1
00:00:45,795 --> 00:00:50,300
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»

2
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
‫[مونت شاستا، کالیفرنیا]

3
00:00:53,595 --> 00:00:57,590
‫یادآوری، آکادمی «شلتر استون»
‫در حال حاضر در قرنطینه است.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,926
‫دانش آموزان پس از اتمام کلاس،
‫باید به خوابگاه خود برگردند...

5
00:00:59,976 --> 00:01:02,387
‫اریکا. سلام.

6
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
‫به محض اینکه تونستم، اومدم.

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,683
‫رینی. ممنونم...

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,309
‫- که اومدی اینجا به دیدنم.
‫- چیزی نمی‌شه.

9
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
‫هوات رو دارم.

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
‫بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده.

11
00:01:13,865 --> 00:01:16,526
‫من و نوآه، هر هفته به طور منظم،
‫با هم تماس می‌گیریم.

12
00:01:16,576 --> 00:01:18,528
‫هیچوقت، حتی یک بار هم
‫تماس رو از دست نداده،

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,864
‫ولی دیشب ازش خبری نشنیدم.

14
00:01:20,914 --> 00:01:22,449
‫هیچوقت پیش نیومده که
‫بهم زنگ نزنه.

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,658
‫به مدرسه زنگ زدم...

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,326
‫و اجازه نمی‌دن باهاش حرف بزنم.

17
00:01:25,376 --> 00:01:28,246
‫فکر کنم فرار کرده
‫و اون‌ها بهم چیزی نمی‌گن.

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,957
‫قرارداد ثبت نام رو نگاه کردی؟

19
00:01:31,007 --> 00:01:34,252
‫آره دیدم. خیلی افراط آمیز بود.

20
00:01:34,302 --> 00:01:36,087
‫نوشته بود مجبور نیستن
‫وقتی داخل مدرسه است،

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,257
‫هیچ اطلاعاتی باهات در میون بذارن،
‫ولی واسه همین اومدم اینجا.

22
00:01:39,307 --> 00:01:40,967
‫- اگه فرار کرده باشه...
‫- فکرش رو کردم.

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,136
‫اون یارویی که در موردش بهت گفتم...

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,971
‫می‌تونه نوآه رو پیدا کنه؟

25
00:01:45,021 --> 00:01:48,224
‫اون یک ردیابه.
‫اگه کسی گم شده باشه،

26
00:01:48,274 --> 00:01:49,726
‫همچین آدمی باید دنبالش بیفته.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
‫خیلی‌خب؟

28
00:01:52,695 --> 00:01:55,106
‫ایشون کالتر شاو هست.

29
00:01:55,156 --> 00:01:56,399
‫رینی. خانم کندی.

30
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
‫لطفا اریکا صدام کن.

31
00:02:00,662 --> 00:02:01,821
‫مطمئن نیستم چطور پیش بریم...

32
00:02:01,871 --> 00:02:03,573
‫فقط خیلی نگرانش هستم.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,949
‫درست می‌شه.

34
00:02:04,999 --> 00:02:07,368
‫یه خرده در مورد مدرسه تحقیق کردم.

35
00:02:07,418 --> 00:02:09,412
‫برنامه درسی مبتنی بر فضای باز
‫همراه با مشاوره.

36
00:02:09,462 --> 00:02:10,705
‫محوطه‌ی محصور...

37
00:02:10,755 --> 00:02:12,290
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.

38
00:02:12,340 --> 00:02:14,125
‫کدوم مادری پسرش رو
‫به همچین جایی می‌فرسته؟

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,710
‫نه، من نیومدم قضاوت کنم.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,504
‫نوآه کمی مشکل داشت...

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,506
‫و مدرسه بهش کمک می‌کرد
‫که خودش رو پیدا کنه.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
‫حداقل اینطور ادعا می‌کنن.

43
00:02:22,934 --> 00:02:23,968
‫حرف‌شون رو باور نداری؟

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,428
‫نمی‌دونم چی رو باور کنم.

45
00:02:25,478 --> 00:02:28,515
‫هفته قبل باهاش حرف زدم
‫و به نظر خوب میومد.

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,183
‫خوشحال بود.
‫تو کلاس کارش خوب بوده.

47
00:02:30,233 --> 00:02:31,526
‫فکر می‌کردم...

48
00:02:33,236 --> 00:02:34,771
‫فکر می‌کردم شرایط سخت رو
‫پشت سر گذاشته.

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
‫چرا باید فرار کنه؟

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,408
‫نوآه مشکلاتی با سوء مصرف مواد داشت.

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,285
‫واسه همین اینجا ثبت نامش کردیم.

53
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
‫آخرین فرصتش بود.

54
00:02:53,089 --> 00:02:55,125
‫بریم سر وقت کارمون.

55
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
‫بیا بریم. از پسش بر میاد.

56
00:03:06,394 --> 00:03:09,597
‫خانم کندی، می‌فهمم که الان
‫چه احساسی دارین.

57
00:03:09,647 --> 00:03:11,516
‫نوآه گم شده یا نه؟

58
00:03:11,566 --> 00:03:13,726
‫چون اگه اینجاست،
‫می‌خوایم ببینیمش.

59
00:03:13,776 --> 00:03:14,894
‫و اگه نیست،

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,479
‫من می‌رم سراغ پلیس.

61
00:03:16,529 --> 00:03:19,107
‫در حال حاضر وضعیتش نامعلومه.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,567
‫یعنی فرار کرده؟

63
00:03:20,617 --> 00:03:22,193
‫این بچه‌ها آزاد اندیش...

64
00:03:22,243 --> 00:03:23,862
‫و اغلب سرکش هستن.

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,864
‫بعضی وقت‌ها سعی می‌کنن
‫با خودشون خلوت کنن.

66
00:03:25,914 --> 00:03:28,449
‫محوطه‌ی آموزشی بزرگی داریم.
‫غیرمعمول نیست...

67
00:03:28,499 --> 00:03:31,202
‫که یک دانش آموز به تنهایی
‫عازم یک ماجراجویی بشه.

68
00:03:31,252 --> 00:03:33,246
‫- همیشه پیداشون می‌کنیم.
‫- چه خوب.

69
00:03:33,296 --> 00:03:34,998
‫پس بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه.

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,875
‫مدرسه‌ای ساختین که
‫در واقع بیشتر شبیه زندانه.

71
00:03:36,925 --> 00:03:38,877
‫که طبق اعتراف خودتون،
‫دانش آموزها سعی می‌کنن...

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,879
‫ازش فرار کنن، ولی می‌خواید
‫پدر و مادرها باور کنن...

73
00:03:40,929 --> 00:03:42,672
‫که شما همه چیز رو
‫تحت کنترل دارید؟

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,757
‫روش‌های ما ممکنه غیرعادی
‫به نظر برسن،

75
00:03:44,807 --> 00:03:47,302
‫ولی برنامه درسی مبتنی بر
‫فضای باز ما باعث ایجاد...

76
00:03:47,352 --> 00:03:49,012
‫ اعتماد به نفس و خودباوری می‌شه...

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,972
‫و ما 30 سال سابقه موفق...

78
00:03:51,022 --> 00:03:53,349
‫در گشودن فصل تازه‌ای در زندگی
‫پسران و دختران جوان داشتیم.

79
00:03:53,399 --> 00:03:55,226
‫پس می‌خواید چیکار کنید
‫تا نوآه رو پیدا کنید؟

80
00:03:55,276 --> 00:03:57,437
‫برای دانش آموزی که بعد از
‫سرکشی ساعت 10 شب...

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,105
‫پیدا نشده، یک پروتکل امنیتی داریم.

82
00:03:59,155 --> 00:04:01,232
‫تیم امنیتی 12 نفر خودمون رو بسیج کردیم،

83
00:04:01,282 --> 00:04:02,567
‫به رهبری تام ریتر.

84
00:04:02,617 --> 00:04:04,944
‫ولی الان باید دست به کار بشیم...

85
00:04:04,994 --> 00:04:07,280
‫- و ازتون بخوام که از اینجا برید.
‫- آقای گیلروی، همه ما...

86
00:04:07,330 --> 00:04:08,615
‫دلمون می‌خواد باور کنیم
‫شما نوآه رو پیدا می‌کنید،

87
00:04:08,665 --> 00:04:09,782
‫ولی یه خرده بیشتر از اونی...

88
00:04:09,832 --> 00:04:11,125
‫که وانمود می‌کنید، نگران هستید.

89
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
‫چرا اونوقت؟

90
00:04:17,715 --> 00:04:19,459
‫نوآه پسر جوان خیلی خوبیه.

91
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
‫ولی همونطور که می‌دونید،
‫سابقه مشکلات با مواد داشته.

92
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
‫اخیرا دوباره به مواد روی آورده؟

93
00:04:28,226 --> 00:04:30,094
‫بله. چهار ماه پیش.

94
00:04:30,144 --> 00:04:31,679
‫تا اونجا که من خبر داشتم...

95
00:04:31,729 --> 00:04:33,389
‫از موقعی که اینجا اومد،
‫ترک کرده بود.

96
00:04:33,439 --> 00:04:35,099
‫متاسفانه، خیر.

97
00:04:35,149 --> 00:04:38,436
‫اعتیاد مجدد برای معتادان،
‫یک چیز مرسوم هست.

98
00:04:38,486 --> 00:04:41,522
‫حالا، حداقل باید این احتمال رو
‫در نظر بگیریم که...

99
00:04:41,572 --> 00:04:44,484
‫از محوطه مدرسه بیرون رفته،
‫به این امید که مواد مخدر پیدا کنه.

100
00:04:44,534 --> 00:04:46,736
‫خانم کندی می‌خواد موقعیت
‫پسرش پیدا بشه.

101
00:04:46,786 --> 00:04:48,112
‫تا الان نتونستین این کار رو بکنین.

102
00:04:48,162 --> 00:04:51,282
‫- واسه همین من اومدم.
‫- با تموم احترامی که قائلم،

103
00:04:51,332 --> 00:04:53,493
‫در این موارد، افراد کارکشته داریم.

104
00:04:53,543 --> 00:04:55,036
‫منم بیشتر از این وقت ندارم...

105
00:04:55,086 --> 00:04:56,955
‫که برای توضیح این مسئله،
‫اون رو تلف کنم.

