1
00:00:08,940 --> 00:00:12,620
‫♪ تنها ♪

2
00:00:12,660 --> 00:00:17,820
‫♪ تنها، زیر آسمونی از عشق ♪

3
00:00:19,420 --> 00:00:21,900
‫♪ اون بالا ♪

4
00:00:23,260 --> 00:00:26,060
‫♪ من تنهام ♪

5
00:00:27,060 --> 00:00:31,660
‫♪ تنها توی شبی که قرار بود ♪

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
‫♪ برای عشق باشه ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:42,420
‫♪ حتماً یکی منتظره... ♪

8
00:00:43,860 --> 00:00:50,660
‫♪ ای خدا، ♪
‫♪ کسی که مثل من احساس کنه ♪

9
00:00:54,700 --> 00:00:57,660
‫♪ هر کسی که هستی ♪

10
00:00:57,700 --> 00:01:01,540
‫♪ لطفا بهم بگو،  تو هم ♪
[لیامم‏.‏ حالا چی؟]

11
00:01:02,940 --> 00:01:09,260
‫♪  تو هم تنهایی؟ ♪

12
00:01:10,500 --> 00:01:15,100
‫♪ تنها با قلبی که مال ♪

13
00:01:16,900 --> 00:01:20,940
‫♪ تو بود ♪

14
00:01:20,980 --> 00:01:27,340
‫♪ تنها ♪

15
00:01:28,340 --> 00:01:38,340
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:45,220 --> 00:01:46,300
‫باید بهم زنگ می‌زدی.

17
00:01:49,220 --> 00:01:50,580
‫می‌دونی فکر می‌کردم مرده؟

18
00:01:53,260 --> 00:01:54,740
‫که کشتنش؟

19
00:01:54,780 --> 00:01:56,220
بهت گفتم که نمُرده‏.‏

20
00:01:56,260 --> 00:01:58,020
‫داری می‌ری روی اعصابم دیگه.

21
00:02:02,340 --> 00:02:05,140
‫خب، می‌دونه من چیکار کردم؟

22
00:02:05,180 --> 00:02:06,220
‫آره.

23
00:02:07,340 --> 00:02:10,740
‫پس حالا نوبت توئه که سرت بندازی پایین
 و دهنت رو ببندی.

24
00:02:14,740 --> 00:02:18,060
‫از شر اسلحه خلاص شدی؟ - آره.
‫درست و حسابی؟

25
00:02:18,100 --> 00:02:23,020
‫‫- آره، درست و حسابی. ‫احمق نیستم که.
‫-  احمق نیستی؟

26
00:02:26,420 --> 00:02:27,460
‫فردی...

27
00:02:30,820 --> 00:02:33,620
‫باید دقیقاً بفهمی
‫چیکار کردی.

28
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
‫ریچل دافی رفته و دیگه
‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

29
00:02:45,980 --> 00:02:51,100
‫خب، اعتراف می‌کنی که تیرانداز
‫بودی و ماشه رو کشیدی.

30
00:02:51,140 --> 00:02:52,260
‫این اتفاق چه ساعتی افتاد؟

31
00:02:53,860 --> 00:02:54,940
‫نمی‌دونم.

32
00:02:56,500 --> 00:02:57,580
‫حدودی؟

33
00:03:00,300 --> 00:03:01,380
‫بعد از ۱۰.

34
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
‫شب. شاید.

35
00:03:06,860 --> 00:03:09,020
‫چقدر بیرون کلوپ منتظر
‫مونده بودی؟

36
00:03:09,060 --> 00:03:10,340
‫یه زمان زیادی.

37
00:03:12,380 --> 00:03:13,700
‫آره.

38
00:03:15,220 --> 00:03:17,260
‫هدف اصلیت ریچل دافی بود؟

39
00:03:17,300 --> 00:03:19,900
‫- ‫نه. نه، اون نبود.
‫‫- هدف کی بود؟

40
00:03:19,940 --> 00:03:22,020
‫جیمی فیلان.

41
00:03:22,060 --> 00:03:25,580
‫نه که بکشمش.
‫فقط در حد این‌که چلاقش کنم‏.‏

42
00:03:25,620 --> 00:03:27,380
‫یه چیزی که یادش بیاره
‫چه عوضی‌ایه.

43
00:03:28,580 --> 00:03:31,820
‫و قبل از تیراندازی،
‫اسمش رو صدا زدی؟

44
00:03:34,100 --> 00:03:36,060
‫اگه مردم این‌طوری شنیدن،
‫پس همین کار رو کردم.

45
00:03:36,100 --> 00:03:37,780
‫نمی‌دونم. من...

46
00:03:37,820 --> 00:03:41,700
‫خب، این نمای هوایی از
‫خیابان تمپل هست.

47
00:03:43,060 --> 00:03:45,660
‫بعد از حادثه،
‫به کدوم سمت دویدی؟

48
00:04:00,860 --> 00:04:01,940
‫یه حدس بزن.

49
00:04:03,140 --> 00:04:04,700
‫پنجاه پنجاهه.

50
00:04:07,380 --> 00:04:09,820
‫تنها چیزی که می‌خوام بگم
‫اینه که کار من بود.

51
00:04:11,140 --> 00:04:13,380
‫اما اگه فکر می‌کنید بهتون کمک می‌کنم
‫ثابت کنید کار من بوده...

52
00:04:16,420 --> 00:04:18,500
‫پس می‌تونید برید رد کارتون.

53
00:04:20,540 --> 00:04:22,300
‫پنج دقیقه لطفا.

54
00:04:28,300 --> 00:04:29,460
‫می‌دونن داری دروغ می‌گی.

55
00:04:31,100 --> 00:04:34,380
‫‫- جدی؟
‫-  توی یه پرونده اتهام خیلی جدی، قشنگ ‫داری وقت پلیس رو تلف می‌کنی

56
00:04:34,420 --> 00:04:36,140
‫توی یه بازجویی بسیار جدی.

57
00:04:36,180 --> 00:04:39,180
‫کوین، معلومه که دارم وقت پلیس رو تلف
‫می‌کنم. اصل کار همینه.

58
00:04:39,220 --> 00:04:41,740
‫باید یه کاری کنم تا به فردیمون
‫وقت بدم فرار کنه.

59
00:04:43,020 --> 00:04:45,620
‫خب،
‫نظرت درباره شش ماه زندان چیه؟

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,500
‫چون یه زن به قتل رسیده

61
00:04:47,540 --> 00:04:49,740
‫و تو رسماً داری
‫مسخره‌بازی درمیاری.

62
00:04:49,780 --> 00:04:52,580
‫می‌خوام بری ببینی
‫رفته یا نه...

63
00:04:52,620 --> 00:04:55,580
‫‫- توی قایق هست یا نه. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- حتماً‏.‏

64
00:05:16,100 --> 00:05:19,180
‫فکر نمی‌کنی اون دستگاه بتونه
‫برام یه سیگار پیدا کنه؟

65
00:05:19,220 --> 00:05:20,780
‫فقط اگه کنار یه شنود
‫نشسته باشه.

66
00:05:22,660 --> 00:05:24,700
‫توی کیف دستی ریچل
‫رو نگاه کن.

67
00:05:26,540 --> 00:05:28,580
‫اگه واقعاً بدجور سیگار می‌خوای،
‫این کار رو بکن.

68
00:05:33,180 --> 00:05:34,860
‫کجاست؟

69
00:05:37,620 --> 00:05:38,820
‫ملیسا برش داشت.

