W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫[لکسینگتون، کنتاکی]
‫شروع شد.
‫«استورم بلاسم» که طرفدار زیادی داره،
‫شروع خوبی در همین...
‫ابتدای کار داشته، ‫در حالی که «پویزن رین‌دراپ»...
‫سعی می‌کنه به اون برسه.
‫سرعت رسیدن بهش رو داره،
‫حالا «استیروِی تو هِون» اضافه می‌شه،
‫به همراه «فادر آو د بریدل».
‫«استورم بلاسم» همچنان پیشتازه،
‫ولی از ناکجاآباد...
‫«آرگو» از راه می‌رسه...
‫از «فادر آو د بریدل» رد می‌شه ‫و سپس...
‫کالتر شاو؟ ‫هیو لزلو هستم.
‫پس، تو همون کسی هستی ‫که قراره اسبم رو برگردونه؟
‫البته با هزینه.
‫فقط با موفقیت، پول می‌گیرم.
‫پاداش 250 هزار دلاری،
‫- چرا اینقدر زیاد؟ ‫- «جام لکسینگتون»...
‫سه روز دیگه برگزار می‌شه.
‫آرگو باید تو این جام مسابقه بده ‫تا واجد شرایط...
‫- حضور در «کنتاکی دربی» بشه. ‫- جایزه بزرگ.
‫فقط جایزه نیست.
‫اگه در کنتاکی مقام بیاره،
‫درآمد پنج رقمی زادمایه تا آخر عمرش، ‫[برای زادآوری اسب]
‫تضمین شده است.
‫پول زیادی روی آرگو سرمایه‌گذاری کردم.
‫به پلیس خبر دادی؟
‫آره، اون‌ها...
‫خیلی واضح و شفاف بهم گفتن که...
‫یک اسب گم‌شده اولویت خیلی پایینی ‫برای اون‌ها داره.
‫اه، این...
‫گزارش تیم امنیتی هست.
‫نشون می‌ده چه زمانی ‫زنگ هشدار به صدا در اومده،
‫زمان پاسخگویی‌شون.
‫- مدت زمان کمی بوده. ‫- آره.
‫مسلما کار حرفه‌ای‌ها بوده.
‫می‌دونستن چطور با اسب‌ها کار کنن،
‫تجهیزات مناسب داشتن.
‫هر کسی که درگیر قضیه بوده،
‫اطلاعات زیادی در مورد عملیاتت داره.
‫نوشته آرگو چهارتا صاحب داره؟
‫آره، اه، کنجی تومینه...
‫بیشترین سهم رو داره، ‫استوارت تایلر...
‫یعنی نظاره‌گر هستن. ‫صرفا سرمایه‌گذار هستن.
‫من هر روز از آرگو مراقبت می‌کنم.
‫- تو و همسرت؟ ‫- آره.
‫یعنی ما...
‫شش ماهه از هم جدا شدیم.
‫و اه...
‫از هم طلاق گرفتیم.
‫باورم نمی‌شه کار به اینجا کشیده شد.
‫جزئیات بیشتری وجود داره، مگه نه؟
‫احساس می‌کنی که همسرت...
‫شاید ارتباطی به گم شدن آرگو ‫داشته باشه؟
‫شاید.
‫هر کسی که آرگو رو دزدیده...
‫اوراق تضمین اصالتش رو هم برداشته.
‫بدون اون برگه‌ها،
‫نمی‌تونه مسابقه بده، ‫نمی‌تونه زادآوری کنه.
‫تنها کسی که به اون گاوصندوق...
‫دسترسی داشت، تینا بود.
‫خب، چرا تینا باید این همه به خودش ‫دردسر بده...
‫تا اسبی رو بدزده که از قبل ‫صاحب بخشی از اون هست؟
‫شوهر جدیدش، ردفورد جیمز.
‫اسب اون، «گِیتز آو هِل»، ‫اگه آرگو نباشه،
‫احتمال بُردش بیشتره.
‫اینجوری با عقل جور در میاد.
‫ولی دلت نمی‌خواد باور کنی ‫همچین کاری کرده.
‫اون در خونه ردفورد ساکن شده.
‫پس اگه برگه‌ها رو اونجا پیدا کنی،
‫کاملا ثابت می‌کنه که ‫اون‌ها آرگو رو دزدیدن.
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫بیلی.
‫کالتر.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همون کاری که تو به خاطرش اومدی.
‫دنبال 250 هزار دلار قشنگ می‌گردم.
‫اطلاعات خوبی از لزلو گیرت اومد؟
‫اوه، بی خیال، ‫من بالاخره می‌فهمم.
‫فکر می‌کنه زن سابقش، تینا، ‫تو این قضیه دخیل بوده.
‫معلومه همچین فکری می‌کنه.
‫شاید کار خودش بوده.
‫- احتمالش وجود داره. ‫- یا شاید هم...
‫کار شوهر جدید تینا بوده.
‫ردفورد جیمز؟
‫اوه، پس تحقیق هم کردی.
‫همیشه.
‫با لزلو هم تلفنی حرف زدم.
‫فقط برگشتم اینجا...
‫چندتا سوال دیگه بپرسم.
‫پس بعدا می‌بینمت.
‫در ضمن بگم...
‫از قبل شوهر جدیدش رو چک کردم.
‫ردفورد.
‫- به بن بست می‌خوری. ‫- مطمئنی؟
‫اگه آرگو در مسابقه شرکت نکنه، ‫بیشترین سود رو می‌بره.
‫واقعا داری اطلاعات به اشتراک می‌ذاری؟
‫نه. ‫نه، نه، نه.
‫فقط می‌دونی، حرف می‌زنیم، ‫بین همکاران قدیمی.
‫اوه. چقدر مهربون.
‫از اونجا که فقط یک بار ‫با هم کار کردیم ولی ادامه بده.
