‫[اسپرینگ‌لند، آیداهو]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، تدی.
‫بالاخره برداشتی.
‫ولما کم کم داشت نگران می‌شد.
‫اه، آنتن خیلی ضعیفه.
‫کالتره.
‫اونقدر ضعیف که ‫جواب پیام‌هامون رو ندی؟
‫درباره کبرا بهش گفتی؟
‫بفرما.
‫یک کار واست گیر آوردم. ‫ماشین دزدیده شده.
‫به نظر خیلی شسته رفته میاد ‫و پول خوبی هم می‌دن.
‫کسکید، آیداهو. ‫ماشین وینتیج شلبی کبرا.
‫مژدگونی نقد 20 هزار دلاری.
‫اوه، پس پیام‌هامون به دستت می‌رسه،
‫فقط تصمیم گرفتی جواب ندی. ‫خوب شد فهمیدیم.
‫باید بفهمیم که ‫سراغ یک مژدگونی می‌ری یا نه،
‫تا بتونیم اطلاعات پیش‌زمینه ‫واست گیر بیاریم،
‫یک تحقیقاتی انجام بدیم.
‫هی، کالتر.
‫شایعه شده که بیلی ‫داره کار رو انجام می‌ده.
‫- عالی شد. ‫- با خودم گفتم شاید یه کم...
‫- انگیزه احتیاج داشته باشی. ‫- با انگیزه شدم.
‫سریع می‌رم یه چیزی بخورم.
‫احتمالا ساعت 2:30 به کسکید می‌رسم.
‫[گمشده: میا استاین - مژدگونی 5000 دلار]
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، عزیزم؟
‫اه، فقط صورتحساب رو بیارین. ‫یه جورایی عجله دارم.
‫اوه. مسئله کاری ‫یا خوشگذرونی؟
‫کاری.
‫می‌دونی که درباره‌اش چی می‌گن.
‫معلوم هست چیکار می‌کنه؟
‫هنوز داره تراکت پخش می‌کنه.
‫انگار اصلا حرف حالیش نمی‌شه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫امیدوارم که چیزی نباشه.
‫من بودم خودم رو درگیر نمی‌کردم.
‫کیرا، بیا اینجا ببینم.
‫خیلی دیر گفتین.
‫باید دست از این کارت برداری.
‫مردم رو با این آشغال، ناراحت می‌کنی. ‫اون مُرده.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫سرت تو کار خودت باشه، عزیز.
‫ببین، مشکلی نیست.
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫هی، هی! کجا داری می‌ری؟ ‫حق نداری به من پشت کنی.
‫هی، آقا، نباید چیزی زمین بندازی.
‫بهت گفتم راهت رو بکش برو.
‫اگه قرار بود اون رو بیرون بکشی،
‫تا الان این کار رو کرده بودی.
‫این مال توئه؟
‫- نباید این کار رو می‌کردی. ‫- من و پسرها...
‫کمکت می‌کنیم تایر کمکی رو بذاری.
‫مطمئن بشیم که از اینجا بری ‫و دیگه برنگردی.
‫چاقو رو بذار کنار.
‫باشه حتما.
‫نه، بس کنین.
‫لطفا بس کنین.
‫اوه، خدا.
‫بسه. بسه.
‫کافیه.
‫الان آماده می‌شه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مجموعه زخم‌های جالبی داری.
‫اوه، آره. چیزه...
‫می‌دونی، من و داداشم بچه بودیم ‫کارهای احمقونه می‌کردیم.
‫- کارهای بچگونه؟ باشه. ‫- آره.
‫سکوت اختیار می‌کنم.
‫فهمیدم.
‫دوران کودکی داغون.
‫خودم هم تجربه کردم، ‫دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم.
‫مشکلات پزشکی دیگه‌ای ‫در گذشته نداشتین، آقای شاو؟
‫کالتر هستم و اینکه... نه.
‫نه. کاملا سالم و سلامت بودم.
‫خب، قراره هفت تا بخیه بخوره،
‫از اونی که انتظار داشتم، ‫عمیق‌تر بود.
‫آخرین فرصت که ‫بی‌حس‌کننده موضعی بزنم.
‫نه. نه، نمی‌خوام. ممنون.
‫پس از اون دست آدم‌هایی که ‫«با درد مشکل ندارن».
‫نه. اصلا اینطور نیست. ‫فقط وقتی موقع بهبودی می‌شه،
‫در زخم‌های سطحی که بدون ‫بی‌حسی موضعی درمان می‌شن،
‫پنج درصد افزایش عملکرد وجود داره.
‫یا اینکه فقط از درد خوشت میاد.
‫- سوزن کوچیک. ‫- اوهوم.
‫- کارت چیه؟ ‫- پاداش‌گیرم.
‫یعنی چی؟
‫خب، موقعی که مژدگونی ‫برای افراد...
‫یا اشیا گم شده، پست می‌شه، ‫من می‌رم سراغ‌شون.
‫اوه، خب، ‫به نظر ساختگی میاد.
‫نخیر.
‫اینجا به خاطر کارت اومدی؟
‫نه ولی کم کم دارم فکر می‌کنم ‫که شاید اینطور باشه.
‫تکون نخور، آخریشه.
‫باشه.
‫- تموم؟ ‫- آره.
‫می‌دونی، حالا که حرفش شد...
‫درباره ایشون چی می‌دونی؟
‫ااممم، همونقدر که همه می‌دونن.
‫- همم. ‫- یه خرده کوچ‌گرده.
‫از این شهر به اون شهر می‌ره، ‫تو ماشین ون زندگی می‌کنه.
‫اونجور که به نظر میاد، ‫یه خرده شبیه خودته.
‫شهر کوچیک دریاچه‌ای ما...
‫بین افرادی که تو ون زندگی می‌کنن، ‫محبوبه.
‫میا اینجا بود ‫و بعدش از اینجا رفت.
