1
00:00:18,920 --> 00:00:20,300
‫دیانا.

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
‫امیدوارم یه سوپرایز
‫قشنگ باشه.

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,060
مایکله که داره زنگ می‌زنه‏.‏

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,900
‫همین الان داشتم باهاش
‫حرف می‌زدم.

5
00:00:33,920 --> 00:00:37,120
‫دقیقاً همون جایی که هستی بمون.
‫اصلاً جلوتر نیا.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,300
‫نیومدم بهت آسیب بزنم.
‫شاید حتی اومدم نجاتت بدم.

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,300
‫گفتم سر جات وایسا!

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
نه‫!

9
00:00:57,520 --> 00:00:58,820
‫اون توی خونه‌ست.
‫توی خونه‌ی من.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,380
‫دیانا،
‫می‌تونی گوشی رو بدی بهش؟

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,840
‫الو؟
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
‫دیانا؟

13
00:01:06,880 --> 00:01:09,100
‫‫- دیانا!
‫‫- خودم حضوری باهاش حرف می‌زنم.

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,940
‫برو بیرون!

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
از خونه من برو بیرون‏.‏

16
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
‫پس این‌جا همون جاییه که
‫پدرت رو کشتی.

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
‫هنوزم قیافه‌ش جلو چشماته؟

18
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
‫فکر می‌کنی داری
‫چه غلطی می‌کنی؟

19
00:01:33,600 --> 00:01:37,500
‫چیزی هست که دلت بخواد
‫بهش بگی؟

20
00:01:37,520 --> 00:01:40,820
‫چیزی هست که دلت بخواد
‫ازش بپرسی،

21
00:01:40,840 --> 00:01:44,700
‫اما نمی‌تونی چون مرگ
‫پایان همه‌چیزه؟

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
‫تو برو.

23
00:01:46,780 --> 00:01:50,220
‫نمی‌خوای از بدبختی‌هایی که
‫به بار آورد بهش بگی؟

24
00:01:50,240 --> 00:01:51,940
‫نمی‌خوای از درد

25
00:01:51,960 --> 00:01:55,020
‫جدا شدن از مادرت بهش بگی؟
‫از محبتش؟

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,980
‫- سر جات وایسا‏.‏
‫- ‫فقط ازش بپرس چرا.

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
جلوتر نیا‫!
‫این آخرین اخطارمه.

28
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
‫می‌دونی،
‫وقتی مردی که دوستش داشتم...

29
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
‫کشته شد...

30
00:02:19,800 --> 00:02:22,620
‫توی شرایط خیلی متفاوتی،

31
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
‫من...

32
00:02:24,840 --> 00:02:28,320
‫نمیتونستم قبول کنم که...
‫که دیگه نیست.

33
00:02:30,320 --> 00:02:31,820
‫من...

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
‫نمی‌تونستم باهاش
‫خداحافظی کنم.

35
00:02:34,520 --> 00:02:37,260
‫نمی‌تونستم آروم بهش
‫بگم دوستش دارم.

36
00:02:37,280 --> 00:02:42,920
‫واسه همین شب‌ها،
‫پنجره‌های اتاق‌خواب رو باز می‌ذاشتم...

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
‫به این فکر می‌کردم که اون
‫میاد پیشم...

38
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
‫مثل یه... معجزه.

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
‫اما نه.

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
‫هیچی. هیچی جز پوچی نبود.

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
‫پس...

42
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
‫پس خودم می‌رم پیشش.

43
00:03:27,560 --> 00:03:29,460
‫نه...

44
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
‫می‌خوام الان ولش کنی.

45
00:03:37,560 --> 00:03:39,140
‫چاقو رو ول کن.

46
00:03:39,160 --> 00:03:42,140
‫باید بذاریم توی بدنم بمونه
‫تا خونریزی زیاد نشه.

47
00:03:42,160 --> 00:03:43,920
‫باشه؟ تو از پسش برمیای.

48
00:03:45,640 --> 00:03:47,520
‫چاقو رو ول کن.

49
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
شاید بهتر باشه ‫منتظر مایکل بمونم.

50
00:03:58,200 --> 00:04:08,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

51
00:04:23,380 --> 00:04:25,360
‫دیانا؟

52
00:04:25,380 --> 00:04:26,760
‫دیانا!

53
00:04:26,780 --> 00:04:29,760
‫در رو باز کن عزیزم. منم.

54
00:04:29,780 --> 00:04:32,180
‫دیانا! در رو باز کن عزیزم.

55
00:04:34,340 --> 00:04:36,020
حالت خوبه؟

56
00:04:37,020 --> 00:04:39,680
‫الان دیگه‌ امنی.
‫این‌جا دستش بهت نمی‌رسه.

57
00:04:43,780 --> 00:04:44,980
چیکار کرد؟

58
00:04:46,100 --> 00:04:47,460
چیکار کرد؟

59
00:05:20,300 --> 00:05:21,760
‫باید این‌طوری بنشینم،

60
00:05:21,780 --> 00:05:24,720
‫یا باید روی زمین دراز بکشم؟

61
00:05:24,740 --> 00:05:29,400
‫اگر نشستن برات دردناک‌تره،
‫همون جایی که هستی بمون.

62
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
‫هی...

63
00:05:47,940 --> 00:05:50,720
‫به دکتر زنگ زده؟
‫آمبولانس خبر کرده؟

64
00:05:50,740 --> 00:05:52,900
‫نه. قصدم نداره زنگ بزنه.

65
00:05:53,940 --> 00:05:55,140
‫این خوبه.

66
00:06:01,420 --> 00:06:04,020
‫اسمش لوئیس بود. یادته؟

67
00:06:08,100 --> 00:06:09,300
‫آره.

68
00:06:11,860 --> 00:06:13,520
‫آره، یادمه.

69
00:06:16,820 --> 00:06:18,760
‫اون بلیت طلایی تو بود؟

70
00:06:18,780 --> 00:06:21,120
‫نه، اون ربطی به من نداشت.

71
00:06:21,140 --> 00:06:24,160
‫ریکاردو ازت می‌خواد یه نفر رو نابود کنی،
‫تو هم انجامش می‌دی.

72
00:06:24,180 --> 00:06:26,400
‫‫- وقتی دیدمش مرده بود.
‫‫- تو محوش کردی، مایکل!

73
00:06:26,420 --> 00:06:28,140
‫اون از قبل مرده بود.

74
00:06:34,980 --> 00:06:36,020
‫بهش بگو.

75
00:06:37,100 --> 00:06:39,200
‫عزیزم. عزیزم،
‫نیازی نیست تو این‌جا باشی.

76
00:06:39,220 --> 00:06:40,700
‫چی رو به من بگه؟

77
00:06:47,340 --> 00:06:50,120
‫فیلیپه هنوز فکر می‌کنه
‫من رفیقش رو کشتم.

78
00:06:50,140 --> 00:06:51,640
‫من نکشتم.

79
00:06:51,660 --> 00:06:53,920
‫- رفیق خوبم بود‏.‏
‫‫- یه رفیق خوب بود.

80
00:06:53,940 --> 00:06:55,320
‫فقط بگو چیکار کردی.

81
00:06:55,340 --> 00:06:57,820
‫کاری که نکردم کشتن
‫یه آدم بوده.

82
00:06:59,620 --> 00:07:01,080
‫حقیقت همینه.

83
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
‫باشه، پس پای حقیقت لعنتیت
‫وایسا و بهش بگو.

84
00:07:03,420 --> 00:07:06,080
‫یالا. از چی خجالت می‌کشی،
‫مایکل؟

85
00:07:06,100 --> 00:07:08,120
‫- عزیزم، تو رو خدا فقط برو.
‫- نه!

86
00:07:08,140 --> 00:07:10,420
می‌خوام دلیل این کارهاش رو بدون‏م‏.‏

87
00:07:16,940 --> 00:07:18,380
‫باشه.

88
00:07:26,140 --> 00:07:28,640
‫من سه تا گلوله
‫به یه جنازه زدم.

89
00:07:31,620 --> 00:07:33,120
‫لوئیس.

90
00:07:33,140 --> 00:07:34,460
‫اون...

91
00:07:36,820 --> 00:07:38,320
‫یه معتاد دهن‌لق بود.

92
00:07:38,340 --> 00:07:39,860
‫اون آدم خوبی بود.