70
00:05:43,220 --> 00:05:45,980
‫آره. یهو بدجور هوس کردم.

71
00:06:52,900 --> 00:06:54,420
‫اومدی زل بزنی یا
‫شادمانی کنی؟

72
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
‫داشتم رد می‌شدم و دیدم
‫چراغ‌ها روشنه.

73
00:06:58,740 --> 00:06:59,860
‫داشتی رد می‌شدی؟

74
00:07:00,980 --> 00:07:02,300
‫نگفتم از قصد نبوده.

75
00:07:06,340 --> 00:07:07,820
‫شنیدم...

76
00:07:07,860 --> 00:07:09,220
‫در مورد اتفاقی که افتاده.

77
00:07:10,380 --> 00:07:12,140
‫از زبان خود طرف؟

78
00:07:14,100 --> 00:07:15,220
‫واقعاً خیلی متأسفم.

79
00:07:16,460 --> 00:07:18,180
‫هیچ‌وقت طرفدار
‫تیراندازی نبودم.

80
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
‫مال بزدل‌هاست.

81
00:07:22,060 --> 00:07:23,420
‫و بچه‌ها.

82
00:07:27,820 --> 00:07:28,860
‫ایده‌ای داری کی این
‫کار رو کرده؟

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,220
‫- داری اطلاعات می‌فروشی؟
‫- هیچ معامله‌ای این‌جا در کار نیست، الین‏.‏

84
00:07:34,260 --> 00:07:37,580
‫‫- تو هیچ‌وقت خریدار نیستی.
‫‫- اگه بدونی کی کشتش، من می‌خرم.

85
00:07:39,780 --> 00:07:41,700
‫خب، این مدل زندگی بود
‫که کشتش، نه؟

86
00:07:43,180 --> 00:07:44,380
‫آخرش یقه‌ی همه‌مون رو می‌گیره.

87
00:07:45,540 --> 00:07:46,620
‫قیمتت چنده؟

88
00:07:48,460 --> 00:07:50,300
‫فاجعه این‌جاست الین،

89
00:07:50,340 --> 00:07:53,100
‫که برای انتقام پول می‌دی،
‫اما برای پیشگیری نه.

90
00:07:53,140 --> 00:07:55,500
‫‫- من پیشنهاد کمک دادم.
‫- ‫تو فردی بنکس رو پیشنهاد دادی.

91
00:07:56,820 --> 00:07:58,340
‫این یه سرنخه؟

92
00:08:01,620 --> 00:08:02,700
‫اگه بود هم...

93
00:08:04,460 --> 00:08:05,580
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.

94
00:08:07,420 --> 00:08:08,900
‫ما کیف رو داریم.

95
00:08:08,940 --> 00:08:10,460
‫کمبود پول نداریم.

96
00:08:12,340 --> 00:08:13,860
‫می‌شه بهت اعتماد کرد؟

97
00:08:32,020 --> 00:08:34,300
‫اعتبار بی‌قیمته.

98
00:08:37,380 --> 00:08:39,540
‫اگه کاری نکنیم کارمون تمومه.
‫به همین سادگی.

99
00:09:07,860 --> 00:09:09,900
‫چرا نمی‌تونستی بذاری همه چی
‫همون‌طور که بود بمونه؟

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,620
‫دو بار.

101
00:09:12,660 --> 00:09:14,180
‫دو بار طمع کردی.

102
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
‫بار اول، رانی می‌میره.

103
00:09:16,820 --> 00:09:19,020
‫‫- بار دوم، ریچل.
‫‫- داری حرف مفت می‌زنی، باشه؟

104
00:09:19,060 --> 00:09:21,380
‫‫- پس بیا این بحث رو نکنیم.
‫‫- چرا نمی‌تونستی بیخیالش بشی؟

105
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
‫اون بهت نگفت؟ هی، مگه...
‫مگه نپرسیدی؟

106
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
‫یه دلیل خوب بیار که چرا
‫نباید بکشمت.

107
00:09:25,700 --> 00:09:28,340
‫- بابی.
‫- یه دلیل.

108
00:09:28,380 --> 00:09:29,980
‫یه دلیل لعنتی می‌خوام.

109
00:09:30,020 --> 00:09:32,340
‫‫- تو جنمش رو نداری.
‫جنمش رو ندارم؟ - نه.

110
00:09:32,380 --> 00:09:34,220
‫و اتفاقاً این چیز خوبیه،

111
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
‫چون منم جنمش رو ندارم.

112
00:09:37,620 --> 00:09:39,420
‫باید کار مایکل کاوانا
‫رو یکسره می‌کردم

113
00:09:39,460 --> 00:09:42,260
دو بار‏،‏ اما نکردم‏.‏

114
00:09:42,300 --> 00:09:43,500
‫نتونستم.

115
00:09:45,340 --> 00:09:47,420
‫ریچل خودش اومد پیش من.

116
00:09:48,420 --> 00:09:51,940
‫حالا اگه می‌خوای من رو مقصر بدونی‏.‏
‫من سهم خودمم قبول می‌کنم.

117
00:09:51,980 --> 00:09:53,700
‫اما اگه به بنکسی هشدار ‫نداده بودی چی؟

118
00:09:55,220 --> 00:09:58,180
‫‫- اگه بنکسی نصف جنسمون رو برنداشته بود‏،‏ چی؟
‫‫- همه چی شروع و ختم می‌شه‏، با تو‏.‏

119
00:09:58,220 --> 00:10:01,740
‫ آره، راست می‌گی!
‫اما اون دقیقاً کنار من ایستاده بود.

120
00:10:03,660 --> 00:10:06,380
‫و ترجیح می‌داد تو باشی،
‫اما تو وجودش رو نداشتی.

121
00:10:19,460 --> 00:10:21,140
‫نباید به این فکر کنیم که کی
‫این کار رو کرده؟

122
00:10:26,700 --> 00:10:28,460
‫حمله و آزار و اذیت

123
00:10:28,500 --> 00:10:30,780
‫متعارضان احتمالی و
‫باقی متعارضها.

124
00:10:30,820 --> 00:10:33,020
‫پشت سر من مدرن‌ترین فن‌آوریه.

125
00:10:56,900 --> 00:10:59,020
‫سلام عشقم.
‫تازه تماس‌های ناموفقت رو دیدم.

126
00:10:59,060 --> 00:11:00,500
‫همه چی ردیفه؟

127
00:11:00,540 --> 00:11:01,860
‫پیداش کردی؟

128
00:11:01,900 --> 00:11:05,340
‫آره، الان پیششم.
‫نمی‌تونستم تنهاش بذارم.

129
00:11:07,020 --> 00:11:08,260
‫کجایید؟

130
00:11:09,580 --> 00:11:11,140
‫یه هتل توی شهر.

131
00:11:13,060 --> 00:11:15,740
‫هوگو زنگ زد. رفیق فیلیپه.

132
00:11:18,340 --> 00:11:19,420
‫و چی گفت؟

133
00:11:20,660 --> 00:11:21,940
‫گفت فیلیپه رو گم کردن.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,100
‫که ممکن هر جایی پیداش بشه.

135
00:11:28,820 --> 00:11:29,980
‫می‌خوام بیای این‌جا.

136
00:11:31,780 --> 00:11:35,540
‫باید مطمئن بشم حالت خوبه.
‫می‌دونم ریسکیه، اما...

137
00:11:38,140 --> 00:11:40,500
‫عشقم...