‫هر کسی که دخیل بوده، ‫اطلاعات زیادی درباره املاک لزلو داشته.
‫پس کار خودی بوده.
‫باید پرسنل امنیتی رو چک کنی.
‫تو. خودت برو هر چی می‌خوای رو چک کن.
‫از قبل چک کردم.
‫می‌دونی وقتی این کار رو دیدم،
‫فکر می‌کردم، خیلی ساده، ‫آشکار و واضح، پول مفت هست.
‫و بعدش...
‫تو از راه اومدی.
‫- ببخشید که خرابش کردم. ‫- اصلا.
‫قراره خوش بگذره، ‫زودتر از تو مژدگونی رو بگیرم.
‫باشه. خب، موفق باشی.
‫بعدا می‌بینمت.
‫شاید اینجا نباشم که ببینی.
‫سلام، کالتر.
‫فکر می‌کردم یک استخدام خصوصیه.
‫اصلا نمی‌دونستیم که...
‫بیلی هم اونجاست.
‫باید حدس می‌زدیم که...
‫همچین پولی رو از دست نمی‌ده.
‫انگار از کوسه بخوای...
‫بوی خون رو در آب حس نکنه.
‫نگران نباشین، ‫می‌تونم از پسش بر بیام.
‫اگرچه واقعا ترجیح می‌دادم ‫که این کار رو نکنم.
‫- راست می‌گی. ‫- چه کمکی از دستمون ساخته است؟
‫می‌خوام اطلاعات ردفورد جیمز رو در بیارین.
‫شوهر جدید یکی از مالکان اسب.
‫فکر کنم اسب دزدیده شده...
‫شاید ارتباطی به طلاق صاحبین اسب ‫داشته باشه.
‫دارم می‌گردم.
‫امشب یه مهمونی داره. ‫باید وارد بشم.
‫انگار «ضیافت لکسینگتون» هست.
‫هر سال برگزار می‌کنه.
‫اممم، کراوات سیاه.
‫کت و شلوار داری؟
‫یکی تهیه می‌کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، دنبال اسب گم شده شما می‌گردم.
‫تو مهمونی‌ای که بهش دعوت نشدی؟
‫با خودم گفتم جای خوبی برای شروع هست.
‫یا شاید هیو تو رو متقاعد کرده ‫که من و ردفورد...
‫ارتباطی به گم شدن آرگو داریم.
‫شاید اشاره کرده باشه.
‫ولی من با خودم گفتم...
‫داستان یک وجه دیگه هم داره.
‫آره، اگه منظورت اینه ‫چون من دیگه فراموشش کردم،
‫بد اخلاق و ناراحت شده، آره.
‫حالا ما رو متهم کرده که...
‫آرگو رو دزدیدیم؟
‫اصلا نمی‌دونین...
‫چرا همچین فکری کرده؟
‫این مرد دیوانه است. ‫از کنترل خارج شده.
‫ردفورد، لطفا،
‫می‌شه فقط من و آقای شاو ‫با هم حرف بزنیم؟
‫به خودت واگذار می‌کنم.
‫اه، ببین، من می‌فهمم که...
‫چقدر این جدایی برای هیو، ‫سخت بوده.
‫همه چیزمون رو واسه آرگو گذاشتیم.
‫همه چیز. ولی بازم وقت برای ‫زندگی زناشویی پیدا می‌کردم،
‫ولی متاسفانه هیو نمی‌تونست ‫هر دو کار رو همزمان انجام بده.
‫وسواس فکری پیدا کرده بود.
‫ولی باید حرفم رو باور کنی، ‫من آرگو رو خیلی دوست دارم.
‫هیچوقت حاضر نیستم کاری بکنم ‫که جون اسبم به خطر بیفته.
‫منظورت اسب «ما» هست.
‫اسب ما. البته.
‫اه، آقای شاو با استوارت تایلر...
‫و کنجی تومینه، دیگر صاحبان اسب ‫آشنا بشید.
‫- من صاحب اکثریت سهم هستم. ‫- متوجه‌ام.
‫لازم نیست واسه همه تکرار کنی.
‫منم مژدگونی بزرگی گذاشتم.
‫نمی‌دونم چطور تشکر کنم، آقای شاو.
‫ما کمکی از دستمون ساخته است؟
‫اه...
‫آره. آره، در مورد شراکت شما،
‫تا الان چطور پیش رفته؟
‫بی نظیر.
‫ما یک اسب مسابقه‌ای پیروز داریم.
‫می‌شه گفت مکمل همدیگه‌ایم.
‫امم.
‫استوارت مدیریت رو بر عهده داره،
‫من و هیو، کارهای مراقبت ‫از اسب رو انجام می‌دیم.
‫منم پول رو وارد می‌کنم.
‫عذر می‌خوام، تینا.
‫الان زمان خوبیه؟
‫اوه، امم، کالتر، ‫می‌شه لطفا ما رو ببخشی؟
‫یک خبرنگار می‌خواد در مورد ‫جام لکسینگتون با ما مصاحبه کنه.
‫البته.
‫سه روز دیگه شروع می‌شه.
‫امیدوارم که بتونی به موقع ‫آرگو رو پیدا کنی.
‫بهتره بی سر و صدا دنبالش بگردی.
‫به اندازه کافی بد شده که...
‫آرگو در تمرین امروز شرکت نکرده.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫واقعا رو به افولی. ‫اتاق رو کامل نگشتی.
‫آره، خیلی خیلی خوش‌شانسم.
‫همون کت و شلواریه که ‫واسه قضیه مک‌فرسون پوشیدی؟
‫نه، اون رو سوزوندم. ‫این کرایه‌ای هست.
‫واقعا می‌خوای قضیه میامی رو وسط بکشی؟
‫فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنیم.
‫چیزی واسه شفاف‌سازی نیست. ‫مال گذشته است.