‫البته خواهرش فکر می‌کنه ‫که یه بلایی سرش اومده.
‫واسه همین کیرا این تراکت‌ها رو ‫تو شهر پخش کرد،
‫ولی بعضی‌ها از این کار خوششون نمیاد،
‫چون این تصور رو ایجاد می‌کنه...
‫که شاید یک اتفاق بدی اینجا افتاده باشه.
‫دلت نمی‌خواد که همچین تصوری...
‫به توریست‌ها و همینطور...
‫مشتری‌های ویلا، دست بده.
‫نظر خودت چیه؟
‫به نظرم اون...
‫به نظرم اگه جای تو بودم، ‫خیلی مراقب می‌بودم.
‫مردم خوش‌شون نمیاد که غریبه‌ها...
‫زیاد سوال بپرسن.
‫اوه.
‫خوب شد گفتی. ‫خیلی‌خب.
‫اه... ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام. هی.
‫کیرا هستم.
‫- کالتر شاو. ‫- حالت خوبه؟
‫احساس خیلی بدی داشتم ‫که به خاطر من صدمه دیدی.
‫نه، چیزیم نیست.
‫باید یه درس عبرت می‌گرفت.
‫اولین بارش نیست.
‫خب، به این قضیه ارتباط داره؟
‫خواهرم؟
‫مطمئنم که همینطوره.
‫همم.
‫- آقای شاو. ‫- بله.
‫نیازی می‌بینی که ‫این اختلاف ادامه پیدا کنه؟
‫نه.
‫به نظرم هر دو، ‫پیام خودمون رو رسوندیم.
‫نه، دلیلی واسه شکایت نیست.
‫خوبه، خوبه.
‫کاغذباری اداری من کمتر شد.
‫به خاطر اینکه از شهر کوچیک ما ‫تصور اشتباه نداشته باشی،
‫تایر ماشینت رو درست کردم.
‫ممنون.
‫امیدوارم زیاد سفرت رو ‫به تاخیر ننداخته باشه.
‫گفتی کجا داشتی می‌رفتی؟
‫نگفتم.
‫گوش کن، کیرا. ‫سه ماه گذشته.
‫هیچ نشونه‌ای وجود نداره ‫که خواهرت تو شهر باشه.
‫صرفا اینجا رو ترک کرده،
‫همونطور که قصد داشت،
‫همونطور که چندین بار ‫قبل از اون انجام داده بود.
‫می‌دونم که دلت نمی‌خواد ‫همچین چیزی رو بشنوی،
‫ولی حقیقت همینه.
‫به خاطر می‌سپارم، کلانتر.
‫شاید بهتره که تو هم بگذری.
‫سفر به سلامت، آقای شاو.
‫روز خیلی خوبی داشته باشی، کلانتر.
‫آشغال.
‫یک فنجون قهوه می‌خوای؟
‫حتما.
‫مواظب باش، داغه.
‫توکمکری. ‫[شهری در نیومکزیکو]
‫یک بار به خاطر کارم اونجا بودم.
‫یک متخصص آب‌شناسی گم شده بود.
‫پیداش کردی؟ ‫همین متخصص آب‌شناس؟
‫آره.
‫از خواهرت واسم بگو.
‫خانه به دوش بود.
‫از این شهر به اون شهر می‌رفت.
‫اسکی در ده کوره‌ها، ‫صخره نوردی.
‫تو یک ون کثیف زندگی می‌کرد.
‫همیشه بهش می‌گفتم ‫که اینقدر در حال فرار نباشه.
‫از چی فرار می‌کرد؟
‫دوران بچگی‌امون...
‫چطور بگم...
‫تنش‌زا بود.
‫داغون بود.
‫هر کدوم یه جور باهاش ‫دست و پنجه نرم کردیم.
‫منم یه خرده درکت می‌کنم.
‫ادامه بده.
‫از خونه فرار کرد ‫و عاشق ماجراجویی شد...
‫منم به دانشکده حقوق رفتم.
‫چرا اینقدر مطمئنی که اون...
‫همونطور که کلانتر گفت، ‫از اینجا نرفته؟
‫خب، آخرین باری که ‫با هم حرف زدیم،
‫گفت می‌خواد بره سمت شهر مواب.
‫بررسی کردم، اونجا نبود...
‫و هیچ نشونه‌ای که در مسیر اونجا باشه ‫هم نبود، هیچی.
‫اینجا آخرین مکانیه که ‫یک نفر اون رو دیده.
‫اکانت‌های اجتماعیش رو چک کردی؟ ‫کارت‌های بانکی؟
‫بعیده که این روزها ‫یه نفر یهویی ناپدید بشه.
‫آره. هیچ خبری نبوده.
‫به نظرت چه اتفاقی واسش افتاده؟
‫شاید یه جایی رفته که نباید می‌رفته.
‫پیش آدم اشتباهی، بلبل‌زبونی کرده.
‫نمی‌دونم.
‫مثل همون دوست جدیدم جای غذاخوری؟
‫تام توزر.
‫به نظر از تراکت‌ها عصبانی شده بود.
‫آره. فکر کنم یه چیزی درباره ‫گم شدن میا می‌دونه.
‫اون و رفیق‌هاش...
‫برای خونواده وینسلو کار می‌کنن.
‫درباره‌شون بهم بگو.
‫می‌خوان اینجا رو به یک ‫شهر توریستی تبدیل کنن.
‫اه.
‫مناطق حاشیه دریاچه، ‫خونه‌های مسافرتی.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫کارم همینه.
‫مژدگونی 5 هزار دلاره. ‫اونقدر زیاد نیست.
‫فقط در صورت موفقیت، ‫دریافت می‌کنم.
‫هر کار بتونم انجام می‌دم ‫تا بفهمم چه بلایی...
‫سر خواهرت اومده.
