‫[شیکاگو، ایلینوی]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫همونجا که هستی بمون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫- ممنونم، پسر. ‫- حتما، این چه حرفیه.
‫حتما.
‫درباره دوستت بهم بگو.
‫اه، اسمش «سان مای» هست.
‫کلیپ‌هایی که واست فرستادم رو دیدی؟
‫آره دیدم. خیلی تاثیرگذار بود.
‫اوه، معلومه، پسر. ‫تو اینترنت ترکونده.
‫از تموم لیگ‌های مهم،
‫مربی‌ها پیگیر کارهاشون بودن.
‫برای وبسایت بهش کمک می‌کردم.
‫می‌دونی، کلیپ درست می‌کردم، ‫ویدئو می‌گرفتم.
‫بهش علاقه داری؟
‫نه، این حرف‌ها چیه.
‫نه؟ چطوری باهاش آشنا شدی؟
‫اه، به مغازه‌ای که کار می‌کنم، ‫سر زد.
‫می‌دونی، فقط با هم آشنا شدیم.
‫حتی من رو راضی کرد ‫تو باشگاه تمرین کنم.
‫آخرین باری که دیده شده، ‫کِی بوده؟
‫اه، دوشنبه.
‫بعد از جلسه تمرینش بود.
‫قبل از اون باهاش حرف زدی؟
‫نه، فقط پیام دادم.
‫قرار بود سه‌شنبه صبح ‫همدیگه رو ببینیم،
‫تا قبل از اینکه وبسایت رو برپا کنم، ‫بهش نشون بدم.
‫ولی سر قرار نیومد،
‫بهش زنگ زدم، خبری نشد.
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫صاحب اینجا گفت که دیشب...
‫از در عقب به کوچه پشتی رفته.
‫به پلیس خبر دادن؟
‫اه، نه، مامانش نمی‌خواد ‫به پلیس زنگ بزنه.
‫چرا اونوقت؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم بهشون اعتمادی نداره.
‫واسه همین به تو زنگ زدم.
‫راستش رو بگم، نگرانم.
‫آره.
‫- گفتی از کوچه پشتی رفته؟ ‫- آره.
‫- می‌تونی نشونم بدی کجاست؟ ‫- آره.
‫این پشت دوربین نداره.
‫نخیر.
‫باور کن، خودم چک کردم.
‫اگه سان می‌تونسته ‫از در جلو بره،
‫چرا از در پشتی اومده؟
‫بعضی وقت‌ها مردم به عنوان میون‌بر ‫به ایستگاه اتوبوس از این در میان،
‫ولی اون معمولا سوار اتوبوس نمی‌شد.
‫اخیرا هیچ کار غیرعادی نکرده بود؟
‫شنیدم با یکی مبارزها، بحثش شده بود...
‫یه یارویی به اسم «دِیک».
‫اوه، جدی؟ به خاطر چی؟
‫نمی‌دونم.
‫ازش نپرسیدی؟
‫سعی کردم بپرسم،
‫- ولی زیاد خوب پیش نرفت. ‫- چرا؟
‫باید کلی وقت و تلاش صرف کنی...
‫تا احترام این آدم‌ها رو به دست بیاری.
‫دیک...
‫- حالا خودت می‌بینی. ‫- سان ازش می‌ترسید؟
‫نه، سان از هیچکس نمی‌ترسه.
‫ولی دیک الان تو باشگاهه، ‫داره تمرین می‌کنه.
‫پس می‌تونیم بریم ازش بپرسم ‫که چه خبر بوده...
‫یا تو می‌تونی بری ازش بپرسی.
‫یک دقیقه باش.
‫سان از چه گوشی تلفنی استفاده می‌کنه؟
‫اوه، همیشه از تلفن‌های یک بار مصرف.
‫ارزون هستن و لازم نیست ‫با اسم واقعی خودت بخریشون.
‫یکی از وجه‌های اشتراک بین من و سان.
‫نسبت به نفوذ دولت تو زندگی ما، ‫بی اعتمادی طبیعی داره.
‫می‌شه به شماره‌اش زنگ بزنی؟
‫اون...
‫خون هست.