‫معلومه که مال گذشته است.
‫تو دوست نداری ببازی.
‫هیچکس دوست نداره.
‫نخیر.
‫پس اون حرف‌هایی که زدی ‫ردفورد به بن بست می‌رسه،
‫فقط می‌خواستی من رو از مسیر دور کنی.
‫تو بفرما.
‫باشه.
‫یک اسب وحشی هستی.
‫مهم نیست که چقدر تلاش کنی ‫شیک و پیک بشی،
‫باید توی دشت و صحرا باشی، ‫نه جایگاه برندگان.
‫واقعا واقعا خوب بود.
‫- خیلی روی این قضیه فکر کردی؟ ‫- نه اونقدر.
‫- بازم دارم بگم. ‫- حتما داری.
‫اگه زرنگ باشی، الان عقب می‌کشی.
‫دلت نمی‌خواد اتفاقی که تو میامی افتاد، ‫دوباره تکرار بشه.
‫یعنی اون موقع که واسه من کار می‌کردی،
‫بعد بهم نارو زدی.
‫من با تو همکاری می‌کردم،
‫نه واسه تو.
‫محض اطلاع، من بودم که...
‫این کار رو واست جور کردم.
‫- خواهش کردی کمکت کنم. ‫- خواهش کنم؟!
‫تا موقعی که راه و چاه رو بهت نشون دادم،
‫- نمی‌دونستی داری چیکار می‌کنی. ‫- پس گمونم مژدگونی رو...
‫به خاطر شانس محض و اینکه ‫راه و چاه رو بهم نشون دادی، گرفتم.
‫یک طرز فکر قدیمی ‫و تقریبا غمگین و شیرین داری.
‫من بهت اعتماد کرده بودم.
‫پنج سال گذشته.
‫شاید وقتشه که فراموشش کنی.
‫به نظرم وقتی کاملا آماده...
‫با تکنولوژی مناسب بیای...
‫بهتر از اینه که به سبک تو، ‫بدون نقشه و آمادگی بیام.
‫بفرما.
‫اوه، وقتمون تلف شد.
‫برگه‌ای از آرگو اینجا نیست.
‫پس تینا و ردفورد برگه‌ها رو ندزدیدن.
‫به خونه اول برگشتیم.
‫یکی داره میاد.
‫یک ایده مسخره: نظرت چیه ‫با هم همکاری کنیم؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫کاملا جدی‌ام.
‫برگه‌ها رو ول کن، اسب کجاست؟
‫زمان داره می‌گذره. من و تو می‌تونیم...
‫خیلی زودتر آرگو رو پیدا کنیم.
‫مژدگونی رو نصف کنیم؟
‫به اندازه کافی زیاد هست...
‫جفتمون یه پولی نصیب‌مون می‌شه.
‫پولش هم واقعی‌ایه.
‫بودجه در یک حساب سپرده گذاشته شده.
‫دلایل زیادی وجود داره که ‫این یکی رو با همدیگه کار کنیم.
‫خب، دلایل زیادی هست ‫که با هم کار نکنیم.
‫به طور مثال، بهت اعتماد ندارم.
‫چقدر وقت و انرژی گذاشتی که ‫حرکت بعدی من رو...
‫بتونی حدس بزنی؟
‫هیچی.
‫چاخان.
‫بیشتر از اونی که بخوام اعتراف کنم، ‫وقت و انرژی گذاشتم.
‫گوش کن، اونطور که من می‌بینم،
‫با همدیگه کار کنیم، ‫زودتر تمومش می‌کنیم.
‫الان یه کار دیگه تو آستین ‫گیرم اومده که باید سراغش برم.
‫کلی پول، بدون دل‌نازکی.
‫خب، چرا الان نمی‌ری سمت آستین؟
‫کار رو قبول کن ‫و آرگو رو به من بسپر؟
‫همچین اتفاقی قرار نیست بیفته.
‫با همدیگه همکاری خوبی داشتیم.
‫آتش‌بس؟
‫روش فکر کن.
‫بعد از اتفاقات دفعه قبل؟
‫بهش چی گفتی؟
‫- معلومه که گفتم نه. ‫- خوبه.
‫چیزی تو ضیافت پیدا کردی؟
‫نه. برگه‌های اصالت آرگو اونجا نبود. ‫دست ردفورد نبود.
‫معنیش این نیست که کار اون نبوده.
‫نه، ولی حالا احتمالش خیلی کمتره.
‫فکر می‌کنین چیزی می‌دونه که من نمی‌دونم؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫الو؟ پرونده مک‌فرسون.
‫تو رو با یک کیف خالی تنها گذاشت،
‫در حالی که اوباش دنبالت افتادن.
‫مژدگونی رو ازت گرفت.
‫مژدگونی رو از همه ما گرفت.
‫آره.
‫آره، می‌دونم.
‫بازم باید اقرار کرد که کارش ‫تو این زمینه خیلی خوبه.
‫شاید از اون موردهاست که باید...
‫می‌دونین، دشمنان رو نزدیک خودت نگه داری،
‫- از اینجور چیزها. ‫- نخیر، کالتر.
‫فقط نه.
‫آره.
‫آره، نه.
‫نه.
‫می‌دونستم که نظرت عوض می‌شه.
‫فکر کردی قضیه اینه؟
‫آره. به پیشنهادم فکر کردی.
‫درسته.
‫خب، بیا تو، همکار.
‫جواب مثبت ندادم.
‫هنوز.
‫یه چیزی در مورد این کار بگو ‫که من ندونم.
‫اوه، تست می‌گیری؟ ‫خیلی هم عالی.
‫اگه قراره اطلاعات رو در میون بذاریم،
‫باید مطمئن بشم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم.
‫خب، در خط تلفن کمک‌رسانی، ‫هیچکس اطلاعات خاصی نداده.
‫فقط همین رو می‌دونی؟
‫باشه...