‫ولی می‌خوام بدونی که ‫تو همچین مواردی،
‫چون خیلی وقته باهات تماس نگرفته،
‫احتمال اینکه، چطور بگم، ‫یک نتیجه خوشایند داشته باشه...
‫زیاد بالا نیست.
‫منظورت اینه که شاید مُرده باشه.
‫با این احتمال، کنار اومدم.
‫اگه نمی‌تونم میا رو برگردونم، ‫حداقل از حقیقت باخبر می‌شم.
‫می‌دونی آخرین بار با ون‌اش ‫کجا توقف کرده بوده؟
‫آره، یک قطعه زمینی که متعلق ‫به خونواده وینسلوهاست.
‫بابی اکسلی، ‫خارج از ساعات اداری.
‫چی؟
‫جمعه بعد از ساعت شش. ‫نرخ افزایش پیدا می‌کنه.
‫مثل تاکسی اوبر.
‫تجارت در حال رشده، کالتر.
‫بیپ. یعنی نرخ افزایش پیدا کرد.
‫میا استاین در اسپرینگ‌لند، آیداهو.
‫بیست و دو ساله. خواهرش می‌گه ‫تو یک ون زندگی می‌کرده.
‫سه ماه پیش ناپدید شد.
‫اووف. نه، از ون خوشم نمیاد،
‫چه به اینکه بخوام ‫توش زندگی کنم.
‫یک تخت «اسلیپ نامبر» دارم،
‫کرکره نورگیر با دستگاه تولید یون.
‫مثل یک پادشاه می‌خوابم.
‫دنبال یک ون سفری 84 باید بگردی.
‫همم، تراکت رو با شماره پلاک می‌بینم.
‫الان شماره آی‌ام‌ای‌آی پشت ‫یک دوربین ردگیری رو واست فرستادم.
‫یه نگاهی بهش بنداز، باشه؟
‫یه خبری شده. ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫می‌خوای مجبورم کنی ‫بیام اونجا سراغت؟
‫زیاد زرنگ نیستی، مگه نه؟
‫باید از شهر می‌رفتی.
‫اگه من رو چاقو نزده بودی، می‌رفتم.
‫خب، الان خیلی بدترش رو می‌تونم ‫سرت بیارم.
‫بدون اجازه وارد یک ملک شخصی شدی.
‫قانون «دفاع از خود» صدق می‌کنه.
‫پس وینسلوها تو رو مسئول ‫این گذاشتن که...
‫هر موقع کسی بی اجازه وارد شد، ‫تهدیدش کنی؟
‫مثل میا استاین؟
‫نمی‌دونم کیرا چی بهت گفته،
‫ولی خواهرش دنبال دردسر بود.
‫اگه همه‌اش فضولی کنی،
‫مردم از این کار زیاد خوششون نمیاد.
‫آره. آره، این رو فهمیدم.
‫ببین، مرد، فقط اومدم اینجا...
‫دنبال جواب واسه کیرا بگردم.
‫خیلی‌خب؟ فکر نکنم خلافی باشه...
‫که اجازه پیدا کنی ‫به سمتم شلیک کنی.
‫کارت چیه، یک جور کارآگاه خصوصی؟
‫نه، نه، نه. ‫من پول مژدگونی جمع می‌کنم.
‫کیرا یک مژدگونی برای اطلاعاتی ‫در مورد خواهرش گذاشته.
‫چند ماهی هست که گم شده.
‫واقعا فکر می‌کنی ‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلا مشکل تو...
‫با یک دختر گمشده چیه؟
‫فقط اون نیست، ‫با این منگ‌های عشق ون مشکل دارم.
‫ون‌هاشون رو پارک می‌کنن، ‫واسه خودشون جشن می‌گیرن،
‫تو زمین شرکت خرابکاری به بار میارن.
‫کار من اینه از زمین بیرون‌شون کنم.
‫چیکارش کردی؟
‫هیچ کاری.
‫خب، شاید چند کلام با هم حرف زدیم.
‫فقط همین.
‫پس، چرا اینقدر به خاطر تراکت‌هایی که...
‫کیرا از خواهرش پخش می‌کنه، ‫عصبی شدی؟
‫ببین، من زن و بچه دارم.
‫به نظرت اون‌ها چه احساسی ‫پیدا می‌کنن...
‫وقتی کیرا از مردم شهر می‌پرسه ‫که من ارتباطی...
‫با گم شدن خواهرش دارم یا نه؟
‫می‌فهمم.
‫می‌دونی، مسخرگیش اینجاست...
‫میا خیلی از ون خودش تعریف می‌کرد.
‫ولی نصف اوقات، ‫اصلا داخل ون نبود.
‫منظورت چیه؟
‫خب، چند باری اومدم اینجا...
‫تا سعی کنم باهاش مذاکره کنم. ‫از قضا معلوم شد...
‫اصلا اونجا نمی‌خوابید.
‫پس کجا می‌خوابید؟
‫من از کجا بدونم.
‫سلام، کالتر.
‫کجایی؟
‫هنوز تو اسپرینگ‌لندم.
‫به ولما گفتم که هنوز اونجایی.
‫با وجود اینکه الان باید کسکید باشی...
‫دنبال یک ماشین دزدیده بگردی ‫که پاداش 20 هزار دلاری داره.
‫ازتون می‌خوام دنبال یک نفر بگردین.
‫یک زن گم شده به اسم ‫میا استاین هست.
‫عضو یک گروه زندگی در ون هست.
‫خیلی‌خب. هی.
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشم.
‫هممم. صخره نوردی.
‫اوه، چندتا عکس قشنگ ‫تو این وبسایت هست.
‫واست می‌فرستم.
‫با یک آقایی هست.
‫برچسب خورده...
‫گِکو.
‫بهش برچسب زدن نمی‌گن.
‫تو فضای آنلاین بهش می‌گن «تگ کردن».
‫ببخشید.
‫هی، ولما، این عکس کجا گرفته شده؟
‫می‌خوای گره هشتی دابل بزنی.
