W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫[مونت شاستا، کالیفرنیا]
‫یادآوری، آکادمی «شلتر استون» ‫در حال حاضر در قرنطینه است.
‫دانش آموزان پس از اتمام کلاس، ‫باید به خوابگاه خود برگردند...
‫اریکا. سلام.
‫به محض اینکه تونستم، اومدم.
‫رینی. ممنونم...
‫- که اومدی اینجا به دیدنم. ‫- چیزی نمی‌شه.
‫هوات رو دارم.
‫بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده.
‫من و نوآه، هر هفته به طور منظم، ‫با هم تماس می‌گیریم.
‫هیچوقت، حتی یک بار هم ‫تماس رو از دست نداده،
‫ولی دیشب ازش خبری نشنیدم.
‫هیچوقت پیش نیومده که ‫بهم زنگ نزنه.
‫به مدرسه زنگ زدم...
‫و اجازه نمی‌دن باهاش حرف بزنم.
‫فکر کنم فرار کرده ‫و اون‌ها بهم چیزی نمی‌گن.
‫قرارداد ثبت نام رو نگاه کردی؟
‫آره دیدم. خیلی افراط آمیز بود.
‫نوشته بود مجبور نیستن ‫وقتی داخل مدرسه است،
‫هیچ اطلاعاتی باهات در میون بذارن، ‫ولی واسه همین اومدم اینجا.
‫- اگه فرار کرده باشه... ‫- فکرش رو کردم.
‫اون یارویی که در موردش بهت گفتم...
‫می‌تونه نوآه رو پیدا کنه؟
‫اون یک ردیابه. ‫اگه کسی گم شده باشه،
‫همچین آدمی باید دنبالش بیفته.
‫خیلی‌خب؟
‫ایشون کالتر شاو هست.
‫رینی. خانم کندی.
‫لطفا اریکا صدام کن.
‫مطمئن نیستم چطور پیش بریم...
‫فقط خیلی نگرانش هستم.
‫درست می‌شه.
‫یه خرده در مورد مدرسه تحقیق کردم.
‫برنامه درسی مبتنی بر فضای باز ‫همراه با مشاوره.
‫محوطه‌ی محصور...
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫کدوم مادری پسرش رو ‫به همچین جایی می‌فرسته؟
‫نه، من نیومدم قضاوت کنم.
‫نوآه کمی مشکل داشت...
‫و مدرسه بهش کمک می‌کرد ‫که خودش رو پیدا کنه.
‫حداقل اینطور ادعا می‌کنن.
‫حرف‌شون رو باور نداری؟
‫نمی‌دونم چی رو باور کنم.
‫هفته قبل باهاش حرف زدم ‫و به نظر خوب میومد.
‫خوشحال بود. ‫تو کلاس کارش خوب بوده.
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم شرایط سخت رو ‫پشت سر گذاشته.
‫چرا باید فرار کنه؟
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫نوآه مشکلاتی با سوء مصرف مواد داشت.
‫واسه همین اینجا ثبت نامش کردیم.
‫آخرین فرصتش بود.
‫بریم سر وقت کارمون.
‫بیا بریم. از پسش بر میاد.
‫خانم کندی، می‌فهمم که الان ‫چه احساسی دارین.
‫نوآه گم شده یا نه؟
‫چون اگه اینجاست، ‫می‌خوایم ببینیمش.
‫و اگه نیست،
‫من می‌رم سراغ پلیس.
‫در حال حاضر وضعیتش نامعلومه.
‫یعنی فرار کرده؟
‫این بچه‌ها آزاد اندیش...
‫و اغلب سرکش هستن.
‫بعضی وقت‌ها سعی می‌کنن ‫با خودشون خلوت کنن.
‫محوطه‌ی آموزشی بزرگی داریم. ‫غیرمعمول نیست...
‫که یک دانش آموز به تنهایی ‫عازم یک ماجراجویی بشه.
‫- همیشه پیداشون می‌کنیم. ‫- چه خوب.
‫پس بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫مدرسه‌ای ساختین که ‫در واقع بیشتر شبیه زندانه.
‫که طبق اعتراف خودتون، ‫دانش آموزها سعی می‌کنن...
‫ازش فرار کنن، ولی می‌خواید ‫پدر و مادرها باور کنن...
‫که شما همه چیز رو ‫تحت کنترل دارید؟
‫روش‌های ما ممکنه غیرعادی ‫به نظر برسن،
‫ولی برنامه درسی مبتنی بر ‫فضای باز ما باعث ایجاد...
‫ اعتماد به نفس و خودباوری می‌شه...
‫و ما 30 سال سابقه موفق...
‫در گشودن فصل تازه‌ای در زندگی ‫پسران و دختران جوان داشتیم.
‫پس می‌خواید چیکار کنید ‫تا نوآه رو پیدا کنید؟
‫برای دانش آموزی که بعد از ‫سرکشی ساعت 10 شب...
‫پیدا نشده، یک پروتکل امنیتی داریم.
‫تیم امنیتی 12 نفر خودمون رو بسیج کردیم،
‫به رهبری تام ریتر.
‫ولی الان باید دست به کار بشیم...
‫- و ازتون بخوام که از اینجا برید. ‫- آقای گیلروی، همه ما...
‫دلمون می‌خواد باور کنیم ‫شما نوآه رو پیدا می‌کنید،
‫ولی یه خرده بیشتر از اونی...
‫که وانمود می‌کنید، نگران هستید.
‫چرا اونوقت؟
‫نوآه پسر جوان خیلی خوبیه.
‫ولی همونطور که می‌دونید، ‫سابقه مشکلات با مواد داشته.
‫اخیرا دوباره به مواد روی آورده؟
‫بله. چهار ماه پیش.