‫کار ردفورد نبوده.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- سال قبل این فرصت رو داشت...
‫که آرگو رو بخره، ولی قبول نکرده.
‫حدس می‌زنم تو یه دلیل دیگه داری...
‫- که دزدی کار اون نبوده. ‫- شاید.
‫دیشب چندتا تیکه کاغذ شرط بندی ‫تو دفترش پیدا کردم.
‫شرط غیرمعمولی برای جام لکسینگتون بسته.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫- یعنی روی بیشتر از یک اسب، شرط بسته. ‫- دقیقا.
‫کلی پول روی اسب خودش و آرگو بسته...
‫که به هر ترتیب، اول و دوم می‌شن.
‫حالا این شرط رو روزی بسته ‫که آرگو ناپدید شده.
‫اگه می‌دونسته که...
‫- همچین اتفاقی میفته، شرط نمی‌بسته. ‫- دقیقا.
‫خب، تست رو قبول شدم؟
‫نظرت چیه به صحنه جرم بریم؟
‫یه نگاهی میندازیم، ‫تبادل نظر می‌کنیم،
‫ببینیم تو چه وضعیتی هستیم.
‫پس قرار گذاشتیم.
‫خیلی‌خب، تا الان این‌ها رو می‌دونیم.
‫ساعت 12:23 بامداد، زنگ هشدار...
‫درهای اصطبل به صدا در اومدن.
‫ساعت 12:26 بامداد،
‫تموم در ورودی‌های به ساختمون، ‫بسته شده بودن.
‫یعنی می‌شه 3 دقیقه.
‫زمان واکنش خیلی سریعی ‫برای یک شرکت امنیتی هست.
‫تا 12:30، نگهبان‌ها زنگ هشدار رو ‫غیر فعال کردن،
‫ساختمون رو گشتن، ‫فهمیدن آرگو گم شده...
‫و قفل‌های در اصطبل، بریده شده بود.
‫به هیچ چیز دیگه‌ای دست نزدن.
‫پس یک نفر کابین حمل اسب، ‫وارد ملک اینجا کرده...
‫بدون اینکه کسی متوجه بشه.
‫درسته. قفل در رو بُریدن،
‫زنگ هشدار رو قطع کردن ‫تا وارد درهای اصطبل بشن،
‫آرگو رو سوار کابین کردن ‫و فرار کردن.
‫فقط دو راه خروج از اینجا وجود داره،
‫جفت‌شون دوربین مداربسته دارن.
‫جفت دروازه ها چیزی نشون ندادن.
‫دوربین در اصطبل هم اسپری زدن.
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫می‌تونی به ولما و تدی زنگ بزنی.
‫درباره اسپری رنگ اطلاعات کسب کنی،
‫بفهمی کسی این اطراف ‫خریده بوده یا نه.
‫اوه، صبر کن.
‫شانس آوردی، من از قبل این کار رو کردم.
‫- خودم به تنهایی. ‫- آره.
‫خب، در وهله اول، اگه دوستی نداشته باشی، ‫نمی‌تونی هم به کسی زنگ بزنی.
‫درست نمی‌گم؟
‫لازم نیست کسی بهم بگه...
‫که اون اسپری رنگ، ‫جزو تجهیزات استاندارد...
‫محافظ زنگ‌زدگی ‫و رنگ مشکی متداول بوده.
‫هر ملک مزرعه‌ای تو این اطراف...
‫احتمالا همچین رنگی داره.
‫همونطور که گفتم، ویدئو خراب شده.
‫می‌تونیم خودمون بریم چک کنیم.
‫با کمال میل.
‫بریم.
‫بفرما.
‫کدوم مسیر تایر ما رو به سمت ‫کابین درست می‌بره؟
‫خب، حتی برای من، ‫فهمیدنش غیرممکنه.
‫آخه جور در نمیاد. ‫کل این کارها رو تو 3 دقیقه کردن؟
‫یک تیم حرفه‌ای دزد، ‫باید این کار رو کرده باشن.
‫حتی با این وجود، ‫آخه چطور چند نفر...
‫سوار یک کابین حمل اسب، ‫بدون دیده شدن، از دروازه رد شدن؟
‫چیه؟
‫حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختم.
‫کالتر شاوی بزرگ، ‫یک چیزی رو جا انداخته؟
‫اوه، بس کن.
‫خب، من رو منتظر نگه ندار.
‫حالا این فرصت رو داری که ‫من رو متعجب کنی.
‫من فقط حس می‌کنم این کارها...
‫اسپری رنگ، زنگ هشدار، ‫رد تایر کابین حمل اسب...
‫حس می‌کنم یک پاپوش باشه.
‫کالتر، دقیقا الان دنبال چی می‌گردیم؟
‫مدرکی برای اینکه نشون بده ‫حس من درست بوده.
‫اینجا رو نگاه کن. ‫درست همینجا، حصار بریده شده...
‫و بعدش تعمیر شده.
‫آرگو رو با کابین از اینجا نبردن.
‫یک نفر سوارش شده و اون رو بُرده.
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫هی، وقتی این قضیه تموم شد، ‫بیا بریم یه شامی بخوریم.
‫می‌دونم الان داری چیکار می‌کنی.
‫دقیقا می‌دونم چیکار می‌کنی.
‫من رو خام می‌کنی، ‫بعدش می‌خوای...
‫همه دوندگی‌ها رو من انجام بدم.
‫شاید.
‫نمی‌شه جفتش باشه؟
‫یه خرده باورش سخته که...
‫یکی سوار آرگو شده و فرار کرده.
‫- چرا اونوقت؟ ‫- سوارکاری باهاش قلق داره.
‫می‌دونین، وقتی یکی رو لگد نمی‌زنه ‫یا گاز نمی‌گیره،
‫اونقدر جفتک میندازه تا بیفته.