‫- آره. ‫- آره.
‫اوه، بفرما.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫می‌گم اینجا یه صخره نورد...
‫به اسم گکو می‌شناسی؟
‫آره، گکو رو می‌شناسم.
‫اون بالاست.
‫ممنون.
‫گکو!
‫چی شده؟
‫باید درباره میا استاین باهات حرف بزنم.
‫درباره چی؟
‫خب، اه... امیدوارم بیای پایین ‫تا حرف بزنیم.
‫نه، داداش،
‫تو بیا بالا.
‫می‌دونم، تنها غذا می‌خورم.
‫قضاوت نکن.
‫خودم اکثر اوقات تنها غذا می‌خورم.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫فوت و فن کار.
‫یه خواهشی داشتم.
‫باشه، البته اگه ازم نخوای ‫که بخیه‌هات رو...
‫زودتر از موعد باز کنم.
‫نه.
‫تو، اه....
‫می‌دونی این کیه؟
‫اون مت وینسلو هست.
‫وینسلو؟ ‫از «تفریحگاه وینسلو»؟
‫فکر می‌کنی مت وینسلو ‫یه ارتباطی...
‫به گم شدن میا داشته؟
‫می‌دونم که با هم بودن.
‫تا چه حد، نمی‌دونم.
‫خب، می‌دونم که در طول این سال‌ها ‫مشکلاتی داشته.
‫امم، فکر کنم ضرب و شتم ‫و دزدی از فروشگاه.
‫امم، یادم میاد رئیس سابقم می‌گفت...
‫مامانش همیشه نگران رفتارش بود،
‫پدرش هم بهش می‌گفته ‫که باید قوی باشه.
‫نباید در این حد بهت می‌گفتم.
‫باشه، ببخشید.
‫بقیه‌اش رو از سابقه کیفریش پیدا می‌کنم.
‫نخیر، چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫باباش صاحب نیمی از شهره،
‫پس اتهامات معمولا کنار گذاشته می‌شن.
‫هیچکس از این اطراف...
‫دلش نمی‌خواد که سراغ وینسلوها بره،
‫کلانتر که اصلا نمی‌ره.
‫پس خوب شد که من ‫اهل این طرف‌ها نیستم.
‫اهل کجایی؟
‫جایی که تا حالا اسمش رو نشنیدی.
‫اِکو ریج، جنگل ملی سیرا.
‫اوه، به نظر دورافتاده میاد.
‫آره، می‌شه گفت درسته. آره.
‫خب، ممنون بابت اطلاعات، دکتر.
‫بث هستم.
‫و کالتر اهل...
‫اکو ریچ در جنگل ملی سیرا...
‫یک نوشیدنی بهم بدهکار شدی.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫بله؟
‫کالتر شاو هستم.
‫دنبال مت وینسلو، ملقب به گکو، می‌گردم.
‫بی خیال، مت، ‫بالاخره یه زمانی...
‫باید باهام حرف بزنی. ‫چه بهتر که الان باشه.
‫نه، قرار نیست دیگه کار رو بکنیم.
‫خودت رو گم و گور کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫خواهر میا، کیرا...
‫چندتا سوال در مورد اتفاقی که ‫واسه خواهرش افتاده، داره.
‫ای کاش جواب‌شون رو می‌دونستم.
‫خب اگه نمی‌دونی...
‫پس چرا جای صخره‌نوردی، فرار کردی؟
‫انگار هیچکس تو این شهر دلش نمی‌خواد...
‫درباره اتفاقی که واسه میا افتاده، ‫حرف بزنه.
‫من واقعا نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫خب، حقیقت رو بگی خوب می‌شه.
‫میا واست ارزش داره؟
‫آره.
‫- با هم رابطه دارین؟ ‫- قبلا داشتیم.
‫ببین، پسر، واقعا نمی‌خوام ‫درباره‌اش حرف بزنم.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد.
‫اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی، مت،
‫من فقط می‌خوام بفهمم ‫که چه اتفاقی واسش افتاده.
‫از اینجا رفت.
‫خیلی‌خب؟ با هم حرف می‌زدیم ‫که به جاده بزنیم بریم.
‫بعدش بهم گفت که ‫می‌خواد تنهایی بره.
‫ازش نپرسیدی چرا؟
‫فرصتی نداد که بپرسم.
‫فقط یه یادداشت گذاشت ‫و بعدش پووف، بهم محل نداد.
‫- چه احساسی نسبت به این شهر داشت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫گمونم فهمید که چه جور شهریه.
‫به علاوه گزینه‌های زیادی داشت،
‫نمی‌ترسید در میون بذاره.
‫راستش...
‫یکی از دلایلی بود ‫که ازش خوشم اومد.
‫البته بین چند نفر از مردم ‫زیاد محبوب نبود.
‫پس، از مزاحمت‌ها خسته شده بود...
‫و از این شهر رفت. می‌فهمم.
‫هنوز یادداشتش رو داری؟
‫بهت گفتم، مرد. ‫فقط همین.
‫از اون حرکات خاص میا.
‫از جنجال و ماجرا خوشش میومد.
‫ژست بزرگ بودن بگیره، ‫واسه اعتقاداتش بجنگه.
‫همم. زودرنج بود؟
‫آره، اینجوری هم می‌شه گفت.
‫اه، پدر و مادرم اومدن.
‫سلام، مت.
‫- چی شده؟ ‫- سلام، بابا.
‫ایشون کیه؟
‫کالتر شاو هستم.
‫اه. درباره شما شنیده بودم، ‫آقای شاو.
‫فقط چندتا سوال در مورد میا استاین ‫از پسرتون می‌پرسیدم.
‫همون دختری که گم شد؟
‫چرا از پسرمون در موردش می‌پرسی؟
‫قضیه مهمی نیست، مامان. ‫یه مدت با هم بودیم.