‫تا اونجا که من خبر داشتم...
‫از موقعی که اینجا اومد، ‫ترک کرده بود.
‫متاسفانه، خیر.
‫اعتیاد مجدد برای معتادان، ‫یک چیز مرسوم هست.
‫حالا، حداقل باید این احتمال رو ‫در نظر بگیریم که...
‫از محوطه مدرسه بیرون رفته، ‫به این امید که مواد مخدر پیدا کنه.
‫خانم کندی می‌خواد موقعیت ‫پسرش پیدا بشه.
‫تا الان نتونستین این کار رو بکنین.
‫- واسه همین من اومدم. ‫- با تموم احترامی که قائلم،
‫در این موارد، افراد کارکشته داریم.
‫منم بیشتر از این وقت ندارم...
‫که برای توضیح این مسئله، ‫اون رو تلف کنم.
‫حالا خوشحال می‌شم که ‫راه خروج رو بهتون نشون بدم.
‫نه، قراره همینجا بمونیم.
‫یا... می‌تونم برم با یک قاضی حرف بزنم.
‫فقط می‌خوام یه نگاهی...
‫به آخرین جایی که دیده شده، بندازم.
‫من 30 دقیقه بهت وقت می‌دم.
‫عالی شد.
‫تو سمت اتاق خوابگاهش برو ‫ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی...
‫که بگه ممکنه کجا رفته باشه؟
‫باشه.
‫بیا بریم.
‫ریتر رو واسم پیدا کن.
‫چقدر حصار دارین.
‫- کلی دوربین. ‫- به نظر بیش از حد میاد، ولی...
‫با گستره‌ی وسیع بچه‌هایی که داریم،
‫بعضی اوقات الزامیه.
‫اونجوری که من تجربه کردم، ‫بعضی اوقات...
‫اگه بچه‌ها رو محدود کنی، ‫یه راهی واسه دور زدن پیدا می‌کنن.
‫خب، در این مورد، نوآه آخرین بار...
‫در دوربین امنیتی، ‫درست همینجا دیده شده.
‫ولی هیچ ویدئویی از برگشت اون نداریم.
‫اونجا یک نقطه کور داشتین.
‫- خبر دارم. ‫- بچه‌ها هم خبر دارن؟
‫بعضی‌هاشون.
‫در تایید حرف شما، ‫بعضی از بچه‌ها زیرک‌تر از بقیه‌ان.
‫کالتر شاو، با تام ریتر آشنا شو، ‫رئیس حراست.
‫چند دقیقه بهش مهلت دادم ‫که اطراف رو نگاهی بندازه.
‫جانی آخرین کسیه که نوآه رو دیده.
‫آخرین باری که دیدیش، کجا بود؟
‫از کتابخونه بیرون میومد.
‫کس دیگه‌ای هم اون رو دید؟
‫ما سوال‌ها رو می‌پرسیم.
‫الان وقتِ قلمرو مشخص کردن نیست.
‫فقط باید به جواب برسیم.
‫من خودم تنها بودم.
‫- موردی غیرعادی نبود؟ ناراحت نبود؟ ‫- همونطور که گفتم،
‫فقط دیدمش، باهاش حرف نزدم.
‫حالا دیگه باید برم واسه ‫مهارت‌های زندگی در فضای باز، آماده بشم.
‫برو.
‫خوابگاه نوآه کجاست؟
‫راستش می‌دونی، سیاست مدرسه...
‫بیان کرده اجازه نداریم که...
‫آخر سالن،
‫سمت راست، بالای پله‌ها.
‫یک نگهبان می‌فرستم که بیاد پیشت.
‫ده دقیقه وقت داری، آقای شاو.
‫همینقدر کافیه.
‫کالتر!
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫اطلاعاتی در مورد آکادمی ‫شلتر استون می‌خوام.
‫نیمی مدرسه، نیمی بازپروری.
‫اطلاعات کامل در مورد تاریخچه‌اشون،
‫روش‌هاشون، نحوه عملکردشون می‌خوام.
‫هر چیزی که کمکم کنه ‫این بچه گمشده رو پیدا کنم.
‫باشه حتما.
‫خوبی؟
‫اگه اون بیرون، تک و تنها باشه، چی؟
‫یا بدتر از اون، منگ و تنها؟
‫نباید زود قضاوت کنی، اریکا.
‫اصلا از همون اول نباید اجازه می‌دادم ‫که والتر اینجا بفرستش.
‫درمونده شده بودیم.
‫ببین،
‫فقط می‌خواستین که نوآه حالش بهتر بشه.
‫بهتر هم شد، خیلی‌خب؟
‫اونم یکی مثل همین داره.
‫همم. بعد از طلاق بهش دادم،
‫موقعی که تو یک مدرسه دیگه،
‫کلی دردسر درست می‌کرد.
‫«گره دارا» است.
‫نمادی از قدرت.
‫بهش گفتم می‌تونیم از پس این قضیه بر بیایم،
‫تا موقعی که جفت‌مون قوی بمونیم.
‫اینجاست.
‫چیزی پیدا نکردین؟
‫چیز غیرمنتظره‌ای پیدا نکردیم.
‫برنامه کلاسی، کتاب‌ها، ‫لباس فرم،
‫کیسه لوازم بهداشتی.
‫چیه؟
‫- نوآه به دختری اشاره نکرده بود؟ ‫- نه، من...
‫اصلا نمی‌دونم با دختری آشنا شده یا نه.
‫اسپری دهان،
‫سه مدل مختلف نرم‌کننده لب...
‫با یک کِش موی سر هست.
‫من می‌گم با یک دختر آشنا شده.
‫باورم نمی‌شه حتی...
‫یه کلمه در موردش بهم نگفته.