138
00:11:40,540 --> 00:11:43,020
‫تو کمکم می‌کنی درست
‫فکر کنم...

139
00:11:43,060 --> 00:11:44,980
‫بفهمم چی مهمه.

140
00:11:48,140 --> 00:11:51,260
‫می‌دونم لحظات خوب زیاد
‫دووم نمیارن.

141
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
‫و بابتش معذرت می‌خوام.

142
00:11:54,180 --> 00:11:55,220
‫اما از این به بعد میارن.

143
00:11:58,340 --> 00:11:59,420
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

144
00:12:06,380 --> 00:12:09,020
‫فکر کنم فردی باید خودش
‫رو تسلیم کنه.

145
00:12:11,420 --> 00:12:13,180
‫این بین اون و بنکسیه.

146
00:12:15,860 --> 00:12:17,540
کجا مستقری؟

147
00:12:17,580 --> 00:12:19,300
‫کدوم هتل؟

148
00:12:41,940 --> 00:12:43,420
نری بهتره‏.‏

149
00:12:44,660 --> 00:12:46,940
‫اگه پیش اون باشم احساس امنیت
‫بیشتری می‌کنم.

150
00:12:48,180 --> 00:12:50,820
‫تو هم بدون من امن‌تر
‫خواهی بود.

151
00:12:50,860 --> 00:12:52,500
‫خب، اونم هست.

152
00:13:02,220 --> 00:13:04,940
‫باید تصمیم بگیری چی می‌خوای،
‫عزیزم...

153
00:13:07,340 --> 00:13:10,340
‫برای باقی زندگیت
‫و برای بچه‌ت.

154
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
‫فردا می‌بینمت.

155
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
‫امیدوارم.

156
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
‫سلام.

157
00:13:54,440 --> 00:13:58,480
‫ممنون کریس.

158
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
‫مامان؟

159
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
‫سلام. نگران نباش.
‫اتفاقی نیفتاده.

160
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
‫به یه کاری فکر کردم که می‌تونیم
‫بعداً انجام بدیم.

161
00:14:06,680 --> 00:14:09,720
‫- مامان، الان باید این کار رو بکنی؟
‫‫- گفتم که عیب نداره‏.‏

162
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
‫فکر کنم باید بریم پیکنیک.

163
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
‫باشه.

164
00:14:17,960 --> 00:14:21,000
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫می‌تونی تصور کنی چقدر قشنگ می‌شه اگه

165
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
‫چای همیشگیمون رو توی
‫هوای آزاد بخوریم؟

166
00:14:26,880 --> 00:14:30,000
‫آره، واقعاً قشنگ به نظر میاد،
‫اما می‌دونی،

167
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
‫هر کاری دلت بخواد
‫می‌تونیم بکنیم.

168
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
‫من سادگی می‌خوام دیانا.

169
00:14:35,280 --> 00:14:38,880
‫من و تو و یه آسمون بزرگ.

170
00:14:38,920 --> 00:14:40,280
‫تصورش رو بکن.

171
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
‫آره، عالی به نظر میاد.

172
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
‫ساده.

173
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
‫زندگی واقعی.

174
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
‫قطع می‌کنم دیگه. بعداً می‌بینمت.
‫دیر نکنی‌ها.

175
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
‫میام.

176
00:14:58,840 --> 00:15:02,280
‫- باشه. دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

177
00:15:03,480 --> 00:15:04,600
‫باشه.

178
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
‫دستشویی دارم.

179
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
‫نمی‌دونم چرا اومدم.

180
00:15:52,880 --> 00:15:54,200
‫خب، خوشحالم که اومدی.

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,840
‫به شریل گفتم چون احساس امنیت
‫بیشتری می‌کنم اومدم.

182
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
‫اما راستش این نیست.

183
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
‫داری از این اوضاع
‫لذت می‌بری؟

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,120
‫دارم بهترین روزهای
‫عمرم رو می‌گذرونم.

185
00:16:10,160 --> 00:16:14,800
‫اما مثلاً از چرخوندن یه رستوران
‫هیجان‌انگیزتره؟

186
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
‫نمی‌دونم.

187
00:16:21,160 --> 00:16:24,120
‫عشقم، من هیچ‌کدوم از اینا
‫رو نخواسته بودم.

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
‫خب،
‫اگه فیلیپه این‌جا باشه چی؟

189
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
‫اگه در مورد بنکسی بدونه چی؟

190
00:16:33,480 --> 00:16:37,080
‫منظورم اینه که راستی،
‫خوشحالم زنده است.

191
00:16:37,120 --> 00:16:41,240
مایکل لعنتی
‫چقدر دیگه ممکنه دردسر پیش بیاد؟

192
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
‫- من...
‫- جواب نده.

193
00:16:44,080 --> 00:16:46,240
‫- معذرت‌خواهی نکن‏.‏
‫- باشه‏.‏

194
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
‫فردی کجاست؟

195
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
‫اون‌طرف راهروئه.

196
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
‫فرار نمی‌کنه؟

197
00:17:02,640 --> 00:17:03,720
‫بعداً فرار می‌کنه.

198
00:17:05,000 --> 00:17:09,240
‫ون می‌برتش سمت کشتی،
‫بعدشم به طرف ایرلند.

199
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
‫می‌خوای با باقی
‫زندگیت چیکار کنی؟

200
00:17:24,760 --> 00:17:26,360
‫با تو بگذرونمش...

201
00:17:29,320 --> 00:17:31,200
‫اگه بهم اجازه بدی.

202
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
‫خب، لازمه یه کاری بکنی.

203
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
‫خب، فقط می‌خواستم یه سری اطلاعات
‫رو باهات در میان بذارم.

204
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
‫ما درخواست دادیم و با تمدید ۳۶ ساعته
‫بازداشتت موافقت شده.

205
00:17:49,920 --> 00:17:53,160
‫با این حال، قرار نیست اتهام قتل ریچ ‫دافی رو بهت بزنیم.

206
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
‫حرفی نداری بزنی؟

207
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
‫نگم بهتره، مگه نه؟
‫مبادا نظرتون عوض بشه.

208
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
‫تو یه پسر ۱۹ ساله داری.

209
00:18:12,920 --> 00:18:16,000
‫‫- اسمش فردیه؟ فردریک؟
‫- فردیه‏.‏

210
00:18:17,800 --> 00:18:19,320
‫آخرین بار کی دیدیش؟

211
00:18:29,920 --> 00:18:31,120
‫پاسخی ندارم.

212
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
‫خب، این جالبه.

213
00:18:39,840 --> 00:18:42,400
‫مدرک شماره ۱۲ داره به آقای ‫بنکس نشان داده میشه.

214
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
‫تصویری از فرد ضارب مظنون
‫که بیرون...

215
00:18:45,880 --> 00:18:47,760
‫باشگاه ‫"دی هوی‫" توی خیابان ‫تمپل گرفته شده.

216
00:18:51,280 --> 00:18:52,560
‫این تویی؟

217
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
‫این شخصی که این‌جاست؟

218
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
‫که مثل یه پسر ۱۹ ساله
‫لباس پوشیده؟

219
00:19:02,120 --> 00:19:03,720
‫اگه خودتی،
‫عکسای زیادی داریم...

220
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
‫از اینکه داری با اسکوتر کوچیکت
‫توی شهر میچرخی.

221
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
‫داریم سعی می‌کنیم چند تا عکس
‫خوب پیدا کنیم...

222
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
‫بدون ماسک.

