«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
: مترجم «محمد گرمسیری»
- !خیلی خب، پسر - هی، یالا !
پاس بده!
صبح بخیر، جناب سروان .صبح بخیر، جناب سرهنگ،
- .صبح بخیر - صبح بخیر، جناب سرهنگ .
این عکس هایی که دارین ،نگاه می کنین مال ده سال پیشه
آخرین باری که یه تیم امنیتی از کسی .با اسم مستعار ماتیاس گزارش داد
که اون موقع، تحت تعقیب ترین فرد تو کشور بود.
آقایون،
سازمان شکوهمند پلیس کشورمون فکر می کرد...
حین عملیات دستگیریش کشته شده.
ولی حالا یکی از خبرچین هامون گزارش داده،
ماتیاس هنوز .زنده ست و داره تجدید قوا می کنه
نباید بذاریم یه ارتش دیگه تشکیل بده،
پس حالا که جاش رو پیدا کردیم،
باید گندکاری پلیس رو جمع کنیم.
یه تیم شناسایی طی دو هفته ی گذشته،
یه باند خلاف رو تعقیب می کردن،
که قراره با ماتیاس ملاقات کنن.
آخرین باری که دیده شده،
درست اینجا تو اون طرف مرز بوده.
یه منطقه ی بد که ازش گزارش های زیادی...
از حملات و مفقودی وجود داره.
همسایه هامون اجازه ی ،ورود افراد نظامی رو نمیدن
و خودشون هم هیچ اقدامی نمی کنن.
اون خارجیه که اونجا وایساده کیه؟
نمی دونم.
اسم مستعار ماتیاس، یه هدف با ارزش ـه.
ماموریت شما، کشتن اونه.
تیم عقاب از نیروهای ویژه مون ،تحت فرماندهی سروان خیمنز
مسئول کشتن اونه،
در همین حین، تیم اعزام سریع به فرماندهی سروان گراسیا،
مسئول حفاظت از موقعیت پشت سر شماست.
بعد از کشتن هدف،
شما رو از این نقطه ی خروج، خارج می کنن.
فقط یک بار می تونیم خودمون رو به خطر بندازیم.
اگه به هواپیما نرسین،
باید خودتون راه برگشت .به مرزمون رو پیدا کنین
وقتی که تو خاک بیگانه هستین .خودتون هستین و خودتون
نمی دونیم اون الان چه شکلیه،
پس وقتی رسیدین اونجا باید برامون عکس بفرستین،
تا خبرچین ما ماتیاس رو شناسایی کنه.
به محض اینکه شناسایی شد،
دستور مستقیم برای از بین بردنش خواهیم داد.
[نیروهای ویژه]
سرگرد.
ممنون، سرهنگ .روز بخیر، افراد.
روز بخیر، قربان.
- حالت چطوره؟ - خوبم، دکتر .
مشکل حرکتی داری؟
- .نه - دستت رو ببر بالا .
کش بیار. درد داری؟
دستت رو بیار جلو.
به جلو فشار بده.
- .نه - نه؟ باشه. پاشو .
بچرخ. نگرانی داری؟
- .ابدا، دکتر - اضطراب؟
زیاد تمرین می کنی؟
هرازچندگاهی بارفیکس میرم، دکتر.
ال، پی، ای، اف، او، دی، پی.
دستت چی شده؟
- .عوضی با قمه اومد سمتم - خب؟
یه کم بعد، از دستش گرفتم ادامه بدم یا نه؟
بچرخ.
زخم هات کجاست؟
خوش شانسم. بهم میگن تربل، دکتر.
- اگه اینجا رو فشار بدم، درد می گیره؟ - نه .
- پات چطوره؟ - عالیه، دکتر .
اینجا درد نداری؟
نه، دکتر.
- اینجا درد داری؟ - نه .
برو پایین تر.
خب.
برو پایین تر.
خم شو. درد داری؟
دست هات رو بیار جلو.
چند وقته اینجوری هستی؟
- چطوری؟ - اینجوری .
قهوه زیاد خوردم واسه همین یه کم بیقرارم.
می تونی کنترلش کنی؟
نشونم بده.
همیشه اینجوری میشه؟
فقط وقتی قهوه می خورم.
خب، چطور پیش رفت؟
اون دکتر عوضی سایه ی منم با تیر میزنه.
واسه تیر خوردن عجله داری، احمق جون؟
ترجیح میدم تیر بخورم .تا اینجا از بی حوصلگی بمیرم، داداش
درسته.