‫نوجوون‌ها فقط با بقیه نوجوون‌ها ‫حرف می‌زنن.
‫آتش اردوگاهی؟
‫آره.
‫نوبت منه که چیدمان رو بچینم...
‫بخشی از مهارت‌های بقا ‫یا همچین مزخرفی هست.
‫یک راه بهتر واسه این کار وجود داره.
‫خودم بلدم، آقاجان.
‫وقتی بچه بودم، ‫زمان زیادی رو بیرون از خونه بودم.
‫عادت داشتم هر روز آتش اردوگاهی درست کنم.
‫به خاطرشون بهت نمره می‌دادن؟ ‫چون به من نمره می‌دن.
‫- انگار اصلا مهمه. ‫- اوه، معلومه مهمه.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫آتش می‌تونه جونت رو نجات بده.
‫البته داداشم همیشه بهتر از من،
‫بلد بود این‌ها رو بسازه.
‫عصبی‌ام می‌کرد.
‫ولی بالاخره یاد گرفتم.
‫بابام، اون...
‫یک کار کرد مطمئن بشیم...
‫که در هر موقعیتی، زنده بمونیم...
‫آتیش بسازیم، سرپناه پیدا کنیم، ‫غذا... تموم کارهای ضروری.
‫خب، اگه اینقدر خبره هستی،
‫کجا رو دارم اشتباه کار می‌کنم؟
‫کجا رو اشتباه کار می‌کنی؟
‫می‌خوای آتیش خیمه مخروطی ‫درست کنی، مگه نه؟
‫شاید واسه ساخت، ‫آسون‌ترین حالت به نظر بیاد، ولی...
‫پایدار نیست. مگه نه؟
‫اینجوری بسازی، ‫مثل کلبه چوبی، بهتره.
‫می‌بینی؟ محکمه.
‫پایداره. به علاوه...
‫چوب دیرتر می‌سوزه.
‫پایه گرمایی بهتری داره.
‫- ممنون. ‫- قربانت.
‫واسه مدرسه کار می‌کنی؟
‫نه. مامان نوآه من رو استخدام کرده ‫تا پیداش کنم.
‫پس اگه چیزی هست، ‫هر چیزی...
‫فکر می‌کنی بهتره بدونم،
‫پیش خودمون دوتا می‌مونه.
‫به نظرم ممکنه جون نوآه در خطر باشه،
‫مخصوصا اگه از محوطه ‫مدرسه بیرون رفته باشه.
‫حالا، نمی‌دونم، شاید... ‫شاید یه دلیلی داشته...
‫که فرار کنه.
‫در هر صورت،
‫از دیروز کسی ندیده‌اش ‫تا چیزی نشنیده، پس...
‫گفتی آخرین بار کجا دیدیش؟
‫کتابخونه بود؟ مطمئنی؟
‫جای آلونک‌های خدمات دیدمش.
‫همه می‌دونن که دوربین‌ها، ‫پشت آلونک‌ها رو ضبط نمی‌کنن.
‫آره، خب، ببین، من...
‫لازم نیست بدونم اونجا چیکار می‌کردی،
‫مگه اینکه ارتباطی به نوآه داشته باشه.
‫نه.
‫ولی یه چیزی دیدی، مگه نه؟
‫با کس دیگه‌ای بود؟ ‫با دختری؟
‫دختر نبود، ولی نوآه و زیک رو دیدم.
‫زیک، اینجا دانش آموزه؟
‫نه، اینجا کار می‌کنه.
‫چمن‌ها رو کوتاه می‌کنه، ‫راه توالت‌ها رو باز می‌کنه.
‫نتونستم بشنوم چی می‌گن، ولی...
‫نوآه به نظر ترسیده بود.
‫همون موقع بود که برگشتم. ‫نمی‌خواستم گیر بیفتم.
‫- معلوم هست هنوز اینجا چیکار داری؟ ‫- یک مشکلی داریم.
‫یکی از کارمندهاتون، ‫مردی به اسم زیک،
‫قبل از اینکه نوآه گم بشه، ‫در حال جر و بحث با اون دیده شده.
‫چی رو بهمون نمی‌گین؟
‫داریم فیلم‌های دوربین مداربسته ‫رو چک می‌کنیم چون...
‫الان بهم خبر دادن که زیک استدمن...
‫امروز سر کارش حاضر نشده.
‫باید بدونیم آخرین بار...
‫چه زمانی در محوطه مدرسه بوده.
‫بعد شما کِی می‌خواستی بهمون بگی؟
‫به محض اینکه مطمئن می‌شدم، ولی...
‫نمی‌خواستم کسی رو مضطرب کنم.
‫بذار یه نگاهی به این ویدئو بندازم.
‫دوربین اون دروازه رو برگردون.
‫امم... همینجا،
‫اینجا زیک داشته از محوطه بیرون می‌رفته.
‫اونجا چیه؟ نگاه کن.
‫می‌بینیش؟
‫نه؟ نگاه کن.
‫درست همینجا.
‫اوه، خدای من، نوآه است.
‫متاسفم، اریکا، ‫فکر نکنم فرار کرده باشه.
‫انگار نوآه رو دزدیدن.
‫چرا آخه نوآه رو با خودش برده؟
‫اکثر نوجوون‌های پسری که ‫دزدیده می‌شن، هم‌سن نوآه هستن،
‫معمولا توسط یکی از والدین ‫یا یک نفر آشنا دزدیده می‌شن.
‫بالاخره می‌فهمیم قضیه چیه.
‫چی پیدا کردین؟
‫پلیس...
‫آپارتمان زیک رو بررسی کرد، ‫اونجا نبوده.
‫نگهبان ساختمون تایید کرد ‫از موقعی که...
