‫آنچه گذشت...
‫مژدگونی می‌گیری، درسته؟
‫یک مزدوری؟
‫نه، راستش اصطلاح پاداش‌گیر ‫رو ترجیح می‌دم.
‫مگه همچین اصطلاحی هست؟
‫دوران بچگی‌ام...
‫غیرعادی بود.
‫پدر و مادرم استادهای دانشگاه برکلی بودن،
‫تا اینکه یه حادثه‌ای واسه بابام رخ داد.
‫خب، ما رو از زندگی شهری دور کرد.
‫یک شب، مامانم خونه نبود...
‫باید همین الان بریم. ‫دارن میان.
‫بدون مامان نمی‌تونیم بریم.
‫هیچوقت نباید با من مخالفت کنی!
‫هی، ولش کن.
‫بابا، صبر کن. بابا!
‫نه. نه!
‫راسل، چیکار کردی؟!
‫راسل زنگ زد.
‫با داداشت حرف زدی؟
‫مامان، اگه چیزی...
‫درباره بابا و راسل می‌دونی ‫که من باید خبردار بشم،
‫می‌خوام بهم بگی.
‫اون شماره رو بلاک کن. ‫بهش توجه نکن.
‫[حواسم بهت هست]
‫سلام، مامان. ‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫نشونم بده.
‫کسی رو ندیدی؟
‫نه.
‫چرا یکی باید به زور وارد دفتر بابا بشه؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی گم شده؟
‫نه، البته متوجه هم نمی‌شم.
‫بیش از حد واکنش نشون دادم.
‫نباید بهت زنگ می‌زدم.
‫کلانتر گفت که این اطراف ‫دزدکی وارد خونه‌ها می‌شن.
‫احتمالا چندتا بچه بودن.
‫بابا همیشه واسه هر چیزی، ‫یه جای مخصوصی داشت، مگه نه؟
‫خب، اینطور هم می‌شه گفت.
‫اولین باری که زودتر از اون ‫به قله رسیدم.
‫خیلی به خودت افتخار می‌کردی.
‫مطمئن بودم که از عمد ‫اجازه داد برنده بشم.
‫من رو کلافه می‌کرد.
‫باید دوربین بگیری.
‫تا جاسوسیم رو بکنن؟ ‫نه، ممنون.
‫واقعا احتیاجی به دوربین نیست.
‫متاسفم که مزاحمت شدم.
‫مشکلی نیست.
‫خوشحالم همین نزدیکی بودم.
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫احتمالا مسئله کاریه.
‫- تدی. ‫- جواب بده.
‫سلام، تدی.
‫نظرت چیه یک سفر به مونتانا بری؟
‫مونتانا؟
‫برو.
‫آره. آره. نظرت چیه ‫فردا صبح بهت زنگ بزنم...
‫و جزئیات کار رو بگیرم؟ ‫ممنون.
‫چیزیم نیست. ‫می‌تونی همین الان بری.
‫نه، اگه امشب رو اینجا بمونم، ‫احساس بهتری می‌کنم.
‫خب، 35 هزار دلار ‫برای اطلاعات حاوی...
‫مکان تقریبی جکسون چانگ،
‫بیست و هفت ساله، اهدا می‌کنن.
‫به عنوان یک حسابدار ‫در میزولا، مونتانا کار می‌کنه.
‫مژدگونی توسط پدر و مادرش، ‫مارک و ایدن پست شده.
‫این جدیدترین عکس پسرتون، ‫جکسون هست؟
‫مال نزدیک به 1 سال پیشه.
‫در کتابخونه داوطلب شده بود.
‫مشاوره مالیاتی رایگان.
‫جکسون یه خرده خجالتی بود،
‫واسه همین خوب می‌شد که ‫بیرون بره و با مردم آشنا بشه.
‫یعنی می‌گین با یک خانم آشنا شد؟
‫ربکا اسمیت.
‫چند وقت پیش باهاش آشنا شد؟
‫تقریبا دو ماه پیش.
‫عکسی ازش دارین؟
‫می‌تونین به زبون بیارین.
‫خیلی پیرتر از جکسونه.
‫حداقل 20 سال.
‫پسرتون 27 سالشه، ‫یک آدم بالغه.
‫اگه دنبال کسی می‌گردین ‫که بهش بگه...
‫با چه کسی می‌تونه آشنا بشه ‫و آشنا نشه،
‫- من فرد مناسبی نیستم. ‫- قضیه اون نیست.
‫گم شده.
‫از کارش استعفا داده، ‫خط‌های تلفنش رو مسدود کرده،
‫از آپارتمانش بیرون رفته...
‫و حساب‌های بانکیش رو خالی کرده.
‫- فکر می‌کنین بلایی سرش اومده؟ ‫- امیدواریم که چیزی نباشه...
‫و فقط داریم بیش از حد ‫واکنش نشون می‌دیم.