‫کلی تماس از دست رفته ‫روز دوشنبه از یک شماره بلاک شده.
‫می‌تونی ردش رو بگیری؟
‫- شماره بلاک شده روی گوشی یک بار مصرف. ‫- آره.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫بریم با دوستت، دیک حرف بزنیم.
‫خب، دیک کدوم یکیه؟
‫هی، بوبی. ‫رفیقت می‌خواد بهش تمرین بدم؟
‫- اسمم بابی هست. ‫- حالا هر چی.
‫ببین، مرد.
‫نمی‌خوام دردسر ایجاد بشه، باشه؟
‫پس مزاحمم نشو.
‫- فقط می‌خوایم حرف بزنیم. ‫- آره، مرد.
‫بعد از اینکه کارم تموم شد.
‫مگه اینکه بخوای مبارزه کنیم، ‫وگرنه مزاحم کارم نشو.
‫از اون خبرها نیست. ‫فقط چندتا سوال دارم.
‫منم گفتم سرم شلوغه.
‫هی، هی، هی، هی، ‫اوی.
‫خونسرد باشید.
‫- معلوم هست اینجا چه خبره؟ ‫- مشکلی نیست، آرت.
‫مشکلی نیست. ‫کالتر، ایشون آرت هستن.
‫صاحب این باشگاه هست.
‫آرت، حالت چطوره؟ ‫کالتر شاو هستم.
‫فقط چندتا سوال درباره سان داشتم.
‫حتما. مشکلی نیست.
‫هنوز پیدا نشده؟
‫نه. واسه همین دوستم اومده.
‫فکر می‌کنی غیب شدن سان...
‫ربطی به دیک داره؟
‫بی‌خیال، بابی.
‫به این آقا بگو، دی.
‫من هیچ ارتباطی به هر بلایی ‫که سرش اومده، ندارم.
‫ولی با هم بحث کردین، مگه نه؟
‫کی بهت گفته؟
‫من گفتم. ‫خود سان بهم گفته بود.
‫ببین، فقط می‌خوام بدونم ‫چی بهم گفتین.
‫اون غیبش زده...
‫و الان نگرانشم.
‫واقعا؟
‫تو آخرین کسی بودی که ‫سان رو دیدی.
‫یکی از آخرین نفراتی که دیدنش.
‫درسته؟ اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫سان از بچه‌های خوب باشگاه است.
‫حالا اگه چیزی می‌دونی، ‫به این آقا بگو.
‫اینجا هوای همدیگه رو داریم، ‫خیلی‌خب؟
‫- آره. باشه. ‫- بگو.
‫الان می‌گم چی شد.
‫سر یک چیز احمقانه، زیاده‌روی کردم.
‫داشت از کیسه بوکس استفاده می‌کرد، ‫منم می‌خواستم استفاده کنم،
‫بهم فهموند که بکشم کنار.
‫یک لحظه داغ کردم. ‫چیزی نشد.
‫هیچ مشکلی پیش نیومد.
‫امیدوارم پیداش بشه.
‫جدی می‌گم.
‫حالا اگه اشکال نداره، ‫باید تمرین کنم.
‫خیلی‌خب، برو.
‫واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
‫آره، خودم اینجا بودم.
‫هیچی نبود.
‫دیک پسر خوبیه، ‫ولی یه کم زود جوش میاره.
‫فقط دو آدم سلطه‌جو ‫سر تجهیزات باشگاه، بحث کردن.
‫ببین، الان دارم بهت می‌گم، ‫دیک هیچ ارتباطی...
‫به هر اتفاقی که سر سان اومده، ‫نداره.
‫جریان دیگه‌ای حول سان نبوده ‫که باید ازش باخبر باشیم؟
‫نمی‌دونم. اخیرا یه خرده استرس داشت.
‫واقعا؟ سر چی؟
‫خب، به من ربطی نداره،
‫ولی مهلت ویزاش تموم شده بود.
‫ویزای مامانش هم همینطور.
‫می‌دونی، شاید یه ارتباطی به اون داره.
‫یعنی دیدم که اومدن آدم‌ها رو ‫از داخل رینگ بیرون کشیدن بُردن.
