیه؟

552
00:50:37,500 --> 00:50:38,960
‫ممنون بابت این.

553
00:50:38,980 --> 00:50:40,560
‫حالا آرزو می‌کنه کاش واقعاً مُرده بودم.

554
00:50:40,580 --> 00:50:42,280
‫هنوز دارم سعی می‌کنم درستش کنم.

555
00:50:42,980 --> 00:50:44,680
‫موفق باشی.

556
00:51:08,700 --> 00:51:10,120
‫صددرصد؟

557
00:51:10,140 --> 00:51:13,520
‫همینو گفت.
‫هیچ شک و شبهه‌ای نداره.

558
00:51:13,540 --> 00:51:15,300
‫تیرانداز فردی بوده.

559
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
‫بابی؟

560
00:51:27,820 --> 00:51:29,520
‫الین‌ام.

561
00:51:30,220 --> 00:51:31,920
‫با ملیسا اومدم.

562
00:51:32,740 --> 00:51:34,440
‫من اینجا می‌مونم.

563
00:51:50,460 --> 00:51:52,160
‫اینجایی.

564
00:51:56,780 --> 00:51:58,480
‫اون می‌دونست.

565
00:52:01,300 --> 00:52:05,120
‫اون لحظه رو دیدم که
‫فهمید دیگه همه‌چی تمومه،

566
00:52:05,140 --> 00:52:06,840
‫و هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.

567
00:52:08,500 --> 00:52:10,200
‫تو کنارش بودی.

568
00:52:10,820 --> 00:52:12,660
‫و تا آخر پیشش موندی.

569
00:52:18,780 --> 00:52:20,480
‫اینجا نمی‌مونی.

570
00:52:24,300 --> 00:52:26,120
‫می‌خوام بمونم.

571
00:52:26,140 --> 00:52:28,340
‫بابی، نمی‌ذارم اینجا تنها بمونی.

572
00:52:29,660 --> 00:52:31,940
‫با من میای خونه. پیش ما.

573
00:52:34,500 --> 00:52:39,040
‫الین... اگه جیمی رو ببینم،
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنم.

574
00:52:39,060 --> 00:52:42,160
‫جدی میگم.
‫شاید بهش حمله کنم.

575
00:52:42,180 --> 00:52:44,040
‫بابی...

576
00:52:44,060 --> 00:52:45,760
‫نمی‌خوام باهات بحث کنم.

577
00:52:47,140 --> 00:52:49,310
‫ولی تو بهتر از هرکسی می‌دونی

578
00:52:49,360 --> 00:52:51,580
‫ریچل خودش تصمیم‌هاشو می‌گرفت.

579
00:52:53,180 --> 00:52:56,400
‫پس... برمی‌گردیم خونه‌ی ما.

580
00:52:56,420 --> 00:52:58,280
‫همه دور هم جمع میشیم.

581
00:52:58,300 --> 00:53:00,580
‫تا خرخره می‌خوریم.
‫گریه می‌کنیم...

582
00:53:01,700 --> 00:53:03,400
‫دوباره.

583
00:53:03,860 --> 00:53:05,560
‫با هم از پسش برمیایم.

584
00:53:07,980 --> 00:53:09,680
‫دوستش دارم.

585
00:53:11,100 --> 00:53:13,160
‫می‌دونم.

586
00:53:13,180 --> 00:53:15,360
‫خودش می‌دونست.

587
00:53:15,380 --> 00:53:17,080
‫می‌دونه.

588
00:53:32,700 --> 00:53:34,460
‫سلام...

589
00:53:41,020 --> 00:53:43,060
‫- سلام پسر.
‫- می‌خوام بغلش کنی.

590
00:53:46,380 --> 00:53:48,080
‫آفرین.

591
00:53:48,700 --> 00:53:50,400
‫فقط بغلش کن.

592
00:55:15,860 --> 00:55:17,560
‫هر وقت آماده بودی.

593
00:55:19,820 --> 00:55:21,520
‫عجله نکن.

594
00:55:26,940 --> 00:55:28,640
‫اون گلاک مال منه.

595
00:55:40,740 --> 00:55:42,440
‫تیرانداز من بودم.

596
00:55:48,060 --> 00:55:49,760
‫خیلی بد گند زدم.

597
00:55:59,220 --> 00:56:00,940
‫یه ساعت بهم وقت بدین، بعد...

598
00:56:03,140 --> 00:56:04,840
‫همه‌چی رو براتون می‌نویسم.

599
00:56:13,780 --> 00:56:15,840
‫- ممنون، سم.
‫- می‌بینمت، عزیزم.

600
00:56:17,840 --> 00:56:27,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M