‫اون تنها بچه ماست.
‫خودمون سعی کردیم ‫ربکا اسمیت رو پیدا کنیم،
‫ولی هیچ چیزی تو اینترنت ازش نیست.
‫اصلا نتونستیم بفهمیم کجا کار می‌کنه.
‫از کجا اینقدر مطمئنین ‫که پسرتون پیششه؟
‫خب، آخرین باری که با جکسون حرف زدیم، ‫پیشش بود.
‫نمی‌دونم چطور بگم، ‫فکر می‌کنم اون رو دزدیده.
‫از همون لحظه‌ای که جکسون ‫این زن رو دید، تغییر کرد.
‫دیگه جواب تلفن‌هامون رو نمی‌داد،
‫شام‌های خونوادگی رو نمیومد.
‫بعد از اینکه در چند جلسه ‫مشتریان غیبت کرد،
‫شرکت حسابداریش به ما زنگ زد ‫و دنبالش می‌گشت.
‫دو هفته بعدش، ‫از کارش استعفا داد و غیبش زد.
‫چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟
‫آخرین باری که دیدیمش، ‫به نظر خسته میمومد.
‫انگار چند روز بیدار مونده بود.
‫گفت یه سری کار واسه ربکا انجام می‌ده.
‫وقتی ازش پرسیدم که چه کاریه، ‫جواب داد...
‫از اون کارها که مردم ‫نباید درباره‌اش بفهمن،
‫کاری که ممکنه ‫به خاطرش تو دردسر بیفته.
‫ایده‌ای دارین ممکنه ‫چه کاری بوده باشه؟
‫فکر می‌کنم ربکا اون رو ‫به دستکاری دفاتر مالی...
‫یا پولشویی وادار کرده بوده. ‫جکسون اصلا خودش نبود.
‫حتما یه بلایی سرش اومده.
‫مطمئنم.
‫بابی.
‫ربکا اسمیت؟ اسمیت؟! ‫شوخیت گرفته؟
‫جستجوش نزدیک به 1 میلیون نتیجه داره.
‫اوه، خوبه، پیامم به دستت رسیده.
‫شانس آوردی که باهات حرف می‌زنم، کالتر.
‫بیشتر مردم نمی‌دونن که...
‫با یک عکس تصادفی،
‫بدون هیچ زمینه‌ای، ‫با یکی از رایج‌ترین اسم‌ها...
‫در آمریکای شمالی، ‫چیکار کنن.
‫الان همون بخشه که ‫می‌گی چقدر سخت بود،
‫ولی به یک نحوی تونستی ‫پیداش کنی؟
‫تقریبا همینه ‫ولی هنوز پیداش نکردم.
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه...
‫- که غربال کنی؟ ‫- تموم شد.
‫یک اپلیکیشن مخصوص این کار هست. ‫خودم ساختمش.
‫معلومه همچین کاری کردی.
‫خیلی‌خب، خبر خوب دارم ‫با خبر بد.
‫هیچ نتیجه‌ای برای تشخیص چهره...
‫با همپوشانی این اسم وجود نداره،
‫ولی یک عکس بازداشت ‫برای ربکا پندرگست پیدا کردم،
‫کسی که دقیقا با عکس مو نمی‌زنه.
‫به طور همسان مو نمی‌زنه؟
‫خودت ببین.
‫آره، خودشه.
‫پس فامیلش جعلی بوده.
‫عکس بازداشت.
‫به خاطر چی بازداشت شده بود؟
‫کلاهبرداری بیمه، ‫کلاهبرداری اینترنتی،
‫به علاوه فرار مالیاتی.
‫البته به نظر میاد زندان نرفته.
‫رفع اتهام شده.
‫پدر و مادر جکسون گفتن...
‫تموم حساب‌های بانکیش خالی شدن.
‫انگار یک کلاهبرداره ‫و جکسون هم هدف بعدیشه.
‫گفتی کلاهبرداری بیمه.
‫- احتمالش هست... ‫- به نکته خوبی اشاره کردی.
‫آره.
‫بررسی متقابل اطلاعات ‫با جکسون چانگ.
‫دخترمون رو پیدا کردم. ‫اووه.
‫اون ذینفع بیمه‌نامه بزرگی...
‫که جکسون برداشته، هست.
‫اون درخواست بیمه آدرس هم داره؟
‫ولم کن!
‫گفتی اجازه می‌دی که برم. ‫خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم.
‫جلوش رو بگیر! ‫می‌خواد من رو بکشه!
‫- می‌خواد من بمیرم! ‫- می‌خوام بشینی سر جات.
‫نه! نمی‌خوام بشینم.
‫اشکال نداره. ولی باید ازت بخوام ‫که اینقدر داد نزنی.
‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری!
‫یعنی چی؟!
‫از کجا می‌دونی؟
‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی.
‫چرا این اتفاق واسم افتاده؟ ‫عادلانه نیست!