‫بدون حکم و چیزی.
‫داری از «آیس» حرف می‌زنی؟ ‫فکر می‌کنی اداره مهاجرت بُردش؟
‫ببین، فقط دارم می‌گم که ‫از این اتفاق‌ها افتاده.
‫اگه این قضیه نبوده، ‫بالاخره سر و کله‌اش پیدا می‌شه.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫باید برگردم سراغ کارم.
‫می‌بینمت، بابی.
‫سان تا حالا درباره وضعیت ‫مهاجرت خودش بهت گفته بود؟
‫شاید موقعی که درباره اطلاعات تماس ‫واسه وبسایت ازش پرسیدم...
‫یه اشاره‌ای بهش کرده باشه.
‫امم. خیلی‌خب، پس.
‫می‌رم به رینی زنگ بزنم.
‫می‌گم اداره مهاجرت رو چک کنه،
‫ببینه اون‌ها بُردنش یا نه.
‫شاید یه ارتباطی به اون ‫قضیه داشته باشه...
‫ چرا مادرش نمی‌خواسته ‫پای پلیس وسط کشیده بشه.
‫شما کی هستید؟
‫خانم مای، بابی هستم.
‫اون آقا که درباره‌اش گفتم رو آوردم.
‫سلام، کالتر شاو هستم.
‫- از دخترتون خبری نشد؟ ‫- نه.
‫لطفا برید، به کمک احتیاج ندارم.
‫من پلیس نیستم، ‫از اداره مهاجرت نیستم،
‫اگه نگران همچین چیزی هستید.
‫نمی‌تونم به شما پولی هم بدم.
‫خانم مای، اگه جون دخترتون در خطر باشه،
‫فکر کنم بتونم کمکی بکنم.
‫باشه. بیاید تو.
‫تا الان خبری از طرف...
‫مقامات مهاجرت نشده؟
‫نه.
‫صاحب باشگاه گفت که ‫به مشکلات ویزا اشاره کرده بوده.
‫اگه سان دیپورت شده باشه، ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫یک نفر رو سپردیم قضیه رو بررسی کنه.
‫ولی شاید قضیه اصلی، این نباشه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، ما گوشی تلفنش رو...
‫تو کوچه پشت باشگاه پیدا کردیم، ‫خرابش کردن.
‫حدس می‌زنیم که سان قرار بوده ‫دوشنبه شب...
‫ بعد از جلسه تمرینش، ‫با یکی ملاقات کنه...
‫ و بعد یه مشکلی پیش اومده.
‫نمی‌دونید احتمالا چه کسی بوده؟
‫نه.
‫رفیقی دوستی چیزی نداشت؟
‫نه، تا اونجا که می‌دونم، نه.
‫سان فقط روی تمرینش تمرکز کرده بود.
‫اون اوایل...
‫نگرانش بودم، ‫ولی بعد تو یک تورنمنت دیدمش...
‫و کارش خیلی خوب بود، ‫بچه‌ام عالی مسابقه می‌داد.
‫می‌تونستم ببینم که چرا ‫اینقدر تمرین واسش مهمه.
‫هیچ دستگاه دیگه‌ای نداشت؟ ‫مثلا لپ تاپ؟
‫یا تبلت؟
‫لپ تاپ داره.
‫- اشکال نداره یه نگاه بندازم؟ ‫- نه.
‫سان می‌خواست گرین کارت بگیره...
‫شاید از بازار سیاه بگیره؟ ‫با وکیل حرف می‌زده؟
‫آره، با یک وکیل حرف می‌زد. ‫جورج پراین.
‫بهش قول داده بود که ‫درخواستش تایید بشه...
‫گفت می‌تونه معجزه کنه.
‫ولی همچین اتفاقی نیفتاد.
‫جلو جلو پولش رو دادیم.
‫بعدش یهویی گفت، ‫«اوه، نه، ببخشید،
‫قوانین تغییر کردن، ‫خبری هم از بازپرداخت نیست».
‫اممم. حتما سان رو عصبانی کرده.
‫اون وکیل سر ما کلاه گذاشت.
‫ولی...