‫- صبح دیروز رفته، برنگشته. ‫- هر اطلاعاتی از این آقا دارین، بهم بدین.
‫سوابق استخدام، ‫ایمیل‌هایی که از سرور فرستاده،
‫بررسی سوابق قبل از استخدام.
‫همونطور که گفتم، ‫همه چیز رو به پلیس سپردیم.
‫خیلی هم خوب. ‫منم می‌خوام ببینم‌شون.
‫من می‌رم زیک رو پیدا کنم،
‫ببینم اون دوستش ربطی ‫به این قضایا داره یا نه.
‫ما پلیس رو در جریان گذاشتیم.
‫آره، کسایی که در حد توان قانونی...
‫تلاش می‌کنن تا پیداش کنن.
‫با کلی فرمالیته اداری، چیزی که...
‫من باهاش سر و کله نمی‌زنم.
‫درست می‌گه. ‫شماره‌ام رو داری.
‫اگه چیزی پیدا کردی، خبرم کن.
‫سریع پیگیری می‌کنم.
‫سلام، بابی، یک شماره واست فرستادم...
‫مال یک یارویی به اسم زیک استدمن هست.
‫فکر کنم دانش آموز گمشده رو دزدیده.
‫امروز تعارفات رو بی خیال شدی؟
‫- چی؟ ‫- اون جایی که می‌گی «سلام».
‫ازم بپرسی حالم چطوره.
‫می‌دونی، مثل ارتباط برقرار کردن ‫دو آدمیزاد.
‫آخرین بار بهم گفتی که ‫برم سر اصل مطلب.
‫درست.
‫فقط می‌خواستم ببینم حواست هست یا نه.
‫خیلی‌خب. سر اصل مطلب. ‫شروع کنیم.
‫اممم.
‫دنبال تلفن می‌گردم ولی ‫چیزی پیدا نمی‌کنم.
‫یا آفلاینه یا باتری تموم کرده.
‫شاید تو محدوده آنتن‌دهی نیست.
‫شاید یه خرده طول بکشه.
‫من وقت ندارم. می‌تونی ‫سابقه تماس‌ها رو گیر بیاری؟
‫آره این کار رو می‌تونم بکنم.
‫چیزی پیدا کردی چشمت رو بگیره؟
‫آره. دیشب آخر وقت 8 بار با یک ‫شماره تماس گرفته بعدش هیچی.
‫شماره به اسم لیزا جفرسون ثبت شده.
‫ممکنه زیک با یکی دیگه کار می‌کرده.
‫شاید نوآه رو پیش این لیزا برده.
‫- آدرسش رو داری؟ ‫- الان واست می‌فرستم.
‫- از اینجا برین. ‫- دنبال نوآه کندی می‌گردم.
‫معتقدم که می‌دونی کجاست.
‫شما کی هستین؟
‫لیزا جفرسون؟
‫- آره. ‫- مامان نوآه من رو استخدام کرده.
‫کس دیگه‌ای هم تو خونه باهات هست، لیزا؟
‫نمی‌دونم نوآه کجاست.
‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه، پیداش کنم.
‫اجازه هست؟
‫بفرما.
‫شکسته؟
‫فکر نکنم،
‫ولی مسلما می‌رفتم پیش دکتر ‫که ببینش.
‫- همونطور چشم. ‫- ممنون.
‫نوآه این کار رو کرد؟
‫خدایا، نه. هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫نوآه مهربون‌ترین آدم تو دنیاست.
‫دوست صمیمیته؟
‫یک جورایی.
‫تو شلتر استون با هم آشنا شدیم.
‫من از ترم قبل دیگه اونجا نرفتم ‫ولی با هم در ارتباط بودیم.
‫نمی‌تونه راحت از مدرسه بیاد بیرون،
‫ولی هر موقع تلفن گیر میاورد، ‫پیام می‌دادیم و حرف می‌زدیم.
‫وقتی می‌تونست جیم بشه ‫یا واسه پروژه مدرسه،
‫از محوطه بیاد بیرون، ‫یه راهی پیدا می‌کردیم همدیگه رو ببینیم.
‫پس اگه کار نوآه نبوده، ‫کی این کار رو کرده؟
‫تقصیر خودمه.
‫خرابکاری کردم.
‫دیشب به دوست سابقم گفتم ‫که دیگه نمی‌خوام ببینمش.
‫خیلی عصبانی شد.
‫بعدش به نوآه خبر دادم.
‫دوست سابقت... زیک هست؟
‫زیک؟
‫یعنی از شلتر استون؟ ‫همون تعمیرکار؟ نه.
‫زیک آدم خوبیه.
‫- به نوآه کمک کرد جیم بشه. ‫- تا تو رو ببینه.
‫بهش گفتم که نمی‌خواد بیای.
‫نمی‌خواستم من رو تو این وضعیت ببینه.
‫ولی نوآه گفت می‌خواد با رِی حرف بزنه.
‫رِی همون کسیه که این کارها رو کرده؟
‫- ری ورنون. روانیه. ‫- اممم.
‫باهاش دوست بودی؟
‫یه جورایی.
‫یعنی...
‫خیلی‌خب...
‫وقتی معتاد بودم، اون موادفروشم بود...
‫و خیلی چیزها واسه بچه‌های...
‫شلتر استون فراهم می‌کنه.
‫کم کم با هم دوست شدیم،
‫چند ماهی با هم بودیم،
‫ولی بعدش من ترک اعتیاد کردم...
‫و دیگه نمی‌خواستم اصلا ببینمش.
‫نوآه واسه همین موضوع کمکم می‌کرد.
‫رِی خوشش نمیاد کسی بهش نه بگه.
