W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام.
‫الان کجایی؟
‫الان دارم می‌رم سمت داکوتای جنوبی.
‫یه خرده اردو بزنم، ‫یه کم ماهیگیری کنم.
‫باریکلا، کالتر.
‫مهمه که آدم واسه خودش وقت بذاره.
‫واسم کار گیر آوردین، مگه نه؟
‫سنت لوئیس، میزوری. 20 هزار دلار مژدگونی...
‫برای پیدا کردن فردی که ‫شاهد یک قتل بوده.
‫پیشنهاد توسط استفنی پورتر ‫شونزده ساله ارائه شده.
‫اون 16 سالشه...
‫بعد مژدگونی 20 هزار دلاری می‌ده؟
‫یک وبسایت جمع‌آوری کمک‌های مالی ‫برای هزینه...
‫درخواست تجدیدنظر پرونده باباش جمع کرده.
‫راستش به نظرم مهربونیش رو می‌رسونه.
‫پدرش، کِلی پورتر...
‫به قتل شریک تجاری خودش،
‫مردی به نام «اِیوری اینگرام» محکوم شده.
‫حکم 30 سال حبس خورده.
‫به یک شاهد گمشده اشاره کردین؟
‫استفنی می‌گه یک نفر هست که می‌تونه...
‫به پرونده باباش کمک کنه،
‫ولی مدرکی نیست که طرف ‫واقعا وجود داشته باشه.
‫شاید فقط یک بچه مهربونه...
‫که می‌خواد باور کنه باباش...
‫یک آدم دیگه است.
‫آره، باشه، خیلی‌خب، می‌رم سراغش.
‫بعدا داکوتای جنوبی می‌رم. ‫یک قرار ملاقات بذارین.
‫شاید رینی بتونه کمک کنه؟ ‫چون زیر و بم...
‫و ریزه‌کاری زیاد داره، ‫از قبل هم روش تحقیق کردن...
‫و پرونده رو به دادگاه هیئت منصفه بردن...
‫باشه، آره، به شما می‌سپرم ‫که سهم‌مون رو تقسیم کنین.
‫هر موقع به سنت لوئیس رسیدم، ‫زنگ می‌زنم.
‫این عکس من و بابامه.
‫اینجا واسه تعطیلات بهاره ‫به فلوریدا رفته بودیم.
‫اون هم شریک تجاری‌اش، اِیوری هست.
‫می‌بینی؟ با هم دوست بودن.
‫مطمئنم که بابام اون رو نکشته.
‫واسم مهم نیست بقیه چی می‌گن. ‫اون به من دروغ نمی‌گه.
‫خانم پورتر، نظر شما چیه؟
‫خواهش می‌کنم، دبرا صدام کن.
‫شور و اشتیاق دخترم رو تحسین می‌کنم،
‫ولی متاسفانه فکر نمی‌کنم ‫که بتونی چیزی پیدا کنی.
‫مامان، بابا همچین کاری نکرده...
‫تحقیقات تیم حقوقی‌اش، اصلا خوب نبود.
‫معلومه که کار اون نبوده.
‫و بله.
‫به نظرم وکیل تسخیری کِلی...
‫منابع محدودی در اختیار داشت.
‫ولی یک سال رد شده.
‫دادگاه هم برگزار شده.
‫هیچکس پیشقدم نشده ‫و به نظرم ما هر چه...
‫در توان داشتیم، انجام دادیم.
‫به نظرم آقای شاو می‌تونه ‫کمک‌مون کنه.
‫به شاهد گمشده اشاره کرده بودی؟
‫یک نفر یک پیغام ناشناس...
‫تو صفحه جمع‌آوری کمک مالی فرستاد.
‫بیا.
‫یه نگاهی بنداز.
‫«یک شاهد وجود داره که ‫می‌دونه پدرت بی‌گناهه».
‫اصلا نمی‌دونین کی این رو فرستاده؟
‫نمی‌دونیم.
‫کار شما همینه، درسته؟
‫پیدا کردن مردم گم شده؟
‫درسته.
‫این تنها فرصت ماست ‫تا جونش رو نجات بدیم.
‫منم دلم می‌خواد باور کنم ‫که یه شاهد هست...
‫می‌تونه بابات رو رفع اتهام کنه.
‫با تموم وجودم می‌خوام باور کنم.
‫ولی نگران اینم که ما...
‫از هیچ اقدامی فروگذار نکردیم...
‫فقط می‌خوام کاری رو بکنم ‫که به صلاح استفنی باشه.
‫سخته که...
‫چیزهایی در مورد پدرت، ‫در مورد همسرت بشنوی...
‫که احساسی می‌کنی درست نیست.
‫خودم هم این رو تجربه کردم.
‫بابام رازهای زیادی داشت.
‫به مادرم خیلی سخت گذشت.
‫به همه‌امون سخت گذشت.
‫پس...
‫این کار رو قبول می‌کنی.
‫درسته، آقای شاو؟
‫بذار ببینم در مورد این شاهد ‫چی می‌تونم پیدا کنم.
‫نظر من رو می‌خوای؟
‫کلی پورتر گناهکاره، ‫تموم شد و رفت.
‫ولی اینکه مدام اظهار بی‌گناهی کرده، چی؟
‫کالتر، شاید بهتر باشه ‫یک جا بشینی واست توضیح بدم.
‫ولی امم، کسایی که آدم می‌کشن،
‫اغلب اوقات دروغ هم می‌گن.
‫آره، ولی اگه دروغ نگه، چی؟
‫- بر چه اساس؟ ‫- بر این اساس که هیچکس ندیده کِلی آدم بکشه.
‫باشه.
‫بذار حقایق رو مرور کنیم، باشه؟ بیا.
‫بیا، بیا، بیا.
‫خیلی‌خب، پس...