‫به سان گفتم که ‫فایده‌ای نداره عصبانی باشی.
‫بهش گفتم که بی خیالش بشه.
‫هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم.
‫همین کار رو کرد؟ ‫فکر می‌کنید که...
‫بی خیال موضوع شد؟
‫گفت که همین کار رو می‌کنه.
‫ولی همیشه یک بچه یک دنده بوده.
‫- همم. ‫- آه.
‫اینجا رو داشته باش.
‫چیه... چی پیدا کردی؟
‫به نظر میاد که بی خیال قضیه نشده.
‫به به.
‫چه جای قشنگی انتخاب کردی، جاناتان.
‫تعجب کردم بهم زنگ زدی، رینی.
‫در گذشته با هم آنچنان توافق نظر نداشتیم.
‫فقط به خاطر اینکه چند بار ‫تو دادگاه با هم روبرو شدیم،
‫به این معنی نیست که نمی‌تونم ‫وکیل محبوب فدرال رو به ناهار دعوت کنم.
‫چیزی به عنوان ‫ناهار مجانی وجود نداره، رینی.
‫درسته.
‫مچم رو گرفتی.
‫زود باش، چیزی که می‌خوای بپرسی رو بپرس.
‫مهاجرت.
‫به خصوص، بازداشت سازمان آیس.
‫این تخصص من هست. ادامه بده.
‫واسه خونواده‌ای کار می‌کنم که ‫دخترشون گم شده، سان مای.
‫فکر می‌کنیم شاید اشتباهی ‫بازداشتش کرده باشن.
‫باید بفهمیم آیس بازداشتش کرده یا نه.
‫خیلی خوب می‌دونی که ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، رینی.
‫خب، می‌تونی.
‫- رینی... ‫- ببین.
‫این خونواده با بدبیاری روبرو بوده.
‫مادر و دختر جفت‌شون در ویتنام ‫به دنیا اومدن.
‫مادرش با یک آمریکایی ازدواج می‌کنه...
‫بعد اون و دخترش واجد شرایط ‫داشتن ویزا می‌شن.
‫بعدش شوهر آمریکایی می‌میره،
‫مادر و دختر رو در برزخ قانون می‌ذاره.
‫وضعیت سختیه و ‫دلم واسشون می‌سوزه،
‫- رینی، جدی می‌گم ولی... ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫اهل چک و چونه‌ی زیاد هستی.
‫پس بیا معامله کنیم.
‫پرونده‌ات در برابر یک تاجر کلمبیایی...
‫با واردات مشکوک؟
‫شاید یک موکل داشته باشم...
‫که شاید یک چیزایی درباره‌اش بدونه.
‫من... مشتاق شدم.
‫معلومه که مشتاق می‌شی.
‫باشه.
‫ولی نمی‌تونم قول لغو ‫حکم دیپورت رو بدم...
‫اول از همه، فقط باید بدونم ‫که سان کجاست.
‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫عالی شد.
‫اوه، سالاد خرد شده خوشمزه به نظر میاد.
‫سلام، کالتر.
‫داری می‌ری سمت دفتر حقوقی ‫این یارو، وکیل پراین؟
‫آره. سر خونواده سان کلاه گذاشته. ‫اونم نتونسته فراموشش کنه.
‫خب، یه نکته‌ای هست که ‫شاید به نظرت جالب بیاد.
‫اون در واقع وکیل نیست.
‫البته.
‫آره، اسم واقعی‌اش، مارو جانسون هست.
‫در سال 1988 از دانشکده حقوق ‫دی‌پاول اخراج شده.
‫از اون موقع تا حالا ‫با نام‌های مستعار مختلف،
‫فعالیت می‌کنه و به افراد محتاج...
‫کمک حقوقی شیادی انجام می‌ده.
‫حداقل با یکی از این نام‌های مستعار،
‫«آقای عینی و ظاهری پراین»...
‫به ضرب و شتم محکوم شده.
‫پس، کالتر...
‫لطفا بعد از اینکه باهاش ملاقات کردی، ‫به ما خبر بده.
‫حتما این کار رو می‌کنم.