223
00:19:13,800 --> 00:19:17,480
‫خب، به نظرت این آدم کیه؟

224
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
‫چی می‌خوای؟

225
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
‫اینکه معامله کنیم.

226
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
‫علاقه‌ای داری؟ آره یا نه؟

227
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
‫با نصف این قیمت چی
‫گیرم میاد؟

228
00:20:14,880 --> 00:20:17,160
‫یه اسم و یه موقعیت مکان
‫گیرت میاد.

229
00:20:18,600 --> 00:20:22,440
‫‫- ولی پول رو پیش‌پیش می‌خوام.
‫- حالا نوبت ‫منه که در موردش فکر کنم.

230
00:20:22,480 --> 00:20:26,280
‫الین، من دیگه نمی‌خوام کسی
‫بیاد در خونه‌ام.

231
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
‫باشه؟ این هشدار من به توئه.

232
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
‫دیگه بازی درنیاور.

233
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
‫بهت خبر میدم.

234
00:20:31,040 --> 00:20:33,920
‫یادت باشه اون امروز داره
‫از کشور میره.

235
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
‫‫- چیه؟
‫- ‫می‌خوام همه توی آشپزخونه باشن.

236
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
‫- چرا؟
‫- چون من می‌گم.

237
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
‫اگه فیلیپه توی لیورپول
‫باشه چیکار کنیم؟

238
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
‫بهت گفتم چیکار می‌کنم.

239
00:21:14,320 --> 00:21:17,800
‫تو تازه دیدیش و اون کلید
‫کرده روی تو.

240
00:21:20,160 --> 00:21:22,720
‫‫- می‌خواد کلاً نابودت کنه.
‫‫- خودم باهاش تسویه می‌کنم.

241
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
‫و اگه اجازه داده نشه چی؟

242
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
‫خب، اون‌وقت تا جایی که می‌تونی
‫از من دور میشی...

243
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
‫و من به هر حال کارم
‫رو می‌کنم.

244
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
‫عزیزم...

245
00:21:42,560 --> 00:21:45,920
‫اون‌قدری دیدمش که بفهمم نمیشه
‫باهاش منطقی حرف زد.

246
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
‫‫- یه کم غذا برای فردی ببرم.
‫‫- خودم می‌برم عزیزم.

247
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
‫خودم می‌برم.
‫دلم می‌خواد ببرم.

248
00:22:12,840 --> 00:22:15,480
‫بابی؟

249
00:22:19,920 --> 00:22:22,000
‫ببین، دور هم جمع شدیم
‫تا حرف بزنیم.

250
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
‫باید در مورد ریچ و کارمون
‫صحبت کنیم.

251
00:22:27,840 --> 00:22:29,040
‫هرچه زودتر بیای بهتره،
‫باشه؟

252
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
‫کدوم کار، جیمی؟

253
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
‫تو که آه در بساط نداری.

254
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
‫آره، خب به هر حال دعوت شدی.

255
00:22:43,760 --> 00:22:44,840
‫صبح بخیر.

256
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
‫- صبح بخیر.
‫- برات یه کم غذا آوردم.

257
00:22:49,360 --> 00:22:51,600
‫- میشه بیام تو؟
‫- آره‏.‏

258
00:22:58,920 --> 00:22:59,150
‫این رو می‌ذارم همین‌جا.

259
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
‫این رو می‌ذارم همین‌جا.

260
00:23:00,800 --> 00:23:01,880
‫ممنون.

261
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
‫روز بزرگیه.

262
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
‫‫- می‌دونی چه ساعتی میری؟
‫ ‫- هنوز نه.

263
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
‫و این چیزیه که خودت می‌خوای؟

264
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
‫ایرلند؟

265
00:23:30,760 --> 00:23:33,080
‫چاره دیگه‌ای هم دارم؟

266
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
‫مامانم توی زندانه...

267
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
‫به خاطر کشتن بابام.

268
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
‫‫- شوخی می‌کنی؟
‫- ‫امروز می‌خوام ببینمش.

269
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
‫چیزی نمانده آزاد بشه.

270
00:24:04,160 --> 00:24:05,800
‫زندگی جدید.

271
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
‫زندان که همیشگی نیست...

272
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
‫منظورم اینه...

273
00:24:14,040 --> 00:24:16,200
‫در حالی که فرار کردن...

274
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
‫هیچ وقت تموم نمیشه.

275
00:24:23,320 --> 00:24:24,680
‫منظورم رو درست می‌رسونم؟

276
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
‫نمی‌دونم.

277
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
من باز می‌کنم‏.‏

278
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
‫خبری نشد؟

279
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
‫هنوز نه.

280
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
‫از بابام چه خبر؟

281
00:24:50,320 --> 00:24:51,720
‫اون هنوز طول می‌کشه، پسرم.

282
00:24:55,240 --> 00:24:56,880
‫فکر می‌کردم گفتی ۲۴ ساعت.

283
00:24:59,160 --> 00:25:01,000
‫تو هم به اندازه من
‫می‌دونی، فردی.

284
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
‫ولی... می‌دونی،
‫اون بازم می‌خواد دنبالت بیاد.

285
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
‫‫- سعی کن جلوش رو بگیری!
‫- ‫پلیس هم دنبال بابات میاد.

286
00:25:14,240 --> 00:25:15,880
‫- خب، اونا میان دیگه.
‫- درسته.

287
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
‫ما تنهات می‌ذاریم، رفیق‏.‏
‫خودت رو آماده کن، باشه؟

288
00:25:24,940 --> 00:25:26,420
‫حتماً با خودت یه کم
‫غذا ببر.

289
00:25:33,260 --> 00:25:34,980
می‌بینمت‏.‏

290
00:25:50,300 --> 00:25:51,620
‫مایکل.

291
00:25:53,220 --> 00:25:55,260
‫میگه ۳۰ دقیقه دیگه.

292
00:25:55,300 --> 00:25:56,900
‫بیرون.

293
00:25:56,940 --> 00:25:59,940
‫خوبه.
‫پس برو وسایلت رو حاضر کن.

294
00:25:59,980 --> 00:26:01,660
‫یا نکن.

295
00:26:07,900 --> 00:26:08,980
‫داری چیکار می‌کنی؟

296
00:26:13,020 --> 00:26:16,620
‫‫- بنکسی می‌خواست که اون فرار کنه.
‫‫- خود بنکسی بود که ولش کرد.

297
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
‫‫- چون مجبور بود.
‫‫- و واسه چی مجبور بود، برام سواله؟

298
00:26:21,980 --> 00:26:24,940
‫تو یا باباش اصلاً فکر کردین
‫چی برای فردی بهتره؟

299
00:26:24,980 --> 00:26:27,660
‫- ‫آره. زندانی امنیتی نشه.
‫- ‫اون به یه نفر تیر زده و کشتتش.

300
00:26:29,460 --> 00:26:30,860
‫نمی‌تونه ازش فرار کنه.

301
00:26:32,100 --> 00:26:33,700
‫تا آخر عمر باید باهاش
‫زندگی کنه.

302
00:26:37,220 --> 00:26:39,140
بگذریم‏.‏

303
00:26:41,780 --> 00:26:43,780
‫می‌رم ماشینم رو بردارم.

304
00:26:43,820 --> 00:26:46,820
‫می‌رم مامانم رو ببینم و امروز
‫رو بیرون باشیم.

305
00:26:46,860 --> 00:26:47,940
‫یادم رفته بود.