‫کِلی پورتر و اِیوری اینگرام...
‫کار و کاسبی رو با هم اداره می‌کنن، ‫شرکت جابجایی پنبه نسوز.
‫مالکان وقتی مشغول به کار می‌شن، ‫از خونه بیرون می‌رن.
‫در شب قتل، کِلی به خونه‌ای ‫که مشغول کار بودن...
‫برمی‌گرده و حدس بزن چی پیدا می‌کنه.
‫شریک تجاریش، اِیوری، ‫داخل خونه مشتری...
‫بازی غیرقانونی شرط بندی راه انداخته. ‫بله، خبر دارم.
‫به جز اینکه فقط متوجه نمی‌شه...
‫بلکه پورتر از کوره در می‌ره.
‫باید بشمری، یک، دو،
‫سه، چهار نفر جداگانه شاهد بودن که...
‫پورتر، اِیوری رو کتک زده.
‫اون رو تهدید به قتل کرده ‫و بعدش، اوه...
‫در کمال تعجب، ‫گزارش پزشکی قانونی می‌گه...
‫که اِیوری یک ساعت بعد از...
‫جر و بحث با کِلی،
‫به دلیل ضربه شدید به سر، مُرده.
‫یعنی به این می‌گن پرونده‌ای ‫که مثل آب خوردن تموم می‌شه.
‫هیچکس ندیده‌اش که آدم بکشه.
‫نه، ولی وکیلش هیچوقت نتونسته...
‫شاهد دیگه‌ای پیدا کنه.
‫یعنی خودت اهل احتمالات هستی، ‫بگو ببینم،
‫احتمال اینکه کِلی پورتر...
‫در واقع بی‌گناه باشه، چقدره؟ همم؟
‫کم، خیلی کم.
‫ولی به دخترش قول دادم.
‫کالتر.
‫تو افراد گمشده برای دریافت ‫مژدگونی پیدا می‌کنی.
‫تو قاتل‌های محکوم رو تبرئه نمی‌کنی.
‫رینی، چیزی که گم شده، ‫شاهد هست.
‫اوه، می‌فهمم.
‫این قضیه شخصیه.
‫ببین، من هنوز چیزی که در مورد ‫برادرت گفتی رو...
‫- فراموش نکردم و اینکه چطور... ‫- خیلی‌خب، اون...
‫بی خیال، رینی.
‫از این خوشت میاد، ها؟
‫یه جورایی ازش خوشت میاد.
‫فقط اعتراف کن، ‫تو از کمک کردن به مردم خوشت میاد.
‫از خلاصه پرونده ارائه دادن، بهتره.
‫و...
‫آره، یه جورایی ازش خوشم میاد.
‫خیلی‌خب، دیدی گفتم؟
‫قهوه هم خوشمزه است.
‫پس، خیلی‌خب، جلسه مشاوره تموم شد؟
‫قدم بعدی چیه؟
‫قدم بعدی اینه که من می‌رم ‫با کِلی پورتر حرف بزنم.
‫می‌دونستم که از طریق اینترنت، ‫پول جمع می‌کرد.
‫گفت برای کمک به هزینه پرداخت ‫یک تحقیقات بهتر هست.
‫واقعا فکر می‌کنی که شاهد وجود داره؟
‫واسه همین اومدم با تو حرف بزنم.
‫بذار با اتفاقی که بین تو ‫و اِیوری اینگرام افتاد، شروع کنیم.
‫من اِیوری رو نکشتم.
‫در شب قتل چه اتفاقی افتاد؟
‫رفتم به این کار مهمی که ‫گیر آورده بودیم، سر بزنم.
‫کل خونه کار شده بود، ‫آماده حذف پنبه نسوز بود.
‫رفتم داخل،
‫دیدم یک بازی شرط بندی راه انداخته.
‫یک بازی دوستانه نبود.
‫اونم داخل خونه‌ای که قرار بود ‫کارمون رو انجام بدیم.
‫تو رو عصبانی کرد.
‫اونقدر عصبانی شدی که ‫دلت خواست بکشیش؟
‫نه، نه، یعنی ببین، ‫از کوره در رفتم، اعتراف می‌کنم.
‫همه جور حرف تهدیدکننده هم زدم،
‫ولی فقط حرف بود.
‫واسه این عصبانی بودی که...
‫سهم تو رو از بازی نمی‌داد؟
‫معلومه که نه، مرد.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫ببین، اِیوری این شغل دوم رو داشت.
‫ولی اون شب از حد و مرز گذشت.
‫کار و کاسبی ما رو به خطر انداخت.
‫منم از جونم مایه گذاشته بودم...
‫تا این کاسبی رو راه بندازم، ‫بعد همچین کاری پشت سرم کرده بود.
‫اِیوری همیشه یه برنامه‌ای زیر سر داشت.
‫درگیر همه جور چیزهای مشکوک می‌شد.
‫ببین، اگه سرش تو کار خودش می‌موند...
‫با هم مشکلی نداشتیم.
‫ولی اون شب؟
‫لعنتی، به همه چی گند زد.
‫خودش هم می‌دونست.
‫فکر می‌کنی قاطی اراذل و اوباش شده بود،
‫- همین اون رو به کشتن داده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی احتمالش هست.
‫با آدم‌های ناجوری سر و کله می‌زد.
‫در مورد این شاهد مرموز، چی می‌دونی؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫فکر می‌کردم همه رفتن.
‫من و اِیوری در موردش با هم حرف زدیم ‫و قول داد دیگه از این کارها نمی‌کنه.
‫- بعدش چی؟ چیکار کردی؟ ‫- رفتم خونه.
‫اِیوری رو تنها گذاشتم ‫تا اونجا رو مرتب کنه.
‫فردا صبح، پلیس‌ها اومدن در خونه و...
‫از اون موقع هنوز اینجام.