‫[پراین و شرکا]
‫- سلام، کمکی از دستم ساخته است؟ ‫- بله.
‫اومدم آقای پراین رو ببینم.
‫حتما، به خاطر چه موضوعی؟
‫سان مای.
‫اوه، باید من رو ببخشید.
‫یک رژیم غذایی طولانی گرفتم.
‫یه خرده گیج و حواس‌پرت شدم ‫ولی آره.
‫آقای پراین در حال حاضر، ‫در دادگاه هستن.
‫در دادگاه؟
‫با اینکه اصلا یک وکیل نیست...
‫خیلی جالبه.
‫اه...
‫عذر می‌خوام.
‫بهتون گفتم که اینجا نیست.
‫خب، پس وقتی مارو برگشت...
‫در ضمن، اسم واقعی‌اش همینه...
‫ازش درباره سان مای بپرس.
‫نظرت چیه؟
‫پلیس مخفی بود؟
‫یکی از شهرداری؟
‫همم.
‫شاید یک جور کارآگاه خصوصیه؟
‫فقط یک راه برای فهمیدن هست.
‫من و تو قراره یه گفتگوی ‫کوچیک داشته باشیم، جورج.
‫- یا شاید هم مارو بودی؟ ‫- ولم کن، داداش!
‫با سان چیکار کردی؟
‫هیچ کاری نکردم، قسم می‌خورم.
‫سان برای کمک حقوقی پیش تو اومد.
‫شش ماه سر کار گذاشتیش، ‫قول دادی که ویزا می‌گیره.
‫باشه، باشه، آروم باش.
‫فقط بگو چی می‌خوای.
‫می‌خوام بدونم کجاست.
‫اصلا خبر ندارم.
‫خب، یکی اون رو دزدیده.
‫حدس می‌زنم از کلاهبرداریت خبردار شده ‫و تهدیدت کرده.
‫- همچین اتفاقی نیفتاد. ‫- یک چیزی می‌دونی.
‫بهتره همین حالا بهم بگی.
‫اگه بکشمت، ‫به جامعه یک لطفی کردم.
‫باید سراغ اونایی بری که ‫بهش پول دادن، نه من.
‫از کیا داری حرف می‌زنی؟
‫یک گروهی که هر از گاهی باهاشون کار می‌کنم.
‫تو بحث مالی کار می‌کنن.
‫بدون مجوز، اگه وام بخوای،
‫یک قرارداد با وام بهت می‌دن.
‫منظورت نزول‌خوارهاست.
‫ببین، مرد، بیشتر موکل‌های من ‫فقیر هستن.
‫قربانی. قربانی‌هات.
‫باشه، بهشون می‌گم ‫کجا می‌تونن برن...
‫تا پول هزینه‌های من رو بدن.
‫یک شماره بهشون می‌دم ‫تا بتونن زنگ بزنن.
‫پس اون‌ها رو از سر خودت وا می‌کنی ‫و سمت شغال‌های پول می‌فرستی؟
‫بازم می‌گم، من آدم بد داستان نیستم.
‫قضاوتش با منه. ‫ادامه بده بگو.
‫خب دوشنبه صبح...
‫از طرف این افراد، بهم زنگ زدن.
‫بهم گفتن که سان هنوز بهشون بدهکاره.
‫پس چی، بهت گفتن که ‫یک قرار ملاقات باهاش بذاری؟
‫آره. بهش زنگ زدم، گفتم که...
‫یک خبر جدید مهم درباره ویزاش دارم...
‫و بیاد پشت باشگاه من رو ببینه.
‫فکر می‌کردم قراره یه خرده بترسوننش.
‫این آدم‌ها رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫همیشه از طریق واسطه‌ها عمل می‌کنیم،
‫تماس‌های ناشناس.
‫اگه دفتر داشته باشن، ‫هیچوقت اونجا نرفتم.
‫باید بهتر از این اطلاعات بدی، مارو.
‫باشه، با یک ون قدیمی داغون ‫اینور اونور می‌رن.
‫شماره پلاکش رو دیدم.
‫می‌تونم ماشین رو توصیف کنم. ‫قول می‌دم پیداش می‌کنی.
