هیولاها دارن میان.
آروم باش. گوش کن.
بیا یه بازی کنیم، باشه؟
از بیست برعکس بشمار،
وقتی به صفر رسیدی، می خوابیم.
می ترسم وقتی بیدار شم، تو اینجا نباشی.
نه، من جایی نمیرم. شمردن رو شروع کن.
بیست.
نوزده.
هیجده.
هفده.
شونزده.
پونزده.
چهارده.
سیزده.
دوازده.
یازده.
نباید شمردن رو متوقف کنی.
ده.
هشت.
هفت.
شش.
پنج.
چهار.
- .دو - دو .
- .یک - یک .
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
: مترجم «محمد گرمسیری»
سرخ پوست...
می دونی اون چیه؟
اونا همون وحشی هایی هستن که بهتون گفتم.
نزدیکن.
بیاین. یالا.
فقط چیزهایی که .به درد نبرد می خوره، بردارین
فتیله، باروت و اسلحه.
بقیه ی چیزها رو ول کنین.
اونا رو می شناسی؟
دوست دارم حداقل اونا رو دفن کنم.
خدا امروز اینجا نیست.
چه اونا رو دفن کنیم چه نکنیم .هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنه، پدر روحانی
من دیگه پدر روحانی نیستم.
راه میفتیم. پرتغالی، جلو بیفت.
دین اینجا نیست.
اونا بدون دین اینجا نمیومدن.
اون رو زنده گرفتن.
اصلا برام مهم نیست.
اگه نجاتش بدیم، طلای زیادی گیرمون میاد.
تا حالا دیگه خوردنش، پدر روحانی.
راه بیفتین.
آروم، رفیق. آروم، آروم، آروم.
تربل، من رو نگاه کن. من رو نگاه کن.
بزودی تموم میشه. بزودی .تموم میشه، برادر. بزودی
بزودی.
تربل، تربل، تربل، تربل.
آروم، آروم، آفرین، آفرین.
برادر... تربل، تربل، تربل.
آفرین، آفرین، آفرین.
آفرین، برادر.
- همه چی روبراهه؟ - آره .
این غار کوفتی خیلی بزرگه.
خروجی رو پیدا کردی؟
- .نه - جکسون کجاست؟
جلوتره. از هم جدا شدیم.
جکسون، صدام رو داری؟
هیچی نمی تونم دریافت کنم تداخل زیادی وجود داره..
چهار ساعت تا عملیات خروج مونده.
برو پیش جکسون و یه راه خروج پیدا کنین.
منم تو این مدت، ورودی رو تقویت می کنم.
مراقب باش و هر ده دقیقه گزارش بده.
از بس تو این جنگل موش .خوردم، حالم داره به هم می خوره
کاش موشی وجود داشت.
این جونورها از موش پشمالو ترن.
مثل پرتغالی ها پشمالو هستن.
تو از کجا می دونی؟
راسته که واسه نجات دین، پاداش میدن؟
چرا از اونی که طرد شده نمی پرسی؟
هی، راسته؟
چقدر؟
نمی دونم، ولی خیلی.
کلیسای مادر مقدس تمام طلاهای دنیا رو داره.
همه ی طلاهایی که از اینجا دزدیدن.
گناهانت چی، پدر روحانی؟
وقتی درخواست پاداش می کنی، گناهکار نیستی؟
نباید بدونن من نقشی تو این قضیه داشتم.
من طلای یه مُرده رو به کشیش ترجیح میدم.
نظر تو چیه، توماس؟
از وقتی پیدات کردیم، چقدر طلا به دست آوردی؟
اونقدری که عاقبتت مثل اونایی بشه که امروز دیدیم؟
اونا خیلی جوون بودن .و براشون کمین کرده بودن
اگه دیده بانی میدادن، این اتفاق نمیفتاد.
تو از کجا می دونی چه اتفاقی براشون افتاده؟
چون فیوزها روشن نشده بودن و حتی .یه دونه وحشی هم کشته نشده بود
حتی خودشون نفهمیدن کی مردن.
من تا شش وحشی رو .با خودم نکشم، نمی میرم
واسه یه بارم که شده، باهات موافقم.
خب، شما احمقین. ما راجع به .مرگ شجاعانه حرف نمی زنیم
داریم می گیم اونا چهل نفر رو قتل عام کردن، ما حتی دوازده تا هم نیستیم.
و حتی کل طلاهای دنیا هم نمی تونه این مسئله رو عوض کنه.
چه مدت این رو می دونستی، کشیش؟
خیلی وقت.
تو یه صومعه بودیم.
کی می خواد کشیش رو نجات بدیم؟
خب، پدر روحانی، امیدوارم اون .پاداش کمکمون کنه وارد بهشت بشیم
یا جهنم.
دکتر.
باشه، باشه.
آب.
آروم، آروم.
کجاییم؟
یادت نمیاد؟
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
درگیر شده بودیم و از رودخونه رد شدیم.
- دیگه؟ - نمی دونم .
بعدش کم کم حالم به هم خورد.
پاردو، پاردو.