‫حالا ببین، اگه دروغ بگی، قلب دخترت رو...
‫خیلی بد می‌شکونی. ‫هیچوقت دیگه خوب نمی‌شه.
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم که ‫بهش صدمه بزنم.
‫هیچوقت.
‫قسم می‌خورم، بی‌گناهم.
‫اگه شاهدی وجود داشته باشه، ‫پیداش می‌کنم.
‫معمولا از بابی می‌خواستم ‫واسه اینجور چیزا کمکم کنه،
‫ولی به مادرش کمک می‌کنه...
‫به یک خونه سالمندان در پالم بیچ بره،
‫واسه همین کل هفته ازش خبری نیست.
‫آره، تا موقعی که مجبور نشیم، ‫مزاحمش نمی‌شیم.
‫پیام ناشناس ارسالی به صفحه ‫جمع‌آوری کمک‌های مالی استفنی...
‫از یک تلفن یکبار مصرف، فرستاده شده.
‫همون تلفن یکبار مصرف دیروز...
‫یک پیغام دریافت کرده.
‫«فردا شب. ساعت 8 در آنته.
‫بین خیابون دوازدهم و وایت اوک. ‫از طریق پارکینگ وارد بشید.
‫سکه‌ی طلا.»
‫انگار برنامه‌ی بازی چیدن.
‫حدس می‌زنم اون «سکه طلا» حکم یک جور...
‫نشونه یا رمز عبور برای ورود باشه.
‫خودم ازش سر در میارم.
‫ازتون می‌خوام امشب واسه من...
‫نزدیک ساعت 8 تماس بگیرین.
‫باشه.
‫اوه، پسر، امشب حس خوش‌شانسی داری؟
‫- معلوم هست چه مرگته؟ ‫- آره، من عاشق بازی‌ام.
‫من... طاقت ندارم وارد بشم.
‫حس می‌کنم شانس با منه.
‫جمع خصوصی، باید دعوتنامه داشته باشی.
‫من دویست‌ تا بالا می‌برم.
‫ادامه نمی‌دم.
‫از همون اول شروع کردی، ها؟
‫بذار بزرگش کنیم.
‫هزارتا می‌بندم.
‫من نیستم.
‫به دو هزار بالا می‌برم.
‫بسوز و برگرد.
‫چک.
‫می‌دونی چیه؟ همه رو می‌ریزم.
‫اوه، داره هیجانی می‌شه، پسرها.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫آره، واقعا، سه‌تا چهار قبلا داشتی.
‫مگه نه؟ شش درصد شانس داشت ‫که در بیاری، همینطور شد.
‫سوال اینجاست که من چی دارم؟
‫می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟
‫هیچی نداری.
‫شاید. شاید.
‫البته شاید هم کارت‌های خوب داشته باشم،
‫وقتی برگردونی پُر از چهارتایی باشه.
‫الان نمی‌دونی به چی فکر کنی.
‫دست‌ها بالا! زانو بزنین!
‫از میز فاصله بگیرین!
‫حرکت نکنین!
‫ممنون.
‫خب، ممنون که دوباره من رو بیرون آوردی.
‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫از این بخش خوشت میاد.
‫یا از زندان خوشت میاد...
‫یا اینکه من میام نجاتت بدم.
‫شاید یه خرده از هر دو.
‫ببین این رو من نمی‌فهمم.
‫تدی و ولما بهم زنگ زدن ‫که بیام وثیقه بذارم...
‫ولی بعد ازم می‌خوان که ‫چند ساعت صبر کنم...
‫چون هنوز در واقع دستگیر نشدی؟
‫خب، می‌خواستم با بقیه ‫بازیکن‌ها تنها بشم...
‫واسه همین باید همه بازداشت می‌شدیم،
‫تا ببینم کدوم یکی از اون‌ها ‫شاهد مرموز هست.
‫جواب داد؟
‫کسی از اون‌ها به کِلی ربط پیدا می‌کرد؟
‫هنوز نه.
‫فقط یه دقیقه بهم مهلت بده.
‫بیرون منتظرم باش، خیلی‌خب؟
‫لطفا؟ فقط یک دقیقه.
‫بذار حدس بزنم.
‫تو یه پلیس هستی، ‫یه کار کردی بازی لو بره.
‫من پلیس نیستم.
‫تنها دلیلی که آزاد شدم...
‫به خاطر اینه که وکیل واقعا خوبی دارم.
‫پس هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم شاید بتونی کمکم کنی.
‫چه جور کمکی؟
‫در این مورد...
‫شاهد یک قتل باشی.
‫اصلا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫تو یک پیغام ناشناس فرستادی.
‫کِلی پورتر؟
‫به خاطر کشتن شریک تجاریش ‫الان تو زندونه.
‫حالا یا تو یک چیزی در مورد ‫شاهد قتل می‌دونی،
‫یا اینکه واقعا از اذیت کردن مردم، ‫لذت می‌بری.
‫از کجا فهمیدی که من بودم؟
‫خب، حتما کار یکی از بازیکن‌ها بوده...
‫که به اون بازی دعوت شده بود.
‫دو ساعت تو سلول با بقیه بودم.
‫مشخص شد که یکی از اون‌ها نبوده.
‫ولی خانم‌ها رو تو یک سلول دیگه ‫نگه می‌داشتن،
‫پس روش حذف گزینه رو طی کردم.
‫حالا امیدوارم که بتونی ‫به اون پیامت عمل کنی...
‫و به یک بی‌گناه کمک کنی ‫از زندان آزاد بشه.
‫ببین، نمی‌دونم چرا اون پیام رو فرستادم.
‫نمی‌خوام درگیر قضیه بشم.
‫شاید به خاطر این بوده ‫که تو آدم خوبی هستی.