‫چند باری سمت صخره سنگی «دیور» رفتیم. ‫یه رابطه عادی بود.
‫آقای شاو، توصیه می‌کنم که ‫با کلانتر گِیل صحبت کنی.
‫با هم آشنا شدیم.
‫همم. پس می‌دونی میا ‫با چه آدم‌هایی سر و کار داشت.
‫فقط می‌خواستم ببینم ‫مت اطلاعاتی در مورد...
‫ناپدید شدنش داره یا نه.
‫آها.
‫مسلما اطلاعاتی نداره.
‫ببین، مطمئنم که کلانتر گیل بهت گفته،
‫خواهرش فقط دنبال ‫دردسر درست کردنه.
‫ممنون بابت اطلاعاتت، مت.
‫اطلاعاتی از مت وینسلو نداریم ‫که به کالتر بدیم؟
‫راستش به دوستم لو گفتم ‫سوابقش رو بررسی کنه.
‫لو از پناهگاه حیوانات؟
‫برای به سرپرستی دادن حیوون‌ها، ‫بررسی سوابق انجام می‌ده.
‫عالی شد. حالا مت وینسلو ‫گزینه خوبی برای سرپرست شدن بوده؟
‫نمی‌شه گفت مناسبه. قبل از 18 سالگی ‫چند باری بازداشت شده بوده.
‫هرچند اسناد دادگاه محلی رو بررسی کردم.
‫«تفریحگاه وینسلو» درگیر ‫پرونده‌های شکایت زیادی بوده.
‫چه جور شکایت‌هایی؟
‫این رو نمی‌دونم. ‫شکایت‌ها آنلاین ثبت نشدن.
‫همم.
‫ولی یکی از وکلای نابغه رو می‌تونیم...
‫به دادگاه شهرستان بفرستیم.
‫البته اگه در اون ناحیه باشه.
‫رینی گرین.
‫ذهنم رو خوندی.
‫ولی کالتر...
‫می‌تونه غرورش رو کنار بذاره ‫و بهم اعتماد کنه.
‫هممم.
‫مت وینسلو چندین ماهه ‫که این نامه رو داره.
‫تا حالا میا بهش اشاره کرده بود؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫این یک صفحه از دفترچه صخره‌نوردیشه، ‫ولی...
‫این دست خط میا نیست.
‫یه نگاهی بنداز.
‫نه، دست خط اون نیست.
‫ببخشید.
‫بابی. خبر خوب داری؟
‫فکر کنم ون میا رو پیدا کردم.
‫حالا حرف دلم رو می‌زنی. ‫کجا؟
‫مشخص شد اون شماره شناسایی ‫دوربین ردگیری که برداشتی،
‫فقط همون یکی نبوده.
‫وینسلوها تو کل املاک‌شون ‫دوربین کار گذاشتن.
‫آره. یه نگاه دقیقی...
‫به اطراف انداختم ‫ولی فکر کنم ون میا رو پیدا کردم...
‫که در زمان ناپدید شدنش، وارد یکی...
‫از املاک وینسلو شده.
‫جالب اینجاست که ‫هیچوقت بیرون نیومده.
‫الان موقعیتش رو واست می‌فرستم.
‫- باریکلا. ‫- می‌دونی، یه جورایی جالب بود.
‫دوربین‌ها از چیزی به اسم فناوری ‫اتصال اینترنت اشیاء استفاده می‌کنن.
‫اه، به ماتریس دسترسی پیدا می‌کنی،
‫کمتر کسی می‌تونه از عهده‌اش بر بیاد، ‫چه برسه به اینکه جستجو کنه.
‫می‌دونی، یکی از این روزها ‫قراره روی تو...
‫- اثر مشاهده‌گر بذارم. ‫- منتظرش می‌مونم.
‫تو شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم، کالتر.
‫- دیگه باید از الان بهش عادت کنی. ‫- خب، من...
‫دیگه باید برم، ‫باید قطع کنم، بابی.
‫ون میا تو یکی از املاک ‫خونواده وینسلو پیدا شده.
‫- بذار تو رو برسونم خونه. ‫- نه، منم میام.
‫می‌تونم فورا بهت بگم ‫که اون ون خودشه...
‫یا جسد خودشه.
‫نمی‌تونم از این کار منصرفت کنم، نه؟
‫نه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، ون از اینجا وارد شده...
‫که یعنی...
‫- اون چیه؟ ‫- دوربین. نزدیکم باش.
‫- دوربین کار گذاشتن. ‫- باشه.
‫همینه.
‫از پسش بر میای؟
‫آره. مشکلی ندارم.
‫انگار خیلی وقته اینجاست.
‫مسلما ون میاست.
‫بخواب زمین!
‫سرت رو بدزد.
‫فقط نفس عمیق بکش.
‫باید به من نگاه کنی. ‫فقط نفس عمیق بکش.
‫اوه، خدای من.
‫- باید سعی کنیم فرار کنیم. ‫- چی؟ دیوونه شدی؟
‫احتمالا اگه می‌خواستن ‫ما رو بکشن، تا الان مُرده بودیم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫اون آلونک رو می‌بینی؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫- قراره همونجا بریم. با شماره سه. ‫- باشه.
‫آماده‌ای؟ یک. دو.
‫سه. زود باش. ‫بدو، بدو، یالا.
‫بدو، بدو، بدو، بدو.
‫- هی، زود باش. ‫- آخ، دستم.
‫حواسم بهت هست، بیا بریم.
‫اه... آره.
‫خوبی؟
‫- خیلی بد شده؟ ‫- بیا.
‫- بیا، زود باش. ‫- باشه، باشه.
‫مشکلی نیست. ‫کسی دنبالمون نکرده.
‫آخه کی داشت به ما شلیک می‌کرد؟
‫یکی که دلش نمی‌خواد...
‫قضیه گم شدن خواهرت رو دنبال کنیم.