93
00:07:42,860 --> 00:07:44,160
‫چرا؟

94
00:07:44,180 --> 00:07:46,660
‫یه امتحان بود.
‫از طرف ریکاردو.

95
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
‫اولین بارم بود که
‫می‌رفتم کلمبیا.

96
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
‫و چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

97
00:07:54,420 --> 00:07:56,620
‫سه تا گلوله، مایکل.
‫کجا زدی‌شون؟

98
00:07:58,740 --> 00:08:00,660
‫همون‌جایی که بهم
‫گفته بودن بزنم.

99
00:08:08,180 --> 00:08:10,020
‫صورتش رو ازش گرفت.

100
00:08:15,420 --> 00:08:17,580
‫صورت قشنگش رو.

101
00:08:29,620 --> 00:08:32,780
‫این مرد توئه، دیانا.

102
00:08:34,580 --> 00:08:37,000
‫این پدر بچه‌ته.

103
00:08:37,020 --> 00:08:38,920
‫و زندگی اون اینه.
‫زندگی تو هم اینه.

104
00:08:38,940 --> 00:08:40,280
‫خیلی خب. دیگه بس کن. بس کن!

105
00:08:40,300 --> 00:08:42,120
‫این همون چیزیه که واسه
‫بچه‌ت می‌خوای؟

106
00:08:42,140 --> 00:08:43,920
‫عزیزم، تو رو خدا فقط برو توی
‫ماشین منتظر بمون.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,760
‫باشه،
‫یعنی می‌خوایم بگذاریم بمیره؟

108
00:08:45,780 --> 00:08:49,240
‫عزیزم، این مشکل تو نیست.
‫مشکل منه.

109
00:08:49,260 --> 00:08:52,000
‫اون من رو زنده نگه
‫داشته، دیانا،

110
00:08:52,020 --> 00:08:54,240
‫تا زمانی که اجازه کشتنم
‫رو بهش بدن.

111
00:08:54,260 --> 00:08:57,360
‫‫- باشه. نقشه اینه؟
‫- ‫نقشه همینه.

112
00:08:57,380 --> 00:08:59,420
‫معلومه که نقشه همینه.

113
00:09:39,300 --> 00:09:41,440
‫حالا دیگه خونریزی
‫بند نمیاد.

114
00:09:41,460 --> 00:09:43,100
‫و من دارم می‌میرم...

115
00:09:45,900 --> 00:09:49,760
‫دارم تمام دردم رو به تو منتقل
‫می‌کنم، مایکل کاوانا.

116
00:09:49,780 --> 00:09:52,520
خب‏،‏ می‌تونی دهنت رو ببندی دیگه‏.‏

117
00:09:52,540 --> 00:09:55,460
‫وقتی بره،
‫دلت براش تنگ میشه.

118
00:09:57,620 --> 00:09:59,340
‫و اون خواهد رفت.

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,220
‫خانواده‌ت رو هم با
‫خودش می‌بره.

120
00:10:04,740 --> 00:10:06,100
‫فکرش رو بکن.

121
00:10:07,140 --> 00:10:10,860
‫تمام زندگیت بی‌نهایت
‫بی‌روح می‌شه.

122
00:10:14,260 --> 00:10:16,400
‫خیلی تنها می‌شی.

123
00:10:16,420 --> 00:10:18,320
‫می‌دونی چرا؟

124
00:10:18,340 --> 00:10:24,040
‫چون زندگیت شبیه زندگی من می‌شه،
‫دوست من.

125
00:10:30,180 --> 00:10:31,620
‫به زمستون خوش اومدی.

126
00:11:11,940 --> 00:11:16,540
‫♪ به‌زودی کارم تمام میشه ♪

127
00:11:18,140 --> 00:11:22,700
‫♪ با دردسرهای این دنیا ♪

128
00:11:24,260 --> 00:11:32,260
‫♪ دردسرهای این دنیا ♪

129
00:11:36,220 --> 00:11:40,380
‫♪ به‌زودی کارم تمام میشه ♪

130
00:11:41,940 --> 00:11:47,280
‫♪ با دردسرهای این دنیا ♪

131
00:11:47,300 --> 00:11:55,300
‫♪ می‌روم به خانه تا با ♪
‫♪ خدا زندگی کنم ♪

132
00:12:00,340 --> 00:12:08,340
‫♪ دیگر نه گریه‌ای هست ♪
‫♪ و نه ناله‌ای ♪

133
00:12:12,140 --> 00:12:20,140
‫♪ دیگر نه گریه‌ای هست ♪
‫♪ و نه ناله‌ای ♪

134
00:12:36,580 --> 00:12:44,580
‫♪ دارم می‌روم به خانه تا با ♪
‫♪ خدا زندگی کنم ♪

135
00:12:48,820 --> 00:12:53,920
‫♪ به‌زودی کارم تمام میشه ♪

136
00:12:53,940 --> 00:13:00,280
‫♪ با دردسرهای این دنیا ♪

137
00:13:00,300 --> 00:13:07,400
‫♪ دردسرهای این دنیا ♪

138
00:13:07,420 --> 00:13:12,860
‫♪ دردسرهای این دنیا ♪

139
00:14:10,300 --> 00:14:12,600
‫چاکرم رفیق. پیامم رو خوندی؟

140
00:14:12,620 --> 00:14:15,640
‫آره. الان کجایی؟

141
00:14:15,660 --> 00:14:17,520
‫دارم پیاده می‌رم خونه.

142
00:14:17,540 --> 00:14:19,600
‫به هوای تازه نیاز داشتم.

143
00:14:19,620 --> 00:14:22,700
‫کوین وکیل بهم گفت فردی
‫خودش رو تسلیم کرده.

144
00:14:24,540 --> 00:14:26,340
‫نتونستم جلوش رو بگیرم، پسر.

145
00:14:27,460 --> 00:14:29,080
‫متأسفم.

146
00:14:29,100 --> 00:14:31,140
‫کل شهر رو دنبالش گشتم.

147
00:14:32,620 --> 00:14:34,660
‫تقصیر من بود رفیق، همه‌ش.

148
00:14:35,780 --> 00:14:38,160
‫اگه بره بازداشت موقت و
‫بگذارن ببینمش،

149
00:14:38,180 --> 00:14:40,180
‫با من میای؟ ناراحت نمی‌شی؟

150
00:14:41,700 --> 00:14:42,860
‫معلومه که میام.

151
00:14:45,300 --> 00:14:46,960
‫یه جای کار می‌لنگه.

152
00:14:46,980 --> 00:14:49,780
‫رفیق، اون کاری رو که
‫نباید می‌کرد کرد.

153
00:14:51,220 --> 00:14:53,080
‫می‌دونم چیکار کرده.

154
00:14:53,100 --> 00:14:55,240
‫اما یه چیزی درست نیست.

155
00:14:55,260 --> 00:14:58,040
‫آخه چرا نباید توی
‫ایرلند باشه؟

156
00:14:58,060 --> 00:15:00,320
‫فردا می‌تونیم درباره‌ش
‫حرف بزنیم.

157
00:15:00,340 --> 00:15:02,480
‫باشه، بهت زنگ می‌زنم.

158
00:15:02,500 --> 00:15:04,220
‫بنکس...

159
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
‫نمی‌دونم چی بگم رفیق.

160
00:15:12,140 --> 00:15:14,420
‫رسماً قلبم شکسته، پسر.

161
00:16:07,540 --> 00:16:09,440
‫شما بازداشت می‌شید

162
00:16:09,460 --> 00:16:11,260
‫به جرم قتل ریچل دافی.

163
00:16:12,380 --> 00:16:14,360
‫مجبور نیستید چیزی بگید،

164
00:16:14,380 --> 00:16:16,360
‫اما اگه موقع بازجویی چیزی
‫رو نگید که بعداً

165
00:16:16,380 --> 00:16:19,880
‫توی دادگاه بهش استناد کنید، ممکنه
‫به ضرر دفاعیه‌تون تموم بشه.

166
00:16:19,900 --> 00:16:22,500
‫هر چی بگید ممکنه به عنوان
‫مدرک استفاده بشه.

167
00:16:32,980 --> 00:16:36,200
‫امیدوار بودم بیدار باشی.
‫موفقیت‌آمیز بود؟

168
00:16:36,220 --> 00:16:37,940
‫چیزی رو که می‌خواستی
‫گیر آوردی؟

169
00:16:38,980 --> 00:16:41,000
‫آره، گیرش آوردیم.