‫یعنی واقعا همه این کارها رو کردی ‫تا بتونی شاهد رو پیدا کنی؟
‫واقعا پلیس نیستی؟
‫نه.
‫شاهد کیه؟
‫دختری به اسم مالوری.
‫فامیلش رو نمی‌دونم، فقط ‫تو چندتا بازی شرط بندی حضور داشت.
‫جفت‌مون در شب قتل، اونجا بودیم.
‫خب، اون چی دیده؟
‫بعد از اینکه کِلی اومد ‫و با اِیوری دعوا کرد، همه پخش شدیم.
‫اون گفت که همون طرف‌ها موند.
‫برگشت داخل تا به اِیوری کمک کنه ‫خونه رو مرتب کنن و اینا.
‫گفت تو اتاق پشتی بوده، ‫یک یارویی پیداش می‌شه...
‫- و بعد اِیوری رو می‌کشه. ‫- اسمش رو بهت گفت؟
‫نه. منم نپرسیدم.
‫مالوری گفت قاتل اون رو دیده،
‫ولی تونسته فرار کنه.
‫واسه همین مخفی شده.
‫از اون موقع در حال فراره.
‫هر کسی که اِیوری رو کشته، ‫هنوز دنبال مالوریه.
‫می‌دونه اگه سراغ پلیس‌ها بره، ‫می‌میره.
‫هی. از شاهد مرموز، یه سرنخ گیر آوردم.
‫- اسمش؟ ‫- مالوری.
‫به داخل خونه برگشته بوده، ‫قاتل رو دیده.
‫فکر نمی‌کنم آدرسش رو داشته باشی.
‫نه. می‌خوام با کِلی حرف بزنم،
‫ببینم چیزی از این مالوری یادش میاد یا نه.
‫خب، واسه اون به منم احتیاج داری.
‫جدی؟
‫آره، باید یک اتاق گفتگو خصوصی برین.
‫- رازداری بین وکیل و موکل. ‫- باریکلا.
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که...
‫واقعا چیزی ازم یاد می‌گیری، کالتر.
‫مالوری کیه؟
‫همونی که تو بازی بوده، شب قتل؟
‫هنوز حرف نزن. ‫یک دلار بهم بده.
‫من یک دلار ندارم.
‫کالتر. یک دلار بهش بده ‫تا به من بده.
‫واقعا باید کارهای نمایشی ‫قانونی رو انجام بدی؟
‫نصف کارهای وکلا، نمایشی هست.
‫بهش می‌گن رویه کار.
‫عالی شد. حالا رسما من وکیلت هستم...
‫و این گفتگو هم محرمانه باقی می‌مونه.
‫مالوری، همون دختری که ‫اِیوری باهاش آشنا شده بود؟
‫دوست اِیوری بوده؟
‫شاهد قتل بوده.
‫خب، اگه دیده کی اون رو کشته،
‫پس چرا پیش پلیس نرفته؟
‫چون قاتل صورتش رو دیده.
‫خودت هم گفتی،
‫اِیوری با آدم‌های خطرناکی سر و کار داشت.
‫تنها راهی که می‌تونم بهت کمک کنم ‫و از مالوری محافظت کنم،
‫اینه که پیداش کنم.
‫من فقط یک بار دیدمش که ‫اومده بوده سمت کارگاه، اِیوری رو ببره.
‫سوار چه ماشینی بود؟
‫یک خودرو خفن.
‫مطمئنم یک «دوج چلنجر» بود،
‫تقریبا 5 ساله، سبزرنگ.
‫اطلاعات خوبی دادم، مگه نه؟
‫شروع خوبیه.
‫هی، قبل از اینکه بری،
‫استفنی حالش خوبه؟
‫دلش واسه باباش تنگ شده.
‫دلش می‌خواد برگرده خونه.
‫بذار بریم سراغ این قضیه.
‫سلام. تونستین مالوری رو پیدا کنین؟
‫دوج چلنجر 2017، سبز روشن،
‫به اسم مالوری بنکس ثبت شده.
‫انگار درست بعد از قتل، ناپدید شده.
‫از کارش استعفا داده، ‫اجاره خونه‌اش رو نداده. پوف، غیب شده.
‫در حال فراره. فکر نکنم ‫ماشین رو نگه داشته باشه.
‫درست حدس زدی.
‫چلنجر در مکانیکی «مک‌کیبز کار زون»...
‫خارج از کانزاس سیتی به پول نقد، ‫فروخته شده.
‫می‌تونم چهار ساعته به اونجا برسم.
‫حالش چطوره؟
‫به استفنی گفتم که نباید اینجا بیاد.
‫نمی‌خوام به این وضع ببینتش.
‫یکی از نگهبان‌ها گفت...
‫تو و یک وکیل به ملاقاتش رفتین.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫اِیوری یک دوست آشنا داشته،
‫تموم اتفاق‌های اون شب رو دیده،
‫احتمالا الان در کانزاس سیتی هست،
‫می‌دونه که شوهرت یک بی‌گناهه.
‫یک شاهد واقعی وجود داره ‫که باید پیداش کنم.
‫ولی این اتفاق به خاطر تحقیقاتت افتاده.
‫مگه نه؟
‫- احتمالا. ‫- ولی چرا؟
‫چرا می‌خوان کِلی رو بکشن؟
‫چون هر کسی که اِیوری رو کشته،
‫دلش نمی‌خواد که حقیقت برملا بشه.
‫تنها راهی که می‌تونیم...
‫مطمئن بشیم شوهرت در امانه،
‫اینه که بی‌گناهیش رو ثابت کنیم.
‫باید برم کانزاس سیتی.
‫لطفا اون شاهد رو پیدا کن.
‫هر کار بتونم می‌کنم.
‫آره، شنیدم چه بلایی سر کِلی اومده.
‫چیزه... وحشتناکه.
‫موکلت در کتابخونه زندان، چاقو خورده.