‫نوآه کجا قرار بود باهاش رودررو بشه؟
‫باهاش حرف بزنه، نه اینکه رودررو بشه.
‫هممم.
‫بهش گفتم که ری نگهبان ‫«رود رِیج» هست.
‫یک رستوران قدیمی بیرون شهره.
‫می‌دونی همدیگه رو دیدن یا نه؟
‫نمی‌دونم. امم...
‫فقط نوآه بهم زنگ زد که...
‫بگه تونسته از محوطه مدرسه بیرون بیاد.
‫گفت می‌خواد با ری حرف بزنه ‫و بهش بگه دست از سرم برداره...
‫یا به پلیس زنگ می‌زنه ‫و درباره موادفروشی بهشون می‌گه.
‫نمی‌خواستم نوآه درگیر این قضیه بشه.
‫من...
‫فقط ترسیده بودم.
‫باید دهنم رو می‌بستم.
‫تقصیر تو نیست.
‫هی، تقصیر تو نیست.
‫می‌خوام به یکی از...
‫دوست‌هام بگم بیاد پیش تو، ‫اگه اشکالی نداره.
‫اسمش رینی هست.
‫فکر کنم ازش خوشت میاد. ‫اشکال نداره؟
‫نه. باشه.
‫نوآه رو پیدا کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه اتفاقی واسش بیفته، ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم.
‫حتما.
‫ولی اول هر چیزی که...
‫در مورد رِی ورنون می‌دونی، بهم بگو.
‫باشه.
‫ممنون که اومدی.
‫- دلم نمی‌خواست به این حال ولش کنم. ‫- البته.
‫واسه اریکا هم خوبه.
‫به غیر از نگران بودن، ‫می‌تونه یه کار دیگه هم بکنه.
‫با خودشون چی فکر می‌کردن؟
‫نمی‌دونم. این یارو، رِی آدم خطرناکیه.
‫آره، اونم فقط یه بچه است.
‫معتاد مواد مخدر شده، ‫با اوباش آشنا شده.
‫بعد یهو می‌بینی،
‫یک مرد اون رو به چنگ گرفته...
‫و نمی‌تونه فرار کنه.
‫امیدوارم اون آشغال رو پیدا کنی...
‫و تا آخر عمر، زندانیش کنن.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫می‌دونی...
‫من یکی از اولین کسایی بودم ‫که بعد از بدنیا اومدن نوآه،
‫اریکا بهم داد تا بغلش کنم.
‫موقعی که سر و صدا می‌کرد،
‫بهش یاد دادم که چطور آرومش کنه.
‫خیلی ناراحتم می‌کنه که ‫الان جونش در خطره.
‫بنابراین باید این رِی رو پیدا کنی ‫و قضیه رو تمومش کنی.
‫به تدی و ولما سپردم که بررسیش کنن.
‫چندتا حکم قضایی داره، ‫یکی برای درگیری خشونت آمیز...
‫یکی برای ضرب و شتم بوده.
‫واسه در اختیار داشتن ‫و فروش مواد، زندان رفته.
‫طرف واقعا یه آدم پست و حقیره.
‫آره، قرار نیست قسر در بره.
‫همه چی رو ثبت می‌کنیم.
‫هر کبودی، هر لامپ شکسته‌ای.
‫می‌خوام تشویقش کنم که شکایت کنه.
‫در کمترین حالت می‌تونیم ‫حکم حفظ فاصله بگیریم.
‫ولی اول از همه باید نوآه رو پیدا کنم.
‫آره.
‫ممنون بابت تماس.
‫آره.
‫- حالش خوبه؟ ‫- خیلی ترسیده.
‫متوجه شدی که چی شده؟
‫زیک نمی‌خواسته به نوآه صدمه بزنه،
‫بهش کمک کرده یواشکی ‫از مدرسه فرار کنه...
‫تا بتونه بره این یارو، ‫رِی ورنون رو بترسونه.
‫می‌شناسیش؟
‫- نه. ‫- نه؟ به هر حال،
‫زیک آدم خوبی بوده.
‫خب، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫زیک به بچه‌ها اهمیت می‌ده.
‫می‌خوام برم به این رستورانی که...
‫ری کار می‌کنه، سر بزنم.
‫مشکلی نداری منم بیام؟
‫اگه بری خونه‌اش رو چک کنی، بهتره.
‫آدرسش رو داری؟
‫آره.
‫ظرفیت‌مون پُر شده، رفیق.
‫یه وقت دیگه بیا.
‫دنبال نوشیدنی نیستم.
‫اطلاعاتی در مورد یک آقایی که دیشب...
‫اینجا نگهبان در بوده، می‌خواستم.
‫رِی.
‫ما اطلاعاتی در میون نمی‌ذاریم.
‫بزن به چاک.
‫دنبال یک پسر نوجوون گمشده می‌گردم.
‫دیشب اینجا بوده ‫و رِی هم درگیر قضیه بوده.
‫لازم نیست تو هم درگیر بشی.
‫البته می‌تونم به پلیس زنگ بزنم...
‫و بعدش می‌دونی، همه درگیر می‌شن.
‫فقط چندتا سوال ساده رو جواب بده،
‫دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫دیشب یه پسر نوجوون اینجا بوده؟
‫شاید یکی هم همراهش بوده؟ ‫با ری حرف زده؟
‫آره.
‫آره، تقریبا ساعت تعطیلی اومدن.
‫نزدیک به 1:30 صبح.
‫- چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ ‫- اون بچه و رفیقش رفتن پیش ری...
‫درباره مواد مخدر و یک دختره‌ای حرف زدن.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫راستش به من مربوط نمی‌شد.
‫ری چطور واکنش نشون داد؟
‫رِی یه آدم مریض و دیوانه است.