‫تینا می‌تونه سوارش بشه؟
‫آره.
‫ولی موقعی که زنگ هشدار ‫به صدا در اومد، شام می‌خوردیم.
‫صورت‌حساب‌ها رو مرور می‌کردیم.
‫می‌دونم که شخصا نمی‌تونسته ‫آرگو رو دزدیده باشه.
‫خب، کارمون اینجا تموم شد.
‫اوه. آماده است که بره.
‫- ممنونم، دکتر گلن. ‫- اوهوم.
‫نمی‌دونم.
‫شاید بهتره برگردین ‫با تیم امنیتی صحبت کنین؟
‫- عذر می‌خوام، جناب؟ ‫- بله.
‫شما آرگو رو درمان می‌کردی؟
‫- بله. ‫- جدی؟
‫ولی باور کنی یا نه،
‫بعد از اینکه تینا و هیو جدا شدن،
‫رفتار اسب از قبل بدتر شد.
‫حتما یک نفر بغیر از تینا، ‫باید بتونه سوار اسب بشه.
‫خب، دو نفر به ذهنم میاد.
‫یک سوارکار که تو فلوریداست...
‫و مربی سابقش، دن فلین.
‫ممنون.
‫ها.
‫یک دقیقه دن فلین رو فراموش کن.
‫شنیدم تو این پرونده، ‫با بیلی کار می‌کنی.
‫درسته.
‫خیلی چیزها در موردت شنیدم.
‫تنها کسی که تونست زودتر از کالتر، ‫مژدگونی بگیره، درسته؟
‫خیلی‌خب، بذار، اه، می‌دونی...
‫فقط روی دن فلین تمرکز کنیم. ‫چی پیدا کردی؟
‫دن فلین، شش ماه قبل ‫از کارش اخراج شد،
‫از اون موقع بیکار بوده.
‫مردک بیچاره اساسا الان دو ماهه...
‫که بی‌خانمان شده.
‫عکس‌هاش رو می‌فرستم.
‫پس مسلما انگیزه داشته...
‫که آرگو رو بدزده و بفروشه.
‫آره، می‌تونی بحث انتقام رو هم اضافه کنی.
‫تو یک رستوران با هیو لزلو ‫کتک کاری کردن.
‫اتهامات وارد شدن،
‫بعدش کنار گذاشته شدن... ‫لزلو هم فلین رو اخراج کرد.
‫بهت گفتم که هیو دخیل هست.
‫می‌دونی کجا می‌تونیم ‫این دن فلین رو پیدا کنیم؟
‫سینگال تلفنش رو پیدا کردم...
‫الان موقعیتش رو واست می‌فرستم.
‫اوه.
‫چند کیلومتر باهاتون فاصله داره.
‫درباره اطلاعات بابی مطمئنی؟
‫به نظر میاد که اینجا کاملا متروکه است.
‫گوشی تلفن طرف همینجاست.
‫اون دن فلینه؟
‫بهش شلیک کردن.
‫خیلی وقته که مُرده.
‫شنیدم که پزشکی قانونی می‌گفت ‫دوبار به فلین شلیک کردن،
‫تو همون شبی که آرگو رو دزدیدن.
‫چکمه‌های گل آلود ‫و وسایل سوارکاری دیدم.
‫ممکنه آرگو رو دزدیده بوده.
‫اگه استخدامش کرده بودن ‫اسب رو بدزده،
‫شاید اینجا محل ملاقات بوده.
‫قرار بوده اینجا بهش پول بدن.
‫در عوض بهش شلیک کردن.
‫قاتل هم با آرگو فرار کرده.
‫باید برگردم اونجا.
‫بسپرش به من.
‫سلام علیک.
‫رئیس می‌خواد دروازه اصلی رو پوشش بدی.
‫چند تا گزارشگر می‌خوان یواشکی وارد بشن.
‫- تامرلین بودی، درسته؟ ‫- شما کی هستین؟
‫معاون کالینز، از اداره کلانتری.
‫عملا حوزه قضایی ما نیست،
‫ولی کلانتر رو می‌شناسی...
‫همیشه اعصابش خرد می‌شه که...
‫پرونده‌های قشنگ به پلیس می‌رسه.
‫احتمالا واسه همین همکارت ‫من رو فرستاد بیام اینجا.
‫بهش گفتم که می‌تونم ‫از عهده رسانه بر بیام،
‫ولی گفت که تو واسه این کار، مناسب‌تری.
‫اه، خودش این حرف رو زد؟
‫اوه، آره.
‫«تامرلین می‌دونه چطور از پس ‫این چیزها بر بیاد».
‫خیلی‌خب. پس بهتره برم اونجا.
‫ممنون.
‫هی.
‫چی پیدا کردی؟
‫یک سرنگ زایلازین. ‫مسکن مخصوص اسب هست.
‫هر کسی که فلین رو کشته، ‫مجبور شده آرگو رو آروم کنه.
‫زایلازین رو به احتمال زیاد ‫از یک دامپزشک گرفتن.
‫باید با دکتر گلن حرف بزنیم.
‫و همینطور هیو لزلو.
‫این پرونده از اسب گم شده ‫به قتل تبدیل شد.
‫بذار تقسیم بشیم و حل کنیم. ‫من رو جای ماشینم پیاده می‌کنی؟
‫باشه.
‫- جایی می‌خواستی بری؟ ‫- آره.
‫می‌خواستم برم یک چیزی رو بررسی کنم.
‫- چی شده؟ ‫- دن فلین،
‫مربی سابق آرگو، مُرده.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یکی بهش شلیک کرده.
‫این احتمال وجود داره که ‫آرگو رو دزدیده باشه...
‫تا از یکی پول بگیره، ‫ولی بهش نارو زدن.
‫آخه دن به پول احتیاج داشت ‫ولی یک جنایتکار نبود.