‫باید درخواست بازداشتگاه ‫حمایتی زندانی برای اون بدی.
‫- حتما، الان درخواستش رو تنظیم می‌کنم. ‫- خوبه.
‫مگه اینکه خودت بخوای، تو...
‫یه جورایی الان وکیلش هستی، درسته؟
‫جانم؟
‫اوه، من فقط...
‫قبلا یک پیام از طرف...
‫یکی از دوست‌هام تو زندان، ‫به دستم رسید،
‫گفت یک زنی سر و کله‌اش پیدا شده، ‫ادعا کرده وکیل کِلی هست.
‫من... گمون می‌کنم تو بودی.
‫درسته.
‫چی... مشکلی داره؟
‫نه، اصلا.
‫به زحمت وقت اضافه گیر میارم ‫که عقب نیفتم.
‫وقت کافی، پول کافی ‫یا نیروی کافی...
‫در دفتر وکیل تسخیری وجود نداره.
‫خب، پس گمون می‌کنم ‫که با هم اتفاق نظر داریم...
‫و هر دو دلمون می‌خواد که کِلی پورتر...
‫فرصت درخواست تجدیدنظر موفق داشته باشه.
‫داری به همون شاهد جادویی ‫در کانزاس سیتی اشاره می‌کنی؟
‫از کجا در موردش خبر داشتی؟
‫دختر کِلی، استفنی، ‫بی وقفه به من ایمیل می‌زنه.
‫فکر می‌کنه اگه دقیق‌تر نگاه کنیم ‫یا برای بازرس‌ها هزینه کنیم...
‫می‌تونیم مدارک جدید پیدا کنیم.
‫در مورد این «مژده‌بگیر» ‫که استخدام کرده، خبر دارم،
‫اه، فکر کنم اسمش کالتر شاو بود؟
‫استفنی می‌گه این آقا یک شاهد ‫در کانزاس سیتی پیدا کرده،
‫بهم گفته کارهای اداریش رو آماده کنم،
‫چون الان تو راه رفتن به اونجاست.
‫- دلم به حالش می‌سوزه. ‫- ولی حرفش رو باور نداری.
‫اگه این شاهد واقعی بود، ‫هیچکس بیشتر از من خوشحال نمی‌شد.
‫ولی همه راه‌ها رو گشتیم ‫و چیزی پیدا نکردیم که بخواد...
‫به این اشاره کنه...
‫که کِلی پورتر قاتل نیست.
‫اگه پیشرفت جدیدی حاصل شد، ‫در تماس خواهم بود.
‫شما هم همینطور کار رو می‌کنی؟
‫مهمه که منم در جریان قرار بگیرم،
‫مخصوصا اگه شما و آقای شاو ‫بتونین واقعا این شاهد رو پیدا کنین.
‫آره. احتمالا بتونم این کار رو بکنم.
‫خب...
‫باشه.
‫ممنون، آقای لوترو.
‫[کانزاس سیتی، میزوری]
‫صبر کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من ریکو مک‌کیب هستم.
‫شما می‌خوای بخری یا بفروشی؟
‫جفتش رو اینجا می‌دین، درسته؟
‫انگار می‌خری، تعمیر می‌کنی ‫و دوباره می‌فروشی؟
‫درست حدس زدی.
‫- تازه کارهای این ماشین رو تموم کردم. ‫- اوه.
‫موتور تقویت شده، 8 سیلندر، ‫تایرهای 50 سانتی مخصوص جاده خاکی.
‫خیلی هم شیک و تر و تمیزه، می‌دونی؟
‫جدی می‌گی؟
‫خیلی تر و تمیزه؟
‫اوه.
‫اه، سرتاسرش درزگیر سیلیکونی داره.
‫اوهوم.
‫از پس هر آب و هوایی که ‫سر راهت بیاد، برمیاد.
‫چه قشنگه. خیلی قشنگه.
‫البته من دنبال یک ماشین دیگه بودم.
‫حدودا محصول 2017.
‫سبزرنگ. دوج چلنجر.
‫چند ماه قبل از یک مشتری خریدی.
‫واسه اون کاری نمی‌تونم بکنم.
‫اگه فروخته شده، دیگه تمومه.
‫واقعا خیلی مهمه که بتونم با کسی...
‫که اون ماشین رو بهت فروخت، حرف بزنم.
‫آره، خب، تا موقعی که حکم ‫یا نشان پلیس نداشته باشی، نمی‌شه.
‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شد.
‫زندگی یک مرد در خطره، آقا.
‫لطفا.
‫گورت رو گم کن.
‫- برو تو ببینم. ‫- هی، هی!
‫- ای مردک... ‫- چند دقیقه باش.
‫زود تموم می‌شه.
‫هی!
‫هی، کجا داری می‌ری؟ ‫برگرد اینجا ببینم!
‫امروز جون یک نفر رو نجات دادی.
‫باریکلا.
‫آره، آدرس مالوری رو پیدا کردم.
‫الان جای خونه‌اشم.
‫با وکیل کِلی حرف زدی؟
‫آره. الان به هتلم برگشتم.
‫با وکیلش، گرنت لوترو، حرف زدم.
‫گفت یک درخواست برای ‫بازداشتگاه حمایتی زندانی می‌ده.
‫از کِلی محافظت کنن.
‫خیلی‌خب. عالیه.
‫آره. گمونم.
‫فقط اینکه یک حس بدی ‫نسبت به این قضیه دارم.
‫چی شده؟
‫خب، لوترو می‌دونه که رفتی کانزاس سیتی...
‫تا مالوری رو پیدا کنی.
‫استفنی بهش گفته.
‫بعد حالا خیلی یهویی، ‫این پرونده واسش اولویت پیدا کرده؟
‫فکر می‌کنی چیز خوبی نیست؟
‫نه لزوما. فقط...