106
00:04:57,005 --> 00:04:59,082
‫حالا خوشحال می‌شم که
‫راه خروج رو بهتون نشون بدم.

107
00:04:59,132 --> 00:05:00,208
‫نه، قراره همینجا بمونیم.

108
00:05:00,258 --> 00:05:02,835
‫یا... می‌تونم برم با یک قاضی حرف بزنم.

109
00:05:02,885 --> 00:05:04,504
‫فقط می‌خوام یه نگاهی...

110
00:05:04,554 --> 00:05:06,180
‫به آخرین جایی که دیده شده، بندازم.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,217
‫من 30 دقیقه بهت وقت می‌دم.

112
00:05:09,267 --> 00:05:10,718
‫عالی شد.

113
00:05:10,768 --> 00:05:12,428
‫تو سمت اتاق خوابگاهش برو
‫ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی...

114
00:05:12,478 --> 00:05:13,429
‫که بگه ممکنه کجا رفته باشه؟

115
00:05:13,479 --> 00:05:14,514
‫باشه.

116
00:05:14,564 --> 00:05:16,683
‫بیا بریم.

117
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
‫ریتر رو واسم پیدا کن.

118
00:05:20,820 --> 00:05:22,563
‫چقدر حصار دارین.

119
00:05:22,613 --> 00:05:25,275
‫- کلی دوربین.
‫- به نظر بیش از حد میاد، ولی...

120
00:05:25,325 --> 00:05:27,026
‫با گستره‌ی وسیع بچه‌هایی که داریم،

121
00:05:27,076 --> 00:05:29,487
‫بعضی اوقات الزامیه.

122
00:05:29,537 --> 00:05:31,322
‫اونجوری که من تجربه کردم،
‫بعضی اوقات...

123
00:05:31,372 --> 00:05:33,449
‫اگه بچه‌ها رو محدود کنی،
‫یه راهی واسه دور زدن پیدا می‌کنن.

124
00:05:33,499 --> 00:05:36,661
‫خب، در این مورد، نوآه آخرین بار...

125
00:05:36,711 --> 00:05:38,871
‫در دوربین امنیتی،
‫درست همینجا دیده شده.

126
00:05:38,921 --> 00:05:41,874
‫ولی هیچ ویدئویی از برگشت اون نداریم.

127
00:05:41,924 --> 00:05:43,593
‫اونجا یک نقطه کور داشتین.

128
00:05:44,635 --> 00:05:47,463
‫- خبر دارم.
‫- بچه‌ها هم خبر دارن؟

129
00:05:47,513 --> 00:05:48,890
‫بعضی‌هاشون.

130
00:05:49,932 --> 00:05:52,602
‫در تایید حرف شما،
‫بعضی از بچه‌ها زیرک‌تر از بقیه‌ان.

131
00:05:59,567 --> 00:06:02,395
‫کالتر شاو، با تام ریتر آشنا شو،
‫رئیس حراست.

132
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
‫چند دقیقه بهش مهلت دادم
‫که اطراف رو نگاهی بندازه.

133
00:06:05,782 --> 00:06:07,108
‫جانی آخرین کسیه که نوآه رو دیده.

134
00:06:07,158 --> 00:06:09,485
‫آخرین باری که دیدیش، کجا بود؟

135
00:06:09,535 --> 00:06:10,987
‫از کتابخونه بیرون میومد.

136
00:06:11,037 --> 00:06:12,155
‫کس دیگه‌ای هم اون رو دید؟

137
00:06:12,205 --> 00:06:13,364
‫ما سوال‌ها رو می‌پرسیم.

138
00:06:13,414 --> 00:06:14,657
‫الان وقتِ قلمرو مشخص کردن نیست.

139
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
‫فقط باید به جواب برسیم.

140
00:06:19,379 --> 00:06:21,080
‫من خودم تنها بودم.

141
00:06:21,130 --> 00:06:24,250
‫- موردی غیرعادی نبود؟ ناراحت نبود؟
‫- همونطور که گفتم،

142
00:06:24,300 --> 00:06:26,044
‫فقط دیدمش، باهاش حرف نزدم.

143
00:06:26,094 --> 00:06:29,047
‫حالا دیگه باید برم واسه
‫مهارت‌های زندگی در فضای باز، آماده بشم.

144
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
‫برو.

145
00:06:35,520 --> 00:06:36,888
‫خوابگاه نوآه کجاست؟

146
00:06:36,938 --> 00:06:38,056
‫راستش می‌دونی، سیاست مدرسه...

147
00:06:38,106 --> 00:06:39,432
‫بیان کرده اجازه نداریم که...

148
00:06:39,482 --> 00:06:40,933
‫آخر سالن،

149
00:06:40,983 --> 00:06:42,435
‫سمت راست، بالای پله‌ها.

150
00:06:42,485 --> 00:06:44,520
‫یک نگهبان می‌فرستم که بیاد پیشت.

151
00:06:44,570 --> 00:06:46,272
‫ده دقیقه وقت داری، آقای شاو.

152
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
‫همینقدر کافیه.

153
00:06:52,495 --> 00:06:53,780
‫کالتر!

154
00:06:53,830 --> 00:06:55,573
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟

155
00:06:55,623 --> 00:06:57,367
‫اطلاعاتی در مورد آکادمی
‫شلتر استون می‌خوام.

156
00:06:57,417 --> 00:06:58,785
‫نیمی مدرسه، نیمی بازپروری.

157
00:06:58,835 --> 00:07:00,870
‫اطلاعات کامل در مورد تاریخچه‌اشون،

158
00:07:00,920 --> 00:07:02,413
‫روش‌هاشون، نحوه عملکردشون می‌خوام.

159
00:07:02,463 --> 00:07:04,207
‫هر چیزی که کمکم کنه
‫این بچه گمشده رو پیدا کنم.

160
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
‫باشه حتما.

161
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
‫خوبی؟

162
00:07:20,898 --> 00:07:22,642
‫اگه اون بیرون، تک و تنها باشه، چی؟

163
00:07:22,692 --> 00:07:26,396
‫یا بدتر از اون، منگ و تنها؟

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,231
‫نباید زود قضاوت کنی، اریکا.

165
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
‫اصلا از همون اول نباید اجازه می‌دادم
‫که والتر اینجا بفرستش.

166
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
‫درمونده شده بودیم.

167
00:07:36,330 --> 00:07:37,949
‫ببین،

168
00:07:37,999 --> 00:07:39,617
‫فقط می‌خواستین که نوآه حالش بهتر بشه.

169
00:07:39,667 --> 00:07:42,086
‫بهتر هم شد، خیلی‌خب؟

170
00:07:44,338 --> 00:07:46,457
‫اونم یکی مثل همین داره.

171
00:07:46,507 --> 00:07:49,544
‫همم. بعد از طلاق بهش دادم،

172
00:07:49,594 --> 00:07:51,087
‫موقعی که تو یک مدرسه دیگه،

173
00:07:51,137 --> 00:07:53,047
‫کلی دردسر درست می‌کرد.

174
00:07:53,097 --> 00:07:54,549
‫«گره دارا» است.

175
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
‫نمادی از قدرت.

176
00:07:57,477 --> 00:07:59,345
‫بهش گفتم می‌تونیم از پس این قضیه بر بیایم،

177
00:07:59,395 --> 00:08:01,264
‫تا موقعی که جفت‌مون قوی بمونیم.

178
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
‫اینجاست.

179
00:08:05,526 --> 00:08:06,436
‫چیزی پیدا نکردین؟

180
00:08:06,486 --> 00:08:08,688
‫چیز غیرمنتظره‌ای پیدا نکردیم.

181
00:08:08,738 --> 00:08:10,523
‫برنامه کلاسی، کتاب‌ها،
‫لباس فرم،

182
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
‫کیسه لوازم بهداشتی.

183
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
‫چیه؟

184
00:08:17,455 --> 00:08:20,199
‫- نوآه به دختری اشاره نکرده بود؟
‫- نه، من...

185
00:08:20,249 --> 00:08:22,118
‫اصلا نمی‌دونم با دختری آشنا شده یا نه.

186
00:08:22,168 --> 00:08:23,536
‫اسپری دهان،

187
00:08:23,586 --> 00:08:24,996
‫سه مدل مختلف نرم‌کننده لب...

188
00:08:25,046 --> 00:08:26,372
‫با یک کِش موی سر هست.

189
00:08:26,422 --> 00:08:28,007
‫من می‌گم با یک دختر آشنا شده.

190
00:08:28,966 --> 00:08:30,626
‫باورم نمی‌شه حتی...

191
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
‫یه کلمه در موردش بهم نگفته.

192
00:08:33,095 --> 00:08:35,431
‫نوجوون‌ها فقط با بقیه نوجوون‌ها
‫حرف می‌زنن.

193
00:08:40,937 --> 00:08:42,605
‫آتش اردوگاهی؟

194
00:08:43,606 --> 00:08:44,682
‫آره.

195
00:08:44,732 --> 00:08:46,142
‫نوبت منه که چیدمان رو بچینم...

196
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
‫بخشی از مهارت‌های بقا
‫یا همچین مزخرفی هست.

197
00:08:51,113 --> 00:08:52,565
‫یک راه بهتر واسه این کار وجود داره.

198
00:08:52,615 --> 00:08:54,025
‫خودم بلدم، آقاجان.

199
00:08:54,075 --> 00:08:56,527
‫وقتی بچه بودم،
‫زمان زیادی رو بیرون از خونه بودم.

200
00:08:56,577 --> 00:08:58,237
‫عادت داشتم هر روز آتش اردوگاهی درست کنم.

201
00:08:58,287 --> 00:09:01,282
‫به خاطرشون بهت نمره می‌دادن؟
‫چون به من نمره می‌دن.

202
00:09:01,332 --> 00:09:03,868
‫- انگار اصلا مهمه.
‫- اوه، معلومه مهمه.

203
00:09:03,918 --> 00:09:05,536
‫شوخی می‌کنی؟
‫آتش می‌تونه جونت رو نجات بده.

204
00:09:05,586 --> 00:09:07,872
‫البته داداشم همیشه بهتر از من،

205
00:09:07,922 --> 00:09:09,081
‫بلد بود این‌ها رو بسازه.

206
00:09:09,131 --> 00:09:10,500
‫عصبی‌ام می‌کرد.

207
00:09:10,550 --> 00:09:11,709
‫ولی بالاخره یاد گرفتم.