170
00:16:41,020 --> 00:16:43,100
‫اما تونست فرار کنه.

171
00:16:46,660 --> 00:16:48,340
‫اما اطلاعاتم درست بود.

172
00:16:49,580 --> 00:16:53,240
‫اگه منظورت اینه،
‫دنبال پس گرفتن پولم نیستم.

173
00:16:53,260 --> 00:16:55,380
‫اما اگه دوباره برگشت
‫پیش تو...

174
00:16:56,380 --> 00:16:57,780
‫آره، خبرت می‌کنم.

175
00:16:59,020 --> 00:17:00,700
‫روز خوبی داشته باشی.

176
00:17:14,860 --> 00:17:17,260
‫- صبح بخیر‏.‏
‫- صبح بخیر‏.‏

177
00:17:19,140 --> 00:17:20,620
‫یالا عزیزم.

178
00:17:23,300 --> 00:17:24,740
‫بلینک چطوره؟

179
00:17:25,740 --> 00:17:27,940
‫تعریفی نداره.
‫کلی از استخون‌هاش شکسته.

180
00:17:29,060 --> 00:17:32,080
‫آندو محض احتیاط
‫توی هالی‌هده.

181
00:17:32,100 --> 00:17:33,540
‫الین...

182
00:17:35,260 --> 00:17:38,440
‫مسئول کفن‌ودفن یکم
‫دیرتر میاد.

183
00:17:38,460 --> 00:17:40,320
‫مشکلی نیست؟

184
00:17:40,340 --> 00:17:41,940
‫نه.

185
00:17:43,220 --> 00:17:45,200
‫مرخصش می‌کنن، بابی؟

186
00:17:45,220 --> 00:17:47,940
‫گفتن شاید یکی دو روز دیگه.

187
00:17:49,260 --> 00:17:53,620
‫کسی مخالفت نداره یه دقیقه منطقی باشیم؟
‫درباره کاسبی حرف بزنیم؟

188
00:17:55,260 --> 00:17:59,080
‫با مایکل حرف می‌زنم،
‫می‌گم چیزی رو که توافق کردیم تحویل بده.

189
00:17:59,100 --> 00:18:00,920
‫ببین، مامان،
‫باید همین امروز باشه.

190
00:18:00,940 --> 00:18:02,720
‫کلی پول خرج تعقیب
‫فردی کردیم.

191
00:18:02,740 --> 00:18:04,600
‫پس اگه می‌خوایم بفروشیم،
‫باید بخریم.

192
00:18:04,620 --> 00:18:06,680
‫- از کجا بخریم؟
‫- دنیس.

193
00:18:06,700 --> 00:18:08,320
‫اون هنوز هست؟

194
00:18:08,340 --> 00:18:10,760
‫آره، امروز می‌بینمش.
‫اون پای کار موند.

195
00:18:10,780 --> 00:18:13,400
‫اون جز دردسر چیزی نمی‌فروشه.

196
00:18:13,420 --> 00:18:15,880
‫الین،
‫اگه داری با مایکل حرف می‌زنی،

197
00:18:15,900 --> 00:18:18,640
‫شاید بتونیم ازش بخوایم توی حساب‌رسی
‫با بنکسی بهمون کمک کنه.

198
00:18:18,660 --> 00:18:20,240
‫لاقل یه مشورتی بده.

199
00:18:20,260 --> 00:18:22,320
‫ملیسا،
‫این حرف‌ها همه‌ش مزخرفه.

200
00:18:22,340 --> 00:18:24,680
‫چیزیه که دلت نمی‌خواد بشنوی،
‫جیمی.

201
00:18:24,700 --> 00:18:27,640
‫یه فرق‌هایی هست.
‫حق با ملیساست.

202
00:18:27,660 --> 00:18:31,440
‫ورود مایکل توی این مرحله
‫تصمیم درستیه.

203
00:18:51,620 --> 00:18:53,340
‫- شریل.
‫- صبح بخیر.

204
00:18:55,140 --> 00:18:56,880
‫این کیف یکم سبک
‫به نظر می‌رسه.

205
00:18:56,900 --> 00:18:58,980
‫- نصفشه‏.‏
‫- نه‏.‏

206
00:19:00,540 --> 00:19:02,920
‫- نه چی؟
‫- این کارو نکن‏.‏

207
00:19:02,940 --> 00:19:04,620
‫ببین، تو سهمت رو می‌گیری.

208
00:19:05,780 --> 00:19:07,420
‫چیزی که می‌خوام رو
‫گیرم میاد؟

209
00:19:09,100 --> 00:19:12,120
‫چیزی که همه‌تون باید بفهمید
‫این هست که، مایکل،

210
00:19:12,140 --> 00:19:14,160
‫به جز دیانا،

211
00:19:14,180 --> 00:19:17,100
‫واقعاً از هیچ‌کدومتون
‫خوشم نمیاد.

212
00:19:19,060 --> 00:19:21,960
‫و هر چی که در مورد
‫دیوی می‌دونم،

213
00:19:21,980 --> 00:19:25,840
‫در مورد رانی،
‫در مورد جنس‌ها، همه‌ش...

214
00:19:25,860 --> 00:19:27,620
‫همه‌ش مدرک شده.

215
00:19:28,940 --> 00:19:31,420
‫کپی‌هاش هم پیش وکیله، پس...

216
00:19:32,580 --> 00:19:34,600
‫نمی‌تونید من رو از بالای هیچ
‫کوهی پرت کنید پایین

217
00:19:34,620 --> 00:19:36,740
‫یا مثل احمق‌ها باهام
‫رفتار کنید.

218
00:19:39,860 --> 00:19:42,020
‫من چیزی که می‌خوام
‫رو می‌خوام.

219
00:19:43,380 --> 00:19:44,900
‫با خودت هم صادق باش.

220
00:19:47,420 --> 00:19:49,380
‫تو هم همین رو می‌خوای.

221
00:19:52,780 --> 00:19:56,800
‫بهم بگو کجا همدیگه رو می‌بینیم،
‫منم میام‏.‏

222
00:19:56,820 --> 00:19:58,420
‫جذاب و خوش‌تیپ.

223
00:20:36,260 --> 00:20:37,800
‫داری چیکار می‌کنی؟

224
00:20:37,820 --> 00:20:40,300
گفتم یکی دو روز پیش شریل بمونم‏.‏

225
00:20:42,020 --> 00:20:43,220
‫آها.

226
00:20:45,820 --> 00:20:48,040
‫خب، منطقیه...

227
00:20:48,060 --> 00:20:49,580
‫گمونم.

228
00:20:57,100 --> 00:20:59,360
‫ببین،
‫چند تا بچه‌ها توی خونه‌ن.

229
00:20:59,380 --> 00:21:01,320
‫تا آخر امروز تمیز
‫تمیز میشه.

230
00:21:01,340 --> 00:21:03,180
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

231
00:21:07,580 --> 00:21:11,840
‫من اون رو کشتم دیانا،
‫نه تو.

232
00:21:11,860 --> 00:21:13,600
خوب شد گفتی‏.‏

233
00:21:13,620 --> 00:21:15,860
‫خب، لیست کارهای امروزت چیه؟

234
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
‫من باید چیکار کنم؟

235
00:21:25,340 --> 00:21:27,680
‫توی چه کاری خوبم؟

236
00:21:27,700 --> 00:21:29,300
‫تو بگو.

237
00:21:31,500 --> 00:21:33,060
‫ببین...

238
00:21:34,780 --> 00:21:37,160
‫می‌خوای یه رستوران بزنی،

239
00:21:37,180 --> 00:21:39,600
‫اما چطوری یه کار قانونی
‫رو شروع کنیم

240
00:21:39,620 --> 00:21:40,960
‫وقتی هیچی سرمایه نداریم؟

241
00:21:40,980 --> 00:21:43,000
‫خیلی‌ها این کار رو می‌کنن.

242
00:21:43,020 --> 00:21:46,380
‫دیانا، لطفا بهم نگاه کن.

243
00:21:51,420 --> 00:21:54,540
‫حق من از کسب‌وکاری که خودم ساختمش
‫بیشتر از این‌هاست.

244
00:21:56,580 --> 00:21:58,060
‫حق ما بیشتره.