‫- نمی‌تونی مجبورم کنی. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫تو دیگه خر کی هستی؟
‫آره، ببخشید، ‫مجبور شدم در رو با لگد باز کنم.
‫یه خرده سوء تفاهم پیش اومده.
‫راستش اگه بخواین گوش کنین، ‫داستان جالبی داره.
‫گمونم گوش نمی‌کنین.
‫بذار دوباره امتحان کنیم.
‫تو دیگه خر کی هستی؟
‫کالتر شاو.
‫کارت شناساییت رو نشون بده.
‫تو جیبمه.
‫همونطور که گفتم، ‫دنبال دردسر نیستم، خیلی‌خب؟
‫نیومدم اینجا چیزی بدزدم.
‫به خاطر کارم اومدم، ‫درست مثل شما.
‫چه کاری؟
‫دنبال جکسون چانگ می‌گردم.
‫اسمش رو نشنیدم.
‫اینجا یک ملک خصوصیه.
‫می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم...
‫به خاطر ورود غیرمجاز بازداشت بشی.
‫یا شایدم بهت شلیک کنم.
‫بهشون بگم از موضع خودم ‫دفاع می‌کردم.
‫اگه قرار بود بهم شلیک کنی، ‫تا الان زده بودی.
‫همینطور به پلیس زنگ زده بودی.
‫فقط می‌خوام برم، باشه؟ ‫دنبال دردسر نیستم.
‫بهتره دیگه اینجا نبینیمت.
‫آره.
‫یه حس بدی درباره این قضیه دارم.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫ربکا پندرگست.
‫سیستم نظارتی پیچیده‌ای...
‫تو خونه‌اش داشت ‫با تیم امنیتی خصوصی.
‫هر چیزی که جکسون چانگ ‫خودش رو درگیر کرده،
‫خیلی بدتر از یک رابطه بوده.
‫فکر می‌کنی ازش اخاذی می‌کنه؟
‫یک جور حلقه آدم‌ربایی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی می‌فهمم قضیه از چه قراره.
‫[یک دنیای جدید، یک نسخه جدید از تو]
‫در لحظه‌ای از تحول بالقوه به اینجا رسیدید.
‫همینجاست.
‫بخشی از وجود شما، آماده تغییر هست.
‫تموم دیوارهایی که اجازه دادید ‫دیگران علم کنند،
‫دیوارهایی آنقدر بلند که جلوی نوری که ‫برای همه ما می‌درخشد رو گرفته است.
‫آماده‌اید که نور رو ببینید؟
‫آماده‌ایم.
‫یک مرد می‌تونه شما رو هدایت کنه.
‫سث.
‫چشم‌هاتون رو ببنید.
‫قبل از اینکه بتونیم حسش کنیم، ‫باید نور رو ببینیم.
‫می‌تونیم ببینمش.
‫برای شما اومده.
‫دور و بر ماست.
‫آماده است توسط کسانی ‫که ازش به کار می‌گیرند،
‫مورد استفاده قرار بگیرد.
‫شما، جناب.
‫می‌بینمت.
‫می‌بینمت که چی با خودت حمل می‌کنی.
‫چه دردی.
‫مثل یک سنگ.
‫کالتر بودی، درسته؟
‫کالتر شاو.
‫باید با هم کلی حرف بزنیم.
‫مشتاقم که با هم وقت بگذرونیم.
‫همینطور شما، خانم.
‫فقدان‌تون رو می‌بینم.
‫غم و اندوهی که تلاش می‌کنی ‫پنهان کنی رو می‌بینم.
‫پس... یک جور فرقه است؟
‫خب، فکر نکنم از این کلمه استفاده کنن، ‫ولی آره.
‫توان یابی ارائه می‌دن.
‫مسیری برای تبدیل شدن به یک رهبر.
‫همچین سازمان‌هایی معمولا...
‫مردم رو از عزیزان‌شون جدا می‌کنن.
‫یک شکاف عاطفی پیدا می‌کنن، ‫از همون وارد می‌شن،
‫به محض اینکه همچین کاری بکنن...
‫اختیارشون رو کامل به دست می‌گیرن.
‫می‌تونی بیاریش بیرون؟
‫به غیر از اینکه به زور ‫از اونجا بیرونش کنم،
‫اگه جکسون نخواد بیاد بیرون،
‫واقعا هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫ما فقط ازت می‌خوایم که ‫تلاشت رو بکنی.
‫به نظرم از اون دست آدم‌ها نیستی که...
‫به این سادگی تسلیم بشن.
‫نه، آقا، درست حدس زدی.
‫- سلام. ‫- سلام بچه‌ها، می‌خوام...
‫تموم اطلاعاتی که می‌تونین ‫از سازمانی...
‫ به اسم «دید مثبت» پیدا کنین ‫رو واسم بفرستین.