‫شاید تو بهش شلیک کردی.
‫این... مسخره است.
‫دن می‌دونست که چرا مجبور شدیم ‫اخراجش کنیم.
‫به خاطر مشکل اعتیادش به نوشیدنی بود.
‫نمی‌تونست دور و بر اسب‌ها باشه.
‫- آخرین باری که دیدیش، کِی بود؟ ‫- چهار ماه پیش.
‫اومد اینجا، دنبال گرفتن پول بود.
‫یعنی منم یه کم پول بهش دادم.
‫بهش گفتم که بره پیش دکتر.
‫اگه من ازش متنفر بودم، ‫همچین کاری می‌کردم؟
‫الان گفتی که داشتی...
‫می‌رفتی یک چیزی رو بررسی کنی.
‫اه، آره.
‫تو خط کمک‌رسانی یک پیام دریافت کردم.
‫دستیارم قبل از اینکه بیای اینجا، ‫واسم فوروارد کرد.
‫سلام. فکر کنم من...
‫اسب گم شده‌اتون رو بیرون ‫یک طویله قرمزرنگ...
‫در بزرگراه 23، در «بلوگرس رود» دیدم.
‫همون نشونه‌های بدن آرگو رو داره...
‫ولی پای عقبش باندپیچی شده.
‫فکر می‌کنی واقعی‌ایه؟
‫آرگو یک مصدومیت جزئی ‫روی پای چپ عقبش داشت.
‫اون رو علنی نکردیم، ‫به هیچکس نگفتیم.
‫باید خودش باشه.
‫تو همینجا باش. ‫من می‌رم چک کنم.
‫دکتر گلن... بیلی هستم.
‫در خانه لزلو با شما آشنا شدم. ‫دنبال آرگو می‌گشتم.
‫بله.
‫به نظر میاد کسی که اون رو دزدیده،
‫اون رو با زایلازین آروم کرده.
‫این رو باید یک دامپزشک داده باشه، درسته؟
‫درسته.
‫ببخشید، اون ماشین اف-350...
‫قرمزرنگ مال شماست ‫که بیرون پارک شده؟
‫با بسته ممتاز ماشین؟
‫درسته.
‫اوه، پسر. من...
‫چندتا بچه رو دیدم که ‫دور و بر ماشین می‌چرخیدن.
‫وقتی من رو دیدن فرار کردن، ‫ولی مسلما...
‫یک تایر رو پنچر کردن.
‫- شایدم دوتا. ‫- چی؟ چی؟!
‫ببخشید...
‫سلام، کالتر.
‫الان با هیو حرف زدم.
‫فکر نکنم مربی رو کشته باشه.
‫ولی یک سرنخی از آرگو پیدا کردم.
‫خوبه. منم پرونده پزشکیش رو نگاه می‌کنم.
‫اوه، یک مصدومیت داره.
‫پای چپ پشت. ‫چیزی در مورد این هست؟
‫آره، ولی... خیلی چیزهای دیگه هم هست.
‫اسب بیچاره حکم جا سوزنی رو داشته.
‫داروهای مسکن و آرام‌بخش ‫بهش تزریق کردن.
‫موقعی که روز مسابقه از راه می‌رسه،
‫کلی داروی نیروزا و خون‌ساز ‫بهش تزریق می‌کردن.
‫پس کُلی مواد بهش تزریق می‌کردن ‫تا به زور، درد رو تحمل کنه.
‫آخه چطور این قضیه تو تست‌های ‫قبل از مسابقات، مشخص نشده؟
‫راحت‌تر از اونیه که فکرش رو بکنی.
‫می‌دونم که اف‌بی‌آی ‫الان روش تحقیق می‌کنه.
‫اوه، بدتر از این هم می‌شه.
‫اسب بیچاره اونقدر دوپینگ شده ‫که دیگه نابارور شده.
‫نمی‌تونه زادآوری کنه. ‫یعنی صاحب‌های اسب...
‫خبر داشتن در این حد دوپینگ می‌شده؟
‫فقط اون‌ها ازش انتظار موفقیت داشتن.
‫فکر کنم اگه هیو و تینا خبر داشتن، ‫دروغگوهای خیلی خوبی هستن.
‫خب، دامپزشک که زندگی ‫موفق و ثروتمندانه‌ای داره.
‫یکی بهش پول می‌ده که به طور ‫غیرقانونی اسب‌ها رو دوپینگ کنه.
‫وقتشه رد پول رو بگیریم. ‫میام دنبالت.
‫هی، چه خبرا، «ک»؟
‫خبر خاصی نیست، «ب».
‫مربی، دن فلین، به قتل رسیده.
‫اوه... لعنت.
‫آره. یک سرنخ از آرگو پیدا کردم.
‫نزدیک یک طویله قرمزرنگ، ‫در بزرگراه 23...
‫نزدیک بلوگرس رود، دیده شده.
‫می‌شه یه لطفی بکنی بفهمی که مالک...
‫اونجا کیه؟ الان می‌خوایم بریم اونجا.
‫باشه. دیگه باید دنبال چی بگردم؟
‫دنبال یک ارتباطی بین این قضیه ‫با دامپزشکی به اسم دکتر گلن بگرد.
‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫خیلی‌خب.
‫آره. خبری از آرگو نیست.
‫هیچی.
‫انگار... سرکاری بوده.
‫بوی بنزین می‌ده.
‫یعنی چی؟
‫باز نمی‌شه.
‫ببین می‌تونی یه چیزی پیدا کنی...
‫- کمکم کنه بتونم بازش کنم. ‫- آره. باشه.
‫بیا.
‫- بده ببینم. ‫- ببین این جواب می‌ده.
‫یالا...
‫زود باش.
‫طویله آتیش گرفته.
‫زیاد وقت نداریم.
‫باز نمی‌شه.