245
00:22:00,540 --> 00:22:03,560
‫هر پولی که رانی ‫فیلان درآورد،

246
00:22:03,580 --> 00:22:05,240
‫خب، همه‌ش از اون‌جایی
‫شروع شد که من

247
00:22:05,260 --> 00:22:07,620
‫تنها سوار هواپیما شدم
‫رفتم بوگوتا.

248
00:22:12,260 --> 00:22:15,620
‫همه حرف‌ها رو من زدم.
‫ریسک‌ها رو من کردم.

249
00:22:19,780 --> 00:22:21,420
‫و امتحانم رو پس دادم.

250
00:22:27,140 --> 00:22:29,040
‫من و تو،

251
00:22:29,060 --> 00:22:30,940
‫ما تاوانش رو دادیم.

252
00:22:33,100 --> 00:22:35,560
‫حق مونه با پول کافی
‫بکشیم کنار

253
00:22:35,580 --> 00:22:37,300
‫تا دیگه هیچ‌وقت نگران
‫هیچی نباشیم.

254
00:22:40,380 --> 00:22:42,620
‫من هنوزم اون تاکستان
‫کوچیکمون رو می‌خوام.

255
00:22:47,140 --> 00:22:48,920
‫چطوری می‌خوای این
‫کار رو بکنی؟

256
00:22:48,940 --> 00:22:50,740
‫با انجام کاری که توش خوبم.

257
00:22:53,100 --> 00:22:54,640
‫با نجات دادن کار و
‫کاسبی رانی،

258
00:22:54,660 --> 00:22:56,740
‫راستی، که کاسبی خودشم هست.

259
00:22:58,300 --> 00:23:00,120
‫و نذارم همدیگه رو بکشن،

260
00:23:00,140 --> 00:23:01,980
چون فقط من از پسش بر میام‏.‏

261
00:23:07,140 --> 00:23:08,900
‫اما بدون تو نمی‌تونم
‫انجامش بدم.

262
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
‫چون...

263
00:23:17,420 --> 00:23:18,820
‫خب، من دوستت دارم.

264
00:23:28,500 --> 00:23:30,060
‫منم دوستت دارم.

265
00:23:31,660 --> 00:23:32,940
‫همیشه.

266
00:23:40,580 --> 00:23:42,380
‫خوبه که می‌دونم.

267
00:24:26,540 --> 00:24:29,340
‫‫- جیمی. خوشحالم می‌بینمت.
‫- ‫دنیس. منم همین‌طور.

268
00:24:31,260 --> 00:24:32,820
‫چی بگم والا؟

269
00:24:34,580 --> 00:24:37,760
‫واقعاً برای تو و
‫خانواده‌ت متأسفم.

270
00:24:37,780 --> 00:24:41,880
‫ریچ زن خوبی بود. قوی بود.
‫تسلیت می‌گم.

271
00:24:41,900 --> 00:24:43,800
‫- صمیمانه.
‫- ممنون.

272
00:24:43,820 --> 00:24:47,000
‫و درست می‌گی. آره،
‫خیلی قوی بود.

273
00:24:47,020 --> 00:24:49,640
‫پس باید بدونی که اون
‫می‌خواست معامله‌ش‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:24:49,660 --> 00:24:51,760
‫معامله‌مون طبق ‫برنامه پیش بره.

275
00:24:51,780 --> 00:24:54,480
‫هر چی بهت قول داده بود
‫به زودی اوکی میشه،

276
00:24:54,500 --> 00:24:56,160
‫پس باید روی یه سری رقم‌ها
‫توافق کنیم.

277
00:24:56,180 --> 00:24:57,520
‫جیمی...

278
00:24:57,540 --> 00:24:59,040
‫نه.

279
00:24:59,060 --> 00:25:00,920
‫نه؟ منظورت چیه‌نه؟

280
00:25:00,940 --> 00:25:03,020
‫معامله من با ریچ بود.

281
00:25:04,740 --> 00:25:07,200
‫اون رابطت بود، آره،
‫اما معامله‌ت با ما بود،

282
00:25:07,220 --> 00:25:09,120
‫- یعنی با من.
‫- بدون ریچ،

283
00:25:09,140 --> 00:25:10,920
‫به خاطر اتفاقی که
‫براش افتاد،

284
00:25:10,940 --> 00:25:13,480
‫من تو رو یه شریک قابل
‫اعتماد نمی‌بینم.

285
00:25:13,500 --> 00:25:15,680
‫نه، اشتباه می‌کنی. ما قابل اعتمادیم.
‫ما محکمیم.

286
00:25:17,300 --> 00:25:18,880
‫شما متزلزلید.

287
00:25:18,900 --> 00:25:21,160
‫چیزی عوض نشده. نه واقعاً.

288
00:25:21,180 --> 00:25:23,640
‫ما همون شرکتی هستیم که
‫هفته پیش بودیم،

289
00:25:23,660 --> 00:25:25,520
‫ماه پیش و سال پیش بودیم.

290
00:25:25,540 --> 00:25:28,080
‫جیمی، من باید به اعتبار
‫خودم فکر کنم،

291
00:25:28,100 --> 00:25:31,680
‫و تو رو به هیچ شخص ثالثی
‫پیشنهاد نمی‌کنم.

292
00:25:31,700 --> 00:25:34,860
‫هیچ معامله‌ای در کار نیست.
‫دیگه حرفی ندارم.

293
00:25:37,460 --> 00:25:39,280
‫باشه دنیس. خب،
‫می‌خوام ازت تشکر کنم

294
00:25:39,300 --> 00:25:40,700
‫که یکم بیشتر موندی.

295
00:25:41,860 --> 00:25:43,680
‫خیلی عوضی هستی.

296
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
‫آره.

297
00:26:06,340 --> 00:26:08,120
‫الین.

298
00:26:08,140 --> 00:26:11,300
‫وقتی می‌خوایم همدیگه رو ببینیم،
‫می‌خوای بیای این‌جا؟

299
00:26:12,500 --> 00:26:13,780
‫نه زیاد.

300
00:26:15,780 --> 00:26:19,160
‫امروز بعدازظهر چطوره؟
‫مغازه جیمی لاو. ساعت چهار.

301
00:26:19,180 --> 00:26:20,780
‫باشه.

302
00:26:21,700 --> 00:26:24,580
‫اما باید خصوصی باهات حرف بزنم...
‫قبل جلسه.

303
00:26:25,980 --> 00:26:27,100
‫باشه پس.

304
00:26:28,180 --> 00:26:31,400
‫- ۳:۳۰. همون‌جا.
‫- باشه. قبوله.

305
00:26:31,420 --> 00:26:33,020
الین‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:26:34,380 --> 00:26:36,280
‫یه سوال مهم.

307
00:26:36,300 --> 00:26:39,700
‫شماها بودید که دیروز دنبال
‫فردی افتاده بودید؟

308
00:26:40,820 --> 00:26:42,280
‫آره.

309
00:26:42,300 --> 00:26:45,620
‫ما بودیم.
‫اما گیرش نیاوردیم.

310
00:26:46,780 --> 00:26:48,820
‫در مورد اونم باید
‫حرف بزنیم.

311
00:26:50,380 --> 00:26:52,020
‫کی بهتون گفت کجا رو بگردید؟

312
00:26:53,260 --> 00:26:55,520
‫راستی فردی بازداشته.

313
00:26:55,540 --> 00:26:57,420
‫خودش رو تحویل داد.

314
00:27:00,420 --> 00:27:02,500
‫آزی تامپسون بود.

315
00:27:03,620 --> 00:27:05,700
او بهمون گفت کجاست‏.‏

316
00:27:07,100 --> 00:27:09,440
‫و کلی پول برام خرج برداشت.

317
00:27:09,460 --> 00:27:12,760
‫دیگه چی گفت؟
‫چیز دیگه هم گفت؟

318
00:27:12,780 --> 00:27:14,380
‫چرا می‌پرسی؟

319
00:27:17,220 --> 00:27:18,940
‫اون رفیق رانی نبود.

320
00:27:20,060 --> 00:27:21,580
‫هیچ‌وقت.

321
00:27:25,460 --> 00:27:27,840
‫اون به من گفت فردی آتیش‌سوزی‌ها
‫رو راه انداخته.

322
00:27:29,620 --> 00:27:31,920
‫و فکر می‌کنی خودش به تنهایی
‫این کار رو کرده؟

323
00:27:35,420 --> 00:27:37,100
‫بعداً می‌بینمت مایکل.