208
00:09:11,759 --> 00:09:13,169
‫بابام، اون...

209
00:09:13,219 --> 00:09:15,421
‫یک کار کرد مطمئن بشیم...

210
00:09:15,471 --> 00:09:17,590
‫که در هر موقعیتی، زنده بمونیم...

211
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
‫آتیش بسازیم، سرپناه پیدا کنیم،
‫غذا... تموم کارهای ضروری.

212
00:09:20,810 --> 00:09:23,095
‫خب، اگه اینقدر خبره هستی،

213
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
‫کجا رو دارم اشتباه کار می‌کنم؟

214
00:09:26,023 --> 00:09:27,308
‫کجا رو اشتباه کار می‌کنی؟

215
00:09:27,358 --> 00:09:30,269
‫می‌خوای آتیش خیمه مخروطی
‫درست کنی، مگه نه؟

216
00:09:30,319 --> 00:09:32,396
‫شاید واسه ساخت،
‫آسون‌ترین حالت به نظر بیاد، ولی...

217
00:09:32,446 --> 00:09:35,316
‫پایدار نیست. مگه نه؟

218
00:09:35,366 --> 00:09:37,693
‫اینجوری بسازی،
‫مثل کلبه چوبی، بهتره.

219
00:09:37,743 --> 00:09:39,403
‫می‌بینی؟ محکمه.

220
00:09:39,453 --> 00:09:41,239
‫پایداره. به علاوه...

221
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
‫چوب دیرتر می‌سوزه.

222
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
‫پایه گرمایی بهتری داره.

223
00:09:49,046 --> 00:09:50,665
‫- ممنون.
‫- قربانت.

224
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
‫واسه مدرسه کار می‌کنی؟

225
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
‫نه. مامان نوآه من رو استخدام کرده
‫تا پیداش کنم.

226
00:09:57,888 --> 00:09:59,924
‫پس اگه چیزی هست،
‫هر چیزی...

227
00:09:59,974 --> 00:10:01,801
‫فکر می‌کنی بهتره بدونم،

228
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
‫پیش خودمون دوتا می‌مونه.

229
00:10:04,770 --> 00:10:06,430
‫به نظرم ممکنه جون نوآه در خطر باشه،

230
00:10:06,480 --> 00:10:08,140
‫مخصوصا اگه از محوطه
‫مدرسه بیرون رفته باشه.

231
00:10:08,190 --> 00:10:10,893
‫حالا، نمی‌دونم، شاید...
‫شاید یه دلیلی داشته...

232
00:10:10,943 --> 00:10:12,311
‫که فرار کنه.

233
00:10:12,361 --> 00:10:14,146
‫در هر صورت،

234
00:10:14,196 --> 00:10:17,149
‫از دیروز کسی ندیده‌اش
‫تا چیزی نشنیده، پس...

235
00:10:17,199 --> 00:10:19,735
‫گفتی آخرین بار کجا دیدیش؟

236
00:10:19,785 --> 00:10:22,788
‫کتابخونه بود؟ مطمئنی؟

237
00:10:24,665 --> 00:10:28,077
‫جای آلونک‌های خدمات دیدمش.

238
00:10:28,127 --> 00:10:31,372
‫همه می‌دونن که دوربین‌ها،
‫پشت آلونک‌ها رو ضبط نمی‌کنن.

239
00:10:31,422 --> 00:10:33,541
‫آره، خب، ببین، من...

240
00:10:33,591 --> 00:10:35,710
‫لازم نیست بدونم اونجا چیکار می‌کردی،

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,253
‫مگه اینکه ارتباطی به نوآه داشته باشه.

242
00:10:37,303 --> 00:10:38,588
‫نه.

243
00:10:38,638 --> 00:10:40,298
‫ولی یه چیزی دیدی، مگه نه؟

244
00:10:40,348 --> 00:10:42,925
‫با کس دیگه‌ای بود؟
‫با دختری؟

245
00:10:42,975 --> 00:10:45,177
‫دختر نبود، ولی نوآه و زیک رو دیدم.

246
00:10:45,227 --> 00:10:47,221
‫زیک، اینجا دانش آموزه؟

247
00:10:47,271 --> 00:10:48,556
‫نه، اینجا کار می‌کنه.

248
00:10:48,606 --> 00:10:51,142
‫چمن‌ها رو کوتاه می‌کنه،
‫راه توالت‌ها رو باز می‌کنه.

249
00:10:51,192 --> 00:10:52,852
‫نتونستم بشنوم چی می‌گن، ولی...

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
‫نوآه به نظر ترسیده بود.

251
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
‫همون موقع بود که برگشتم.
‫نمی‌خواستم گیر بیفتم.

252
00:11:02,536 --> 00:11:05,072
‫- معلوم هست هنوز اینجا چیکار داری؟
‫- یک مشکلی داریم.

253
00:11:05,122 --> 00:11:06,991
‫یکی از کارمندهاتون،
‫مردی به اسم زیک،

254
00:11:07,041 --> 00:11:09,502
‫قبل از اینکه نوآه گم بشه،
‫در حال جر و بحث با اون دیده شده.

255
00:11:12,254 --> 00:11:13,789
‫چی رو بهمون نمی‌گین؟

256
00:11:13,839 --> 00:11:16,250
‫داریم فیلم‌های دوربین مداربسته
‫رو چک می‌کنیم چون...

257
00:11:16,300 --> 00:11:17,627
‫الان بهم خبر دادن که زیک استدمن...

258
00:11:17,677 --> 00:11:18,794
‫امروز سر کارش حاضر نشده.

259
00:11:18,844 --> 00:11:19,879
‫باید بدونیم آخرین بار...

260
00:11:19,929 --> 00:11:21,297
‫چه زمانی در محوطه مدرسه بوده.

261
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
‫بعد شما کِی می‌خواستی بهمون بگی؟

262
00:11:24,058 --> 00:11:25,760
‫به محض اینکه مطمئن می‌شدم، ولی...

263
00:11:25,810 --> 00:11:27,011
‫نمی‌خواستم کسی رو مضطرب کنم.

264
00:11:27,061 --> 00:11:27,978
‫بذار یه نگاهی به این ویدئو بندازم.

265
00:11:31,107 --> 00:11:32,725
‫دوربین اون دروازه رو برگردون.

266
00:11:32,775 --> 00:11:34,310
‫امم... همینجا،

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
‫اینجا زیک داشته از محوطه بیرون می‌رفته.

268
00:11:38,656 --> 00:11:41,200
‫اونجا چیه؟ نگاه کن.

269
00:11:43,577 --> 00:11:44,862
‫می‌بینیش؟

270
00:11:44,912 --> 00:11:46,113
‫نه؟ نگاه کن.

271
00:11:46,163 --> 00:11:47,790
‫درست همینجا.

272
00:11:48,708 --> 00:11:50,493
‫اوه، خدای من، نوآه است.

273
00:11:50,543 --> 00:11:53,287
‫متاسفم، اریکا،
‫فکر نکنم فرار کرده باشه.

274
00:11:53,337 --> 00:11:56,257
‫انگار نوآه رو دزدیدن.

275
00:12:03,347 --> 00:12:05,091
‫چرا آخه نوآه رو با خودش برده؟

276
00:12:05,141 --> 00:12:07,301
‫اکثر نوجوون‌های پسری که
‫دزدیده می‌شن، هم‌سن نوآه هستن،

277
00:12:07,351 --> 00:12:09,804
‫معمولا توسط یکی از والدین
‫یا یک نفر آشنا دزدیده می‌شن.

278
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
‫بالاخره می‌فهمیم قضیه چیه.

279
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
‫چی پیدا کردین؟

280
00:12:14,525 --> 00:12:15,226
‫پلیس...

281
00:12:15,276 --> 00:12:16,902
‫آپارتمان زیک رو بررسی کرد،
‫اونجا نبوده.

282
00:12:16,986 --> 00:12:18,479
‫نگهبان ساختمون تایید کرد
‫از موقعی که...

283
00:12:18,529 --> 00:12:21,615
‫- صبح دیروز رفته، برنگشته.
‫- هر اطلاعاتی از این آقا دارین، بهم بدین.

284
00:12:21,949 --> 00:12:24,118
‫سوابق استخدام،
‫ایمیل‌هایی که از سرور فرستاده،

285
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
‫بررسی سوابق قبل از استخدام.

286
00:12:26,120 --> 00:12:28,197
‫همونطور که گفتم،
‫همه چیز رو به پلیس سپردیم.

287
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
‫خیلی هم خوب.
‫منم می‌خوام ببینم‌شون.

288
00:12:31,584 --> 00:12:32,910
‫من می‌رم زیک رو پیدا کنم،

289
00:12:32,960 --> 00:12:34,745
‫ببینم اون دوستش ربطی
‫به این قضایا داره یا نه.

290
00:12:34,795 --> 00:12:36,163
‫ما پلیس رو در جریان گذاشتیم.

291
00:12:36,213 --> 00:12:37,540
‫آره، کسایی که در حد توان قانونی...

292
00:12:37,590 --> 00:12:38,582
‫تلاش می‌کنن تا پیداش کنن.

293
00:12:38,632 --> 00:12:40,000
‫با کلی فرمالیته اداری، چیزی که...

294
00:12:40,050 --> 00:12:41,085
‫من باهاش سر و کله نمی‌زنم.

295
00:12:41,135 --> 00:12:42,878
‫درست می‌گه.
‫شماره‌ام رو داری.

296
00:12:42,928 --> 00:12:44,004
‫اگه چیزی پیدا کردی، خبرم کن.

297
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
‫سریع پیگیری می‌کنم.

298
00:12:47,725 --> 00:12:49,176
‫سلام، بابی، یک شماره واست فرستادم...

299
00:12:49,226 --> 00:12:51,137
‫مال یک یارویی به اسم زیک استدمن هست.

300
00:12:51,187 --> 00:12:53,180
‫فکر کنم دانش آموز گمشده رو دزدیده.

301
00:12:53,230 --> 00:12:55,015
‫امروز تعارفات رو بی خیال شدی؟

302
00:12:55,065 --> 00:12:57,309
‫- چی؟
‫- اون جایی که می‌گی «سلام».

303
00:12:57,359 --> 00:12:58,686
‫ازم بپرسی حالم چطوره.