‫گره رو شل کن، باشه؟
‫بذار بریدگی رو ببینم.
‫میا...
‫ون.
‫این رو نگه دار.
‫خیلی‌خب، می‌تونی برش داری.
‫وقتی که ون رو دیدم...
‫بخشی از وجودم هنوز امیدوار بود.
‫خواهرم رو دوست داشتم،
‫ولی هیچوقت بهش نگفتم.
‫همه‌اش بهش می‌گفتم ‫که داره عمرش رو هدر می‌ده.
‫نباید از مشکلاتش فرار کنه.
‫منم با این پشیمونی آشنام.
‫اصلا از بین می‌ره؟
‫نه.
‫ولی...
‫یاد می‌گیری اون رو به یک یادآوری...
‫از ارزشی که اون شخص واست داشت، ‫پیش خودت نگه داری.
‫خوب، بد...
‫مهم نیست.
‫کمکت کردن که رشد پیدا کنی.
‫درست می‌گی.
‫خیلی‌خب، اه...
‫من کلانتر رو جای ون می‌برم،
‫ببینم می‌تونیم مدرکی گیر بیاریم یا نه.
‫در همون حین، ‫تو باید بری...
‫پیش دکتر اون بریدگی رو نشون بدی، ‫خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫نمی‌دونم، این اطراف...
‫مالک‌ها این حق رو دارن به کسایی که ‫بدون اجازه وارد شدن، شلیک کنن.
‫درست همینجاست.
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم چه بازی‌ای در آوردی، ‫آقای شاو.
‫- یکی جابجاش کرده. ‫- شاید کار پاگنده بوده.
‫یکی به سمت‌مون شلیک کرد ‫تا ما رو بترسونه.
‫همونطور که گفتم، ‫چون بدون اجازه وارد شده بودین،
‫شانس آوردین که وینسلوها ‫شکایت نمی‌کنن.
‫حالا باید بری سوار ماشینت بشی...
‫و از این شهر بری.
‫تموم تلاشت رو واسه اون دختر کردی، ‫ولی خواهرش خیلی وقته رفته...
‫و انتظار دارم تو هم دیگه از اینجا بری.
‫رفیق، نصفه شب چرا زنگ زدی.
‫فکر کردی 24 ساعته کار می‌کنم؟
‫اوه، ببخشید. ‫خواب بودی؟
‫سر کارم.
‫هنوز به اون شبکه دوربین‌های ردگیری وصلی؟
‫- همون‌هایی که ون رو پیدا کردن؟ ‫- می‌تونم وصل بشم.
‫خوبه. می‌خوام بفهمی که ‫چه کسی جابجاش کرده.
‫بابی، باید قطع کنم.
‫واقعا، کالتر؟ ‫اون وامونده رو بذار کنار.
‫- رینی، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کسی که اونقدر...
‫نادون باشه که به مدت سه سال ‫کلید رو یک جا قایم کنه،
‫نباید اجازه داشته باشه ‫اسلحه حمل کنه.
‫می‌دونی، واسه بیشتر مردم ‫چندین روز طول می‌کشه...
‫تا این حجم اطلاعات رو بگیرن.
‫پس شانس آوردی که ‫من همین نزدیکی‌ها بودم.
‫تدی بهت توضیح داد که...
‫من همین ناحیه بودم تا...
‫واسه یک پرونده دیگه، ‫شهادت بگیرم.
‫می‌دونی، از اون مدل پرونده‌ها...
‫که به اندازه ارزش خودم، ‫بهم پول می‌ده.
‫ممنونم که اومدی، رینی.
‫آخی. قدرم رو می‌دونی ‫و تحسین می‌کنی؟
‫این‌ها چیه؟
‫خیلی‌خب،
‫این‌ها نزدیک به 12 پرونده شکایت هست.
‫بعضی‌هاشون حل شده، ‫بعضی‌ها هنوز فعالن.
‫بهت گفتن که چطور همه مردم ‫از وینسلوها می‌ترسن، درسته؟
‫- آره. ‫- وینسلوها از مردم به خاطر ورود غیرمجاز،
‫خسارت مالی، نقض قرارداد، ‫هر چیزی بگی، شکایت می‌کنن.
‫- باشه، خب؟ ‫- خب، این یکی فرق داره.
‫این بار از وینسلوها شکایت شده.
‫پرونده‌ای که توسط ‫ناتانیل اورکات ارائه شده.
‫می‌خواستن قطعه زمین کنار دریاچه ‫رو بخرن، ولی جواب منفی داده.
‫بعدش کاملا به طور اتفاقی،
‫انبارش می‌سوزه.
‫دادگاه شهرستان اتهام وارد نمی‌کنه، ‫بنابراین آقای اورکات...
‫از خونواده وینسلو به دلیل آزار مدنی...
‫- و خسارت مالی، شکایت می‌کنه. ‫- برنده شد؟
‫فرصتش رو پیدا نکرد.
‫سه هفته بعد از تشکیل پرونده،
‫- آقای اورکات می‌میره. ‫- ها.
‫- علت مرگ ذکر نشده. ‫- نه، نگفتن.
‫اینجا رو ببین.
‫وکیل اورکات موظف شده ‫شاهدانی که...
‫ قصد داشته در دادگاه ‫فرا بخونه رو افشا کنه.
‫اسمی آشنا به نظر نمیاد؟
‫میا استاین قرار بوده ‫علیه وینسلوها شهادت بده؟
‫وضعیت جوریه که بهش می‌گیم ‫«شواهد ناکافی».
‫به مدارک بیشتری احتیاج داریم.
‫بابی یه چیزی فرستاده.
‫این جواب می‌ده؟
‫- همم. ‫- آره؟ خیلی‌خب.
‫باشه.
‫صبر کن، کجا داری می‌ری؟
‫فکر کنم باید دوباره...
‫با مت وینسلو حرف بزنم.
‫بدون وکیلت نمی‌شه.