‫خوشم نمیاد مردم اسمت رو بدونن، کالتر،
‫یا اینکه دنبال چه کسی هستی،
‫مخصوصا اگه یک نفر دنبال مالوری باشه.
‫من رو نگران می‌کنه، واسه همین...
‫شاید بهتره به پلیس کانزاس سیتی زنگ بزنم، ‫بهشون بگم نیروی کمکی بفرستن.
‫نه. اونجوری ممکنه مالوری فرار کنه.
‫اگه خودم اول پیداش کنم، بهتره.
‫خیلی‌خب، فقط...
‫مراقب باش.
‫این از اون مدل کارها نیست...
‫که معمولا قبول کنم؟ آره.
‫می‌دونم. چیزیم نمی‌شه.
‫هی، رینی. دیگه باید قطع کنم.
‫الان مالوری برگشت خونه.
‫مالوری.
‫سلام. من کالتر شاو هستم.
‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟
‫نیومدم اینجا بهت صدمه بزنم.
‫فقط می‌خوام درباره کِلی پورتر ‫باهات حرف بزنم.
‫کی تو رو فرستاده دنبالم بگردی؟
‫من با خونواده کِلی پورتر کار می‌کنم.
‫به نظر من که دروغ می‌گی.
‫می‌خوای بهم بگی چطور پیدام کردی...
‫یا عمو مکس تا سر حد مرگ، ‫تو رو کتک بزنه؟
‫بعدش می‌رم بیل رو برمی‌دارم...
‫و قبرت رو تو حیاط پشتی می‌کنم.
‫لیلا کنت.
‫قبلا با هم در بازی شرط بندی ‫شرکت می‌کردین، درسته؟
‫شبی که اِیوری به قتل رسید، ‫اونجا بودی.
‫اتفاقات اون شب رو بهش گفتی، مگه نه؟
‫هر چیزی که دیدی.
‫اون پیام‌های ناشناس واسه...
‫دختر کِلی پورتر فرستاده.
‫- می‌تونی ثابتش کنی؟ ‫- آره.
‫آره، گوشی‌ام. چیزه...
‫تو جیب چپ جلوست.
‫شماره استفنی پورتر رو پیدا می‌کنی.
‫دختر کِلی هست.
‫خودت بهش زنگ بزن، ‫ازش بپرس.
‫فقط دارم کمکش می‌کنم که ‫پدرش رو از زندان بیرون بیارم.
‫می‌خوای چیکار کنم، مال؟
‫تلفنش رو بهم بده.
‫اگه دروغ بگی،
‫عمو مکس شروع به کار می‌کنه.
‫خودت بهش زنگ بزن. ‫ازش بپرس.
‫سابقه تماس‌ها رو چک کن.
‫امروز صبح، یک نفر می‌خواسته...
‫کِلی رو تو زندون بکشه.
‫بعد چطور مشکل منه؟
‫چون هر کسی که مسئول قضیه است، ‫می‌دونه دنبالت می‌گردم.
‫اگه من تونستم پیدات کنم،
‫شک نکن اونم می‌تونه پیدات کنه.
‫اینکه اول کِلی رو بکشن یا تو رو بکشن،
‫واسه‌شون مهم نیست.
‫در واقع 95 درصد احتمال می‌دم...
‫الان تو راه رسیدن به اینجا هستن.
‫از کی اینقدر می‌ترسی؟
‫سزار اشفورد.
‫اون اِیوری رو کشت.
‫یعنی اونجا بودم.
‫تو اتاق پشتی بودم، ‫کمک می‌کردم بعد از بازی وسایل رو جمع کنه.
‫و بعدش...
‫شنیدم سزار اومد تو، ‫خیلی هم عصبانی بود.
‫قایم شدی؟
‫آره.
‫ولی بازم می‌تونستم اون‌ها رو ‫تو اتاق بغل ببینم.
‫چیزی که دیدی رو بهم بگو.
‫سزار، اِیوری رو متهم کرد ‫که ازش پول دزدیده...
‫و اِیوری هم سعی می‌کرد توضیح بده،
‫بعدش اون فقط...
‫می‌دونی، اون رو گرفت ‫و بارها و بارها سرش رو...
‫به میز کوبوند.
‫چطوری از اونجا بیرون اومدی؟
‫از یک در دیگه فرار کردم.
‫به ماشینم رسیدم در حالی که ‫سزار از در جلو بیرون اومد...
‫و موقعی که داشتم می‌رفتم، ‫قشنگ من رو دید.
‫از اون مدل آدم‌ها نیست که ‫علیه‌اش شهادت بدی...
‫و بتونی زنده بمونی.
‫فکر می‌کنی سزار تو راه اینجاست؟
‫آره. مطمئنم.
‫حالا باید انتخاب کنین.
‫گزینه‌هاش چیه؟
‫خب، می‌تونی به فرار کردن ادامه بدی،
‫تا آخر عمر حواست به پشت سرت باشه.
‫یا اینکه همراه تو بیام ‫و به پلیس‌ها بگم که...
‫سزار، اِیوری رو کشت؟
‫فقط امیدوار باشم که در این بین، ‫سزار من رو نکشه.
‫من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته.
‫بهت قول می‌دم.
‫نظر تو چیه؟
‫من هر روز و هر لحظه نگران تو بودم.
‫فکر نکنم دیگه فرصت بهتری گیرت بیاد.
‫فقط تو می‌تونی این قضیه رو ‫برای خودت و کِلی، تموم کنی،
‫ولی تصمیمش با خودته.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫شاهد رو پیدا کردم.
‫اول می‌خوام به سنت لوئیس برم.
‫دیگه کارت تموم شد، کالتر.
‫وظیفه‌ات رو انجام دادی.
‫مژدگونی رو دریافت کن.
‫بهش قول دادم که ازش محافظت کنم.