304
00:12:58,736 --> 00:13:00,730
‫می‌دونی، مثل ارتباط برقرار کردن
‫دو آدمیزاد.

305
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
‫آخرین بار بهم گفتی که
‫برم سر اصل مطلب.

306
00:13:02,698 --> 00:13:04,316
‫درست.

307
00:13:04,366 --> 00:13:06,569
‫فقط می‌خواستم ببینم حواست هست یا نه.

308
00:13:06,619 --> 00:13:10,372
‫خیلی‌خب. سر اصل مطلب.
‫شروع کنیم.

309
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
‫اممم.

310
00:13:15,294 --> 00:13:17,087
‫دنبال تلفن می‌گردم ولی
‫چیزی پیدا نمی‌کنم.

311
00:13:19,673 --> 00:13:22,384
‫یا آفلاینه یا باتری تموم کرده.

312
00:13:22,468 --> 00:13:23,627
‫شاید تو محدوده آنتن‌دهی نیست.

313
00:13:23,677 --> 00:13:24,670
‫شاید یه خرده طول بکشه.

314
00:13:24,720 --> 00:13:26,639
‫من وقت ندارم. می‌تونی
‫سابقه تماس‌ها رو گیر بیاری؟

315
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
‫آره این کار رو می‌تونم بکنم.

316
00:13:31,227 --> 00:13:32,428
‫چیزی پیدا کردی چشمت رو بگیره؟

317
00:13:32,478 --> 00:13:35,815
‫آره. دیشب آخر وقت 8 بار با یک
‫شماره تماس گرفته بعدش هیچی.

318
00:13:38,400 --> 00:13:40,561
‫شماره به اسم لیزا جفرسون ثبت شده.

319
00:13:40,611 --> 00:13:42,813
‫ممکنه زیک با یکی دیگه کار می‌کرده.

320
00:13:42,863 --> 00:13:44,273
‫شاید نوآه رو پیش این لیزا برده.

321
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
‫- آدرسش رو داری؟
‫- الان واست می‌فرستم.

322
00:14:40,796 --> 00:14:42,706
‫- از اینجا برین.
‫- دنبال نوآه کندی می‌گردم.

323
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
‫معتقدم که می‌دونی کجاست.

324
00:14:52,725 --> 00:14:54,009
‫شما کی هستین؟

325
00:14:54,059 --> 00:14:55,177
‫لیزا جفرسون؟

326
00:14:55,227 --> 00:14:57,596
‫- آره.
‫- مامان نوآه من رو استخدام کرده.

327
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
‫کس دیگه‌ای هم تو خونه باهات هست، لیزا؟

328
00:15:02,818 --> 00:15:04,478
‫نمی‌دونم نوآه کجاست.

329
00:15:04,528 --> 00:15:07,448
‫ازت می‌خوام کمکم کنی
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه، پیداش کنم.

330
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
‫اجازه هست؟

331
00:15:30,804 --> 00:15:32,965
‫بفرما.

332
00:15:33,015 --> 00:15:34,925
‫شکسته؟

333
00:15:34,975 --> 00:15:36,552
‫فکر نکنم،

334
00:15:36,602 --> 00:15:39,013
‫ولی مسلما می‌رفتم پیش دکتر
‫که ببینش.

335
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
‫- همونطور چشم.
‫- ممنون.

336
00:15:42,983 --> 00:15:44,435
‫نوآه این کار رو کرد؟

337
00:15:44,485 --> 00:15:46,437
‫خدایا، نه. هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.

338
00:15:46,487 --> 00:15:48,439
‫نوآه مهربون‌ترین آدم تو دنیاست.

339
00:15:48,489 --> 00:15:49,565
‫دوست صمیمیته؟

340
00:15:49,615 --> 00:15:51,150
‫یک جورایی.

341
00:15:51,200 --> 00:15:53,569
‫تو شلتر استون با هم آشنا شدیم.

342
00:15:53,619 --> 00:15:56,739
‫من از ترم قبل دیگه اونجا نرفتم
‫ولی با هم در ارتباط بودیم.

343
00:15:56,789 --> 00:15:58,657
‫نمی‌تونه راحت از مدرسه بیاد بیرون،

344
00:15:58,707 --> 00:16:01,243
‫ولی هر موقع تلفن گیر میاورد،
‫پیام می‌دادیم و حرف می‌زدیم.

345
00:16:01,293 --> 00:16:02,995
‫وقتی می‌تونست جیم بشه
‫یا واسه پروژه مدرسه،

346
00:16:03,045 --> 00:16:04,955
‫از محوطه بیاد بیرون،
‫یه راهی پیدا می‌کردیم همدیگه رو ببینیم.

347
00:16:05,005 --> 00:16:06,799
‫پس اگه کار نوآه نبوده،
‫کی این کار رو کرده؟

348
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
‫تقصیر خودمه.

349
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
‫خرابکاری کردم.

350
00:16:15,474 --> 00:16:18,177
‫دیشب به دوست سابقم گفتم
‫که دیگه نمی‌خوام ببینمش.

351
00:16:18,227 --> 00:16:19,720
‫خیلی عصبانی شد.

352
00:16:19,770 --> 00:16:21,639
‫بعدش به نوآه خبر دادم.

353
00:16:21,689 --> 00:16:24,016
‫دوست سابقت... زیک هست؟

354
00:16:24,066 --> 00:16:26,268
‫زیک؟

355
00:16:26,318 --> 00:16:28,771
‫یعنی از شلتر استون؟
‫همون تعمیرکار؟ نه.

356
00:16:28,821 --> 00:16:30,940
‫زیک آدم خوبیه.

357
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
‫- به نوآه کمک کرد جیم بشه.
‫- تا تو رو ببینه.

358
00:16:34,618 --> 00:16:36,403
‫بهش گفتم که نمی‌خواد بیای.

359
00:16:36,453 --> 00:16:38,656
‫نمی‌خواستم من رو تو این وضعیت ببینه.

360
00:16:38,706 --> 00:16:40,449
‫ولی نوآه گفت می‌خواد با رِی حرف بزنه.

361
00:16:40,499 --> 00:16:42,660
‫رِی همون کسیه که این کارها رو کرده؟

362
00:16:42,710 --> 00:16:45,412
‫- ری ورنون. روانیه.
‫- اممم.

363
00:16:45,462 --> 00:16:46,622
‫باهاش دوست بودی؟

364
00:16:46,672 --> 00:16:48,207
‫یه جورایی.

365
00:16:48,257 --> 00:16:49,875
‫یعنی...

366
00:16:49,925 --> 00:16:51,752
‫خیلی‌خب...

367
00:16:51,802 --> 00:16:54,046
‫وقتی معتاد بودم، اون موادفروشم بود...

368
00:16:54,096 --> 00:16:55,673
‫و خیلی چیزها واسه بچه‌های...

369
00:16:55,723 --> 00:16:57,007
‫شلتر استون فراهم می‌کنه.

370
00:16:57,057 --> 00:16:58,801
‫کم کم با هم دوست شدیم،

371
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
‫چند ماهی با هم بودیم،

372
00:17:00,602 --> 00:17:02,262
‫ولی بعدش من ترک اعتیاد کردم...

373
00:17:02,312 --> 00:17:04,306
‫و دیگه نمی‌خواستم اصلا ببینمش.

374
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
‫نوآه واسه همین موضوع کمکم می‌کرد.

375
00:17:05,774 --> 00:17:07,818
‫رِی خوشش نمیاد کسی بهش نه بگه.

376
00:17:09,361 --> 00:17:11,063
‫نوآه کجا قرار بود باهاش رودررو بشه؟

377
00:17:11,113 --> 00:17:13,482
‫باهاش حرف بزنه، نه اینکه رودررو بشه.

378
00:17:13,532 --> 00:17:15,109
‫هممم.

379
00:17:15,159 --> 00:17:17,403
‫بهش گفتم که ری نگهبان
‫«رود رِیج» هست.

380
00:17:17,453 --> 00:17:19,154
‫یک رستوران قدیمی بیرون شهره.

381
00:17:19,204 --> 00:17:20,322
‫می‌دونی همدیگه رو دیدن یا نه؟

382
00:17:20,372 --> 00:17:23,242
‫نمی‌دونم. امم...

383
00:17:23,292 --> 00:17:24,827
‫فقط نوآه بهم زنگ زد که...

384
00:17:24,877 --> 00:17:27,287
‫بگه تونسته از محوطه مدرسه بیرون بیاد.

385
00:17:27,337 --> 00:17:29,790
‫گفت می‌خواد با ری حرف بزنه
‫و بهش بگه دست از سرم برداره...

386
00:17:29,840 --> 00:17:32,176
‫یا به پلیس زنگ می‌زنه
‫و درباره موادفروشی بهشون می‌گه.

387
00:17:33,761 --> 00:17:37,631
‫نمی‌خواستم نوآه درگیر این قضیه بشه.

388
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
‫من...

389
00:17:40,976 --> 00:17:42,561
‫فقط ترسیده بودم.

390
00:17:44,229 --> 00:17:45,764
‫باید دهنم رو می‌بستم.

391
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
‫تقصیر تو نیست.

392
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
‫هی، تقصیر تو نیست.

393
00:17:52,529 --> 00:17:54,231
‫می‌خوام به یکی از...

394
00:17:54,281 --> 00:17:56,066
‫دوست‌هام بگم بیاد پیش تو،
‫اگه اشکالی نداره.

395
00:17:56,116 --> 00:17:57,693
‫اسمش رینی هست.

396
00:17:57,743 --> 00:17:59,611
‫فکر کنم ازش خوشت میاد.
‫اشکال نداره؟

397
00:17:59,661 --> 00:18:01,697
‫نه. باشه.

398
00:18:01,747 --> 00:18:04,116
‫نوآه رو پیدا کن.

399
00:18:04,166 --> 00:18:06,035
‫خواهش می‌کنم.

400
00:18:06,085 --> 00:18:09,121
‫اگه اتفاقی واسش بیفته،
‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم.

401
00:18:09,171 --> 00:18:10,205
‫حتما.

402
00:18:10,255 --> 00:18:11,623
‫ولی اول هر چیزی که...

403
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
‫در مورد رِی ورنون می‌دونی، بهم بگو.

404
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
‫باشه.

405
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
‫ممنون که اومدی.

406
00:18:19,348 --> 00:18:21,258
‫- دلم نمی‌خواست به این حال ولش کنم.
‫- البته.