‫باز اومدی.
‫ایشون کی باشن؟
‫وکیلم.
‫مردم معمولا واسه مشاوره ‫بهم پول می‌دن،
‫ولی این رو مجانی بهت می‌گم...
‫کارت زاره.
‫رفیق، هر چیزی که می‌دونستم ‫بهت گفتم،
‫- پس چرا دیگه... ‫- نه، فکر نکنم گفته باشی.
‫میا استاین هیچوقت از این شهر بیرون نرفته.
‫- حقیقت نداره. ‫- ماشینش رو پیدا کردیم.
‫تو ملک وینسلو.
‫خبر نداشتی، مگه نه؟
‫میا آماده می‌شد که ‫علیه شرکت بابات شهادت بده.
‫- نمی‌تونم در این باره حرف بزنم. ‫- چرا نمی‌تونی؟ همم؟
‫مت، ازت می‌خوام که...
‫الان خوب تمرکز کنی ‫قضیه از چه قراره.
‫تموم شد.
‫اگه یه ذره به میا اهمیت می‌دادی، ‫باید الان حقیقت رو بگی.
‫این خوبی رو در حقش بکن.
‫بهش گفتم که من...
‫بهش گفتی، چی گفتی؟
‫بهش گفتی که بابات می‌خواد چیکار کنه؟
‫مالکان زمین رو می‌ترسونه، ‫ساختمون‌ها رو آتیش می‌زنه،
‫زمین‌ها رو برای امپراتوری ‫کنار دریاچه‌اش می‌دزده؟
‫آره، دیگه طاقت این کارهاش رو نداشتم.
‫می‌خواستم میا بدونه که ‫من مثل بابام نیستم.
‫چرا اونوقت؟
‫به خونواده‌ات کمک می‌کردی ‫که این کارها رو بکنن، مگه نه؟
‫میا متوجه شد، ازت خواست که ‫حرف بزنی، موضع خودت رو مشخص کنی؟
‫بی خیال قضیه نمی‌شد.
‫تقصیر منه، مگه نه؟
‫اصلا نباید چیزی می‌گفتم.
‫فقط باید بهش دروغ می‌گفتم.
‫تو انباری ناتانیل اورکات رو آتیش زدی؟
‫- نه، کار من نبود. ‫- کار تو نبود؟
‫ولی موقع آتیش‌سوزی اونجا بودم،
‫می‌دونستم که کار اشتباهیه.
‫کار کی بود؟
‫- بی خیال، رفیق. ‫- مت.
‫یه اسم بهم بده.
‫تونی.
‫واسه پدر و مادرم کار می‌کنه... ‫راننده است،
‫کارهای دیگه هم می‌کنه.
‫این رو به میا گفتی؟
‫من دوستش داشتم.
‫بهش گفتم که می‌تونیم ‫از اینجا فرار کنیم،
‫به جاده بزنیم،
‫از این مزخرفات دور بشیم.
‫اوه، ولی بذار حدس بزنم.
‫به جاش رفت ‫این چیزها رو به آقای اورکات گفت؟
‫بهش قول داد هر چیزی که ‫می‌دونست رو شهادت بده...
‫و می‌خواست منم همین کار رو بکنم.
‫من خیلی از بابام می‌ترسیدم.
‫ولی میا نمی‌ترسید.
‫هیچوقت از چیزی نمی‌ترسید.
‫همین؟ فقط همین اتفاق افتاد؟
‫اون خیلی یهویی و بی خبر...
‫باهات قطع رابطه کرد؟
‫- تو باور می‌کنی؟ ‫- همین اتفاق افتاد.
‫فکر کنم بابت اینکه...
‫در برابرشون نایستادم، ازم بیزار شد، ‫واسه همین پیچوند.
‫اوه، بی خیال، پسر.
‫تو زرنگ‌تر از این حرف‌هایی.
‫یک نفر دیگه آخرین یادداشت میا رو نوشته.
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه. نه، بابام همچین کاری نمی‌کنه.
‫بابام اون رو نمی‌کشه.
‫نه؟ خیلی‌خب پس...
‫یه نگاهی به این بنداز.
‫به نظرت شبیه چی می‌مونه، ها؟
‫چون از نظر من، ‫شبیه تونی می‌مونه که...
‫تو جنگل، ون میا رو جابجا می‌کنه.
‫چرا این کار رو باید بکنه؟
‫آها باریکلا، فرار کن. ‫برو پشت مامان و بابات قایم شو،
‫کاری که همیشه تو عمرت کردی.
‫عالیه.
‫البته تنها مشکلی که داره، مت،
‫اون احساس مزخرفی که ‫الان تو وجودت هست،
‫قرار نیست جایی بره.
‫نه تا موقعی که حقیقت برملا بشه.
‫تونی.
‫فکر می‌کردم کلانتر گیل بهت گفت ‫که از اینجا بری.
‫آره، گفت، ولی نمی‌تونستم بدون ‫تموم کردن کار، از اینجا برم.
‫نمی‌دونم چه کلکی می‌خوای ‫سوار کنی، شاو.
‫- قضیه چیه، مت؟ ‫- من بهش رسیدگی می‌کنم، شارلوت.
‫تونی، در همون حین که ‫به کلانتر زنگ می‌زنم،
‫این افراد رو از ملک بیرون کن.
‫اوه، من از قبل بهش زنگ زدم.
‫مت، همین الان بیا اینجا.
‫ولش کن.
‫تونی بودی، درسته؟
‫باید جای ون تو جنگل، ‫من رو می‌کشتی، تونی.
‫نقشه چی بود؟ ‫ما رو بترسونی، از شر ون خلاص بشی،
‫به کلانتر بگی ما رو از شهر بیرون کنه؟
‫اصلا نمی‌دونم از چی داری ‫حرف می‌زنی.
‫از ون حرف می‌زنم، تونی.