‫دفتر مرکزی‌شون یک ساعت ‫با شهر میزولا فاصله داره.
‫فردا اول صبح می‌رم اونجا.
‫باید بدونم وارد چه مکانی می‌شم.
‫- می‌ریم سراغش. ‫- سریع اقدام می‌کنم. چون می‌دونن...
‫دنبال جکسون می‌گردم. ‫منتظرم هستن.
‫به نظرتون می‌تونیم فردا انجامش بدیم؟
‫آره.
‫ممنون. ‫می‌تونید برید.
‫جکسون چانگ کجاست؟
‫آقای شاو.
‫یک حسی بهم می‌گفت که ‫قراره شما رو دوباره ببینیم.
‫کجاست؟
‫لازم نیست ادای آدم‌های قلدر رو در بیاری.
‫جکسون بر خلاف خواسته خودش، ‫اینجا نگه داشته نمی‌شه.
‫پس خودش هم می‌تونه ‫همین رو بهم بگه.
‫کالتر.
‫اجازه هست کالتر صدات کنم؟
‫جکسون اینجا خوشحاله.
‫جایی که دنبالش بوده رو پیدا کرده.
‫در ضمن ما واقعا به راهنمایی‌های مالیش، ‫وابسته شدیم.
‫عالی شد.
‫کجاست؟
‫متاسفانه با سث جلسه داره.
‫حدس می‌زدم اونجا باشه.
‫شاید دوست داشته باشی ‫با سث آشنا بشی.
‫واقعا دوست دارم جکسون رو ببینم.
‫متاسفانه همچین چیزی امکان‌پذیر نیست.
‫مگه اینکه اول با سث ملاقات کنی.
‫باشه.
‫آماده‌ای؟
‫سث، ایشون کالتر شاو هستن.
‫آقای شاو.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫اومدم جکسون چانگ رو ببینم.
‫ربکا توضیح داد.
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ببینیش،
‫مگه اینکه با همدیگه حرف بزنیم،
‫شخصیتت رو ارزیابی کنم.
‫مطمئن نیستم قراره ‫سر چی حرف بزنیم.
‫خب، چرا با یک چیز ساده شروع نمی‌کنی؟
‫از خودت واسه من بگو.
‫از پینیا کولادا خوشم میاد.
‫اینکه زیر بارون خیس بشم.
‫آقای شاو، ترجیح می‌دم ‫وقت همدیگه رو تلف نکنیم.
‫همین الان هم چیزهای زیادی ‫درباره‌ات می‌دونیم،
‫با چه کسایی کار می‌کنی، ‫از اینجور چیزها.
‫پس یک نگاهی به کارت شناسایی‌ام انداختین ‫و تو گوگل سرچ کردین؟
‫من اینجوری نمی‌ترسم.
‫من نمی‌خوام بترسونمت.
‫آدم خشنی نیستم.
‫انواع و اقسام خشونت وجود داره.
‫گمونم این حرف درسته.
‫بگو ببینم...
‫پدرت چه جور آدمی بود؟
‫نیومدم اینجا درباره اون حرف بزنم.
‫اشکالی نداره که ‫درباره گذشته حرف زد.
‫بخشی از کاری که ما اینجا می‌کنیم، ‫همینه.
‫با استفاده از رازهای اعضا، ‫ازشون اخاذی می‌کنین.
‫حقیقت.
‫گذشته‌ات رو بررسی کردیم.
‫خونواده‌ات هم همینطور.
‫این روزها باید احتیاط کرد.
‫اطلاعات هم خب...
‫اگه بدونی کجا بگردی، ‫پیدا می‌شه.
‫پدرت.
‫مرد خیلی جالبی بوده.
‫یک دانشمند.
‫بعدش فعال اجتماعی.
‫بعدش هم سقوط کرد.
‫از بالای صخره‌ای نزدیک خونه‌اتون،
‫اگه اشتباه نکرده باشم.
‫یک حادثه.
‫حداقل روزنامه‌ها اینطور نوشتن.
‫ولی چشم‌هات یه چیز دیگه بهم می‌گه.
‫شاید خودش پریده؟
‫یا یکی هلش داده؟
‫به نظرت منبع تموم دردهایی که...
‫با خودت تحمل می‌کنی، ‫همین موضوع نیست؟
‫بگو آخه چطور شد از شغل ‫استادی دانشگاه، اخراج شد.
‫گوگل بهت نگفت؟
‫نه.
‫اوه، نمی‌دونی چرا اخراج شده، ‫مگه نه؟
‫پس مادرت ازت مخفی نگه داشته؟
‫جالب شد.
‫دوست دارم جکسون رو ببینم.
‫یک حقیقت درباره پدرت بهم بگو...
‫و منم اجازه می‌دم که ‫جکسون رو ببینی.
‫به همین سادگی.
‫اون من رو به مردی که امروز هستم، ‫تبدیل کرد.