407
00:18:21,308 --> 00:18:23,010
‫واسه اریکا هم خوبه.

408
00:18:23,060 --> 00:18:25,054
‫به غیر از نگران بودن،
‫می‌تونه یه کار دیگه هم بکنه.

409
00:18:25,104 --> 00:18:27,598
‫با خودشون چی فکر می‌کردن؟

410
00:18:27,648 --> 00:18:30,359
‫نمی‌دونم. این یارو، رِی آدم خطرناکیه.

411
00:18:31,735 --> 00:18:34,229
‫آره، اونم فقط یه بچه است.

412
00:18:34,279 --> 00:18:36,815
‫معتاد مواد مخدر شده،
‫با اوباش آشنا شده.

413
00:18:36,865 --> 00:18:38,358
‫بعد یهو می‌بینی،

414
00:18:38,408 --> 00:18:40,194
‫یک مرد اون رو به چنگ گرفته...

415
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
‫و نمی‌تونه فرار کنه.

416
00:18:42,871 --> 00:18:44,364
‫امیدوارم اون آشغال رو پیدا کنی...

417
00:18:44,414 --> 00:18:46,075
‫و تا آخر عمر، زندانیش کنن.

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,668
‫حالت خوبه؟

419
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
‫آره.

420
00:18:51,338 --> 00:18:53,373
‫می‌دونی...

421
00:18:53,423 --> 00:18:55,793
‫من یکی از اولین کسایی بودم
‫که بعد از بدنیا اومدن نوآه،

422
00:18:55,843 --> 00:18:57,711
‫اریکا بهم داد تا بغلش کنم.

423
00:18:57,761 --> 00:18:58,921
‫موقعی که سر و صدا می‌کرد،

424
00:18:58,971 --> 00:19:01,381
‫بهش یاد دادم که چطور آرومش کنه.

425
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
‫خیلی ناراحتم می‌کنه که
‫الان جونش در خطره.

426
00:19:06,186 --> 00:19:08,847
‫بنابراین باید این رِی رو پیدا کنی
‫و قضیه رو تمومش کنی.

427
00:19:08,897 --> 00:19:11,475
‫به تدی و ولما سپردم که بررسیش کنن.

428
00:19:11,525 --> 00:19:14,603
‫چندتا حکم قضایی داره،
‫یکی برای درگیری خشونت آمیز...

429
00:19:14,653 --> 00:19:16,105
‫یکی برای ضرب و شتم بوده.

430
00:19:16,155 --> 00:19:17,356
‫واسه در اختیار داشتن
‫و فروش مواد، زندان رفته.

431
00:19:17,406 --> 00:19:19,358
‫طرف واقعا یه آدم پست و حقیره.

432
00:19:19,408 --> 00:19:20,609
‫آره، قرار نیست قسر در بره.

433
00:19:20,659 --> 00:19:22,444
‫همه چی رو ثبت می‌کنیم.

434
00:19:22,494 --> 00:19:25,155
‫هر کبودی، هر لامپ شکسته‌ای.

435
00:19:25,205 --> 00:19:27,908
‫می‌خوام تشویقش کنم که شکایت کنه.

436
00:19:27,958 --> 00:19:29,910
‫در کمترین حالت می‌تونیم
‫حکم حفظ فاصله بگیریم.

437
00:19:29,960 --> 00:19:32,496
‫ولی اول از همه باید نوآه رو پیدا کنم.

438
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
‫آره.

439
00:19:34,756 --> 00:19:35,749
‫ممنون بابت تماس.

440
00:19:35,799 --> 00:19:36,708
‫آره.

441
00:19:36,758 --> 00:19:39,336
‫- حالش خوبه؟
‫- خیلی ترسیده.

442
00:19:39,386 --> 00:19:40,712
‫متوجه شدی که چی شده؟

443
00:19:40,762 --> 00:19:42,714
‫زیک نمی‌خواسته به نوآه صدمه بزنه،

444
00:19:42,764 --> 00:19:44,299
‫بهش کمک کرده یواشکی
‫از مدرسه فرار کنه...

445
00:19:44,349 --> 00:19:46,677
‫تا بتونه بره این یارو،
‫رِی ورنون رو بترسونه.

446
00:19:46,727 --> 00:19:47,761
‫می‌شناسیش؟

447
00:19:47,811 --> 00:19:50,055
‫- نه.
‫- نه؟ به هر حال،

448
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
‫زیک آدم خوبی بوده.

449
00:19:51,565 --> 00:19:53,183
‫خب، منم همین فکر رو می‌کردم.

450
00:19:53,233 --> 00:19:55,319
‫زیک به بچه‌ها اهمیت می‌ده.

451
00:19:56,361 --> 00:19:57,729
‫می‌خوام برم به این رستورانی که...

452
00:19:57,779 --> 00:19:58,772
‫ری کار می‌کنه، سر بزنم.

453
00:19:58,822 --> 00:20:00,232
‫مشکلی نداری منم بیام؟

454
00:20:00,282 --> 00:20:01,608
‫اگه بری خونه‌اش رو چک کنی، بهتره.

455
00:20:01,658 --> 00:20:02,860
‫آدرسش رو داری؟

456
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
‫آره.

457
00:20:22,930 --> 00:20:24,631
‫ظرفیت‌مون پُر شده، رفیق.

458
00:20:24,681 --> 00:20:26,300
‫یه وقت دیگه بیا.

459
00:20:26,350 --> 00:20:27,676
‫دنبال نوشیدنی نیستم.

460
00:20:27,726 --> 00:20:29,178
‫اطلاعاتی در مورد یک آقایی که دیشب...

461
00:20:29,228 --> 00:20:30,554
‫اینجا نگهبان در بوده، می‌خواستم.

462
00:20:30,604 --> 00:20:31,722
‫رِی.

463
00:20:31,772 --> 00:20:33,265
‫ما اطلاعاتی در میون نمی‌ذاریم.

464
00:20:33,315 --> 00:20:34,725
‫بزن به چاک.

465
00:20:34,775 --> 00:20:36,226
‫دنبال یک پسر نوجوون گمشده می‌گردم.

466
00:20:36,276 --> 00:20:38,395
‫دیشب اینجا بوده
‫و رِی هم درگیر قضیه بوده.

467
00:20:38,445 --> 00:20:39,563
‫لازم نیست تو هم درگیر بشی.

468
00:20:39,613 --> 00:20:40,981
‫البته می‌تونم به پلیس زنگ بزنم...

469
00:20:41,031 --> 00:20:43,066
‫و بعدش می‌دونی، همه درگیر می‌شن.

470
00:20:43,116 --> 00:20:45,027
‫فقط چندتا سوال ساده رو جواب بده،

471
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‫دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی.

472
00:20:50,123 --> 00:20:51,617
‫چی می‌خوای بدونی؟

473
00:20:51,667 --> 00:20:52,993
‫دیشب یه پسر نوجوون اینجا بوده؟

474
00:20:53,043 --> 00:20:54,703
‫شاید یکی هم همراهش بوده؟
‫با ری حرف زده؟

475
00:20:54,753 --> 00:20:55,954
‫آره.

476
00:20:56,004 --> 00:20:57,789
‫آره، تقریبا ساعت تعطیلی اومدن.

477
00:20:57,839 --> 00:20:59,374
‫نزدیک به 1:30 صبح.

478
00:20:59,424 --> 00:21:01,710
‫- چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
‫- اون بچه و رفیقش رفتن پیش ری...

479
00:21:01,760 --> 00:21:03,795
‫درباره مواد مخدر و یک دختره‌ای حرف زدن.

480
00:21:03,845 --> 00:21:05,339
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

481
00:21:05,389 --> 00:21:06,590
‫راستش به من مربوط نمی‌شد.

482
00:21:06,640 --> 00:21:07,799
‫ری چطور واکنش نشون داد؟

483
00:21:07,849 --> 00:21:09,635
‫رِی یه آدم مریض و دیوانه است.

484
00:21:09,685 --> 00:21:11,053
‫عصبانی شد.

485
00:21:11,103 --> 00:21:12,596
‫خیلی‌خب؟ شروع کرد سرشون داد زدن.

486
00:21:12,646 --> 00:21:14,306
‫شاید اسلحه روشون کشید.
‫دقیق ندیدم که بگم.

487
00:21:14,356 --> 00:21:15,599
‫ولی اون بچه و رفیقش خیلی ترسیدن،

488
00:21:15,649 --> 00:21:17,226
‫برگشتن سوار ماشین شدن.

489
00:21:17,276 --> 00:21:19,519
‫ولی ری بی خیال نمی‌شد.

490
00:21:19,569 --> 00:21:21,738
‫اونم سوار ماشینش شد
‫و دنبالشون رفت.

491
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
‫ممنون بابت اطلاعات، رفیق.

492
00:21:28,578 --> 00:21:30,239
‫رِی رو پیدا کردی؟

493
00:21:30,289 --> 00:21:31,823
‫نه، ولی دیشب سر کار بوده.

494
00:21:31,873 --> 00:21:33,575
‫نوآه و زیک هم اومدن.

495
00:21:33,625 --> 00:21:35,035
‫گمونم اومدن اینجا که باهاش روبرو بشن.

496
00:21:35,085 --> 00:21:36,870
‫قضیه بیخ پیدا کرده.

497
00:21:36,920 --> 00:21:39,373
‫بعدش سوار ماشین زیک شدن...

498
00:21:39,423 --> 00:21:40,707
‫و رِی دنبال‌شون رفته.

499
00:21:40,757 --> 00:21:41,792
‫می‌دونی کجا رفت؟

500
00:21:41,842 --> 00:21:43,043
‫نه. بذار ببینم از اینجا...

501
00:21:43,093 --> 00:21:44,503
‫تا جای خونه رِی، چی پیدا می‌کنم.

502
00:21:44,553 --> 00:21:46,255
‫رئیس حراست مدرسه الان جای...

503
00:21:46,305 --> 00:21:47,589
‫خونه ری هست.

504
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
‫پشت خط باش،
‫هنوز داریم اطلاعات رِی رو پیدا می‌کنیم.

505
00:22:00,527 --> 00:22:02,980
‫سند یک کلبه دور افتاده که
‫به اسم رِی هست.

506
00:22:03,030 --> 00:22:06,024
‫الان یک آدرس جدید می‌فرستم،
‫منتظر باش.