‫از طرف کی؟
‫سزار اشفورد.
‫اون کسیه که اِیوری رو کشته، ‫نه کِلی.
‫اوه... وای.
‫این بابا خیلی دردسرسازه.
‫خیلی‌خب، پنج سال برای ضرب و جرح شدید...
‫و سرقت مسلحانه در ناکسویل گذرونده.
‫خشونت خانگی.
‫شرط بندی هم هست.
‫در مورد ارتباط با سه قتل ‫در منطقه سنت لوئیس...
‫مورد بازجویی قرار گرفته،
‫ولی هیچکس علیه‌اش شهادت نداده.
‫مالوری هم از اون موقع در حال فرار بوده.
‫خیلی‌خب. این اطلاعات رو ‫با رینی در میون می‌ذارم.
‫خیلی‌خب.
‫چطور شد وارد این بازی شدی؟
‫هیچوقت خودم رو در این حد ندیدم ‫که بچه‌هام رو به لیگ بیسبال برسونم،
‫یا اینکه واسه مهمونی دفتر کار شوهرم،
‫کیک شکلاتی درست کنم.
‫فقط یه زندگی با هیجان بیشتر می‌خواستم،
‫به گمونم.
‫به نظر میاد پیداش کردی.
‫آره، الان پخت کیک شکلاتی...
‫خیلی خوب به نظر میاد.
‫تو رو از این وضعیت نجات می‌دم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- رینی. ‫- فکر کنم جونت در خطره.
‫آره، خودم فهمیدم.
‫سزار ما رو پیدا کرده، ‫نمی‌دونم چطوری...
‫ولی حسابش رو رسیدم.
‫فکر کنم بدونم چه کسی اون رو ‫سمت تو و مالوری فرستاده.
‫کار لونترو بوده.
‫وکیل کِلی؟
‫خودشه. رفتم دادگاه تا در مورد این...
‫سزار اشفورد که درباره‌اش ‫بهم خبر دادی، بگردم،
‫بعد با اتهام مواد مخدر ‫علیه یکی از اوباشی...
‫که واسه اشفورد کار می‌کرده، ‫روبرو شدم.
‫اینجا رو داشته باش،
‫به نظر میاد لوترو، وکیل سزار هست.
‫پس لوترو از عمد کاری کرده ‫پرونده کِلی شکست بخوره...
‫تا کسی به خاطر قتل اِیوری،
‫دنبال سزار نره.
‫لوترو حتما درباره شاهد به سزار گفته.
‫می‌دونستم یه جای کارش می‌لنگه.
‫درست حدس زده بودم.
‫با «اِی.دی.اِی» تماس بگیر.
‫بهش بگو الان تو راه برگشت هستیم،
‫تیم محافظ برای مالوری هماهنگ کنه.
‫الان زنگ می‌زنم. باشه.
‫اوه. رینی؟
‫دنبالم می‌کردی، مگه نه؟
‫مردک آشغال.
‫شرمنده خانم گرین،
‫ولی باید همراهم بیای.
‫[رینی]
‫جواب نمی‌ده، یه جای کار می‌لنگه...
‫- رینی؟ ‫- کالتر شاو.
‫خوشحالم باهات آشنا می‌شم.
‫یک وضعیت بغرنجی پیش اومده.
‫به دوستت سلام کن.
‫رینی؟ رینی؟
‫به حرف‌های این عوضی گوش نده،
‫- کالتر. ‫- اگه بلایی سرش بیاد...
‫بذار احساساتی نشیم، ‫حقایق رو واست بگم.
‫من چیزی دارم که تو می‌خوای ‫و تو هم چیزی داری که من می‌خوام.
‫هر چیزی که واسه مبادله لازمه رو داریم.
‫- دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی. ‫- بذار همینجا ساکتت کنم.
‫اگه دلت می‌خواد که دوباره ‫رینی رو زنده ببینی،
‫باید کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی.
‫اگه به پلیس‌ها زنگ بزنی، اون می‌میره.
‫بذار با هم حرف بزنیم. ‫می‌تونیم یه راه حلی پیدا کنیم.
‫اوه، پیدا می‌کنیم، ‫وقتی که مالوری رو بیاری پیش من.
‫من همچین کاری نمی‌کنم.
‫وقتی نظرت رو عوض کردی، ‫سمت این انباری که می‌گم بیا.
‫انتهای جنوبی «آرچ‌وی ریور پورت»،
‫نزدیک «هیکوری» و خیابون هشتم، ‫طبقه بالا.
‫وقتی اونجا رسیدی، ‫دستورالعمل‌های بعدی رو بهت می‌دم.
‫چی شده؟
‫گفت برو سمت انباری...
‫و موقعی که رسیدم، بهم زنگ می‌زنه.
‫از کجا می‌فهمه که من اونجا رسیدم؟
‫حتما موقعیتم رو داره درگیری می‌کنه.
‫تلفن رینی دستشه.
‫با تلفنش داره من رو ردگیری می‌کنه.
‫موقعیتم رو می‌دونه.
‫چیکار کنیم؟ ‫باید تلفنت رو پرت کنیم بیرون.
‫نه. ‫نه، نه، نه.
‫می‌خوام با خودش فکر کنه ‫یک قدم از ما جلوتره.
‫اینجوری اوضاع رو به نفع ‫خودمون ورق می‌زنیم.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫می‌خوای من رو تحویل بدی، مگه نه؟
‫اوه، می‌دونستم این قضیه ‫آخرش من رو به کشتن می‌ده.
‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.
‫خیلی‌خب. الان کجا می‌ریم؟
‫به محل ملاقات می‌ریم.
‫باید جونش رو نجات بدم.
‫به محض اینکه من رو ببینن، ‫من رو می‌کشن.
‫درسته، تلاش می‌کنن.