‫صبر کن، باید همین پایین بمونیم، ‫زیر دود آتیش.
‫بهم اعتماد کن.
‫بیا.
‫خب، نقشه چیه؟
‫از اون درها می‌ریم بیرون.
‫اه!
‫دستت رو بده.
‫زود باش.
‫همینه.
‫کالتر!
‫زود باش.
‫- آخ! ‫- ببخشید.
‫آره، فقط تکون نخور.
‫- سعی می‌کنم. ‫- بریدگی عمیقه.
‫اگه به خاطر اینکه تو رو ‫از یک طویله در حال...
‫سوختن نجات دادم، ‫یک زخم همیشگی به یادگار بمونه...
‫یک کار می‌کنی هیچوقت فراموشش نکنم. ‫آره، می‌دونم.
‫معلومه که همین کار رو می‌کنم.
‫خب، شانس آوردی جراحات دست...
‫خیلی زود خوب می‌شن.
‫به خاطر گردش خون در بدن هست.
‫اممم.
‫باشه.
‫بگذریم، کل این قضیه یه پاپوش بود،
‫به خاطر اون مربی مُرده.
‫هر کسی که اون رو کُشته...
‫فشار گیر افتادن رو احساس می‌کنه.
‫خب، بهش فکر کن.
‫آرگوی بیچاره اونقدر مجروح شده ‫که نمی‌تونه مسابقه بده،
‫به عنوان یک اسب زادمایه هم بی‌ارزشه ‫چون نابارور شده...
‫و همه اینا قبل از شروع مسابقه بزرگ، ‫برملا می‌شده.
‫البته مگه اینکه دزدیده شده باشه.
‫در اون صورت، صاحبان اسب...
‫بیمه‌نامه 3 میلیون دلاری رو می‌گیرن.
‫نمی‌تونستن آرگو رو ‫تو اصطبل خودش بکشن...
‫چون اینجوری کالبدشکافی می‌شد...
‫و شرکت بیمه همه چیز رو کشف می‌کنه.
‫پس...
‫کار یکی از صاحب‌ها بوده ‫یا کار همه‌اشون؟
‫فکر نکنم هیو دخیل باشه.
‫یا همینطور تینا.
‫جوری که درباره آرگو حرف می‌زنن،
‫انگار مثل بچه‌اشون می‌مونه.
‫با این حال دوپینگ شده تا مسابقه بده.
‫خب، شاید درباره‌اش خبر نداشتن.
‫غافلگیر می‌شی ببینی ‫مردم چه کارها نمی‌کنن.
‫آره، غافلگیر می‌کنن.
‫درسته.
‫پرونده مک‌فرسون.
‫گمونم حقمه.
‫تو رو به امون خدا ول کردم.
‫آره. آره، واقعا همین کار رو کردی.
‫خب، تقصیر خودته.
‫خودت رو خیلی بالاتر از من می‌گرفتی، ‫منم مجبور بودم...
‫بهت ثابت کنم که من سطحم ‫از تو بالاتره.
‫من همیشه فکر می‌کردم که ‫تو سطحت از من بالاتره.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫یک رد پول قشنگ پیدا کردم که...
‫تو رو به گریه میندازه!
‫یعنی ردیابی که من انجام دادم، ‫خیلی قشنگه!
‫دامپزشک آرگو، مبالغ هنگفتی رو...
‫از یک شرکت مسئولیت محدود ‫در جزایر کیمن دریافت می‌کرده.
‫شرکتی که اتفاقا صاحب همون طویله‌ایه ‫که در موردش پرسیدی.
‫می‌پرسی کی مالک این شرکت هست؟
‫یک مجموعه عروسک روسی ‫از شرکت‌های جعلی.
‫هی، بابی، یک راست برو ‫سر اصل مطلب، می‌دونی؟
‫واقعا به زحمت‌های کشیده شده، ‫اهمیت نمی‌دی، مگه نه؟
‫باشه.
‫مال یکی از صاحبان آرگو بوده، ‫استوارت تایلر.
‫- که بازم خیلی جالبه... ‫- می‌دونستم.
‫این شرکت مسئولیت محدود، ‫حدود یک ماه پیش، چند قطعه زمین...
‫مرتع و دور افتاده خریده.
‫الان آدرسش رو می‌فرستم.
‫مسلما آرگوست.
‫برو بیارش.
‫من می‌رم سراغ کابین.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه.
‫باید مشکلی باشه؟
‫نخیر.
‫همکاری با هم لذت‌بخش بود.
‫جدی می‌گم.
‫درسته؟
‫آره.
‫می‌شه بیای اینجا کمکم کنی؟
‫فکر نکنم بتونه.
‫اشتباه بزرگی می‌کنی، استوارت.
‫ساکت شو.
‫خونسرد باش. ‫لازم نیست کسی صدمه ببینه.
‫تصمیمش با منه.
‫حالا، اول از همه،
‫تفنگت رو پرت کن سمت من.
‫حالا، آرگو رو داخل کابین بذار، ‫آقای شاو.
‫خب، فکر می‌کنی این قضیه چطور جلوه کنه؟
‫راستش خیلی ساده است.
‫شما دو نفر آرگو رو پیدا کردین،
‫طمع به شما غلبه می‌کنه، ‫همدیگه رو می‌کشین.
‫یا شاید هم خود دگرکُشی بوده.
‫نمی‌دونم. پیش‌نویس اولیه است. ‫بالاخره یه داستانی جور می‌کنم.
‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه، استوارت.
‫می‌گم به طور غیرقانونی، ‫وارد ملک من شدین.
‫بازم خوب نیست.
‫انگار قضیه رو جدی نگرفتی.
‫من فکر بهتری دارم.
‫ما رو با پول بخر.
‫شما رو با پول بخرم؟
‫من فقط واسه پول اومدم.
‫کالتر هم همینطور.
‫ما پلیس نیستیم، استوارت.