‫ولی ساده نبود، مگه نه؟
‫با همچین پدری بزرگ شدی.
‫من رو آماده کسایی مثل تو کرد،
‫کسایی که دوست دارن بازی کنن.
‫بابات دوست داشت بازی کنه؟
‫بهم بگو دوست داشت ‫چه جور بازی‌هایی انجام بده.
‫بابام بازی نمی‌کرد.
‫از نظر اون، همه چیز مرگ و زندگی بود.
‫گمونم تو رو آماده زندگی ‫در این دنیا می‌کرده.
‫شاید.
‫متاسفم که مجبور شدی ‫این چیزها رو تحمل کنی.
‫ولی ممنونم...
‫که از خودت در میون گذاشتی.
‫می‌دونم که آسون نبود.
‫ولی نشون می‌ده که...
‫شاید از اون دست آدم‌ها باشی ‫که بتونم کم کم بهش اعتماد کنم.
‫فکر نکنم.
‫اگه اون رو نزدیک من بیاری، ‫به گلوی خودت می‌زنم.
‫وقتی رازهای یک نفر دیگه رو می‌شنوی،
‫باید یک جای سوختگی بگیری.
‫افتخار می‌کنم که با یکی از ‫رازهای تو آشنا شدم، کالتر شاو.
‫می‌تونی بری تو باغ، ‫جکسون رو ببینی.
‫مطمئنی که فکر خوبیه؟
‫جکسون یکی از ماست.
‫بذار آقای شاو باهاش حرف بزنه ‫و خودش می‌فهمه.
‫اگه در آخر مشکل درست کرد، چی؟
‫آقای شاو حرفه کاری خیلی خطرناکی داره.
‫بالاخره اتفاقاتی پیش میان.
‫- بله؟ ‫- جایی هستی که بتونی راحت حرف بزنی؟
‫نه واقعا. ‫تو حرف بزن، من گوش می‌دم.
‫مگه همیشه همچین کاری نمی‌کنیم؟
‫جدی می‌گم، بابی.
‫واسه این قضیه ‫باید مواظب باشم.
‫فهمیدم. من همیشه مواظبم.
‫خب، آره، تدی و ولما زنگ زدن،
‫خبر داغ رو بهم دادن.
‫- سازمان «دید مثبت»، ‫- اوهوم.
‫فوق‌العاده عجیب و غریبه.
‫هیچ نظر منفی تو فضای آنلاین ‫درباره‌اش نیست.
‫هیچ مقاله‌ای، ‫هیچ انجمن گفتگویی نیست...
‫هیچی، پسر.
‫به نظر درست نمیاد.
‫آره، معلومه درست نمیاد.
‫مطالب آرشیو شده رو جستجو کردم،
‫اکثر لینک‌ها از کار افتادن.
‫اطلاعات‌شون کاملا از اینترنت پاک شده.
‫یک مشت شکایت هم پیدا کردم،
‫اکثرا پرونده‌های مدنی بودن ‫که حل شدن...
‫- یا به طور ناگهانی رها شدن. ‫- مثل اتهامات ربکا.
‫اوهوم.
‫چندتا از پرونده‌ها شاهدی...
‫به اسم «دیوید گرسلی» رو فرا خوندن.
‫اون و زنش، یانا، ‫جفت‌شون قبلا عضو بودن.
‫به نظر میاد که دیوید...
‫تموم اظهارنامه‌های مالی ‫«دید مثبت» رو آماده می‌کرده.
‫امضاء کننده تموم حساب‌هاشون هم بوده.
‫- آدرسش رو داری بدی؟ ‫- خب...
‫قضیه همینجاست.
‫دیوید گرسلی مُرده.
‫کِی؟ چطوری؟
‫تصادف و فرار.
‫پلیس‌ها هیچوقت راننده رو پیدا نکردن.
‫انگار زنش سر و صدای ‫بزرگی راه انداخته...
‫که چطور پلیس‌ها از عمد ‫تحقیقات رو سرهم‌بندی کردن،
‫ولی از اون موقع دیگه ساکت شده.
‫وسایلش رو جمع کرده ‫و به وایومینگ جنوبی رفته.
‫می‌ترسه حرف بزنه.
‫باید یک نفر شخصا پیشش بفرستیم.
‫احساس امنیت بکنه.
‫دقیقا کجای وایومینگه؟
‫- شاین. ‫- کمتر از دو ساعت با دنور فاصله داره.
‫اشکال نداره که...
‫با تدی و ولما حرف بزنم؟ ‫باشه.
‫جکسون.
‫من کالتر شاو هستم.
‫می‌شه بریم در خلوت ‫با هم حرف بزنیم؟
‫من وظیفه باغبونی دارم.
‫ولی اگه می‌خوای حرف بزنی، ‫می‌تونی بهم کمک کنی.
‫من به خونه برنمی‌گردم.
‫پدر و مادرم باید تا الان فهمیده باشن.
