«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
: مترجم «محمد گرمسیری»
برادرم کجاست؟
می ریم داخل. مراقب باشین، بچه ها برو، برو،، برو، برو!
مواظب سرت باش.
برو داخل. زود باش!
- .می تونین بیاین داخل - دریافت شد. بریم !
می ریم داخل. بیاین!
من داخل میرم .جکسون، تو با من بیا.
کانتینر شمالی خالیه.
دختره رو بیار، دکتر.
برنامه تون چیه؟
دختره رو بیار، دکتر.
نه، ولم کن!
ولم کنین چی از جونم می خواین؟!
نه! نه!
چی از جونم می خواین؟
چی از جونم می خواین؟ نه!
نه! خواهش می کنم!
می خواین چی کار کنین؟ نه، خواهش می کنم!
خواهش می کنم!
التماست می کنم!
من رو اینجا ول نکنین! خواهش می کنم!
بچه ها.
تنظیم کننده ی آنتن رو شکستن.
یه موتور برق پشتیبان تو زیرزمین هست.
اگه برق رو راه بندازیم، می تونیم با .استفاده از مانیتورها، محوطه رو زیر نظر بگیریم
اگه اینجا بمونیم، می کشنمون.
اون موجودات کوفتی .هر چی اینجا بوده رو از بین بردن
مگه نمی بینین؟
روخاس.
بیا اون دختره رو اینجا .زندانی کنیم و خودمون بریم
آره، بذاریم اینجا بپوسه.
مگه چیزی نمونده بود تو رو بکشه، عوضی؟
- .من یه فکری دارم - چه فکری؟
چرا مثل همیشه شکنجه ش نمی کنی تا ترک عادت نکرده باشی؟
هی! هی! کافیه! کافیه!
بس کنین. بس کنین!
کافیه.
من می تونم از برج برم بالا .و بی سیم رو درست کنم
خوبه.
باشه، وقتی طوفان تموم شد.
جکسون، دیاز، برین موتور برق رو درست کنین.
بعد استراحت می کنیم .هر نفر سه ساعت پست میده
اگه تا شش ساعت دیگه .نتونستیم ارتباط برقرار کنیم، از اینجا می ریم
ببینیم تا شش ساعت دیگه کی زنده ست.
با دختره چی کار کنیم؟
نمی تونیم به فرار ادامه بدیم.
دختره می تونه کمکمون کنه بفهمیم چه خبره.
من میرم به بهداری یه نگاه بندازم.
- .همه چی امنه. ادامه میدم - دریافت شد .
می بینمتون، بچه ها. دکتر، بیا اتاق کنترل.
برات لباس و غذا آوردم.
میذارم رو زمین و بعد در رو باز می کنم.
دوباره بالا آوردی؟
تب کردی؟
به همین خاطر اینجام؟
خواهش می کنم، گوش کن .من مریض نیستم. حالم خوبه.
اونا چیزخورم کردن، نمی دونم.. ولی حالم خوبه.
فقط گیج شدم، همین.
یکی همراهت بود، نه، لوئیزا؟
آره، اون دوستمه.
چه اتفاقی براتون افتاد؟ دزدیده بودنتون؟
یادم نمیاد .با هم بودیم.
بهتون صدمه زدن؟
نمی دونم. ما با هم بودیم .فقط همین رو یادمه.
چرا رنگت کردن؟
نمی دونم... نمی دونم.
این عکس رو نگاه کن.
- اون رو می شناسی؟ - نه. نمی شناسمش .
- تا حالا ندیدیش؟ - نه .
- مطمئنی؟ - آره، مطمئنم .
لطفا نرو!
لطفا اینجا تنهام نذار!
روخاس، تو آشپزخونه تحرک می بینم.
خفه شو. خفه شو.
شلیک نکن!
تو کی هستی؟
تو... کی هستی؟
کار.. کار، کار...
تو آشپزخونه. آشپزخونه.
دکتر، بیا آشپزخونه.
دیاز، حواست به همه ی مانیتورها باشه.
[آشپزخانه- سردخانه]
اون یکی زخمی شده.
- .آروم - مراقب باش .
آروم باش. آروم باش! آروم باش!
اینا کی هستن؟ از کجا اومدن؟
تو یخچال با یه مشت جسد قایم شده بودن.
من رو نگاه کن.