306
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
منم دعوتم؟

307
00:26:51,340 --> 00:26:52,330
‫این دفعه نه. فکر کنم تو الان سرت
‫به اندازه کافی شلوغه.

308
00:26:52,380 --> 00:26:54,060
‫این دفعه نه. فکر کنم تو الان سرت
‫به اندازه کافی شلوغه.

309
00:26:54,100 --> 00:26:54,270
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

310
00:26:54,320 --> 00:26:56,460
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

311
00:26:56,500 --> 00:26:57,860
‫فقط مواظب باش.

312
00:26:59,100 --> 00:27:01,060
‫اگه بهم نیاز داشتی...

313
00:27:01,100 --> 00:27:03,220
‫- بهم زنگ بزن‏.‏
‫- باشه‏.‏

314
00:27:06,540 --> 00:27:07,820
‫اوضاعمون خوبه؟

315
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
‫اصلاً یعنی چی؟

316
00:27:14,780 --> 00:27:16,620
‫اگه منظورت اینه که
‫دوستت دارم،

317
00:27:16,660 --> 00:27:18,300
‫آره.

318
00:27:19,260 --> 00:27:20,540
‫باشه.

319
00:27:21,620 --> 00:27:23,500
‫من باید برم چون اون
‫منتظرم میشه.

320
00:27:31,820 --> 00:27:33,420
‫بهش می‌گی بهش سلام رسوندم؟

321
00:27:56,420 --> 00:27:59,180
‫خب، آدم‌های رانی فیلان خیلی
‫سرسخت به نظر میان.

322
00:28:03,220 --> 00:28:05,580
‫جیمی، تو می‌خوای شروع کنی؟

323
00:28:05,620 --> 00:28:07,340
راستش نه‏.‏

324
00:28:07,380 --> 00:28:09,500
‫مسئله تعداد افراد نیست،
‫جیمی.

325
00:28:09,540 --> 00:28:12,700
‫ما این‌جاییم تا در مورد ریچ و
‫آینده صحبت کنیم.

326
00:28:14,580 --> 00:28:16,660
‫اگه بخوای من شروع می‌کنم.

327
00:28:16,700 --> 00:28:18,820
‫ریچ مرده.

328
00:28:18,860 --> 00:28:21,060
‫نمی‌شه این کار بی‌جواب بمونه.

329
00:28:21,100 --> 00:28:24,380
‫فکر کنم همه با این
‫موافق باشیم.

330
00:28:24,420 --> 00:28:25,900
‫خب کی کشتش؟

331
00:28:27,380 --> 00:28:29,180
‫چطوری بفهمیم؟

332
00:28:29,220 --> 00:28:31,060
‫خب، همه ما چی دیدیم؟

333
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
‫- یه بچه؟
‫- آره‏.‏

334
00:28:33,540 --> 00:28:37,100
‫‫- یه موش.
‫‫- باشه‏.‏ اون موش از طرف کی فرستاده شده بود؟

335
00:28:39,020 --> 00:28:40,620
‫فکر می‌کنم ممکنه کار
‫فردی باشه.

336
00:28:41,700 --> 00:28:44,260
‫اگه اون مسئول آتش‌سوزی‌ها بوده،
‫چرا این کار نه؟

337
00:28:44,300 --> 00:28:46,580
‫‫- بنکسی اجازه نمی‌داد.
‫- ‫بنکسی که پیداش نیست‏.‏

338
00:28:47,580 --> 00:28:51,060
‫- ‫مایکل چرا توی باشگاه بود؟
‫‫- خودت می‌دونی چرا‏.‏

339
00:28:51,100 --> 00:28:54,940
‫آره، ولی تو بهم گفتی رفت، پس چند ساعت
‫بعد اون‌جا چیکار می‌کرده؟

340
00:28:54,980 --> 00:28:57,660
‫‫- به اون موش ربط داره؟
‫‫- به فردی ربط داره؟

341
00:28:57,700 --> 00:29:00,540
‫- همین‌طوره.
‫- نه. - چرا که نه؟

342
00:29:00,580 --> 00:29:03,500
‫چرا؟
‫اون تازه معامله کرده بود.

343
00:29:03,540 --> 00:29:05,540
‫ممکنه رفته باشه اون‌جا تا
‫جلوی فردی رو بگیره؟

344
00:29:05,580 --> 00:29:08,060
‫- حالا دیگه اون شده قهرمان؟
‫- من این رو نگفتم.

345
00:29:09,460 --> 00:29:11,340
‫ولی یه چیزی بهت بگم...

346
00:29:11,380 --> 00:29:16,300
‫اگه ما... شما قرار باشه به عنوان یه گروه
‫درست‌وحسابی دووم بیارید،

347
00:29:16,340 --> 00:29:19,860
‫- ‫به مایکل کاوانا توی تيمتون نیاز دارید‏.‏
‫- باشه‏.‏

348
00:29:19,900 --> 00:29:23,140
‫الین، می‌دونم حرف زشتیه،
‫ولی شرایط الان بده.

349
00:29:23,180 --> 00:29:24,500
‫پس فکر می‌کنی به یه آدم
‫عوضی نیاز داریم؟

350
00:29:24,540 --> 00:29:28,140
‫وقتی برسیم به جایی که لازم باشه یه نامردی
‫رو نفله کنیم؟ آره!

351
00:29:28,180 --> 00:29:30,340
‫می‌تونیم لطفاً جلوی
‫آلفی بددهنی نکنیم؟

352
00:29:31,500 --> 00:29:35,740
‫باشه، خب، فعلاً دست نگه می‌داریم
‫و بریم سراغ جنس.

353
00:29:35,780 --> 00:29:38,380
‫من در مورد جنس حرف نمی‌زنم.
‫برام مهم نیست.

354
00:29:38,420 --> 00:29:40,620
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫ریچه، همین.

355
00:29:43,220 --> 00:29:47,700
‫بابی! بابی! صبر کن، صبر کن. می‌دونم داریم
‫در مورد کار صحبت می‌کنیم،

356
00:29:47,740 --> 00:29:51,780
‫‫- ولی هیچ وقت فکر نکن مثل همیشه کار پیش میره‏.‏
‫- الین‏،‏ می‌دونم‏.‏

357
00:29:51,820 --> 00:29:54,180
‫هیچ وقت فکر نکن اون رو فراموش کردیم‏.‏

358
00:29:56,300 --> 00:29:58,820
‫ریچ خواهرزاده رانی بود،
‫ولی برای من مثل یه خواهر بود.

359
00:30:02,580 --> 00:30:04,220
‫بابی، یالا.

360
00:30:08,100 --> 00:30:09,260
‫بیا بشین.

361
00:30:13,740 --> 00:30:15,940
‫بشین کنار من.
‫باید این رو بشنوی.

362
00:30:23,340 --> 00:30:27,260
‫به من قول دادن اسم و آدرس
‫تیرانداز رو بهم بدن.

363
00:30:28,300 --> 00:30:31,340
‫حالا، من باید پول زیادی برای
‫این اطلاعات بپردازم.

364
00:30:32,460 --> 00:30:35,300
‫‫- و این کار رو می‌کنم. ‫دلم می‌خواد انجامش بدم‏.‏
‫- چقدر؟

365
00:30:36,780 --> 00:30:39,380
‫- صد و بیست و پنج تا‏.‏
‫- ‫چی، شوخی می‌کنی، نه؟!