‫پدر و مادرت تا دیشب اصلا...
‫خبر نداشتن که کجایی.
‫می‌تونی بهشون بگی ‫که حالم خوبه.
‫بهتر از خوب. خوشحالم.
‫عالی شد. ‫چرا خودت بهشون نمی‌گی؟
‫سث می‌گه که من در یک...
‫مرحله حساس از پیشرفتم ‫قرار دارم.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‫وقتی خاک به این سفتی باشه،
‫باید کم عمق شخم بزنی، ‫خیلی‌خب؟
‫بعدش می‌تونی همیشه در برگشت، ‫عمیق‌تر شخم بزنی.
‫متوجه شدی؟
‫- تو هم باغبان هستی؟ ‫- یه جورایی.
‫بابام بهم یاد داد.
‫به خودکفایی اعتقاد داشت.
‫باید بتونی خودت رو سیر کنی.
‫اینکه غذای خودت رو پرورش بدی، ‫بخش از اون کار بود.
‫سث هم می‌خواد که ما ‫خودکفا بشیم.
‫قدرت خودمون رو بدونیم.
‫پدر و مادرم کل عمرشون در جا زدن.
‫اگه به اون‌ها بود،
‫هنوز تو اتاق خواب بچگیم ‫باید می‌خوابیدم.
‫ها.
‫قضیه این دوربین‌ها چیه؟
‫یعنی در جا زدن نیست؟
‫کسایی که در مرحله من هستن، به حمایت ‫بیشتری احتیاج دارن تا در مسیر باقی بمونن.
‫تو هم کسایی رو داری ‫که مراقبت هستن، مگه نه؟
‫سث این رو بهت گفته؟
‫سث بهم اعتماد داره...
‫اطلاعات مهم رو به من سپرده.
‫اطلاعات مالی. ‫درست نمی‌گم؟
‫من فقط یه آدم عشق ارقام نیستم.
‫سث این احساس رو بهم می‌ده که روی ‫هر چیزی تمرکز کنم، می‌تونم انجامش بدم.
‫این موضوع شامل خارج از شدن ‫از اینجا هم می‌شه؟
‫قرار نیست این کار رو بکنم.
‫بیا، یک امتحانی بکن، ها؟
‫کم عمق، بعدش عمیق. ‫باریکلا.
‫یه خرده ساده‌تر شد، نه؟
‫بابات خوب این چیزها رو بلد بوده.
‫به مسائل بیرون از خونه، ‫قطعا تسلط کامل داشت.
‫می‌تونست خیلی جذاب باشه.
‫جذبه زیادی داشت.
‫یادم میاد که...
‫وقتی بچه بودم و بهم نگاه می‌کرد،
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کردم انگار...
‫مستقیم داره درونم رو می‌بینه.
‫شبیه سث می‌مونه.
‫وقتی سث بهت نگاه می‌کنه.
‫چه احساسی پیدا می‌کنی؟
‫انگار آزادم.
‫آزاد و رها از تموم چیزهایی که...
‫جلوم رو گرفته بودن.
‫مطمئنم که من و بابام اینجوری نبودیم.
‫می‌تونست زورگو باشه،
‫سختگیر و پرتوقع.
‫مدام تلاش می‌کردم.
‫تا روزی که مُرد، ‫تلاش می‌کردم.
‫به نظر آشنا میاد؟
‫سث تا حالا زورگویی کرده؟
‫ربکا چطور؟ ‫اون زورگویی کرده؟
‫اون‌ها فقط خیر و صلاح من رو می‌خوان.
‫آره، خب...
‫گوش کن، دیگه باید برم.
‫این شماره‌امه، خیلی‌خب؟
‫هر زمان خواستی باهام حرف بزنی،
‫یک زنگ بهم بزن.
‫می‌تونی بمونی یا بری.
‫خودت تصمیم بگیر ‫که چه چیزی واست بهتره.
‫چرا اهمیت می‌دی؟
‫تو که اصلا من رو نمی‌شناسی.
‫درسته، تو رو نمی‌شناسم.
‫ولی قبلا مثل خودت بودم.
‫خیلی‌خب. ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم.
‫موفق باشی.
‫چه موقع می‌تونیم برای یک ‫جلسه دیگه وقت بذاریم، آقای شاو؟
‫- تازه شروع کردیم. ‫- آره.
‫خودم می‌رم بیرون.
‫[جکسون‌ام. می‌خوام حرف بزنم. سمت در ‫ورودی تحویل می‌بینمت. ساعت 8 شب.]
‫[اونجا می‌بینمت]
‫[ملک خصوصی-بدون اجازه وارد نشوید]
‫می‌دونم چرا اینجایی، کالتر.
‫جکسون کجاست؟
‫الان در یک پناهگاه شفابخشه. ‫نمی‌تونی پیداش کنی.
‫- به خاطر اینکه بهم پیام داد، دزدیدینش؟ ‫- نه.