‫اهمیتی به اون کلاهبرداری بیمه نمی‌دیم.
‫کل قضیه واسه همین بوده، مگه نه؟
‫می‌خواستی با آرگو چیکار کنی؟
‫یک خریدار خارج از کشور ‫واسش پیدا کردم.
‫کسی که حدس می‌زنم هیچ اطلاعی...
‫در مورد وضعیتش نداره.
‫درسته.
‫یعنی شما دو نفر، کار ناتموم هستین.
‫درست همونطور که مربی آرگو، ‫کار ناتموم بود.
‫لازم نبود اینطور بشه.
‫بعد از اینکه استخدامش کردم،
‫می‌خواست پول بیشتری ازم بگیره.
‫اون... آخرین لحظه، ‫شرایط معامله رو تغییر داد...
‫و موقعی که جواب منفی دادم، ‫می‌خواست من رو لو بده.
‫بعدش تو کشتیش.
‫اون تصمیمش رو گرفت، ‫منم همینطور.
‫اه، همونجا سرجات باش.
‫نه، نه، نه.
‫باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی.
‫موفق شدی.
‫نمی‌دونم چطوری ولی آرگو رو پیدا کردی.
‫نمی‌دونم چطور از تو و بیلی تشکر کنم.
‫اوه، فقط پول مژدگونی کافیه.
‫البته.
‫هی، پسر.
‫بیلی کجاست؟
‫بیلی در مورد استوارت تایلر...
‫با اف‌بی‌آی حرف می‌زنه.
‫هنوز باورم نمی‌شه که ‫اون مسبب کل قضیه بوده.
‫تو این دنیا سخته یک همکار پیدا کنی ‫که بهش اعتماد کنی.
‫یک چیز دیگه هم باید در مورد ‫استوارت بدونین.
‫به دامپزشک‌تون پول می‌داده...
‫تا به آرگو داروی نیروزا تزریق کنه.
‫پس بگو چرا اینقدر مجروح شده.
‫به خاطر دوپینگ‌ها، آرگو عقیم شده.
‫نه، خودش حالش خوبه ‫ولی دیگه آینده‌ای...
‫به عنوان اسب مسابقه‌ای ‫یا اسب زادمایه نداره.
‫استوارت نمی‌خواسته کسی متوجه ‫این قضیه بشه...
‫چون اینجوری بیمه‌نامه، ‫باطل و بی اثر می‌شده.
‫شاید یک خیری تو این قضیه بوده.
‫اونقدر روی مسابقه و کسب و کار...
‫و برنده شدن تمرکز کرده بودم،
‫انگار الان...
‫خیالم راحت شد.
‫اولین روزی که آوردیمش اینجا رو یادت میاد؟
‫فورا احساس راحتی کرد.
‫- آره. ‫- انگار...
‫انگار می‌دونست اومده خونه.
‫اینجا همیشه خونه‌اش می‌مونه.
‫حتی اگه نتونه مسابقه بده.
‫فکر کنم برم یک دور باهاش بزنم.
‫فکر خوبیه.
‫- اوضاع به نظر بهتر میاد. ‫- آره.
‫من اشتباهات زیادی کردم.
‫می‌دونم که دیگه اوضاع من و تینا ‫به روال سابق برنمی‌گرده.
‫فکر کنم می‌تونیم دوست بمونیم.
‫ما همیشه یک پیوندی از طریق آرگو داریم.
‫خب، تینا و هیو رسما ‫از دردسر خلاص شدن.
‫آره. دامپزشک اعتراف کرد.
‫استوارت بهش پول می‌داده تا...
‫به آرگو دارو تزریق کنه ‫و از بقیه مخفی کنه.
‫استوارت به قتل مربی هم متهم می‌شه.
‫وقتی خونه‌اش رو گشتن، ‫برگه‌های اصالت آرگو رو پیدا کردن.
‫حتما گاوصندوق هیو رو باز کرده بوده.
‫آره، در اون مورد...
‫خب، اف‌بی‌آی تموم دارایی‌های استوارت...
‫و هر چیزی که مربوط به آرگو هست رو...
‫تا زمان تموم شدن تحقیقات، توقیف کرده.
‫بذار حدس بزنم، ‫یعنی حساب سپرده‌ای که...
‫پول مژدگونی توش بود هم توقیف شده.
‫درسته. یک اتلاف وقت بزرگ ‫برای جفت ما دو نفر به حساب اومد.
‫نمی‌دونم اتلاف وقت بود یا نه.
‫خرابکارها به زندان افتادن، مگه نه؟
‫آرگو پیش کسایی که دوستش دارن، برگشت.
‫من که می‌گم بُرد کردیم.
‫جدی؟
‫به علاوه، حق با تو بود.
‫کار کردن...
‫با تو لذت‌بخش بود.
‫بهت گفتم.
‫خب، باید بدونم،
‫اگه اون قضیه چرند با استوارت پیش نمیومد،
‫سعی می‌کردی من رو دور بزنی؟
‫بهش فکر کردم، ولی نه.
‫نه. تو چطور؟
‫من بهش فکر می‌کردم.
‫احتمالا به خاطر همین بود ‫که استوات من رو گیر انداخت.
‫من حواسم پرت شده بود.
‫خب، پس حقته.
‫چطور می‌خواستی گولم بزنی؟
‫اول تو بگو.
‫بذار بگم چیکار کنیم...
‫چرا سر اون قرار شامی که ‫بهم قولش رو دادی، بهت نگم؟
‫اوه، اون رو می‌گی.
‫به تعویق بندازیمش؟
‫من، امم...
‫واسه اون کاری که تو آستین بود، ‫دیرم شده.
‫درسته.
‫اه، خب، می‌دونی، پس موفق باشی.
‫و اه...
‫پس بعدا می‌بینمت، بیلی.
‫آره.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»