507
00:22:06,074 --> 00:22:08,568
‫خونه خودش نیست. انگار...

508
00:22:08,618 --> 00:22:10,112
‫چند سال پیش از طرف...

509
00:22:10,162 --> 00:22:11,822
‫پدرش بهش ارث رسیده.

510
00:22:11,872 --> 00:22:13,365
‫می‌دونی، مکانش همون نزدیکی توست.

511
00:22:13,415 --> 00:22:14,825
‫اونطور که لیزا، رِی رو توصیف کرد،

512
00:22:14,875 --> 00:22:16,493
‫اگه نوآه و زیک پیشش باشن،

513
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
‫احتمال اینکه هنوز زنده باشن، چقدره؟

514
00:22:21,089 --> 00:22:22,299
‫یعنی چی؟

515
00:22:25,260 --> 00:22:27,129
‫کالتر؟ چی شده؟

516
00:22:27,179 --> 00:22:28,422
‫حالت خوبه؟

517
00:22:28,472 --> 00:22:29,756
‫همین الان یک آمبولانس...

518
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
‫به موقعیتم بفرستین.
‫فکر کنم زیک رو پیدا کردم.

519
00:23:06,368.5 --> 00:23:16,368.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

520
00:23:51,096 --> 00:23:52,472
‫بیا.

521
00:23:54,975 --> 00:23:56,176
‫سلام.

522
00:23:56,226 --> 00:23:57,386
‫رینی، خبر بدی دارم.

523
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
‫زیک رو پیدا کردم.

524
00:24:00,105 --> 00:24:01,014
‫نوآه باهاشه؟

525
00:24:01,064 --> 00:24:02,015
‫نه.

526
00:24:02,065 --> 00:24:03,809
‫زیک مُرد. تیر خورده بود.

527
00:24:03,859 --> 00:24:04,976
‫کاری نمی‌تونستم بکنم.

528
00:24:05,026 --> 00:24:06,228
‫اوه، خدای من.

529
00:24:06,278 --> 00:24:07,771
‫کار ری بود؟

530
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
‫به احتمال زیاد.

531
00:24:10,031 --> 00:24:12,109
‫انگار با ماشین بهشون زده
‫از جاده پرت شدن بیرون.

532
00:24:12,159 --> 00:24:13,693
‫نوآه حتما زخمی شده.

533
00:24:13,743 --> 00:24:16,196
‫چقدر اوضاع وخیمه؟

534
00:24:16,246 --> 00:24:19,666
‫انگار تونسته از ماشین بخزه
‫بره بیرون.

535
00:24:20,876 --> 00:24:22,661
‫بعدش هم دویده.

536
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
‫رِی دنبالش رفته.

537
00:24:30,552 --> 00:24:31,636
‫مهمون داریم.

538
00:24:38,727 --> 00:24:40,011
‫همونجا وایستا.

539
00:24:40,061 --> 00:24:41,721
‫دست نگه دار، شاو.

540
00:24:41,771 --> 00:24:43,765
‫منم، ریتر.

541
00:24:43,815 --> 00:24:46,017
‫از سمت خونه رِی اومدم،
‫ماشینت رو دیدم.

542
00:24:46,067 --> 00:24:47,652
‫زیک رو هم دیدم.

543
00:24:49,070 --> 00:24:50,814
‫معلوم هست نوآه درگیر چه قضیه‌ای شده؟

544
00:24:50,864 --> 00:24:52,566
‫پلیس و آمبولانس تو راه هستن.
‫پیگیری می‌کنن.

545
00:24:52,616 --> 00:24:53,775
‫ولی منتظرشون نمی‌مونی،

546
00:24:53,825 --> 00:24:55,485
‫- مگه نه؟
‫- نه، همچین قصدی ندارم.

547
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
‫منم همینطور.

548
00:24:58,038 --> 00:24:59,406
‫فکر کنم الان رِی...

549
00:24:59,456 --> 00:25:01,116
‫در حال شکار نوآه هست.

550
00:25:01,166 --> 00:25:02,617
‫پلیس فقط بهش فشار میاره
‫تا هول بشه.

551
00:25:02,667 --> 00:25:03,743
‫منم باهات میام.

552
00:25:03,793 --> 00:25:05,579
‫عضو سابق نیروی دریایی،

553
00:25:05,629 --> 00:25:06,913
‫دو ماموریت خارج از کشور رفتم.

554
00:25:06,963 --> 00:25:08,131
‫نگران نباش، جلوت رو نمی‌گیرم.

555
00:25:09,299 --> 00:25:10,675
‫خوشحالم که کنار باشی.

556
00:25:12,052 --> 00:25:13,628
‫نوآه یک جایی همین طرف‌هاست.

557
00:25:13,678 --> 00:25:16,214
‫بیست و چهار ساعت گذشته،
‫زخمیه.

558
00:25:16,264 --> 00:25:18,058
‫گم شده و آب بدنش کم شده.

559
00:25:33,615 --> 00:25:35,784
‫یک ردپای دیگه پیدا کردم.

560
00:25:58,181 --> 00:25:59,633
‫چیزی پیدا کردی؟

561
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
‫قطره‌های خون.

562
00:26:00,934 --> 00:26:02,761
‫البته خشک شدن...

563
00:26:02,811 --> 00:26:04,721
‫و مقدارش نسبت به 800 متر قبل،
‫کمتر شده.

564
00:26:04,771 --> 00:26:06,264
‫خب، یعنی چی؟

565
00:26:06,314 --> 00:26:07,682
‫یعنی خون زخم، لخته شده.

566
00:26:07,732 --> 00:26:09,809
‫خب...

567
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
‫- خبر خوبیه دیگه، مگه نه؟
‫- هم خوبه هم بد.

568
00:26:13,029 --> 00:26:14,439
‫خبر خوب اینه که 70 درصد احتمال هست...

569
00:26:14,489 --> 00:26:15,941
‫زخم‌هاش کُشنده نبودن.

570
00:26:15,991 --> 00:26:17,192
‫خبر بد چیه؟

571
00:26:17,242 --> 00:26:18,610
‫خبر بد اینکه دیگه خونی نیست...

572
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
‫که بتونیم ردش رو بگیریم.

573
00:26:22,038 --> 00:26:23,240
‫کجا رفتی، نوآه؟

574
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
‫یک نشونه بهم بده.

575
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
‫چی شده؟

576
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
‫خوردگی وجود نداره.

577
00:26:42,100 --> 00:26:43,468
‫هنوز کار می‌کنه.

578
00:26:43,518 --> 00:26:45,095
‫تازه اینجا افتاده.

579
00:26:45,145 --> 00:26:46,805
‫احتمالا موقعی که رِی دنبال نوآه بوده،
‫از دستش افتاده.

580
00:26:46,855 --> 00:26:48,265
‫الان فقط این مهمه که
‫بعدش کجا رفتن.

581
00:26:48,315 --> 00:26:50,559
‫یال کوه رو دنبال کردن و رفتن؟

582
00:26:50,609 --> 00:26:53,186
‫یا اینکه رفتن سمت رودخونه؟

583
00:26:53,236 --> 00:26:55,605
‫- می‌خوای جدا بشیم؟
‫- آره.

584
00:26:55,655 --> 00:26:57,190
‫احتمالا بهترین کار همینه.
‫وقت زیادی نداریم.

585
00:26:57,240 --> 00:26:58,483
‫من سمت یال می‌رم.

586
00:26:58,533 --> 00:27:00,443
‫تو از این طرف برو.

587
00:27:00,493 --> 00:27:03,154
‫زمین احتمالا یه خرده سخت‌تره.

588
00:27:03,204 --> 00:27:05,332
‫احتمالا سریع‌تر از من حرکت می‌کنی.

589
00:27:06,374 --> 00:27:07,826
‫هی، ریتر.

590
00:27:07,876 --> 00:27:10,045
‫مواظب باش. حواست به پشتت باشه.

591
00:28:17,821 --> 00:28:19,189
‫تکون نخور!

592
00:28:19,239 --> 00:28:20,398
‫قسم می‌خورم بهت شلیک کنم.

593
00:28:20,448 --> 00:28:22,275
‫نیازی به این کار نیست.
‫تکون نمی‌خورم.

594
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
‫باید هم تکون نخوری.

595
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
‫نوآه.

596
00:28:28,415 --> 00:28:30,158
‫- اشتباه گرفتی.
‫- خودتی.

597
00:28:30,208 --> 00:28:31,660
‫مادرت من رو استخدام کرده.

598
00:28:31,710 --> 00:28:34,003
‫من کارم پیدا کردن آدم‌هاست.
‫نگرانت شده بود.

599
00:28:35,213 --> 00:28:36,247
‫می‌تونیم الان بهش زنگ بزنیم.

600
00:28:36,297 --> 00:28:38,041
‫وایستا! تکون نخور.

601
00:28:38,091 --> 00:28:39,542
‫می‌دونم که ترسیدی.

602
00:28:39,592 --> 00:28:41,753
‫می‌دونم الان دلت نمی‌خواد
‫به کسی اعتماد کنی.

603
00:28:41,803 --> 00:28:43,463
‫می‌دونم ری دنبالت می‌کنه.

604
00:28:43,513 --> 00:28:45,181
‫می‌دونم هنوز دنبالته.

605
00:28:46,266 --> 00:28:47,767
‫بذار کمکت کنم از اینجا بریم.

606
00:28:51,479 --> 00:28:52,764
‫این مال توئه؟

607
00:28:52,814 --> 00:28:54,391
‫وقتی رینی من رو با مادرت آشنا کرد،

608
00:28:54,441 --> 00:28:56,351
‫دقت کردم که یک دستبند
‫شبیه همین به دستش بود.

609
00:28:56,401 --> 00:28:58,103
‫- رینی رو می‌شناسی؟
‫- بله.

610
00:28:58,153 --> 00:29:00,488
‫رینی رو می‌شناسم. آره،
‫هر از گاهی با هم کار می‌کنیم.

611
00:29:01,823 --> 00:29:03,942
‫زن خیلی باهوش و زیباییه...

612
00:29:03,992 --> 00:29:06,277
‫و کاملا مطمئنه که تو زندگی...

613
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
‫هیچوقت در مورد چیزی اشتباه نکرده.

614
00:29:12,083 --> 00:29:13,118
‫رینی همچین آدمیه.