324
00:27:59,360 --> 00:28:09,360
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

325
00:28:31,620 --> 00:28:33,600
‫سلام، دیانا هستم.
‫می‌تونید پیغام بذارید،

326
00:28:33,620 --> 00:28:35,440
‫اما پیامک یا واتساپ
‫بدید بهتره.

327
00:28:35,460 --> 00:28:38,020
‫من اصلاً پیام‌های صوتی رو
‫گوش نمی‌دم. ممنون.

328
00:28:52,500 --> 00:28:54,020
اومدش‏.‏

329
00:29:02,980 --> 00:29:05,740
‫- خبر خوب؟
‫- اصلاً و ابداً.

330
00:29:06,860 --> 00:29:09,300
‫- می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
‫- بعداً.

331
00:29:18,140 --> 00:29:19,700
‫نمی‌خواست هیچی بدونه.

332
00:29:23,100 --> 00:29:25,100
‫کاملاً تموم شده‌ست.

333
00:29:28,140 --> 00:29:29,740
‫منم از اول ازش خوشم
‫نمی‌اومد.

334
00:29:40,220 --> 00:29:42,440
‫اون پسرته.

335
00:29:42,460 --> 00:29:45,100
‫می‌خوای موفق بشه.
‫منم همین‌طور.

336
00:29:47,940 --> 00:29:49,920
‫اما فقط وقتی زمانش
‫مناسب باشه.

337
00:29:49,940 --> 00:29:53,040
‫بار زیادی روی دوشش بذاری،
‫زیاد لقمه بزرگ‌تر از دهنش کنی،

338
00:29:53,060 --> 00:29:55,120
‫جا می‌زنه.

339
00:29:55,140 --> 00:29:58,660
‫نه به خاطر اینکه باهوش
‫نیست یا شجاع نیست.

340
00:30:00,500 --> 00:30:02,020
‫چون آماده نیست.

341
00:30:11,140 --> 00:30:12,980
‫سلامت باشید.

342
00:30:16,020 --> 00:30:17,720
‫چه خبر مایکل؟

343
00:30:17,740 --> 00:30:19,680
‫ردیفی پاول؟
‫توی خونه همه چی ردیفه؟

344
00:30:19,700 --> 00:30:21,880
‫آره، همه‌چیز حل شد رفیق.

345
00:30:21,900 --> 00:30:23,520
‫میشه روی زمینش غذا خورد
‫از بس تمیزه.

346
00:30:23,540 --> 00:30:25,160
‫جبران می‌کنم برات رفیق.

347
00:30:25,180 --> 00:30:26,640
‫خیالی نیست.

348
00:30:26,660 --> 00:30:30,680
‫خب، بعدی چیه...
‫با وسایل خونه چیکار کنیم؟

349
00:30:30,700 --> 00:30:32,180
‫ردشون می‌کنیم بره.

350
00:30:33,340 --> 00:30:34,720
‫فکر کنم امشب انجامش بدیم،

351
00:30:34,740 --> 00:30:37,000
‫اما یه لطف دیگه هم باید
‫برام بکنی.

352
00:30:37,020 --> 00:30:39,100
‫می‌تونی حواست به یه نفر باشه
‫بدون اینکه بفهمه؟

353
00:30:40,380 --> 00:30:42,520
‫بدون اینکه بفهمه؟

354
00:30:42,540 --> 00:30:45,120
‫چی، مثل ماموریت‌های مخفی؟
‫مخفیانه!

355
00:30:45,140 --> 00:30:46,640
‫اسمش رو برات می‌فرستم،

356
00:30:46,660 --> 00:30:48,480
‫و بعدش می‌خوام پیام
‫رو پاک کنی.

357
00:30:48,500 --> 00:30:50,020
‫عالیه، حواسم هست.

358
00:30:52,060 --> 00:30:53,740
‫تو اصلاً بلدی کار
‫مخفیانه بکنی؟

359
00:30:54,780 --> 00:30:57,440
‫من خودم مثل یه نینجام رفیق.

360
00:31:16,180 --> 00:31:17,920
بابا‏،‏ شرمنده‌ام‏.‏

361
00:31:17,940 --> 00:31:19,760
‫دیگه تموم شد رفت.

362
00:31:19,780 --> 00:31:21,580
‫کار تمومه، باشه.

363
00:31:22,700 --> 00:31:26,080
‫لطفاً بنشینید سر جاهاتون.

364
00:31:26,100 --> 00:31:28,120
‫- واقعاً قصدم این نبود.
‫- می‌دونم.

365
00:31:28,140 --> 00:31:30,220
‫و ما کمکت می‌کنیم از این وضع
‫دربیای، باشه؟

366
00:31:34,500 --> 00:31:36,520
‫تو کل زندگیت جلوته. خب؟

367
00:31:36,540 --> 00:31:39,300
‫- لطفاً سر جاهاتون بنشینید.
‫- یالا.

368
00:31:46,020 --> 00:31:47,480
‫نیم ساعت وقت داریم.

369
00:31:47,500 --> 00:31:49,600
‫آره، گفتن.

370
00:31:49,620 --> 00:31:50,980
‫فردی.

371
00:31:52,060 --> 00:31:54,640
‫باید چند تا سوال ازت
‫بپرسیم داداش.

372
00:31:54,660 --> 00:31:57,020
‫نمی‌خوام در مورد کاری که کردم
‫حرف بزنم مایکل.

373
00:32:00,180 --> 00:32:03,080
‫فردی، آزی تامپسون لوت داد‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:32:03,100 --> 00:32:05,280
‫به فیلان‌ها... دو بار.

375
00:32:05,300 --> 00:32:08,480
‫هم در مورد آتیش‌سوزی‌ها و هم
‫در مورد ایرلند.

376
00:32:08,500 --> 00:32:10,060
‫پس، یالا داداش.

377
00:32:11,740 --> 00:32:13,580
‫ایده اسلحه کار کی بود؟

378
00:32:23,860 --> 00:32:25,180
‫کار من بود.

379
00:32:26,660 --> 00:32:28,800
‫و اون رو از توی انباری
‫برداشتی؟

380
00:32:28,820 --> 00:32:30,800
‫از توی زمین قطعه‌بندی؟

381
00:32:30,820 --> 00:32:31,900
‫آره.

382
00:32:33,020 --> 00:32:34,880
‫اما بابا،
‫من فقط می‌خواستم بچرخونمش،

383
00:32:34,900 --> 00:32:36,600
‫می‌دونی، که بترسونمشون.

384
00:32:36,620 --> 00:32:39,680
‫‫- تیرها از کجا اومده بودن؟
‫‫- بابا، فکر کردم مردی.

385
00:32:39,700 --> 00:32:42,140
‫تیرها. از کجا گیرشون آوردی؟

386
00:32:45,620 --> 00:32:47,280
‫توی آشپزخونه بودن.

387
00:32:47,300 --> 00:32:48,880
‫توی کشو، خونه آزی.

388
00:32:48,900 --> 00:32:50,540
‫نه، نبودن.

389
00:32:51,700 --> 00:32:53,520
‫‫- بودن. چرا می‌پرسی؟
‫- ‫توی کیف من بودن.

390
00:32:53,540 --> 00:32:56,260
‫مخفی شده بودن. خوب مخفی شده بودن.
‫کاملاً از دید خارج بودن.

391
00:32:59,620 --> 00:33:02,780
‫فردی، پس کی اونا رو
‫گذاشت توی کشو؟

392
00:33:06,420 --> 00:33:08,400
‫‫- حتماً آزی بوده.
‫- بعدش چی؟

393
00:33:08,420 --> 00:33:10,440
‫تو همین‌طوری جادویی دیدیشون؟

394
00:33:10,460 --> 00:33:12,060
‫نه.

395
00:33:13,140 --> 00:33:15,560
‫اون ازم خواست یه چیزی از
‫توی کشو بردارم.

396
00:33:15,580 --> 00:33:17,360
‫اون‌موقع دیدمشون.

397
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
‫و اون می‌دونست که
‫تو دیدیشون؟

398
00:33:21,700 --> 00:33:23,860
‫می‌دونست می‌خوای
‫چیکار کنی پسرم؟

399
00:33:26,580 --> 00:33:27,900
‫فکر کنم آره.

400
00:33:29,100 --> 00:33:33,200
‫فردی، تو از کجا خبر داشتی توی
‫باشگاه مهمونیه؟

401
00:33:33,220 --> 00:33:34,620
‫هی...