می بینمتون، بچه ها.
خوبی؟
خوبم.
فقط این رو بهم بگو. اونجا گرمه؟
سرده؟
بگو دیگه. این که .سرّی نیست. ازت نمی پرسم کجایی
گرمه.
گرمه؟ شرط می بندم میری تو شهر خوشگذرونی.
- .آره، همین الان دارم لباس می پوشم - هی! حواست باشه !
خیلی خب، باید بخوابم.
نگاش کن. ایناهاش.
اونم باهات می خوابه؟
نه، می خوام بذارمش تو گهواره ش.
من دیگه باید بخوابم.
مراقب خودت باش. دوستت دارم.
چه خبر؟
زنگ زدم خداحافظی کنم.
نه! ولم کن!
دست از سرم بردار !برو بیرون!
نه! برادرم! برادرم!
برادرم!
سلام. من آمپارو هستم. اسم تو چیه؟
- !ولم کنین! ولم کنین - یالا .
ولم کنین! ولم کنین!
دست از سرم بردارین!
نه! دست از سرم بردارین!
با خواهرم چی کار می کنن؟
سروان.
ستوان، همه چی روبراهه؟
گشنه و سردمونه، ولی خوبیم.
تقریبا دو هفته، سه نفر رو تعقیب کردیم،
تا اینکه بالاخره اومدن اینجا.
چند تا کیف رو پشت سرشون .رها کردن. فکر کنم پول نقده
ماتیاس رو ندیدیم ولی دیدیم که...
افراد زیادی تو اون .چادر بزرگ رفت و امد می کنن
از دیروز، فعالیتشون خیلی زیاد شده.
سروان گراسیا.
اون بومی ها کی هستن؟
از وقتی رسیدیم، اونجا بودن.
محلی ان؟
نمی دونم. تا حالا چنین چیزی ندیدم.
دو هدیه ای که براتون گذاشته بودیم رو پیدا کردین؟
همین؟ فقط همون دو تا؟
بله، سروان.
دنبال نگهبان های دیگه گشتیم .ولی فقط اونا رو پیدا کردیم
نگاه، یه رودخونه هست.
دو کیلومتری سی تی اس 1000 در جنوب شرقی.
اگه اوضاع به هم ریخت .جای خوبی واسه جمع شدنه
عرضش زیاده ولی می تونیم ازش رد شیم.
گروهبان،
مختصات رو به افراد بده.
نقطه ی تجمیع...
سی تی اس 1000.
دریافت شد. خانم ها،
نقطه ی تجمیعتون سی تی اس هزاره.
روخاس، دیاز،
تیم شناسایی رو مرخص کنین.
- .خسته نباشی - ممنون، سروان .
- .استراحت کن و یه چیزی بخور - باشه .
کاستا، فلاکو، پانسه،
کورتز، مانکی و ایندیو با من بیاین جناح چپ.
- .راموس، تو با بقیه عقب رو پوش بده - باشه .
باد با سرعت 13 کیلومتر .در ساعت از جنوب به شمال میوزه
همه چی روبراهه؟
یه کم آب بخور.
من چی، عوضی؟
می دونستم.
دیاز.
مراقب میمون ها باشین .عاشق اینن که تجهیزات رو بدزدن.
10-30.
120متر.
آخرین باری که خونه رفتی کی بود؟
روزاریو بیرونم کرد.
از عقاب شش به بابا بزرگ .از عقاب شش به بابا بزرگ.
بابابزرگ صحبت می کنه .بگو عقاب.
لطفا رمز صحبت با بابا بزرگ رو بگو.
پنج-هشت-سه- گولف، زولو.
- .بگو بابا بزرگ - سروان، گزارش ماموریت؟
همه چی روبراهه .ما تو آشیانه ایم.
تو یه اردوگاه سیار به فاصله ی .تقریبی 200 متری از اونا هستیم
- ماتیاس رو شناسایی کردین؟ - خیر .
چند نفر هستن، سروان؟
تقریبا 15 تا 20 نفر. به اضافه ی چند تا بومی.
- بومی؟ - بله .
عکس همه شون رو بفرست و منتظر تایید باش.
- .دریافت شد - موفق باشین، سروان .
ممنون. عقاب تمام.
قربان.
- .عکس بگیر - آماده. در حال ارسال .
عکس بگیر.
بگو.
ده-سی. 120 متر.
درسته.
اون پایین تحرک می بینم، سروان.
تیم شناسایی، برید سر موقعیت هاتون.