366
00:30:39,420 --> 00:30:42,140
‫‫- کی داره مسخره‌بازی درمیاره؟
‫- جیمی‏،‏‌ ‫اون ارزشش رو نداره؟

367
00:30:44,940 --> 00:30:46,500
‫کی قول داده؟

368
00:31:04,360 --> 00:31:14,360
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

369
00:31:32,220 --> 00:31:34,660
‫این میشه ۱۲۵ هزار تا برای
‫خرج کردن توی کار.

370
00:31:34,700 --> 00:31:36,740
‫قرار بود فردا دنیس
‫رو ببینم.

371
00:31:36,780 --> 00:31:37,980
‫هنوزم می‌تونی این
‫کار رو بکنی.

372
00:31:38,020 --> 00:31:40,540
‫آره، ولی وقتی بگه ‫"پول رو نشونم ‫بده‫" و من نتونم،

373
00:31:40,580 --> 00:31:41,780
‫پشتش رو بهم می‌کنه.

374
00:31:45,540 --> 00:31:47,460
‫واقعاً قراره فردی ‫بنکس رو بکشیم؟

375
00:32:06,180 --> 00:32:07,300
‫متأسفم.

376
00:32:09,380 --> 00:32:10,620
‫برای چی؟

377
00:32:11,700 --> 00:32:12,820
‫تقصیر من بود.

378
00:32:13,900 --> 00:32:15,140
‫آره.

379
00:32:15,180 --> 00:32:17,980
‫آره، تقصیر توئه که تلفن رو
‫برنداشتی، ولی...

380
00:32:20,420 --> 00:32:22,020
‫متأسفم که بیشتر تلاش نکردم.

381
00:32:23,740 --> 00:32:27,260
‫متأسفم تنهات گذاشتم با مردی
‫که اصلاً نمی‌شناختیش.

382
00:32:27,300 --> 00:32:28,780
‫ولی این‌طوری راحت‌تر بود.

383
00:32:30,380 --> 00:32:31,740
‫باید بهتر عمل می‌کردم.

384
00:32:32,820 --> 00:32:35,340
‫و به پیرمردت قول دادم
‫که مراقبت باشم.

385
00:32:37,060 --> 00:32:38,420
هوات رو داشته باشم‏.‏

386
00:32:42,460 --> 00:32:44,220
‫و نداشتم.

387
00:32:52,100 --> 00:32:53,460
‫دو دقیقه.

388
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
‫خب، پس باید بری.

389
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
‫و از پله‌ها برو.

390
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
‫دمت گرم.

391
00:33:02,980 --> 00:33:05,020
‫مراقب باش. بیا این‌جا.

392
00:33:08,980 --> 00:33:11,940
‫خب، دیگه برو.
‫صورتت رو پاک کن.

393
00:33:11,980 --> 00:33:13,340
‫یالا.

394
00:33:50,060 --> 00:33:52,780
‫- عقب بشین، پسرم.
‫- باشه، فهمیدم.

395
00:34:46,120 --> 00:34:47,440
‫سلام.

396
00:34:50,480 --> 00:34:51,680
‫بذار نگاهت کنم.

397
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
‫بذار نگاهت کنم.

398
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
‫بله؟

399
00:35:26,600 --> 00:35:28,120
‫شما کی هستید؟

400
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
‫مایکل کاوانا؟

401
00:35:30,760 --> 00:35:32,240
‫آره.

402
00:35:32,280 --> 00:35:35,200
‫من هوگو هستم.
‫من رو یادت میاد؟

403
00:35:36,840 --> 00:35:38,680
‫آره.

404
00:35:38,720 --> 00:35:40,080
‫آره، یادم میاد.

405
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
‫چی می‌خوای؟

406
00:35:45,320 --> 00:35:47,680
‫به من گفتن که مشکلی داری.

407
00:35:50,360 --> 00:35:51,920
‫خودت می‌دونی که مشکل دارم.

408
00:35:53,080 --> 00:35:57,440
‫و اگه رییست غیبش زده،
‫تو هم همین مشکل رو داری.

409
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
‫هنوز پیداش نکردین؟

410
00:36:04,320 --> 00:36:05,560
‫نکردیم.

411
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
‫خب.

412
00:36:10,880 --> 00:36:12,600
‫خب، اگه اوضاع بالا بگیره...

413
00:36:14,920 --> 00:36:18,480
‫می‌خوام به من اجازه داده بشه که
‫اون مشکل رو حل کنم.

414
00:36:20,080 --> 00:36:21,880
‫پس...

415
00:36:21,920 --> 00:36:24,880
‫به رییسات بگو،
‫به خانواده بگو.

416
00:36:26,680 --> 00:36:30,240
‫من توی بوگوتا همون کاری رو کردم
‫که ازم خواسته شد.

417
00:36:30,280 --> 00:36:32,560
‫توی لیورپول هم همون کاری رو کردم
‫که ازم خواسته شد.

418
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
‫پس این قضیه باید تمام بشه.

419
00:36:37,360 --> 00:36:38,920
‫هوگو...

420
00:36:38,960 --> 00:36:41,720
‫من دارم سعیم رو می‌کنم کار
‫درست رو انجام بدم.

421
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
‫درخواستت رو منتقل می‌کنم.

422
00:36:46,880 --> 00:36:50,520
‫نمی‌شه یکی همین الان بهم بگه؟
‫مطمئنم دارند گوش می‌دن.

423
00:36:50,560 --> 00:36:53,920
‫پاسخ هر چی که باشه،
‫باید اطاعت کنی.

424
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
‫هوگو...

425
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
‫اون این‌جاست؟

426
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
‫اون مشکل توی لیورپوله؟

427
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
‫باید بدونم.

428
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
‫الین.

429
00:37:45,160 --> 00:37:47,440
‫تو هم باید بابی باشی.

430
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
‫تسلیت میگم.

431
00:37:53,240 --> 00:37:56,000
‫فکر کردم بهتره توی یه مکان عمومی
‫همدیگه رو ببینیم.

432
00:37:56,040 --> 00:37:58,200
‫تا مطمئن بشیم همه به بهترین
‫شکل رفتار می‌کنند.

433
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
دستمزدت رو آوردم‏،‏

434
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
‫که کل پول نقدیه که داشتیم.

435
00:38:15,320 --> 00:38:17,120
‫برای من نیست.

436
00:38:17,160 --> 00:38:18,760
‫برای پسرمه.

437
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
‫پیشکش صلح.

438
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
‫کجاست؟

439
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
‫اون کیه؟

440
00:38:35,200 --> 00:38:36,360
‫اوناهاش.

441
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
‫اسمش چیه‌؟

442
00:38:42,640 --> 00:38:43,880
‫اسمش رو می‌دونی.

443
00:38:45,080 --> 00:38:46,200
‫پسر بنکسیه.

444
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
‫داره می‌ره به سمت هالی‌هد.

445
00:38:53,680 --> 00:38:55,400
‫حدود یه ساعته که توی راهه،

446
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
‫پس اگه جای تو بودم،
‫سریع جُم می‌خوردم.

447
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
‫این حرفا از طرف من نبوده.

448
00:39:06,320 --> 00:39:09,320
‫جیمی،
‫تو و آدمات سوار ماشین بشین

449
00:39:09,360 --> 00:39:12,080
‫و با تمام سرعت برین به سمت
‫هالی‌هد توی ویلز.

450
00:39:12,120 --> 00:39:13,800
‫رد ضارب رو زدیم.

451
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

452
00:40:11,160 --> 00:40:13,240
‫الان یا...
‫هر چه زودتر که بتونی.