615
00:29:13,168 --> 00:29:14,836
‫اون تفنگ زیکه؟

616
00:29:15,795 --> 00:29:16,746
‫آره.

617
00:29:16,796 --> 00:29:18,298
‫مبادله می‌کنم، خیلی‌خب؟

618
00:29:20,049 --> 00:29:21,042
‫بیا.

619
00:29:21,092 --> 00:29:22,919
‫ری هنوز اینجاست.

620
00:29:22,969 --> 00:29:24,754
‫آره، آره، باید بریم،

621
00:29:24,804 --> 00:29:27,173
‫ولی اول از همه باید
‫اون پات رو پانسمان کنیم.

622
00:29:27,223 --> 00:29:29,092
‫بگیر بشین.

623
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
‫در ضمن رگ‌بند حرکت خوبی بود.

624
00:29:32,854 --> 00:29:33,972
‫حتما مامانم خیلی ترسیده.

625
00:29:34,022 --> 00:29:35,432
‫آره، آره، ترسیده.

626
00:29:35,482 --> 00:29:36,891
‫کار مادرها همینه.

627
00:29:36,941 --> 00:29:38,017
‫مامان منم همیشه می‌ترسید.

628
00:29:38,067 --> 00:29:39,227
‫احتمالا مجبوری که...

629
00:29:39,277 --> 00:29:40,437
‫چندتا از جزئیات ماجراجویی...

630
00:29:40,487 --> 00:29:42,313
‫کوچیکی که اینجا داشتی
‫رو بهش نگی.

631
00:29:42,363 --> 00:29:43,898
‫می‌دونی منظورم چیه؟

632
00:29:43,948 --> 00:29:45,525
‫مثل اون رِی دیوونه‌ی روانی.

633
00:29:45,575 --> 00:29:46,985
‫فقط رفتیم باهاش حرف بزنیم...

634
00:29:47,035 --> 00:29:48,445
‫و بهش بگیم که دست از سر لیزا برداره،

635
00:29:48,495 --> 00:29:49,738
‫ولی بعد به سرش زد...

636
00:29:49,788 --> 00:29:51,656
‫و از پارکینگ دنبالمون افتاد...

637
00:29:51,706 --> 00:29:53,783
‫و تو جاده شونه به شونه شد...

638
00:29:53,833 --> 00:29:55,535
‫و به زیک شلیک کرد.

639
00:29:55,585 --> 00:29:57,579
‫واسه همین از جاده خارج شدیم.

640
00:29:57,629 --> 00:29:59,456
‫من تفنگ زیک رو برداشتم...

641
00:29:59,506 --> 00:30:00,749
‫و فرار کردم.

642
00:30:00,799 --> 00:30:02,000
‫چند بار نزدیک بود رِی بهم تیر بزنه،

643
00:30:02,050 --> 00:30:03,293
‫ولی تونستم قایم بشم...

644
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
‫و ازش دوری کنم.

645
00:30:09,015 --> 00:30:10,099
‫زیک مُرده؟

646
00:30:13,186 --> 00:30:15,104
‫هیچ کمکی نمی‌تونستم بهش بکنم.

647
00:30:16,981 --> 00:30:18,224
‫- تقصیر منه.
‫- نه.

648
00:30:18,274 --> 00:30:19,350
‫- همه‌اش تقصیر منه.
‫- نه، نه.

649
00:30:19,400 --> 00:30:20,351
‫- چرا هست.
‫- تقصیر تو نیست.

650
00:30:20,401 --> 00:30:21,478
‫نه، تقصیر رِی هست.

651
00:30:21,528 --> 00:30:22,604
‫هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی.

652
00:30:22,654 --> 00:30:24,314
‫کاری که تو کردی،
‫از شجاعتت بود،

653
00:30:24,364 --> 00:30:25,815
‫جلوی همچین آدم قلدری وایستادی.

654
00:30:25,865 --> 00:30:27,192
‫یک روز کامل تنها اینجا بودی،

655
00:30:27,242 --> 00:30:29,277
‫از دستش فرار می‌کردی.
‫خیلی هم شجاع بودی.

656
00:30:29,327 --> 00:30:30,570
‫مزخرفات فضای باز که تو مدرسه...

657
00:30:30,620 --> 00:30:31,613
‫بهمون یاد دادن، به کار اومد.

658
00:30:31,663 --> 00:30:33,114
‫درسته. حالا ازت می‌خوام که...

659
00:30:33,164 --> 00:30:34,657
‫یه خرده دیگه هم شجاع بمونی، باشه؟

660
00:30:34,707 --> 00:30:36,367
‫چون باید تو رو به جاده برسونم.

661
00:30:36,417 --> 00:30:38,453
‫این وضعیت دردناکه،

662
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
‫ولی فکر کنم از پسش بر میای.

663
00:30:44,008 --> 00:30:46,427
‫باید بریم. زود باش. وقتشه.

664
00:30:55,395 --> 00:30:57,897
‫- صدای چی بود؟
‫- هیشش. بیا، بیا.

665
00:30:59,440 --> 00:31:01,434
‫بشین. بیا پایین.

666
00:31:01,484 --> 00:31:03,403
‫همینجا باش.

667
00:31:19,168 --> 00:31:20,411
‫ریتر؟

668
00:31:20,461 --> 00:31:22,330
‫دیگه نباید اینجوری همدیگه رو بترسونیم.

669
00:31:22,380 --> 00:31:23,748
‫فکر می‌کردم رِی هستی.

670
00:31:23,798 --> 00:31:25,667
‫مراقب باش، هنوز تو جنگله.

671
00:31:25,717 --> 00:31:27,377
‫- آره، می‌دونم.
‫- بهم تیر زد،

672
00:31:27,427 --> 00:31:29,254
‫ولی منم سمتش شلیک کردم.

673
00:31:29,304 --> 00:31:30,638
‫چیزی نیست. هوات رو دارم.

674
00:31:34,601 --> 00:31:36,102
‫هی، هی، پیداش کردی.

675
00:31:37,103 --> 00:31:38,805
‫- سلام، بچه‌جان.
‫- حالش خوب می‌شه؟

676
00:31:38,855 --> 00:31:40,431
‫فقط بلند حرف نزن.

677
00:31:40,481 --> 00:31:43,935
‫آره، زودتر من رو دید
‫و بهم شلیک کرد.

678
00:31:43,985 --> 00:31:46,229
‫من گند زدم، فقط دنبال ردپا بودم.

679
00:31:46,279 --> 00:31:47,405
‫مهم نیست.

680
00:31:48,531 --> 00:31:50,024
‫روی اون رو فشار بده، باشه؟

681
00:31:50,074 --> 00:31:51,993
‫- آره.
‫- حواسم هست.

682
00:31:55,246 --> 00:31:57,323
‫- حالم خوب می‌شه.
‫- آره.

683
00:31:57,373 --> 00:31:59,117
‫تو فقط نوآه رو بردار...

684
00:31:59,167 --> 00:32:00,668
‫و از اینجا ببرش بیرون.

685
00:32:15,266 --> 00:32:16,434
‫اممم!

686
00:32:20,563 --> 00:32:21,764
‫بابی، گوش کن ببین چی می‌گم.

687
00:32:21,814 --> 00:32:22,974
‫همیشه گوش می‌کنم.

688
00:32:23,024 --> 00:32:24,559
‫من نزدیک به 17 کیلومتری جنوب غربی...

689
00:32:24,609 --> 00:32:25,810
‫آکادمی شلتر استون در جنگل هستم.

690
00:32:25,860 --> 00:32:26,936
‫یکی از نگهبان‌های مدرسه،

691
00:32:26,986 --> 00:32:28,321
‫تیر خورده زخمی شده.

692
00:32:31,866 --> 00:32:33,401
‫مکانت رو پیدا کردم.

693
00:32:33,451 --> 00:32:35,320
‫مظنون هنوز اینجاست،
‫مسلح و خطرناکه.

694
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
‫دریافت شد.

695
00:32:41,668 --> 00:32:42,952
‫کمک تو راهه.

696
00:32:43,002 --> 00:32:44,203
‫آب.

697
00:32:44,253 --> 00:32:45,964
‫چهار چشمی حواست باشه، خیلی‌خب؟

698
00:32:47,632 --> 00:32:49,842
‫زود باش، باید بریم.

699
00:33:03,064 --> 00:33:05,391
‫- از پسش بر میای، خیلی‌خب؟ دیگه رسیدیم.
‫- نمی‌تونم.

700
00:33:05,441 --> 00:33:07,101
‫- باید استراحت کنم، فقط 1 دقیقه.
‫- نمی‌تونی. یالا.

701
00:33:07,151 --> 00:33:08,102
‫- دیگه رسیدیم.
‫- فقط 1 دقیقه، لطفا.

702
00:33:08,152 --> 00:33:09,237
‫- زود باش.
‫- خواهشا.

703
00:33:10,238 --> 00:33:12,023
‫آره. باشه، باشه.

704
00:33:12,073 --> 00:33:14,275
‫اینجا بشین.

705
00:33:14,325 --> 00:33:15,401
‫خیلی‌خب، یه کم استراحت کنیم،

706
00:33:15,451 --> 00:33:16,402
‫بعدش آخرین بخش رو می‌ریم.

707
00:33:16,452 --> 00:33:17,528
‫- قبوله؟
‫- باشه.

708
00:33:17,578 --> 00:33:19,572
‫خیلی‌خب. یه بطری آب دارم.

709
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
‫همه‌اش رو بخور. حالت بهتر می‌شه.

710
00:33:26,295 --> 00:33:27,497
‫- بهتر شدم.
‫- آره؟

711
00:33:27,547 --> 00:33:28,665
‫حالا می‌تونم بیام.

712
00:33:28,715 --> 00:33:30,458
‫آماده‌ای؟ یالا.

713
00:33:30,508 --> 00:33:32,502
‫بچه رو به کنار پرت کن.

714
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
‫قرار نیست همچین کاری بکنم.

715
00:33:44,355 --> 00:33:46,474
‫بی خیال، مرد، گوش کن،

716
00:33:46,524 --> 00:33:47,934
‫نظرت چیه با حرف زدن، حلش کنیم؟

717
00:33:47,984 --> 00:33:49,477
‫می‌تونیم به یک راه حلی برسیم.