402
00:33:36,340 --> 00:33:39,020
‫از کجا می‌دونستی خانواده
‫فیلان کجا هستن؟

403
00:33:40,300 --> 00:33:42,340
‫آزی درباره مهمونی بهم گفت.

404
00:33:59,300 --> 00:34:00,760
‫لیام.

405
00:34:00,780 --> 00:34:02,180
‫پسرم.

406
00:34:03,820 --> 00:34:05,880
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
‫ممنونم.

407
00:34:05,900 --> 00:34:08,240
‫- چیزی برای خوردن داری؟
‫- آره، آره.

408
00:34:08,260 --> 00:34:11,000
‫‫- چیزی می‌خوری برات بیارم؟
‫- ‫نه، خوبم.

409
00:34:11,020 --> 00:34:13,260
‫فقط یه قهوه تلخ برام بیار،
‫لطفاً رفیق.

410
00:34:20,420 --> 00:34:23,020
‫خب... چطوری؟

411
00:34:25,300 --> 00:34:27,980
‫من خوبم. آره. روبه‌راهم.

412
00:34:30,420 --> 00:34:33,040
‫همه‌چی یکم تازه و جدید شده،
‫ولی آره،

413
00:34:33,060 --> 00:34:36,340
‫خودم رو توی دردسر نمی‌ندازم.
‫غذای خوب می‌خورم.

414
00:34:37,740 --> 00:34:39,700
‫آره، دارم گلیمم رو از
‫آب می‌کشم بیرون.

415
00:34:41,620 --> 00:34:44,600
‫این خیلی خوبه. آره،
‫واقعاً خوبه،

416
00:34:44,620 --> 00:34:46,900
‫چون معنیش اینه که می‌تونم
‫این کار رو بکنم.

417
00:34:52,340 --> 00:34:55,360
‫خب،
‫می‌دونم گفتی نمیتونی زیاد بمونی،

418
00:34:55,380 --> 00:34:58,220
‫ولی یه چیزی برات گرفتم.

419
00:35:02,740 --> 00:35:05,640
‫وقتی رسیدی خونه نگاهش کن.
‫گمش نکنی ها.

420
00:35:05,660 --> 00:35:07,220
‫چرا؟ مگه چی هست؟

421
00:35:11,220 --> 00:35:12,740
‫این یه جور عذرخواهیه‌.

422
00:35:14,900 --> 00:35:16,680
‫مال توئه.

423
00:35:16,700 --> 00:35:19,560
‫‫- برای الان و برای آیندت.
‫- ‫چی هست؟

424
00:35:19,580 --> 00:35:23,560
‫یه هدیه است از طرف
‫من به تو.

425
00:35:23,580 --> 00:35:27,580
‫نه پسر، این کار رو نکن. رفیق،
‫این کار رو نکن. این‌جا نه.

426
00:35:41,660 --> 00:35:43,260
‫شوخیت گرفته؟

427
00:35:46,020 --> 00:35:47,380
‫چی؟

428
00:35:48,860 --> 00:35:52,160
‫نمی‌خوامش.
‫نمی‌خوام هیچ کاری بهش داشته باشم.

429
00:35:52,180 --> 00:35:55,220
‫پسر. دزدی نیست.

430
00:35:56,220 --> 00:35:58,660
‫‫- پول حلال و زحمت‌کشیده‌ست.
‫‫- چرا باید همه‌چی رو خراب می‌کردی؟

431
00:36:00,100 --> 00:36:02,760
‫منظورت چیه؟

432
00:36:02,780 --> 00:36:05,980
‫چرا نمی‌تونستی فقط یه فنجون
‫قهوه بخوری؟

433
00:36:10,660 --> 00:36:12,560
‫نمی‌فهمم.
‫دارم حقیقت رو بهت میگم.

434
00:36:12,580 --> 00:36:14,040
من برم‏.‏

435
00:36:14,060 --> 00:36:17,080
‫‫- این کار رو نکن، رفیق.
‫- ‫بذار راحت باشم. لطفاً.

436
00:36:17,100 --> 00:36:19,040
‫‫- بیخیال. بشین.
‫- ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم

437
00:36:19,060 --> 00:36:20,920
‫‫- و پولت رو هم نمی‌خوام.
‫‫- منم نمی‌خوام باهات بحث کنم.

438
00:36:20,940 --> 00:36:24,220
‫‫- لطفاً فقط بشین، لیام. من برم‏.‏
‫- لیام... .‏

439
00:37:24,940 --> 00:37:26,300
‫ممنون عزیزم.

440
00:37:34,940 --> 00:37:37,040
‫دقیقاً به موقع.

441
00:37:37,060 --> 00:37:38,700
‫بله، دارم می‌بینم.

442
00:37:43,500 --> 00:37:45,360
‫خوردنش خطری نداره؟

443
00:37:45,380 --> 00:37:47,540
‫فقط نزدیک دستشویی بمون.

444
00:38:00,420 --> 00:38:02,020
‫یه پیشنهاد دارم.

445
00:38:05,340 --> 00:38:07,660
‫گفتنش برام راحت نیست.

446
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
‫می‌خوام جای رانی رو بگیری.

447
00:38:19,660 --> 00:38:21,300
‫جای چی رو بگیرم؟

448
00:38:23,340 --> 00:38:24,960
‫آره.

449
00:38:24,980 --> 00:38:26,420
‫اعتراف می‌کنم.

450
00:38:28,020 --> 00:38:31,760
‫توی دردسر افتادیم،
‫وگرنه من این‌جا نبودم.

451
00:38:31,780 --> 00:38:35,340
‫ولی چارچوب کار هنوز هست.
‫ساختارش سر جاشه.

452
00:38:39,860 --> 00:38:41,460
‫پس جیمی چی؟

453
00:38:44,420 --> 00:38:47,140
‫جیمی می‌دونه که کارها
‫درست پیش نمیره.

454
00:38:50,060 --> 00:38:54,060
‫همون‌طور که می‌دونه باید یه تکونی
‫به فردی داده بشه.

455
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
‫احتمالاً بنکسی هم همین‌طور.

456
00:38:58,620 --> 00:39:01,260
‫نمی‌تونیم بذاریم اون قضیه
‫بی‌جواب بمونه، مایکل.

457
00:39:03,860 --> 00:39:06,140
‫می‌بینم دست به چایت نزدی.

458
00:39:08,300 --> 00:39:09,940
‫به من اعتماد نداری؟

459
00:40:10,900 --> 00:40:13,580
‫با گفتن چیزهای واضح
‫شروع کنم، نه؟

460
00:40:15,860 --> 00:40:20,420
‫ما به زانو درآمدیم. بی‌نظم شدیم.
‫ورشکست شدیم.

461
00:40:21,980 --> 00:40:23,620
‫شکست‌خورده و داغون.

462
00:40:24,620 --> 00:40:27,240
‫خب حالا چی میشه؟
‫بعدش باید چیکار کنیم؟

463
00:40:27,260 --> 00:40:29,800
‫مامان، چرا داری جلو اون
‫این‌طوری حرف میزنی؟

464
00:40:29,820 --> 00:40:31,920
‫چون می‌خوام از تجربیاتش
‫استفاده کنم.

465
00:40:31,940 --> 00:40:35,000
‫‫- برا همین این‌جاست.
‫‫- مگه مغزت آسیب دیده؟

466
00:40:35,020 --> 00:40:36,320
‫می‌دونی اون چه‌جور آدمیه.

467
00:40:36,340 --> 00:40:38,920
‫اون دقیقاً عین باباته‏.‏

468
00:40:38,940 --> 00:40:40,580
‫یه عوضی آدمکش.

469
00:40:41,580 --> 00:40:44,700
‫پس احساسات جریحه‌دارت
‫رو بذار پشت در.

470
00:40:46,820 --> 00:40:48,580
‫- مگه دارم دروغ میگم؟
‫- مایکل...

471
00:40:49,780 --> 00:40:52,600
‫‫- می‌تونی یه چیزی بگی؟
‫‫- آره‏،‏ بی‌صبرانه منتظریم‏.‏

472
00:40:52,620 --> 00:40:54,400
‫الین، اتفاقی که بعدش می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

473
00:40:54,420 --> 00:40:56,780
‫اینه‌ که هر چقدر جنس داریم
‫رو می‌فروشیم.

474
00:40:59,660 --> 00:41:01,540
‫بیا...