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بقیه کجان؟
اونا بردنشون؟
کی اونایی که اون تو هستن رو کشت؟
موبویا دیگه چه خریه؟
باید رفت...
باید فرار کرد!
دوستم هم همینطور!
رفت تو قایق.
یه قایق؟
تو قایق داری؟
قایق.
رفت تو قایق.
جریان چیه، روخاس؟
ظاهرا یه قایق اینجاست.
می ریم یه نگاه بندازیم.
راه برو.
اگه همینطور برین، دیگه تو تصویر ندارمتون.
دریافت شد.
در رو باز کن.
[آشپزخانه- سردخانه]
آروم باش! آروم باش!
روخاس.
سرجوخه.
چیزی به سپیده دم نمونده.
دنبال چی می گردی، دیاز؟
هیچی پیدا نمی کنی که به دردت بخوره. همه ش رو بردن.
- .بذار معاینه ت کنم - واسه چی ، دکتر؟
- چند وقته اینجوری هستی؟ - دو سال .
- پیش روانشناس ارتش رفتی؟ - هر شش ماه، درست مثل خودت .
بدتر هم میشه؟
بیا راجع به سگم، زئوس، حرف بزنیم.
اسمش رو گذاشتم جکسون تا اون عوضی سیاه پوست رو اذیت کنم.
وقتی تازه وارد نیروهای ویژه .شده بودم، اون توله رو بهم دادن
باید هشت ماه پیش خودم نگهش می داشتم،
بعد ما رو سوار یه هلی کوپتر کردن،
و تو جنگل ولمون کردن .تا واسه خودمون زنده بمونیم
حدس بزن وقتی برگشتم .پایگاهمون، چه اتفاقی افتاد
باید سگم رو می کشتم و می خوردمش.
اون آخرین امتحان بود .کشتن و خوردن سگم.
بعدش باید واسه فرمانده مون .فریاد جنگی می کشیدم
می خوای بشنوی؟
نه، لازم نیست.
بهم بگو تو این واحد کوفتی، فقط من دیوونه م.
بگو دیگه.
لوئیزا دوستت بود، نه؟ ببین چی پیدا کردم.
اون رو از کجا پیدا کردی؟
می خوای بازم ببینی؟
دوستم کجاست؟
اون چیه؟ لوئیزا کجاست؟
- می خوای ادامه بدم؟ - نه، نه. لوئیزا کجاست؟ بگو .
این نقاشی ها چیه؟
این کوفتی چیه؟
- اون کجاست؟ - این نقاشی های لعنتی چی هستن؟
لوئیزا کجاست؟
تو کی هستی و اونجا چی کار می کردی؟
بهم دروغ گفتی .تو اون آدم ها رو می شناختی.
چرا این رو کشیدی؟
تو کی هستی و اونجا چی کار می کردی؟
من یه انسان شناسم.
من و لوئیزا داشتیم در مورد .قبایل محلی ها تحقیق می کردیم
چه قبایلی؟
سرخ پوست ها. داشتیم سر شماری می کردیم...
که اون داستان ها رو شنیدیم.
چه داستان هایی؟
داستان هایی راجع به قبایلی .که تا حالا نشنیده بودیم. خرافات بودن
گفتن جادوگرهای وحشی ای بودن،
که آدم ها رو می کشتن .و به هیولا تبدیل می کردن
هیولا؟
وقتی اومدیم اینجا،
کارگرها دیوونه شده بودن .و به جون هم افتاده بودن
چرا؟ چشون شده بود؟
نمی دونم.
نمی دونم، چون وقتی دیدیمشون .فهمیدیم جونمون تو خطره و فرار کردیم
چرا این رو بهم نگفتی؟
چون ترسیده بودم.
مردی که تو اون عکسه...
- .اون باهاشون بود - کجا؟
همین نزدیکی، بالای رودخونه .تا اینجا خیلی فاصله نداره.
لوئیزا کجاست؟
دوستم کجاست؟ خواهش می کنم!
- چه اتفاقی براش افتاده؟ - اون مُرده. متاسفم .
لوئیزا کجاست؟
جکسون، از برج برو بالا و اون تنظیم کننده ی کوفتی آنتن رو درست کن.
اوضاع بدیه، پسر.
هر کی وارد محوطه شد، بهش شلیک کن.
برام مهم نیست کی باشه.