‫داوطلبانه رفت.
‫شماره تو رو هم داوطلبانه بهم داد.
‫اون کسی که بهت پیام داد، ‫من بودم.
‫می‌دونم باور کردنش سخته...
‫چون ذاتا مشکوک هستی.
‫ولی سرزنشت نمی‌کنم.
‫بعد از دوران کودکی سختی که داشتی، ‫هر کسی مثل تو می‌شد.
‫کل عمرت تو جاده‌ها در سفر هستی، ‫سعی می‌کنی ازش فرار کنی.
‫ولی هیچوقت نمی‌تونی ‫همه اتفاق‌ها رو پشت سر بذاری،
‫مگه نه، کالتر؟
‫کجا بردینش؟
‫بهت اجازه نمی‌دم که ‫اون رو به پایین بکشی.
‫ولی درب یک زندگی جدید، ‫همیشه به روت بازه.
‫ولی اگه بخوای یک مسیر ‫متفاوت پیش بگیری،
‫لطفا این رو بدون که ما حاضریم ‫از هم‌نوع خودمون دفاع کنیم، کالتر.
‫ازشون در برابر...
‫گرگ‌ها و تاریکی که تو تلاش می‌کنی...
‫وارد زندگی جکسون کنی، ‫محافظت می‌کنیم.
‫الان تهدید کردی؟
‫اوه، به نظرم می‌دونی ‫دقیقا منظورم چیه.
‫می‌تونی بری.
‫ولی اگه به من بود،
‫باید برای همیشه می‌رفتی.
‫خب، شانس آوردم که تو ‫مسئول اینجا نیستی، ها؟
‫جکسون رو برداشتی؟
‫از ملاقات‌مون باخبر شدن،
‫قبل از اینکه به اونجا برسم، ‫اون رو با خودشون بردن.
‫جکسون واسه‌شون یک مهره باارزشه. ‫حسابدار جدیدشونه.
‫بدون مبارزه، از دستش نمی‌دن.
‫درست مثل دیوید گرسلی.
‫همین الان با بیوه‌اش، ‫یانا حرف می‌زدیم.
‫اون گفت دیوید متوجه شده بوده ‫که سث و ربکا...
‫حساب‌های بانکی ‫دنبال‌کنندگان‌شون رو خالی می‌کردن...
‫و موقعی که خواسته از اونجا بره، ‫اون رو کشتن.
‫یانا بهمون گفت که سث...
‫عکس‌هایی از تصادفی ‫که شوهرش رو کشت، داشتن.
‫این آدم‌ها از همه چی فیلم می‌گیرن. ‫از تصادف فیلم گرفتن.
‫سث عکس‌های چاپ شده قتل رو داره؟
‫کجا؟
‫یانا گفت عکس‌ها تو دفتر سث هستن.
‫داخل یک جور مرکز آموزشی.
‫اونقدر توهم دارن که ‫شاید هک بشن،
‫پرونده‌های تموم کسایی که...
‫باهاشون ملاقات کرده رو ‫تو دفترش نگه می‌داره.
‫یانا نگفت این مرکز آموزشی کجاست؟
‫نه، تو مسیر چشم‌هاش رو بسته بودن.
‫اصلا نمی‌دونسته کدوم جهت می‌رفتن.
‫مطمئنین که الکی نمی‌گفته؟
‫داغ‌دیده بود، کالتر.
‫و ترسیده بود.
‫خودش عکس‌ها رو دیده بود.
‫سث عکس‌هاش رو بهش نشون داده...
‫تا ساکتش کنه.
‫آره، جفت‌مون حرف‌هاش رو باور کردیم.
‫دیگه باید قطع کنم. ‫دنبالم می‌کنن.
‫دقت کردم که دنبالم می‌کنی.
‫«دید مثبت» تو رو فرستاده؟
‫نظرت چیه زحمتت رو کم کنم؟ ‫نظرت چیه تو...
‫من رو به اون مرکز آموزشی ببری ‫که دفتر سث قرار داره؟
‫ممنون که رسوندی.
‫[سث ادلر]
‫[دیوید گرسلی]
‫تدی، عکس‌های ویدئو ‫دوربین داشبورد رو پیدا کردم.
‫تصادف منجر به قتل حسابدار ‫دیوید گرسلی رو نشون می‌دن.
‫الان واست...
‫یک موقعیت می‌فرستم.
‫باید بهت رسیده باشه.
‫پلیس‌ها رو به این موقعیت بفرست.
‫[ربکا پندرگست]
‫بازداشت کردن.
‫جعل سند، چک بی محل.
‫[کالتر شاو]
‫جکسون.
‫باید از اینجا ببریمت بیرون.
‫این آدم‌ها خطرناکن.
‫ربکا بهم گفت که میای.
‫آره.