475
00:41:02,900 --> 00:41:04,580
‫12 بسته.

476
00:41:06,700 --> 00:41:10,000
‫بقیه‌ش دست منه.
‫پنج دقیقه فاصله داره.

477
00:41:10,020 --> 00:41:11,540
‫13 تا کیسه.

478
00:41:12,580 --> 00:41:16,240
‫مال شماست‏.‏
‫به شرطی که بچه‌های خوبی باشید.

479
00:41:16,260 --> 00:41:19,640
‫‫- کل 25 کیلو؟
‫- همه‌اش‏،‏ آره‏.‏

480
00:41:19,660 --> 00:41:22,760
‫تا وقتی که چیزی که
‫خواستم رو بگیرم.

481
00:41:22,780 --> 00:41:24,880
‫سهم دیوی.

482
00:41:24,900 --> 00:41:26,340
‫بهت می‌رسه.

483
00:41:28,700 --> 00:41:30,600
‫بنکسی چی؟

484
00:41:30,620 --> 00:41:34,500
‫- اونم نظری خواهد داشت.
‫- درباره خیلی چیزا، آره.

485
00:41:36,340 --> 00:41:38,100
‫ولی بنکسی موافقه.

486
00:41:39,300 --> 00:41:40,780
‫می‌خوای بیای تو، پسر؟

487
00:41:41,820 --> 00:41:43,140
‫چه خبره این‌جا؟

488
00:41:45,300 --> 00:41:47,560
‫الین، تو خبر داشتی؟

489
00:41:47,580 --> 00:41:48,760
‫آره، می‌دونستم.

490
00:41:48,780 --> 00:41:50,860
‫باید سر جات بشینی، بابی.

491
00:41:54,220 --> 00:41:55,800
‫باید بدونی که متأسفم.

492
00:41:55,820 --> 00:41:57,720
متأسفی؟

493
00:41:57,740 --> 00:41:59,620
‫فقط باید گوش کنی، رفیق.

494
00:42:02,980 --> 00:42:05,540
‫باید حقیقت رو بشنوی.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

495
00:42:08,620 --> 00:42:11,040
‫شریل، تو باید بری.

496
00:42:11,060 --> 00:42:13,620
‫می‌خوایم درباره
‫ریچل صحبت کنیم.

497
00:42:20,900 --> 00:42:24,640
‫خب.
‫کار و کاسبی ما انتقام می‌طلبه.

498
00:42:24,660 --> 00:42:26,220
‫کار و کاسبی ما؟

499
00:42:28,100 --> 00:42:31,460
‫فردی ماشه رو کشید.
‫همه‌مون این رو می‌دونیم.

500
00:42:32,900 --> 00:42:35,000
‫ولی آزی تامپسون بود که
‫تفنگ رو پر کرد.

501
00:42:35,020 --> 00:42:37,160
‫- کی میگه؟
‫- فردی میگه.

502
00:42:37,180 --> 00:42:38,780
‫و من.

503
00:42:40,500 --> 00:42:43,200
‫آزی تامپسون می‌خواسته
‫نابود کنه

504
00:42:43,220 --> 00:42:45,000
‫هر چیزی رو که رانی
‫ساخته بود.

505
00:42:45,020 --> 00:42:46,840
‫و این اتفاق نمی‌افته.

506
00:42:46,860 --> 00:42:48,420
‫آزی اتیش‌ها رو به پا کرد.

507
00:42:49,620 --> 00:42:52,120
‫آزی گلوله‌ها رو داد به فردی.

508
00:42:52,140 --> 00:42:54,300
‫انگار خودش گذاشتشون
‫توی دستش.

509
00:42:55,580 --> 00:42:59,060
‫آزی به فردی گفت که اون شب همه‌تون
‫کجا جمع می‌شید.

510
00:43:00,420 --> 00:43:01,860
‫باشگاه شبانه.

511
00:43:03,140 --> 00:43:09,420
‫خب، کاری که الان همه‌مون می‌کنیم اینه که اون
‫موش کثیف رو کلکش رو بکنیم.

512
00:43:10,700 --> 00:43:13,040
‫باهاش موافقی، بابی؟

513
00:43:13,060 --> 00:43:15,540
‫آزی به جای فردی؟

514
00:43:16,660 --> 00:43:19,460
‫‫- می‌تونی گیرش بیاری؟
‫- ‫پسر، گیرش آوردیم.

515
00:43:20,580 --> 00:43:23,020
‫ولی امشب کلکش رو میکنیم.
‫هممون.

516
00:43:26,340 --> 00:43:28,640
‫همه باهاش موافقین؟

517
00:43:28,660 --> 00:43:29,980
‫آره.

518
00:43:31,900 --> 00:43:33,180
‫موافقم.

519
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
‫- بنکسی؟
‫- من هستم، پسر.

520
00:43:38,580 --> 00:43:41,280
‫- جیمی؟
‫- چرا جیمی؟

521
00:43:41,300 --> 00:43:42,660
‫منم هستم، آره.

522
00:43:44,300 --> 00:43:45,700
‫به خاطر ریچل.

523
00:43:48,180 --> 00:43:50,140
‫خب، یه سوال آخر.

524
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
‫دوباره همه‌مون
‫یه گروه متحدیم؟

525
00:44:00,100 --> 00:44:01,260
‫آره.

526
00:44:02,300 --> 00:44:03,500
‫هستیم.

527
00:44:49,980 --> 00:44:52,600
‫هر دو تا مسافر سوار ‫شدن، پسر.

528
00:44:52,620 --> 00:44:54,240
‫گوش کن.

529
00:44:54,260 --> 00:44:55,660
‫اسمی برده نشه...

530
00:44:57,300 --> 00:45:00,280
‫بذار همه بفهمند جنازه‌ها
‫رو انداختیم توی آب،

531
00:45:00,300 --> 00:45:02,400
‫به خاطر ریچل.

532
00:45:02,420 --> 00:45:04,500
‫ردیفش می‌کنم. عالیه.

533
00:45:07,140 --> 00:45:08,280
‫رفقا.

534
00:45:48,580 --> 00:45:50,420
‫چرا این کار رو می‌کنیم، آزی؟

535
00:45:51,940 --> 00:45:54,580
‫چرا کار رو برای خودمون
‫سخت‌تر می‌کنیم؟

536
00:45:56,940 --> 00:45:59,480
‫چاره دیگه‌ای نداریم، گمانم.

537
00:45:59,500 --> 00:46:01,060
‫غرور.

538
00:46:04,060 --> 00:46:05,540
‫ترسی ندارم.

539
00:46:06,660 --> 00:46:08,340
‫اهمیتی نمی‌دم.

540
00:46:18,420 --> 00:46:20,120
‫ایناهاش.

541
00:46:20,140 --> 00:46:22,420
کدوم گوری بودی؟

542
00:47:35,980 --> 00:47:37,440
‫وقتشه.

543
00:47:37,460 --> 00:47:39,320
‫کار همه‌مونه.

544
00:47:39,340 --> 00:47:40,780
‫باشه؟

545
00:47:41,980 --> 00:47:43,580
‫کی اول میره؟

546
00:47:44,620 --> 00:47:46,620
‫تو می‌خوای بری؟

547
00:47:49,740 --> 00:47:51,900
‫- آره‏.‏ فکر کنم‏.‏
‫- بعدش من‏.‏

548
00:47:53,100 --> 00:47:54,800
‫اگه مشکلی نداری، جیمی.

549
00:47:54,820 --> 00:47:58,940
‫‫- آره.
‫‫- من نفر آخر میرم‏.‏ برو براش‏.‏

550
00:48:01,300 --> 00:48:02,860
بیا‏.‏

551
00:48:12,020 --> 00:48:15,220
‫چشم‌بند می‌زنید یا می‌تونم توی
‫چشماتون نگاه کنم؟

552
00:48:34,820 --> 00:48:36,640
یالا دیگه‏.‏

553
00:49:18,700 --> 00:49:20,540
‫حالا یه تیم واقعی شدیم.

554
00:50:24,180 --> 00:50:27,180
‫فکر خوبی بود که 250 کیلو
‫جنس آوردیم.

555
00:50:28,380 --> 00:50:29,940
‫تأمین بقیه گروه‌ها.

556
00:50:31,380 --> 00:50:33,240
‫می‌تونیم انجامش بدیم.

557
00:50:33,260 --> 00:50:34,900
‫فکر ریچل بود.