توجه همه به چادرها باشه .هویت ماتیاس رو تایید کنین.
موقعیت ساعت دو، پاردو.
یه زن و دو محافظ می بینم.
- کسی ماتیاس رو می بینه؟ - خیر، قربان .
خیر.
موقعیت ساعت 11 بین دو محافظ .یه نفر می بینم که احتمالا ماتیاس باشه
مطمئنی؟
نه.
عکسش رو بگیر.
تو تیررس دارمش ولی دارم گمش می کنم.
از عقاب شش به بابا بزرگ.
از عقاب شش به بابا بزرگ، 5-8-3 گولف زولو.
از عقاب شش به بابا بزرگ. زود باشین، بچه ها.
کد تانگو.
- .پنج-هشت-سه گولف زولو - دریافت شد، پنج-هشت-سه گولف زولو .
بابا بزرگ، تاییدیه ی سریع می خوام.
از زاویه ی دیگه عکس ندارین؟
نمی تونم. موقعیت بهتری ندارم.
خیر.
سروان، می تونین اقدام کنین.
روخاس.
می تونین اقدام کنین، تکرار می کنم، اقدام کنین.
- .مرگ رو تایید کنین - تایید شد .
مغزش پاشید بیرون.
گراسیا، حواست به اون پایین باشه.
دریافت شد، خیمنز، دریافت شد .راموس، آماده شو.
گروهبان، صدام رو داری؟
کاستا، مانو، برید ببینید .چه اتفاقی واسه گروهبان افتاده
اطاعت میشه، سروان.
صدام رو دارین؟
این یه کمینه، سروان.
- .برامون کمین کردن - هشدار. هشدار .
تیم شناسایی، جناح پشت.
کسی هدفی تو دید داره؟
- .نه - نه .
فقط به هدف تایید شده شلیک کنین. مهماتتون رو هدر ندین.
اون دیگه چه کوفتیه؟
دشمن در موقعیت ساعت ده.
اینجا یه چیزی هست.
دارن محاصره مون می کنن.
یه چیزی دیدم !محاصره شدیم.
دشمن!
عقب نشینی. عقب نشینی.
من پوشش میدم. شما برین.
من رو پوشش بده !من رو پوشش بده!
همه پراکنده شین. تو سی پی اس 1000 دور هم جمع می شیم.
کاستا.
کاستا!
چیزی نیست.
کاستا، منم، روخاس.
هی، به خودت بیا. برو، برو، برو!
برو، برو، برو!
برو! برو!
تیم شناسایی، ما تو سی پی اس 1000 هستیم .موقعیتمون رو علامت گذاری می کنیم.
من پیشتم، داداش .بریم، بریم.
چیزی نیست. چیزی نیست.
جکسون، تربل رو ببر.
این کار رو نکن، دیوونه.
- .همه چی روبراهه - چی کار می کنی؟
زود باش.
داداش!
گندت بزنن، جکسون، از اینجا ببرش!
داداش!
ما اومدیم!
بشین اینجا.
چیزی نیست. چیزی نیست.
شلیک نکنین.
آروم باش، تربل، چیزی نیست .نفس بکش. نفس بکش.
چیزی نیست. آروم باش.
من دارم میام. شلیک نکنین.
چیزی نیست. آروم باش. آروم باش.
آروم باش.
- کسی دیگه باهات هست؟ - نه .
باید بیشتر از این باشن خیمنز چی؟ کسی خیمنز رو ندیده؟.
گروهبان کشته شد و باراکس رو زدن.
- کبراها چی؟ - فقط ماییم .
دستور چیه، سروان؟
سروان!
گراسیا!
کلاه رو بردارین.
یالا. یالا.
خفه شو، تربل!
بجنب!
من پوشش میدم!
بجنب! یالا!
یالا، بچه ها!
برید!
بپرید!
یالا!
- گراسیا و کبراها کجان؟ - هنوز اون طرف رودخونه ن .
اونجا چند تا غار دیدم.
آروم، آروم. نفس بکش.
یالا.
روخاس، تو فرماندهی.
سرجوخه.
راه بیفتین.
بیاید. بیاید.
چی شده؟
یه چیزی پیدا کردم .روخاس، بیا اینجا رو ببین.
این دیگه چه کوفتیه، دیاز؟
[نیروهای ویژه]
می تونم کمکتون کنم، خانم؟
خیلی خوش شانسی که اینجا موندی.
وگرنه مثل همرزم هات می مردی.