چی شده؟ پاردو، چی شده؟
کاستیو.
- چی شده؟ چی شده؟ - اینجا رو بگیر .
هی، هی، یالا، یالا.
جلیقه رو در بیار جلیقه رو در بیار.
مراقب سرش باش.
هی.
نه، مراقب باش.
پاردو.
پاردو، پاردو، پاردو.
پاردو.
پاردو، پاردو.
هی، هی، هی.
سردمه.
شما فقط جیره تون رو خوردین. اصلا آب خوردین؟
فقط جیره مون رو داشتیم.
از رودخونه آب خوردیم ولی ضد عفونیش کردیم.
حشرات چی؟
حشره نیشش زده؟
نه، هیچی، هیچی.
هی، نخواب، نخواب.
تربل.
من خوبم. نگران نباش.
تیم شناسایی همراه من بیاد.
ورودی رو تقویت می کنیم. باراگان،
کمکم کن مین ها رو کار بذارم.
رفتن یه راه خروج از پشت پیدا کنن.
اگه پیداش کنن، می ریم بیرون.
کمتر از چهار ساعت دیگه تا خروج مونده.
روخاس، گوش کن.
نباید از اینجا بریم بیرون، روخاس.
اگه بریم، همه مون رو می کشن باید منتظر نیروی کمکی بمونیم.
بیا سر جامون بمونیم.
هیچکس نمیاد دنبالمون.
دکتر.
حال پاردو چطوره؟
بهش آدرنالین تزریق کردم.
هیچ نمی دونم چش شده.
می تونیم جا به جاش کنیم؟
تربل، می تونی تکون بخوری؟
کمک لازم دارم.
من انجامش میدم.
خوب گوش کن، عوضی.
تو تربل(طلسم خوش شانسی) مایی،
و نمی تونی نا امیدم کنی، متوجهی؟
از اینجا نجاتت میدم.
باراگان...
تو میشی دیده بان من.
حواست به پشتم باشه.
راه بیفتین.
فتیله ها رو روشن کنین.
پرتغالی.
این رو بگیر و بی رحم باش.
این کوفتی رو ببین!
صدات رو ندارم، روخاس تداخل زیادی وجود داره..
من با جکسونم.
لعنتی.
صدات رو ندارم، روخاس، ولی گوش کن.
یه گودال پیدا کردیم.
به نظرم هوا وارد اینجا میشه .ولی نمی تونیم بریم بالا
یه سازه هم اینجا هست.
صدات رو ندارم، روخاس. ادامه میدم یه منور انداختم..
من میرم پایین.
کی دیگه باهاش میره؟
من میرم، قربان.
تو نه.
گومز؟
خیلی مراقب نارنجک ها باش.
آروم. آروم.
آب.
آب می بینم، آب می بینم.
صبر کن، صبر کن.
من می پرم.
رد پا از این طرف رد شدن..
دیگو!
ما خوبیم. بیاین پایین!
بریم!
بذار زخمت رو نگاه کنم .و پانسمانش رو عوض کنم
هر جور راحتی، دکتر.
این لعنتی درد داره.
آره، می دونم.
بگیرش.
میرم دستشویی.
داشتن اینجا رو می کندن.
اون عوضی ها چیزی .نمونده بود از ترس زهره ترکم کنن
میرم ببینم راه خروجی هست یا نه.
فکر کنم تحرک دیدم.
دارم میام.
دریافت شد.
پاردو.
پاردو کجاست؟
پاردو کجاست، عوضی؟
تقصیر من نبود تقصیر من نبود..
بیاین از اینجا بریم.
کیه داره فریاد میزنه؟
جولیان!
برادرم کجاست؟
جولیان!
زود باشین.
جولیان!
لعنتی، اومد اینجا!
اون کوفتی دیگه اینجا نیست.
پاردو!
دکتر، ازت می خوام پیش تربل بمونی.
نگهبانی بده.
اگه اتفاقی براش بیفته، تقصیر توئه.
پاردو!
نه!
جولیان!
لعنتی، بیاین از اینجا بریم یالا! یالا!!
فرار کنین!
عجله کنین عجله کنین!!
صدام رو داری؟ کسی صدام رو داره؟
زود، زود.
راه خروجی نداره!
آرایش بگیرین.
گفتم کسی گروه رو ترک نکنه.
روخاس، بیا.
کاستیو، باراگان، صدام رو دارین؟
روخاس، صدات رو دارم.
باید از اینجا برین بیرون این غار پر از اون موجودات کوفتی ـه..
باید تربل رو از اینجا ببریم.
بیست دقیقه وقت داریم.
دیاز.
دیگه نه، عوضی. دیگه نه.
نور بنداز.
دو دقیقه.
دو دقیقه دیگه می رسیم.
روخاس، همه چی امنه.
فهمیدم.
باید طاقت بیاری بزودی میان دنبالمون..
حالت چطوره؟ تا پنج دقیقه دیگه از اینجا میریم. فهمیدی؟
طاقت بیار فقط طاقت بیار..
پیام اضطراری! پیام اضطراری داریم سقوط می کنیم!!