558
00:50:37,820 --> 00:50:39,460
‫خب، پس انجامش بدیم.

559
00:51:37,220 --> 00:51:38,700
‫حالت خوبه؟

560
00:51:39,700 --> 00:51:41,660
‫آره، خوبم.

561
00:51:43,500 --> 00:51:44,900
‫ما بهش نیاز داریم.

562
00:51:46,420 --> 00:51:48,020
‫مایکل رو.

563
00:51:49,700 --> 00:51:50,940
‫می‌فهمم.

564
00:51:52,020 --> 00:51:53,920
‫معنیش این نیست که
‫فراموش می‌کنیم.

565
00:51:53,940 --> 00:51:55,500
‫یا می‌بخشیم.

566
00:51:57,900 --> 00:51:59,580
‫معنیش اینه که صبر می‌کنیم...

567
00:52:03,420 --> 00:52:06,220
‫تا زمانی که دیگه بهش نیازی
‫نداشته باشیم.

568
00:52:42,660 --> 00:52:45,900
‫‫- سلام. چی براتون بیارم؟
‫- ‫فقط یه کورتادو، لطفاً.

569
00:53:07,140 --> 00:53:09,460
‫من لزلی هستم، مامان دیانا.

570
00:53:10,580 --> 00:53:11,780
‫آها.

571
00:53:13,300 --> 00:53:14,820
‫از دیدنتون خوشحالم.

572
00:53:16,780 --> 00:53:18,280
‫دیانا کجاست؟

573
00:53:18,300 --> 00:53:20,360
‫من مدت زیادی توی زندان بودم

574
00:53:20,380 --> 00:53:22,400
‫تا بتونم به دخترم

575
00:53:22,420 --> 00:53:24,140
‫زندگی‌ای که شایسته‌شه رو بدم.

576
00:53:25,460 --> 00:53:27,820
‫و دور نگه داشتنش
‫از امثال تو.

577
00:53:31,420 --> 00:53:32,860
‫عالی شد.

578
00:53:35,820 --> 00:53:38,300
‫اون می‌خواد به این رابطه
‫پایان بده، مایکل.

579
00:53:40,460 --> 00:53:41,920
‫می‌خواد

580
00:53:41,940 --> 00:53:44,540
‫به حریم خصوصیش احترام بذاری و
‫دست از سرش برداری.

581
00:53:48,220 --> 00:53:50,280
‫و خودش نمیتونه این
‫رو بهم بگه؟

582
00:53:50,300 --> 00:53:51,480
‫نه.

583
00:53:51,500 --> 00:53:53,160
‫آره خب، من باید این رو از زبان
‫خود دیانا بشنوم.

584
00:53:53,180 --> 00:53:54,740
‫اون نمی‌تونه این
‫کار رو بکنه.

585
00:53:56,380 --> 00:53:58,520
‫چون آخرش کارش به گریه
‫و زاری می‌کشه،

586
00:53:58,540 --> 00:54:01,020
‫چون به یه دلیلی، عاشق توئه.

587
00:54:02,020 --> 00:54:05,880
‫به یه دلیلی می‌خواست با تو
‫خانواده تشکیل بده،

588
00:54:05,900 --> 00:54:08,140
‫و نزدیک بود به خاطرش اون رو
‫لعنتی نابود کنی.

589
00:54:09,500 --> 00:54:10,780
‫نه.

590
00:54:12,780 --> 00:54:14,800
‫نه، من همچین کاری نمی‌کنم.
‫یه نفری کرد.

591
00:54:14,820 --> 00:54:16,420
‫آره، ولی ببینید،
‫اتفاقاتی...

592
00:54:17,900 --> 00:54:19,340
‫خب، اتفاقاتی افتاد...

593
00:54:20,740 --> 00:54:22,620
‫که از هیچ‌کدومش نمی‌تونستم
‫جلوگیری کنم.

594
00:54:24,180 --> 00:54:26,400
‫هیچ‌کدومش تقصیر من نبود.
‫و اونم این رو می‌دونه.

595
00:54:26,420 --> 00:54:29,460
‫آره. اون می‌دونه تو چه آدمی
‫هستی، مایکل.

596
00:54:30,620 --> 00:54:33,260
‫می‌دونه مجبوری چه آدمی باشی.
‫برا همین داره تمومش می‌کنه.

597
00:54:35,780 --> 00:54:37,300
‫خب،
‫قرار نیست این اتفاق بیفته.

598
00:54:38,620 --> 00:54:40,060
‫این‌طور نمیشه.

599
00:54:42,300 --> 00:54:43,840
‫چون من دوستش دارم.

600
00:54:43,860 --> 00:54:45,180
‫نه.

601
00:54:47,140 --> 00:54:48,580
من دوستش دارم‏.‏

602
00:54:50,580 --> 00:54:52,640
‫و اگه بخوای با من
‫دربیفتی، می‌بازی.

603
00:54:52,660 --> 00:54:54,360
‫بحث درافتادن با تو نیست.

604
00:54:54,380 --> 00:54:56,760
‫دقیقاً می‌دونم جنس عشق تو چقدر
‫می‌تونه مسموم باشه.

605
00:54:56,780 --> 00:54:59,800
‫ببین، موضوع خوشحال کردن اونه،
‫همیشه هم همین بوده.

606
00:54:59,820 --> 00:55:02,940
‫پس کار درست رو انجام بده مایکل،
‫و رهاش کن‏.‏

607
00:55:19,060 --> 00:55:22,300
‫ازم خواست بهت بگم می‌دونه
‫چقدر تلاشت رو کردی.

608
00:55:25,020 --> 00:55:27,160
‫می‌دونه تقریباً
‫موفق شده بودی.

609
00:55:27,180 --> 00:55:28,740
‫تقریباً.

610
00:55:30,180 --> 00:55:31,620
‫باید ببینمش.

611
00:55:32,780 --> 00:55:34,520
‫اگه زمانی دیدیش،

612
00:55:34,540 --> 00:55:36,360
‫چیزی که ازت می‌خواد اینه

613
00:55:36,380 --> 00:55:39,040
‫که دور بزنی و در جهت
‫مخالف بری.

614
00:55:39,060 --> 00:55:40,720
‫بذار توی آرامش باشه.

615
00:55:40,740 --> 00:55:42,380
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

616
00:55:52,380 --> 00:55:54,900
‫من ۱۰ سال به خاطر دیانا رفتم
‫زندان، مایکل.

617
00:55:57,260 --> 00:55:59,180
‫و با کمال میل ۱۰ سال
‫دیگه هم می‌رم.

618
00:56:03,020 --> 00:56:05,820
‫اما اطمینان دارم که حرفام
‫رو شنیدی، مایکل.

619
00:56:07,100 --> 00:56:08,460
‫ممنونم.

620
00:56:14,900 --> 00:56:16,700
‫از زندگی‌ای که انتخاب
‫کردی لذت ببر.

621
00:56:45,700 --> 00:56:48,820
‫♪ و توضیح دادم که زیادی بهشون ♪
‫♪ پرداخت کردم ♪

622
00:56:55,940 --> 00:56:58,940
[آماده بیزنس هستیم]
[اجازه داری]

623
00:56:59,260 --> 00:57:02,300
‫♪ و کارمند اون‌جا گفت که تازه ♪
‫♪ بهشون حمله شده ♪

624
00:57:06,620 --> 00:57:09,140
‫♪ پس توی قطره اشکی ♪
‫♪ بادبان کشیدم ♪

625
00:57:11,420 --> 00:57:14,580
‫♪ و از زیر آستانه در ♪
‫♪ فرار کردم ♪

626
00:57:19,340 --> 00:57:21,700
‫♪ چون بوی عطر اون ♪

627
00:57:24,740 --> 00:57:27,460
‫♪ هنوز توی سرم می‌پیچه ♪

628
00:57:45,540 --> 00:57:48,440
‫♪ چون بی بی دلت که ۳ کیلو ♪
‫♪ لاغر شده ♪

629
00:57:48,460 --> 00:57:50,400
‫♪ و دوست داره تنهایی ♪
‫♪ بخنده ♪

630
00:57:50,420 --> 00:57:54,380
‫♪ همیشه تهدیدت می‌کنه که ♪
‫♪ می‌ذاره می‌ره... ♪

631
00:58:12,380 --> 00:58:15,380
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

632
00:58:17,380 --> 00:58:27,380
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M