باشه.
دکتر.
همه ی ورودی ها رو بررسی کن .و جایی که ازش وارد شدیم رو ببند
برو.
ابزار! ابزار!
ابزار!
حالت خوبه؟
آره.
تو بهترین دیده بانی هستی .که تو عمرم شناختمش
چه ماموریت هایی که با هم نرفتیم.
ولی اینجا هوشیار و حواس جمع لازمت دارم.
نمیذاری بمیرم، مگه نه، عوضی؟
هرگز.
حواست به مانیتورها باشه.
جوون بودم و احمق.
دوستم، جون...
حال دوستت خوبه.
تو آشپزخونه ست.
فکر کنم تو 20 متری یه چیزی دیدم.
چی شده؟
- .دیاز - نمی دونم .
[محوطه ی جنوبی]
جکسون، یه چیزی بگو.
اونجا چی هست؟
سه نفر رو می بینم.
شلیک کن!
شلیک نکن! شلیک نکن!
شلیک نکن. تیم شناسایی هستن .تکرار می کنم. تیم شناسایی هستن.
دست نگه دارین.
دارم میام.
نه!
دختره مریضه!
خواهش می کنم، خواهش می کنم، نه!
خواهش می کنم!
دختره مریضه. نه!
نذار وارد شد.
نذار. خواهش می کنم.
خواهش می کنم! خواهش می کنم!
دختره مریضه!
حالا چی، روخاس؟
نه! نه! باز نکرد!
نه !مریض!
دختره مریضه!
باز نکرد!
نه، نه، نه، نه!
همه چی روبراهه .سر موقعیتتون بمونین.
چه استقبال گرمی، سرجوخه!
فکر می کردیم تا حالا از مرز رد شدین.
میذارین بیایم داخل یا نه؟
اون عوضی کیه؟
وقتی رسیدیم، اینجا بودن.
روخاس، دختره رو نگاه کن.
اون مریضه. نذار بیاد تو.
می خوای چی کار کنی، سرجوخه؟
دیاز، برو اتاق کنترل و در رو باز کن.
برو در رو باز کن.
همین حالا!
[محوطه ی غربی]
دیاز، در رو باز کن.
- حالت چطوره؟ - خوبم .
دهنت رو باز کن .زبونت رو بیار بیرون.
یکی از هلی کوپترها رو پیدا کردیم .فکر کردیم شما رفتین سراغ دومی.
فقط یه هلی کوپتر بود.
منظورت چیه فقط یکی بود؟
بعد اینکه سقوط کرد،
جکسون افراد ماتیاس رو دید که تیم خطرات زیستی خارجی رو با خودشون بردن.
از چی حرف میزنی؟
- .نیومده بودن ما رو نجات بدن - پس واسه چی اومده بودن؟
چرا من رو نگاه می کنین؟
اینا چه ارتباطی به من داره؟
دیروز هم معاینه م کردی! دیگه کافیه!
هی. آروم.
پاردو خسته ست، ولی حالش خوبه.
باید هر سه تون رو معاینه کنم.
امکان نداره.
اون زنی که پیدا کردیم هم بالا میاورد.
کلی دلیل واسه بالا آوردن تو جنگل هست، مگه نه دکتر؟
باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم .فعلا نمی دونیم جریان چیه.
اقدامات احتیاطی، دکتر؟
گور بابای اقدامات احتیاطی.
اگه ما مریضیم، پس شما همه مریضین.
مطمئن نیستم .من هیچ علائمی ندارم.
اون از روز اول مشکل داشت.
دیگه انگشتت رو سمت من نگیر.
اومدیم اینجا چون فکر می کردیم کمک لازم دارین.
درسته، سرجوخه؟
این راهش نیست !داریم دور خودمون می چرخیم.
به نظرم باید هر سه تاشون رو معاینه کنیم.
کاستیو، بیا بریم.
تو در رو رومون قفل کردی، سرجوخه؟
آتیش!
خودتون رو بپوشونین!
[آشپزخانه- سردخانه]
یالا! یالا! زود باشین!
بیاین بیرون! یالا!
بیا بریم!
یالا!
کمک!
خواهش می کنم! کمکم کنین!
کمک! از اینجا درم بیارین!
برو عقب!
دو! سه! چهار!
یالا!
پنج، شش، هفت، هشت...
نه، ده، یازده...