‫اسم دیوید گرسلی ‫واست آشنا نیست؟
‫قبل از تو، حسابدار «دید مثبت» بوده.
‫نگاهش کن.
‫- این چیه؟ ‫- اون‌ها کشتنش.
‫وقتی می‌خواسته از دید مثبت بره، ‫اون رو کشتن.
‫تصادف کردن و فرار کردن. ‫پلیس‌ها هیچوقت نفهمیدن کار کی بوده.
‫ولی به یک نحوی سث و ربکا ‫ویدئوهای دوربین داشبورد رو دارن.
‫- به نظرت چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫کارشون همینه.
‫سث و ربکا پندرگست ‫وقتی دنبال‌کنندگانشون...
‫دست از پا خطا کنن، ‫همچین بلایی سرشون میارن.
‫من ربکا پندرگست رو نمی‌شناسم.
‫چرا می‌شناسی، نگاه کن.
‫خود ربکاست.
‫ببین.
‫یک ویدئو هم درست کرده، بیا.
‫گمونم واسه اینکه وفاداری ‫خودش رو به سث ثابت کنه.
‫- همه‌امون رو مجبور کردن شهادت بدیم. ‫- جدی؟
‫نگاه کن.
‫بازداشت کردن.
‫جعل سند، چک بی محل.
‫بعد از دومین بار،
‫بابام من رو عاق کرد.
‫به همه گفت که ‫اصلا بچه‌ای نداره.
‫جکسون، باید از اینجا بریم.
‫بهم گفته بود که باباش ‫خودکشی کرده بود.
‫اولین جای سوختگی رو موقعی گرفتم...
‫که بهم گفت یک رازی رو با من...
‫در میون گذاشته.
‫بهت گفتم که اینجا نیا، کالتر.
‫باید به حرفم گوش می‌کردی.
‫ازش فاصله بگیر.
‫حراست تو راهه.
‫همینطور پلیس.
‫چقدر خوب، دیگه نمی‌خواد خودمون...
‫بهشون زنگ بزنیم.
‫این دومین دفعه است که...
‫در ورود غیرمجاز مچت رو می‌گیریم، ‫آقای شاو.
‫این دفعه ازت شکایت می‌کنیم.
‫بهم دروغ گفتی؟
‫جکسون، یادت بیاد که ‫درباره این مرد چی بهت گفته بودم.
‫نه. اون داره حقیقت رو می‌گه!
‫- الان می‌فهمم! ‫- جکسون.
‫تو... یک آدم وقیح...
‫خودخواه...
‫آدمکش...
‫فکرش هم نکن.
‫جکسون، خوبی؟
‫مراقب سرت باش.
‫سوار شو.
‫با این کار چیزی رو حل نکردی.
‫پدرت هنوز روحت رو آزار می‌ده.
‫♪ به راحتی ناامیدت نمی‌کنه ♪
‫بیا بریم برسونمت خونه.
‫♪ جوری ناامیدت می‌کنه که انگار ‫وزنه‌های سربی تو رو پایین می‌کشن ♪
‫♪ همونطور که در حال سقوط هستی، ‫برای نفس کشیدن تلاش می‌کنی ♪
‫♪ با تموم زوری که داری ♪
‫♪ در همون حین که زمین می‌خوری ‫و دست و پا می‌زنی ♪
‫♪ درخواست کمک می‌کنی ‫ولی کسی کمکت نمی‌کنه ♪
‫♪ غرق در ترانه می‌شی ♪
‫♪ مثل آتشی که غرق خورشید ‫در حال غروب می‌شه ♪
‫مشکلی واست پیش نمیاد.
‫از کجا می‌دونی؟
‫تعجب می‌کنی بفهمی که ‫چقدر آدمیزاد سرسخته.
‫تو آدم جوون و باهوشی هستی.
‫کسایی رو داری که ‫واقعا دوستت دارن.
‫♪ بهم یاد داد که چطور ببخشم ♪
‫♪ چیزی که هیچکس نباید مجبورت کنه ♪
‫♪ اینکه اصلا مجبور بشی کسی رو ببخشی ♪
‫♪ همه ما هر از گاهی ♪
‫♪ عقب می‌مونیم ‫و با خودم می‌گم ♪
‫♪ که این چیزها رو پشت سر گذاشته بودم ♪
‫♪ چیزی که هست رو نمی‌شه ‫کاریش کرد ♪
‫♪ عشق بهم یاد داد ‫که تنهایی چیه ♪
‫♪ بهم یاد داد که چطور ببخشم ♪
‫♪ چیزی که هیچکس نباید مجبورت کنه ♪
‫♪ اینکه اصلا مجبور بشی کسی رو ببخشی ♪
‫♪ همه ما هر از گاهی ♪
‫♪ عقب می‌مونیم ♪
‫♪ و با خودم می‌گم که این چیزها ‫رو پشت سر گذاشته بودم ♪
‫♪ ولی اینطور نیست ♪
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»