‫عصبانی شد.
‫خیلی‌خب؟ شروع کرد سرشون داد زدن.
‫شاید اسلحه روشون کشید. ‫دقیق ندیدم که بگم.
‫ولی اون بچه و رفیقش خیلی ترسیدن،
‫برگشتن سوار ماشین شدن.
‫ولی ری بی خیال نمی‌شد.
‫اونم سوار ماشینش شد ‫و دنبالشون رفت.
‫ممنون بابت اطلاعات، رفیق.
‫رِی رو پیدا کردی؟
‫نه، ولی دیشب سر کار بوده.
‫نوآه و زیک هم اومدن.
‫گمونم اومدن اینجا که باهاش روبرو بشن.
‫قضیه بیخ پیدا کرده.
‫بعدش سوار ماشین زیک شدن...
‫و رِی دنبال‌شون رفته.
‫می‌دونی کجا رفت؟
‫نه. بذار ببینم از اینجا...
‫تا جای خونه رِی، چی پیدا می‌کنم.
‫رئیس حراست مدرسه الان جای...
‫خونه ری هست.
‫پشت خط باش، ‫هنوز داریم اطلاعات رِی رو پیدا می‌کنیم.
‫سند یک کلبه دور افتاده که ‫به اسم رِی هست.
‫الان یک آدرس جدید می‌فرستم، ‫منتظر باش.
‫خونه خودش نیست. انگار...
‫چند سال پیش از طرف...
‫پدرش بهش ارث رسیده.
‫می‌دونی، مکانش همون نزدیکی توست.
‫اونطور که لیزا، رِی رو توصیف کرد،
‫اگه نوآه و زیک پیشش باشن،
‫احتمال اینکه هنوز زنده باشن، چقدره؟
‫یعنی چی؟
‫کالتر؟ چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫همین الان یک آمبولانس...
‫به موقعیتم بفرستین. ‫فکر کنم زیک رو پیدا کردم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫بیا.
‫سلام.
‫رینی، خبر بدی دارم.
‫زیک رو پیدا کردم.
‫نوآه باهاشه؟
‫نه.
‫زیک مُرد. تیر خورده بود.
‫کاری نمی‌تونستم بکنم.
‫اوه، خدای من.
‫کار ری بود؟
‫به احتمال زیاد.
‫انگار با ماشین بهشون زده ‫از جاده پرت شدن بیرون.
‫نوآه حتما زخمی شده.
‫چقدر اوضاع وخیمه؟
‫انگار تونسته از ماشین بخزه ‫بره بیرون.
‫بعدش هم دویده.
‫رِی دنبالش رفته.
‫مهمون داریم.
‫همونجا وایستا.
‫دست نگه دار، شاو.
‫منم، ریتر.
‫از سمت خونه رِی اومدم، ‫ماشینت رو دیدم.
‫زیک رو هم دیدم.
‫معلوم هست نوآه درگیر چه قضیه‌ای شده؟
‫پلیس و آمبولانس تو راه هستن. ‫پیگیری می‌کنن.
‫ولی منتظرشون نمی‌مونی،
‫- مگه نه؟ ‫- نه، همچین قصدی ندارم.
‫منم همینطور.
‫فکر کنم الان رِی...
‫در حال شکار نوآه هست.
‫پلیس فقط بهش فشار میاره ‫تا هول بشه.
‫منم باهات میام.
‫عضو سابق نیروی دریایی،
‫دو ماموریت خارج از کشور رفتم.
‫نگران نباش، جلوت رو نمی‌گیرم.
‫خوشحالم که کنار باشی.
‫نوآه یک جایی همین طرف‌هاست.
‫بیست و چهار ساعت گذشته، ‫زخمیه.
‫گم شده و آب بدنش کم شده.
‫یک ردپای دیگه پیدا کردم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫قطره‌های خون.
‫البته خشک شدن...
‫و مقدارش نسبت به 800 متر قبل، ‫کمتر شده.
‫خب، یعنی چی؟
‫یعنی خون زخم، لخته شده.
‫خب...
‫- خبر خوبیه دیگه، مگه نه؟ ‫- هم خوبه هم بد.
‫خبر خوب اینه که 70 درصد احتمال هست...
‫زخم‌هاش کُشنده نبودن.
‫خبر بد چیه؟
‫خبر بد اینکه دیگه خونی نیست...
‫که بتونیم ردش رو بگیریم.
‫کجا رفتی، نوآه؟
‫یک نشونه بهم بده.
‫چی شده؟
‫خوردگی وجود نداره.
‫هنوز کار می‌کنه.
‫تازه اینجا افتاده.
‫احتمالا موقعی که رِی دنبال نوآه بوده، ‫از دستش افتاده.
‫الان فقط این مهمه که ‫بعدش کجا رفتن.
‫یال کوه رو دنبال کردن و رفتن؟
‫یا اینکه رفتن سمت رودخونه؟
‫- می‌خوای جدا بشیم؟ ‫- آره.
‫احتمالا بهترین کار همینه. ‫وقت زیادی نداریم.
‫من سمت یال می‌رم.
‫تو از این طرف برو.
‫زمین احتمالا یه خرده سخت‌تره.
‫احتمالا سریع‌تر از من حرکت می‌کنی.
‫هی، ریتر.
‫مواظب باش. حواست به پشتت باشه.
‫تکون نخور!
‫قسم می‌خورم بهت شلیک کنم.
‫نیازی به این کار نیست. ‫تکون نمی‌خورم.
‫باید هم تکون نخوری.
‫نوآه.
‫- اشتباه گرفتی. ‫- خودتی.
‫مادرت من رو استخدام کرده.
‫من کارم پیدا کردن آدم‌هاست. ‫نگرانت شده بود.