453
00:40:14,800 --> 00:40:16,880
‫در مورد اون کیف نیست.

454
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
‫باشه.

455
00:40:18,760 --> 00:40:21,560
‫خیلی خب.
‫بهم یه ساعت وقت بده.

456
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
‫کجا؟

457
00:40:33,360 --> 00:40:36,760
‫♪ چی شده به قلبم که ♪
‫♪ تند می‌زنه؟ ♪

458
00:40:36,800 --> 00:40:38,360
‫♪ تند می‌زنه ♪

459
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
‫♪ زمین رو زیر پاهام ♪
‫♪ حس نمی‌کنم ♪

460
00:40:41,800 --> 00:40:43,320
‫♪ زیر پاهام... ♪

461
00:40:51,760 --> 00:40:53,080
‫صبح به خیر.

462
00:40:53,120 --> 00:40:55,240
‫صبح به خیر.
‫فقط دارم نگاه می‌کنم.

463
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
‫اگر کمکی از دستم برمیاد
‫خبرم کنین.

464
00:41:49,720 --> 00:41:51,960
‫♪ روی تخت توی اتاق تنهاییم ♪

465
00:41:52,000 --> 00:41:54,680
‫♪ وقتی دارم خوابت رو می‌بینم ♪

466
00:41:54,720 --> 00:41:56,920
‫♪ کاری از دستم برمی‌آد؟ ♪

467
00:41:56,960 --> 00:41:59,280
‫♪ هنوز بهت نیاز دارم اما ♪

468
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
‫♪ الان دیگه تو رو ♪
‫♪ نمی‌خوام. ♪

469
00:42:07,440 --> 00:42:09,560
‫همین‌طور که این‌جا نشستم
‫تازه دارم می‌فهمم...

470
00:42:12,120 --> 00:42:14,760
‫واقعاً هیچی ندارم که
‫درباره‌اش حرف بزنم.

471
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
‫- چی؟
‫- من واقعاً توی زندگیم ‫چه کاری کردم؟

472
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
‫منظورت اینه که به جز این‌که به من زندگی
‫دادی، چه کاری کردی؟

473
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
‫منظورم اون نیست عزیزم.

474
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
گوش می‌دم‏.‏

475
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
‫واقعاً یادم نمی‌آد قبل از
‫پدرت کی بودم...

476
00:42:37,240 --> 00:42:38,800
‫و قبل از این‌که برم زندان.

477
00:42:41,120 --> 00:42:45,680
‫می‌تونم یه شغل پیدا کنم،
‫می‌تونم خرجی دربیارم، فقط...

478
00:42:45,720 --> 00:42:49,040
‫فقط نگرانم که به اندازه
‫کافی جذاب نباشم.

479
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
‫اشکالی نداره.

480
00:42:56,960 --> 00:42:58,560
‫خونه رو برام می‌فروشی؟

481
00:43:00,200 --> 00:43:02,160
‫‫- از همین الان شروع کنم؟ همین الان؟
‫‫- آره‏.‏

482
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
‫تصمیم خوبی بود.

483
00:43:06,600 --> 00:43:09,200
‫شروع می‌کنم،
‫یعنی می‌تونم همین امشب برم اون‌جا.

484
00:43:09,240 --> 00:43:10,280
‫آره.

485
00:43:12,680 --> 00:43:13,720
‫اجاره می‌کنم.

486
00:43:15,320 --> 00:43:16,720
‫حالم خوب می‌شه.

487
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
‫و تو هم جذاب خواهی بود.

488
00:43:33,520 --> 00:43:35,640
‫یه چیزی رو بگم.

489
00:43:35,680 --> 00:43:37,160
‫ما خیلی وقته که این‌جاییم.

490
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
‫حتی یه بار هم اسم مایکلت
‫رو نیاوردی.

491
00:43:44,320 --> 00:43:45,600
‫اون می‌خواست بیاد.

492
00:43:48,040 --> 00:43:50,960
‫اما دلم می‌خواست فقط من و تو
‫باشیم، می‌دونی؟

493
00:44:04,240 --> 00:44:05,960
‫آسمون به اندازه
‫کافی بزرگ هست؟

494
00:44:10,680 --> 00:44:12,040
‫بی‌انتهاست.

495
00:44:28,720 --> 00:44:30,320
‫تمام شب رو این‌جا بودی؟

496
00:44:35,720 --> 00:44:37,800
‫هنوز خبری از فیلیپه نشده؟

497
00:44:43,600 --> 00:44:45,160
‫داری آرزو می‌کنی غیبش بزنه؟

498
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.

499
00:44:55,240 --> 00:44:57,480
‫تقریباً دلم برات می‌سوزه،
‫مایکل.

500
00:44:59,080 --> 00:45:00,600
‫داری خیلی تلاش می‌کنی.

501
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
‫کیف رو آوردی؟

502
00:45:15,200 --> 00:45:18,600
‫کیف رو جابه‌جا کردم.
‫جاش امنه.

503
00:45:18,640 --> 00:45:20,320
‫کجا جابه‌جاش کردی؟

504
00:45:20,360 --> 00:45:21,640
‫بهت نمی‌گم.

505
00:45:23,960 --> 00:45:25,720
‫من بیشتر از فقط سهم
‫خودم رو می‌خوام.

506
00:45:26,680 --> 00:45:28,560
‫شریل... زیاده‌خواه نشو.

507
00:45:28,600 --> 00:45:30,840
‫تا زمانی که فیلان‌ها به عنوان
‫یه شرکت فعال هستند،

508
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
‫می‌خوام حقوق‌بگیرشون باشم.

509
00:45:32,800 --> 00:45:35,520
‫نمی‌خوام بخشی از گروه
‫کوچیک شما باشم.

510
00:45:36,840 --> 00:45:38,720
‫اما حقوق دیوی رو می‌خوام.

511
00:45:40,160 --> 00:45:41,800
‫این زیاده‌خواهی نیست.

512
00:45:43,440 --> 00:45:46,000
‫و من دقیقاً می‌دونم جنازه‌ها
‫کجا چال شدن.

513
00:45:46,040 --> 00:45:48,440
‫پس الان دیگه آدم‌فروش شدی؟

514
00:45:49,800 --> 00:45:53,360
‫راستی، هیچ شانسی نداری.

515
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
‫برای چی؟

516
00:45:56,240 --> 00:45:57,720
‫برای فرار.

517
00:45:59,440 --> 00:46:01,280
‫تو یه فاجعه متحرکی‏.‏

518
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
‫باید جیش کنم پسر.

519
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
‫همون‌جایی که هستی بمون.

520
00:47:01,160 --> 00:47:03,730
‫- بله؟
‫- بابی‏،‏ هنوز دنبالشی؟

521
00:47:03,780 --> 00:47:04,750
آره‏.‏

522
00:47:04,800 --> 00:47:08,080
‫در واقع نگه داشته. حدود پنج،
‫ده دقیقه‌ای هست.

523
00:47:09,080 --> 00:47:11,040
‫وقته شه پات رو بگذاری
‫روی گاز، پسر.

524
00:47:47,320 --> 00:47:48,800
‫می‌دم تمیزش کنند.

525
00:47:54,200 --> 00:47:56,640
‫فکر می‌کنند الان می‌تونند این کار
‫رو بکنند و قسر در برن.

526
00:47:59,720 --> 00:48:01,640
‫فکر می‌کنند می‌تونند ما رو هم
‫بکشند و قسر در برن.