718
00:33:49,527 --> 00:33:52,280
‫من خودم یه راه حل پیدا کردم.

719
00:33:53,322 --> 00:33:54,607
‫بذار عجولانه تصمیم نگیریم.

720
00:33:54,657 --> 00:33:56,442
‫الان 24 ساعته که اینجایی،

721
00:33:56,492 --> 00:33:57,652
‫گیج شدی.
‫بذار با صحبت کردن، حلش کنیم.

722
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
‫خفه شو!

723
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
‫نوآه!

724
00:34:22,185 --> 00:34:23,970
‫لیزا خوش‌شانسه که کسی
‫مثل تو، توی زندگیش داره،

725
00:34:24,020 --> 00:34:25,596
‫کسی که اینقدر بهش اهمیت بده.

726
00:34:25,646 --> 00:34:26,848
‫فقط می‌خواستم کمکش کنم.

727
00:34:26,898 --> 00:34:28,474
‫آره، کمک کردی.

728
00:34:28,524 --> 00:34:30,109
‫نوآه.

729
00:34:30,359 --> 00:34:31,019
‫مامان، حالم خوبه.

730
00:34:31,069 --> 00:34:33,146
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟

731
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
‫پس گمونم با هم آشنا شدین.

732
00:34:47,001 --> 00:34:48,244
‫حالت خوبه؟

733
00:34:48,294 --> 00:34:50,922
‫شنیدم رِی رو بی‌هوش پیدا کردن.

734
00:34:52,840 --> 00:34:54,000
‫تو که نگرانم نبودی...

735
00:34:54,050 --> 00:34:55,918
‫یا دلواپس که نشده بودی، ها؟

736
00:34:55,968 --> 00:34:57,503
‫- نه.
‫- مطمئنی؟

737
00:34:57,553 --> 00:34:59,005
‫چون به نظر میاد نگران شده بودی.

738
00:34:59,055 --> 00:35:00,923
‫حتی یه ذره هم نگران نبودی؟
‫به کسی چیزی نمی‌گم.

739
00:35:00,973 --> 00:35:03,468
‫- فقط... همینقدر.
‫- دیدی گفتم.

740
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
‫- منم همینقدر فکر می‌کردم.
‫- اوهوم.

741
00:35:19,242 --> 00:35:20,902
‫خانم گرین، به گمونم دیگه...

742
00:35:20,952 --> 00:35:22,904
‫به این زودی‌ها، شما رو دوباره نمی‌بینم.

743
00:35:22,954 --> 00:35:24,447
‫اوه، خب، فکر نکنم دیگه...

744
00:35:24,497 --> 00:35:26,616
‫پرونده قضایی تشکیل بدم،

745
00:35:26,666 --> 00:35:28,034
‫اگه منظورتون همین بود.

746
00:35:28,084 --> 00:35:30,753
‫خب، از شنیدش خوشحال شدم.

747
00:35:32,797 --> 00:35:33,790
‫ریتر چطوره؟

748
00:35:33,840 --> 00:35:35,249
‫زنده می‌مونه.

749
00:35:35,299 --> 00:35:37,418
‫خوبه. احساس مسئولیت می‌کردم.

750
00:35:37,468 --> 00:35:39,754
‫تو نوآه رو پیدا کردی و برگردوندی.

751
00:35:39,804 --> 00:35:41,589
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

752
00:35:41,639 --> 00:35:44,142
‫خب، من فقط خوشحالم که
‫صحیح و سالم برگشته.

753
00:35:46,644 --> 00:35:48,262
‫اون حرفی که دیروز در مورد
‫مدرسه‌اتون زدم...

754
00:35:48,312 --> 00:35:50,056
‫اینکه بیشتر شبیه زندان می‌مونه،

755
00:35:50,106 --> 00:35:51,974
‫ولی بچه‌ها یه راهی پیدا می‌کنن
‫که ازش فرار کنن.

756
00:35:52,024 --> 00:35:54,060
‫آره، همون.

757
00:35:54,110 --> 00:35:56,270
‫در مورد اینجا، اشتباه قضاوت کرده بودم.

758
00:35:56,320 --> 00:35:58,231
‫نوآه به مدت 24 ساعت تو جنگل بود.

759
00:35:58,281 --> 00:36:00,066
‫تنها بود و می‌ترسید.

760
00:36:00,116 --> 00:36:01,901
‫ولی تونسته بود از دست
‫تعقیب‌کننده‌اش فرار کنه،

761
00:36:01,951 --> 00:36:03,069
‫آب پیدا کرده بود.

762
00:36:03,119 --> 00:36:04,862
‫همه اون کارها رو اینجا یاد گرفته بود.

763
00:36:04,912 --> 00:36:05,905
‫آره.

764
00:36:05,955 --> 00:36:08,032
‫«شلتر استون» جامعه رو پرورش می‌ده،

765
00:36:08,082 --> 00:36:11,002
‫ولی ارزش خوداتکایی رو هم آموزش می‌ده.

766
00:36:12,628 --> 00:36:14,330
‫منم متاسفم که در موردت
‫اشتباه قضاوت کردم.

767
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
‫بابت کمکی که کردی، ممنونم.

768
00:36:21,262 --> 00:36:22,797
‫همم.

769
00:36:22,847 --> 00:36:24,674
‫چی شده؟

770
00:36:24,724 --> 00:36:27,552
‫خب، حتما الان اشتباه شنیدم.

771
00:36:27,602 --> 00:36:30,638
‫الان گفتی که اشتباه قضاوت کردی؟

772
00:36:30,688 --> 00:36:32,849
‫پس یعنی اشتباه کرده بودی؟

773
00:36:32,899 --> 00:36:34,725
‫صورتحسابم دست توئه؟

774
00:36:34,775 --> 00:36:36,936
‫معلومه.

775
00:36:36,986 --> 00:36:39,188
‫در ضمن وظیفه خودم می‌دونستم که...

776
00:36:39,238 --> 00:36:40,731
‫تخفیف دوستان و خونواده رو اعمال کنم.

777
00:36:40,781 --> 00:36:41,816
‫منصفانه است،

778
00:36:41,866 --> 00:36:43,234
‫البته تا موقعی که
‫با هم بی‌حساب بشیم.

779
00:36:43,284 --> 00:36:44,569
‫اوه، تو این کهکشان...

780
00:36:44,619 --> 00:36:46,070
‫در اون حد لطف وجود نداره که...

781
00:36:46,120 --> 00:36:47,113
‫حساب ما رو سر به سر کنه.

782
00:36:47,163 --> 00:36:49,073
‫- هنوز نرفته دلم واست تنگ شد.
‫- همم.

783
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
‫هی، امم...

784
00:36:53,836 --> 00:36:55,329
‫دوستم رو خوشحال کردی...

785
00:36:55,379 --> 00:36:57,748
‫که من رو خوشحال می‌کنه.

786
00:36:57,798 --> 00:37:00,343
‫پس ممنونم.

787
00:37:01,385 --> 00:37:03,838
‫♪ تو بخشی از زندگی هستی،
‫بخشی از یک چیز خوب ♪

788
00:37:03,888 --> 00:37:05,631
‫هی، کجا داری می‌ری؟

789
00:37:05,681 --> 00:37:07,341
‫یک چیزی واسه نوآه دارم.

790
00:37:07,391 --> 00:37:10,519
‫♪ اگه تا به حال به تنهایی
‫در میون جنگل سرگردان بودی ♪

791
00:37:17,318 --> 00:37:20,863
‫♪ اگه تا به حال به تنهایی
‫در میون جنگل سرگردان بودی ♪

792
00:37:22,114 --> 00:37:23,691
‫♪ تا حالا شده زل بزنی به... ♪

793
00:37:23,741 --> 00:37:25,818
‫مطمئنم خوشحالی که یک زنگ تفریح
‫بیرون از اینجا داشتی.

794
00:37:25,868 --> 00:37:28,279
‫نمی‌دونم، شاید یک روز دیگه
‫تو جنگل بگذرونم...

795
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
‫تا تاثیر متقابل رو فراموش کنم.

796
00:37:31,165 --> 00:37:33,492
‫شنیدم مادرت نمی‌خواد مجبورت کنه
‫که از شلتر استون بیرون بری.

797
00:37:33,542 --> 00:37:35,119
‫یه خرده باید متقاعدش می‌کردم،

798
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
‫ولی الان می‌دونه که از اینجا راضی‌ام.

799
00:37:38,381 --> 00:37:40,416
‫خوبه.

800
00:37:40,466 --> 00:37:41,959
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم،

801
00:37:42,009 --> 00:37:44,086
‫بابام همیشه یک سری چالش‌ها...

802
00:37:44,136 --> 00:37:45,546
‫به ما می‌داد.

803
00:37:45,596 --> 00:37:46,964
‫یک سری وظایف.

804
00:37:47,014 --> 00:37:48,716
‫خیلی به من و داداشم فشار میاورد.

805
00:37:48,766 --> 00:37:50,426
‫گمونم یه جورایی شبیه فشاری
‫که اینجا میارن.

806
00:37:50,476 --> 00:37:52,220
‫بگذریم، هر بار که موفق می‌شدیم...

807
00:37:52,270 --> 00:37:54,055
‫یه کار مهم بکنیم،
‫همیشه یک چیزی به ما می‌داد...

808
00:37:54,105 --> 00:37:55,189
‫که یادمون بمونه.

809
00:38:01,028 --> 00:38:02,939
‫این رو موقعی که دنبالت می‌گشتم،
‫پیدا کردم.

810
00:38:02,989 --> 00:38:04,732
‫مستحقش هستی.

811
00:38:04,782 --> 00:38:06,234
‫هر بار که بهش نگاه کنی،

812
00:38:06,284 --> 00:38:07,443
‫یادت میاد چه دستاوردی داشتی.

813
00:38:07,493 --> 00:38:09,070
‫اینکه زنده موندی...

814
00:38:09,120 --> 00:38:10,788
‫و اینکه تو بهتر از این هستی.

815
00:38:14,917 --> 00:38:16,118
‫- ممنون.
‫- قربانت.

816
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
‫پسر خوبی باش.

817
00:38:24,969 --> 00:38:27,213
‫خیلی‌خب، کار بعدی چیه؟

818
00:38:27,263 --> 00:38:28,764
‫خب، راستش من...

819
00:38:31,183 --> 00:38:36,147
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»