‫می‌دونم که درخواست زیادی ازت دارم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫می‌تونم همه‌امون رو نجات بدم.
‫باشه.
‫واقعا امیدوارم همینطور باشه.
‫کار تو همینه؟
‫وکیل اوباش؟
‫سربازی برای سزار؟
‫گمونم مشکلی با این قضیه نداشتی...
‫که کِلی پورتر به خاطر قتل ‫به زندان بیفته،
‫در حالی که می‌دونستی بی‌گناهه.
‫آره. فکر می‌کردم گناهکاره.
‫حداقل اولش اینطور بود.
‫تموم مدارک به کِلی اشاره می‌کرد.
‫ولی بعدش در مورد شاهد خبردار شدی.
‫قبلا از یکی از زیردست‌های سزار، ‫دفاع کرده بودم.
‫پرونده پورتر به دستم رسید،
‫سزار 20 هزار دلار بهم داد.
‫سزار اشفورد قراره به حبس ابد محکوم بشه،
‫بعد تو هم بهش ملحق می‌شی.
‫مگه اینکه معامله‌اتون رو به هم بزنی.
‫هنوزم می‌تونی کار درست رو بکنی.
‫از چی حرف می‌زنین؟
‫هیچی واقعا.
‫فقط بذار برم.
‫هنوز وقت هست که ‫جلوی این قضیه رو بگیریم،
‫واسه جفت‌تون می‌گم.
‫خیلی‌خب، می‌تونم کمک‌تون کنم ‫با دادگاه معامله کنین.
‫با خودم گفتم بهتره بدونی...
‫که مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫تصمیم گرفتم تو رو بکشم.
‫یادت باشه، خبر دارن که ما اینجاییم.
‫قفل تلفنت رو باز کن و بهم بده.
‫باشه.
‫داخل ساختمون هستن.
‫جلوی در ورودی.
‫خوبه.
‫بریم سراغ دختره...
‫و تمومش کنیم.
‫بذار امیدوار باشیم که دوستت نخواد ‫ادای قهرمان‌ها رو در بیاره.
‫با گوشی من، به تلفنت زنگ بزن.
‫وقتی به تلفنم زنگ زد،
‫می‌خوام جواب بدی. ‫ولی یک کلمه حرف نزن.
‫- فقط تماس رو متصل کن، باشه؟ ‫- باشه.
‫بعدش می‌خوام بری اونجا...
‫- قایم بشی. می‌بینیش؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، خوبه. بیا.
‫این رو با خودت ببر اگه لازمت شد.
‫نشونه بگیر و شلیک کن، باشه؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫هنوز هستی؟ حالت خوبه؟
‫مخفی شو. وقتی بفهمه که...
‫اینجا نیستیم، دوباره برمی‌گرده ‫به سمت در ورودی می‌‌ره.
‫وقتی این کار رو بکنه، ‫من منتظرش هستم.
‫لعنت. داره زنگ می‌زنه.
‫نفس عمیق بکش.
‫تلفن رو جواب بده. ‫هیچ حرفی نزن.
‫فقط تماس رو به من وصل کن. ‫گوشی رو بذار زمین...
‫و جایی که بهت گفتم مخفی بشو.
‫لوترو.
‫خوش اومدی، کالتر. دلم می‌خواد...
‫همدیگه رو حضوری ببینیم.
‫الان اینجام. بعدش چی؟
‫مستقیم به سمت خروجی اضطراری بیا.
‫اونجا می‌بینیمت.
‫از اونجا که می‌دونی من کجام،
‫چرا خودت نمیای پیش من؟
‫اول می‌خوام رینی رو ببینم ‫که زنده است.
‫باشه. همین کار رو می‌کنیم.
‫باید همینجا باشن.
‫[رینی]
‫لعنتی.
‫پس اینجایی.
‫رینی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫بیا اینجا.
‫اوه، خدا.
‫- از اون در بیرون رفت. برو، برو. ‫- آره؟ باشه.
‫من خوبم.
‫هی. هی. من با کالترم. ‫من با کالترم.
‫خب، با اطمینان می‌شه گفت...
‫که گرنت لوترو، دیگه وکیل مدافع تو نیست.
‫هیئت تجدیدنظر...
‫هفته دیگه جلسه داره.
‫وکیل جدیدمون و دادستان بخش می‌گه...
‫با شهادتی که مالوری داده،
‫محکومیتت به سرعت لغو می‌شه.
‫با درخواست بازداشت حمایتی زندانی ‫موافقت کردن،
‫پس می‌تونی همینجا در بیمارستان بمونی ‫تا خوب بشی.
‫قرار نیست به زندان برگردی.
‫من باورم نمی‌شه. ‫نمی‌دونم چی بگم.
‫قراره برگردی خونه، بابا.
‫برمی‌گردی خونه.
‫نمی‌دونم چطور تشکر کنم.
‫ممنون بابت همه‌چی.
‫از من تشکر نکن. ‫از استفنی تشکر کن.
‫- آقای شاو. ‫- بله.
‫جونم رو نجات دادی.
‫یک فرصت دوباره بهم دادی.
‫خونواده فوق‌العاده‌ای داری، جناب.
‫اوقات خوبی داشته باشین.
‫اوه، آره. حالا فهمیدم چطوره.
‫بدون خداحافظی، می‌خوای از شهر بری.
‫همون همیشگی.
‫چه اتفاقی واسه مالوری میفته؟
‫اسم جدید، شهر جدید، زندگی جدید.
‫یک شروع دوباره نصیبش شده ‫و در امان خواهد بود.
‫خوبه.
‫خب...
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که ‫اون‌ها تو رو نکشتن.
‫وای. باشه. ممنون.
‫مهربونیت رو می‌رسونه،
‫چون منم خوشحالم که تو رو نکشتن.
‫تا دفعه بعد.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»