527
00:48:01,680 --> 00:48:03,880
‫اون اتفاق فقط یک‌بار افتاد.

528
00:48:03,920 --> 00:48:06,000
‫این رو مطمئنی، نه؟

529
00:48:06,960 --> 00:48:08,200
‫می‌دونم می‌دونی کی اون
‫کار رو کرد.

530
00:48:09,800 --> 00:48:10,960
‫ما هم می‌دونیم.

531
00:48:13,680 --> 00:48:15,400
‫باید تکلیفش مشخص بشه.

532
00:48:15,440 --> 00:48:17,600
‫آره خب،
‫موفق باشی با این کارت.

533
00:48:17,640 --> 00:48:19,360
‫نمی‌تونم بی‌خیالش بشم، مایکل.

534
00:48:21,560 --> 00:48:22,760
‫به رفیقت بگو.

535
00:48:28,120 --> 00:48:29,520
‫باید در مورد جنس‌ها
‫صحبت کنیم.

536
00:48:30,680 --> 00:48:31,800
‫خب، مال توئه.

537
00:48:32,920 --> 00:48:35,160
‫به جز یه جزئیات کوچک.

538
00:48:35,200 --> 00:48:38,560
‫شریل حقوق می‌خواد‏.‏
‫حقوق دیوی کرافورد رو.

539
00:48:41,520 --> 00:48:43,080
‫می‌تونه همون چیزی رو داشته
‫باشه که توافق کردیم.

540
00:48:46,320 --> 00:48:48,240
جنس دست اونه‏.‏

541
00:48:48,280 --> 00:48:49,440
‫ازش بگیر.

542
00:48:55,480 --> 00:48:58,120
‫می‌تونیم این قضیه رو تا
‫فردا حل‌وفصل کنیم؟

543
00:48:58,160 --> 00:48:59,520
‫می‌تونیم همین امروز
‫انجامش بدیم.

544
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
‫امروز سرمون شلوغه.

545
00:49:15,360 --> 00:49:16,680
‫دلم برات تنگ شده، مایکل.

546
00:49:18,080 --> 00:49:20,520
‫نه به اندازه ای که دلم برای اون تنگ شده،
‫اما دلم برات تنگ شده.

547
00:49:24,720 --> 00:49:26,320
‫تو دلت برای ما تنگ شده؟

548
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
‫الو.

549
00:49:58,760 --> 00:50:00,880
‫ارادت پسر، اوضاع چطوره؟

550
00:50:00,920 --> 00:50:04,560
‫- ‫هنوز توی راهی؟
‫- راستش نه‏.‏

551
00:50:05,960 --> 00:50:08,160
‫حدود نیم ساعت پیش توی این
‫کافه نگه داشتیم.

552
00:50:08,200 --> 00:50:10,080
‫راننده کجاست؟

553
00:50:10,120 --> 00:50:11,920
گفت میره دستشویی‏.‏

554
00:50:17,400 --> 00:50:18,600
به نظرم جیم شو‏.‏

555
00:50:18,640 --> 00:50:20,040
‫یه چیزی مشکوکه.

556
00:50:20,080 --> 00:50:21,480
کجا برم؟

557
00:50:21,520 --> 00:50:24,320
‫خارج از جاده و دور از دید.

558
00:50:24,360 --> 00:50:26,800
‫از اون‌جا به بعدش رو پیگیری می‌کنیم،
‫می‌شنوی چی می‌گم؟

559
00:50:26,840 --> 00:50:28,400
‫فردی، می‌شنوی چی می‌گم؟

560
00:50:28,440 --> 00:50:29,800
باشه‏،‏ الان‏.‏

561
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
‫خارج از جاده و دور از دید.

562
00:50:31,960 --> 00:50:33,440
میام دنبالت‏.‏

563
00:51:12,760 --> 00:51:14,160
‫همین‌جاست، آره؟

564
00:51:16,600 --> 00:51:18,240
‫می‌گه اون‌وره‌.

565
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
‫خب، بلینک،
‫اون کاروان رو برامون چک کن.

566
00:51:20,440 --> 00:51:22,040
‫آندو،
‫یه نگاهی به کافه بینداز.

567
00:51:31,000 --> 00:51:33,240
‫خبری ازش هست؟

568
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
‫خالیه، پسر.

569
00:51:35,000 --> 00:51:37,200
‫پسر، اون یه جایی اون‌طرفاست.

570
00:51:38,240 --> 00:51:40,200
‫- اوناهاش!
‫- اوناهاش، برو!

571
00:51:42,160 --> 00:51:43,280
‫برو!

572
00:51:46,240 --> 00:51:47,720
‫فردی!

573
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
‫برو! بگیرینش لعنتی!

574
00:51:55,200 --> 00:51:56,720
‫لعنتی!

575
00:52:06,520 --> 00:52:08,080
‫از این‌ور رفت!

576
00:52:16,360 --> 00:52:17,840
‫هی، وایسا ببینم‏.‏

577
00:52:28,920 --> 00:52:30,240
‫لعنتی!

578
00:52:30,280 --> 00:52:31,680
‫برو، برو، برو، برو، برو!

579
00:52:33,800 --> 00:52:36,080
‫زنگ بزن آمبولانس! زود باش!

580
00:53:03,640 --> 00:53:05,880
‫می‌کشمت لعنتی. بیا این‌جا!

581
00:53:17,480 --> 00:53:19,960
‫الان کجاست؟
‫ردیاب توی ماشینه!

582
00:53:25,760 --> 00:53:27,360
‫می‌گه همین‌جاست. منظورت چیه؟

583
00:53:27,400 --> 00:53:29,400
‫می‌گه دقیقاً همین‌جاست!
‫بذار ببینم.

584
00:54:48,960 --> 00:54:50,400
‫شما؟

585
00:54:50,440 --> 00:54:52,400
‫عصر به خیر، مایکل.

586
00:54:52,440 --> 00:54:56,200
‫می‌تونی حدس بزنی؟
‫از کدوم شهر دارم بهت زنگ می‌زنم؟

587
00:54:56,240 --> 00:54:57,840
لیورپول دیگه‏.‏

588
00:54:57,880 --> 00:55:00,160
‫آره، لیورپوله.

589
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
‫در واقع دارم می‌رم
‫دیدن یه دوست.

590
00:55:02,200 --> 00:55:03,760
‫آره، اون کی می‌تونه باشه؟

591
00:55:03,800 --> 00:55:07,120
‫خب، واقعاً دوست حساب نمی‌شه.

592
00:55:07,160 --> 00:55:09,040
‫اما ازش خوشم می‌آد.
‫- کجایی؟

593
00:55:12,680 --> 00:55:13,680
‫پشت در خونش.

594
00:55:13,720 --> 00:55:15,440
‫فیلیپه، مسخره‌بازی رو بس کن!

595
00:55:15,480 --> 00:55:17,800
‫اگه می‌خوای با من حرف بزنی،
‫من این‌جام!

596
00:55:17,840 --> 00:55:21,600
‫بیا این قضیه رو بین خودمون نگه داریم.
‫من پنج دقیقه دیگه اون‌جام!

597
00:55:21,640 --> 00:55:23,440
می‌خوام در بزنم‏.‏

598
00:55:23,480 --> 00:55:25,400
‫برام آرزوی موفقیت کن.

599
00:55:25,440 --> 00:55:26,800
‫فیلیپه؟!

600
00:55:39,800 --> 00:55:44,800
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

601
00:55:46,800 --> 00:55:56,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M