‫می‌تونیم الان بهش زنگ بزنیم.
‫وایستا! تکون نخور.
‫می‌دونم که ترسیدی.
‫می‌دونم الان دلت نمی‌خواد ‫به کسی اعتماد کنی.
‫می‌دونم ری دنبالت می‌کنه.
‫می‌دونم هنوز دنبالته.
‫بذار کمکت کنم از اینجا بریم.
‫این مال توئه؟
‫وقتی رینی من رو با مادرت آشنا کرد،
‫دقت کردم که یک دستبند ‫شبیه همین به دستش بود.
‫- رینی رو می‌شناسی؟ ‫- بله.
‫رینی رو می‌شناسم. آره، ‫هر از گاهی با هم کار می‌کنیم.
‫زن خیلی باهوش و زیباییه...
‫و کاملا مطمئنه که تو زندگی...
‫هیچوقت در مورد چیزی اشتباه نکرده.
‫رینی همچین آدمیه.
‫اون تفنگ زیکه؟
‫آره.
‫مبادله می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫بیا.
‫ری هنوز اینجاست.
‫آره، آره، باید بریم،
‫ولی اول از همه باید ‫اون پات رو پانسمان کنیم.
‫بگیر بشین.
‫در ضمن رگ‌بند حرکت خوبی بود.
‫حتما مامانم خیلی ترسیده.
‫آره، آره، ترسیده.
‫کار مادرها همینه.
‫مامان منم همیشه می‌ترسید.
‫احتمالا مجبوری که...
‫چندتا از جزئیات ماجراجویی...
‫کوچیکی که اینجا داشتی ‫رو بهش نگی.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫مثل اون رِی دیوونه‌ی روانی.
‫فقط رفتیم باهاش حرف بزنیم...
‫و بهش بگیم که دست از سر لیزا برداره،
‫ولی بعد به سرش زد...
‫و از پارکینگ دنبالمون افتاد...
‫و تو جاده شونه به شونه شد...
‫و به زیک شلیک کرد.
‫واسه همین از جاده خارج شدیم.
‫من تفنگ زیک رو برداشتم...
‫و فرار کردم.
‫چند بار نزدیک بود رِی بهم تیر بزنه،
‫ولی تونستم قایم بشم...
‫و ازش دوری کنم.
‫زیک مُرده؟
‫هیچ کمکی نمی‌تونستم بهش بکنم.
‫- تقصیر منه. ‫- نه.
‫- همه‌اش تقصیر منه. ‫- نه، نه.
‫- چرا هست. ‫- تقصیر تو نیست.
‫نه، تقصیر رِی هست.
‫هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی.
‫کاری که تو کردی، ‫از شجاعتت بود،
‫جلوی همچین آدم قلدری وایستادی.
‫یک روز کامل تنها اینجا بودی،
‫از دستش فرار می‌کردی. ‫خیلی هم شجاع بودی.
‫مزخرفات فضای باز که تو مدرسه...
‫بهمون یاد دادن، به کار اومد.
‫درسته. حالا ازت می‌خوام که...
‫یه خرده دیگه هم شجاع بمونی، باشه؟
‫چون باید تو رو به جاده برسونم.
‫این وضعیت دردناکه،
‫ولی فکر کنم از پسش بر میای.
‫باید بریم. زود باش. وقتشه.
‫- صدای چی بود؟ ‫- هیشش. بیا، بیا.
‫بشین. بیا پایین.
‫همینجا باش.
‫ریتر؟
‫دیگه نباید اینجوری همدیگه رو بترسونیم.
‫فکر می‌کردم رِی هستی.
‫مراقب باش، هنوز تو جنگله.
‫- آره، می‌دونم. ‫- بهم تیر زد،
‫ولی منم سمتش شلیک کردم.
‫چیزی نیست. هوات رو دارم.
‫هی، هی، پیداش کردی.
‫- سلام، بچه‌جان. ‫- حالش خوب می‌شه؟
‫فقط بلند حرف نزن.
‫آره، زودتر من رو دید ‫و بهم شلیک کرد.
‫من گند زدم، فقط دنبال ردپا بودم.
‫مهم نیست.
‫روی اون رو فشار بده، باشه؟
‫- آره. ‫- حواسم هست.
‫- حالم خوب می‌شه. ‫- آره.
‫تو فقط نوآه رو بردار...
‫و از اینجا ببرش بیرون.
‫اممم!
‫بابی، گوش کن ببین چی می‌گم.
‫همیشه گوش می‌کنم.
‫من نزدیک به 17 کیلومتری جنوب غربی...
‫آکادمی شلتر استون در جنگل هستم.
‫یکی از نگهبان‌های مدرسه،
‫تیر خورده زخمی شده.
‫مکانت رو پیدا کردم.
‫مظنون هنوز اینجاست، ‫مسلح و خطرناکه.
‫دریافت شد.
‫کمک تو راهه.
‫آب.
‫چهار چشمی حواست باشه، خیلی‌خب؟
‫زود باش، باید بریم.
‫- از پسش بر میای، خیلی‌خب؟ دیگه رسیدیم. ‫- نمی‌تونم.
‫- باید استراحت کنم، فقط 1 دقیقه. ‫- نمی‌تونی. یالا.
‫- دیگه رسیدیم. ‫- فقط 1 دقیقه، لطفا.
‫- زود باش. ‫- خواهشا.
‫آره. باشه، باشه.
‫اینجا بشین.
‫خیلی‌خب، یه کم استراحت کنیم،
‫بعدش آخرین بخش رو می‌ریم.
‫- قبوله؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. یه بطری آب دارم.
‫همه‌اش رو بخور. حالت بهتر می‌شه.