‫همونی که از ملک بیرون بردی.
‫- تو میا رو کشتی، ها؟ چرا؟ ‫- آروم، آروم.
‫دیگه کافیه.
‫برو کنار ببینم.
‫بهش گفتی چیکار کنه؟
‫هیچکس میا رو نکشته.
‫فقط قاطعانه ازش درخواست کردیم...
‫که از اینجا بره.
‫آره، ولی هیچوقت نرفت، مگه نه؟
‫دیگه کافیه، شاو.
‫دستور دادی میا رو بکشن ‫چون فهمیده بود...
‫که پسرهات چه بلایی سر ‫آقای اورکات آوردن.
‫بعد از اینکه انبارش رو سوزوندن.
‫اون یک شاهد بود.
‫می‌تونست کل تشکیلات ‫شما رو سرنگون کنه،
‫واسه همین نمی‌تونستی اجازه بدی ‫که زنده بمونه.
‫الان دارین شوخی می‌کنین؟
‫ما فقط ازش خواستیم...
‫که از شهر بیرون بره.
‫مگه نه، عزیزم؟
‫بله.
‫ولی بازم...
‫- از اینجا نرفت، مگه نه؟ ‫- اصلا نمی‌دونم رفته یا نه.
‫ون میا همینجوری از رو هوا ‫تو ملک‌تون ظاهر شد؟
‫داری دروغ می‌گی،
‫جفت‌تون.
‫بابات دروغ نمی‌گه.
‫مامان؟
‫شارلوت؟
‫چیکار کردی؟
‫باید حقیقت رو به پسرت بگی.
‫نمی‌تونستی اجازه بدی که ‫با میا از اینجا فرار کنه،
‫مخصوصا بعد از اینکه فهمید ‫خونواده‌تون چه بلایی...
‫سر کسایی میاره ‫که سر راهشون بیاد.
‫پس یعنی چیکار کردی، ‫از شر میا خلاص شدی؟
‫بعدش به پسرت دروغ گفتی.
‫فقط می‌خواستم بهش بگم...
‫اخطار بدم اگه ‫همینجوری حرف بزنه،
‫میا می‌خواد چیکار کنه.
‫پس به تونی گفتی ‫یه کار کنه دیگه حرف نزنه؟
‫چرا؟
‫چیزی نگو.
‫مامان.
‫این دختر دست‌بردار نبود.
‫از اینجا نمی‌رفت.
‫چندین بار سعی کردم که ‫از اینجا بره، ولی نمی‌رفت.
‫واسه همین کشتیش؟
‫سلام، تدی.
‫این دیگه صدای چیه؟
‫چرخ سفال‌کاری ‫که دارم روش کار می‌کنم...
‫تا ولما دست از سرم برداره ‫و بتونیم این رو پس بدیم.
‫کار بعدی چیه؟
‫خب، چند مورد پیدا کردیم.
‫تو شهر بووزمن، ‫یک نوجوونی از خونه فرار کرده.
‫هی، تدی، بذار یه استراحتی بکنه.
‫اوه، رینی اینجاست.
‫بهتره برم خداحافظی کنم.
‫آره، بهتره بری.
‫سلام.
‫در ضمن، از طرف نزدیکان ناتانیل اورکات،
‫می‌خوام یک دعوی حقوقی تشکیل بدم،
‫پس می‌تونی تو اون مورد کمکم کنی.
‫باشه. حتما.
‫تو این قضیه کارت خوب بود.
‫جسد میا تو یکی از املاک...
‫وینسلوها پیدا شد.
‫یکی بهت بدهکار شدم.
‫به صورتحساب طولانیت اضافه می‌کنم.
‫اوه، داشت یادم می‌رفت،
‫یک تماس عجیبی از طرف ‫یکی به اسم راسل داشتم...
‫می‌گفت تو رو می‌شناسه.
‫اصلا نمی‌دونم چرا به من زنگ زد یا...
‫- چطور شماره‌ام رو گیر آورده، ولی... ‫- شماره‌اش رو بلاک کن.
‫نمی‌تونی همینجوری بگی ‫همچین کاری بکنم...
‫چون یادت رفته که مهارت‌هایی دارم، ‫فضول هستم،
‫پس بهتره الان بهم بگی ‫که ایشون کیه...
‫و نباید بگی که بازاریاب تلفنیه.
‫راسل داداش منه.
‫نزدیک به 20 ساله با هم حرف نزدیم.
‫و؟
‫اون پدرمون رو کشت ‫و ناپدید شد.
‫وای. خیلی‌خب.
‫مطمئن نیستم حالا باید چیکار کنم.
‫- هیچ کاری. ‫- هیچ کار؟ بهم زنگ می‌زنه.
‫رینی، شماره‌اش رو بلاک کن.
‫اگه به کمکم احتیاج داری، ‫فقط ازم بخواه.
‫نه، یه چیزیه که باید خودم انجامش بدم.
‫باشه.
‫دیگه باید برم.
‫♪ چشمانی همچون آینه ♪
‫♪ روح مشتاق رو تسخیر می‌کنه ♪
‫♪ اون تاریکی درونت چیه؟ ♪
‫♪ اوه، تو وجود منم هست ♪
‫♪ الان پیشم بمون ♪
‫♪ من ‫نگهت می‌دارم ♪
‫ممنون.
‫ممنون از خودت.
‫با ون میا می‌خوای چیکار کنی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫فکر کنم بهتره تعمیرش کنی.
‫شاید همین کار رو بکنم.
‫خیلی چیزها هست که دلم می‌خواد ‫می‌تونستم بهش بگم.
‫همیشه همینطوره.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫ ♪ می‌تونم نشونه‌ها رو ببینم ♪
‫♪ می‌تونم تشخیص بدم که میاد ♪
‫♪ می‌تونم وزنش رو حس کنم، ‫می‌تونم حس کنم ♪
‫♪ می‌تونم حسش کنم ♪