‫- بهتر شدم. ‫- آره؟
‫حالا می‌تونم بیام.
‫آماده‌ای؟ یالا.
‫بچه رو به کنار پرت کن.
‫قرار نیست همچین کاری بکنم.
‫بی خیال، مرد، گوش کن،
‫نظرت چیه با حرف زدن، حلش کنیم؟
‫می‌تونیم به یک راه حلی برسیم.
‫من خودم یه راه حل پیدا کردم.
‫بذار عجولانه تصمیم نگیریم.
‫الان 24 ساعته که اینجایی،
‫گیج شدی. ‫بذار با صحبت کردن، حلش کنیم.
‫خفه شو!
‫نوآه!
‫لیزا خوش‌شانسه که کسی ‫مثل تو، توی زندگیش داره،
‫کسی که اینقدر بهش اهمیت بده.
‫فقط می‌خواستم کمکش کنم.
‫آره، کمک کردی.
‫نوآه.
‫مامان، حالم خوبه.
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫پس گمونم با هم آشنا شدین.
‫حالت خوبه؟
‫شنیدم رِی رو بی‌هوش پیدا کردن.
‫تو که نگرانم نبودی...
‫یا دلواپس که نشده بودی، ها؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫چون به نظر میاد نگران شده بودی.
‫حتی یه ذره هم نگران نبودی؟ ‫به کسی چیزی نمی‌گم.
‫- فقط... همینقدر. ‫- دیدی گفتم.
‫- منم همینقدر فکر می‌کردم. ‫- اوهوم.
‫خانم گرین، به گمونم دیگه...
‫به این زودی‌ها، شما رو دوباره نمی‌بینم.
‫اوه، خب، فکر نکنم دیگه...
‫پرونده قضایی تشکیل بدم،
‫اگه منظورتون همین بود.
‫خب، از شنیدش خوشحال شدم.
‫ریتر چطوره؟
‫زنده می‌مونه.
‫خوبه. احساس مسئولیت می‌کردم.
‫تو نوآه رو پیدا کردی و برگردوندی.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫خب، من فقط خوشحالم که ‫صحیح و سالم برگشته.
‫اون حرفی که دیروز در مورد ‫مدرسه‌اتون زدم...
‫اینکه بیشتر شبیه زندان می‌مونه،
‫ولی بچه‌ها یه راهی پیدا می‌کنن ‫که ازش فرار کنن.
‫آره، همون.
‫در مورد اینجا، اشتباه قضاوت کرده بودم.
‫نوآه به مدت 24 ساعت تو جنگل بود.
‫تنها بود و می‌ترسید.
‫ولی تونسته بود از دست ‫تعقیب‌کننده‌اش فرار کنه،
‫آب پیدا کرده بود.
‫همه اون کارها رو اینجا یاد گرفته بود.
‫آره.
‫«شلتر استون» جامعه رو پرورش می‌ده،
‫ولی ارزش خوداتکایی رو هم آموزش می‌ده.
‫منم متاسفم که در موردت ‫اشتباه قضاوت کردم.
‫بابت کمکی که کردی، ممنونم.
‫همم.
‫چی شده؟
‫خب، حتما الان اشتباه شنیدم.
‫الان گفتی که اشتباه قضاوت کردی؟
‫پس یعنی اشتباه کرده بودی؟
‫صورتحسابم دست توئه؟
‫معلومه.
‫در ضمن وظیفه خودم می‌دونستم که...
‫تخفیف دوستان و خونواده رو اعمال کنم.
‫منصفانه است،
‫البته تا موقعی که ‫با هم بی‌حساب بشیم.
‫اوه، تو این کهکشان...
‫در اون حد لطف وجود نداره که...
‫حساب ما رو سر به سر کنه.
‫- هنوز نرفته دلم واست تنگ شد. ‫- همم.
‫هی، امم...
‫دوستم رو خوشحال کردی...
‫که من رو خوشحال می‌کنه.
‫پس ممنونم.
‫♪ تو بخشی از زندگی هستی، ‫بخشی از یک چیز خوب ♪
‫هی، کجا داری می‌ری؟
‫یک چیزی واسه نوآه دارم.
‫♪ اگه تا به حال به تنهایی ‫در میون جنگل سرگردان بودی ♪
‫♪ تا حالا شده زل بزنی به... ♪
‫مطمئنم خوشحالی که یک زنگ تفریح ‫بیرون از اینجا داشتی.
‫نمی‌دونم، شاید یک روز دیگه ‫تو جنگل بگذرونم...
‫تا تاثیر متقابل رو فراموش کنم.
‫شنیدم مادرت نمی‌خواد مجبورت کنه ‫که از شلتر استون بیرون بری.
‫یه خرده باید متقاعدش می‌کردم،
‫ولی الان می‌دونه که از اینجا راضی‌ام.
‫خوبه.
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم،
‫بابام همیشه یک سری چالش‌ها...
‫به ما می‌داد.
‫یک سری وظایف.
‫خیلی به من و داداشم فشار میاورد.
‫گمونم یه جورایی شبیه فشاری ‫که اینجا میارن.
‫بگذریم، هر بار که موفق می‌شدیم...
‫یه کار مهم بکنیم، ‫همیشه یک چیزی به ما می‌داد...
‫که یادمون بمونه.
‫این رو موقعی که دنبالت می‌گشتم، ‫پیدا کردم.
‫مستحقش هستی.
‫هر بار که بهش نگاه کنی،
‫یادت میاد چه دستاوردی داشتی.
‫اینکه زنده موندی...
‫و اینکه تو بهتر از این هستی.
‫- ممنون. ‫- قربانت.
‫پسر خوبی باش.
‫خیلی‌خب، کار بعدی چیه؟
‫خب، راستش من...
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»