‫اگه من رو دست به سر کنی، ‫دوباره برمی‌گردم سراغت.
‫شیرفهم شد؟
‫حالا درباره اون ون بگو.
‫اه، خانم مای، ایشون رینی گرین هستن.
‫همون وکیلی که درباره‌اش بهتون گفتم.
‫خانم مای. سلام!
‫تو ویتنامی نیستی.
‫نه، ولی موقعی که 12 سالم بود...
‫بابام به خاطر یک ماموریت ویژه ‫به سفارت آمریکا در هانوی رفته بود.
‫بچه‌ای که تو پایگاه‌های ‫نیروی هوایی بزرگ شده.
‫ما خیلی سخت تلاش کردیم.
‫حالا همه چیز به خطر افتاده.
‫اگه اداره مهاجرت سان رو گرفته باشه،
‫- نمی‌دونم... ‫- نگرفتنش.
‫چی پیدا کردی؟
‫سان در بازداشت اداری نیست...
‫و از کشور دیپورت نشده.
‫پس می‌تونیم اون رو کنار بذاریم.
‫- خیالم راحت شد. ‫- آره.
‫پس کجاست؟
‫کالتر دنبالشه.
‫و تو کارش بهترینه.
‫پس در همون حین،
‫دوست دارم اطلاعات بیشتری ‫از شما بگیرم.
‫اطلاعات؟ چرا؟
‫تا وضعیت ویزای شما رو راست و ریس کنم،
‫تا موقعی که سان برمی‌گرده خونه،
‫شما دوباره به روال عادی برگردین.
‫هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
‫هزاران دلار واسه آقای پراین خرج کردیم...
‫هیچی.
‫مطلقا هیچی.
‫خیلی‌خب؟
‫واقعا؟
‫آره.
‫این نوع سخاوت؟
‫خیر و شادی نصیبت بشه.
‫از پسش بر میایم، خاله جان.
‫با هم دیگه این مشکل رو پشت سر میذاریم.
‫مشکل‌تون به دست کاردانش افتاده، خانم مای.
‫اگه هر چیزی لازم داشتین، ‫بهم زنگ بزنین، باشه؟
‫خداحافظ.
‫چه خبرا، سی؟
‫انگار سان می‌خواسته وامی ‫که گرفته بوده رو پس بده.
‫از کی پول قرض گرفته؟
‫خب، مسلما بانک جی‌پی مورگان چیس نبوده.
‫نزول‌خوارها.
‫آره، اون پراین عوضی سان رو فریب داده...
‫وقتی تو کوچه رفته با نزول‌خوارها ‫روبرو شده، مبارزه کرده...
‫و بعد اون‌ها سان رو بُردن.
‫خیلی‌خب، کجا بُردنش و چرا اصلا بردن؟
‫نمی‌دونم.
‫شماره پلاک جزئی یک ون رو دارم.
‫پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫الان شماره پلاک رو می‌فرستم.
‫[بابی: ون باری سفید به نام ‫مرکز خدماتی آل-پرپس ثبت شده]
‫[مرکز خدماتی آل پرپس]
‫سلام، چیزی پیدا کردی؟
‫ون نزول‌خوارها رو پیدا کردم.
‫عالی شد. الان راه میفتم.
‫نه. نه، خودم از پسش بر میام.
‫بی‌خیال، سی. ‫من اینجا رو واردم.
‫زیر و بم کار رو می‌دونم. ‫بذار کمکت کنم.
‫کمک کردی. ون رو پیدا کردی.
‫فقط می‌خوام عقب وایستم ‫و دنبالشون کنم.
‫خیلی‌خب، ولی من سان رو می‌شناسم ‫و قرار نیست سد راهت بشم.
‫دو نفر بهتر یک از نفره، مگه نه؟
‫فعلا مشکلی ندارم. ‫بهت خبر می‌دم.
‫باید سریع و فوری حرکت کنم.
‫باید قطع کنم.
‫با عقل جور در نمیاد. ‫توضیح بده.
‫منظورت چیه که با عقل جور در نمیاد؟
‫دستور واضحی برای تحویل پول داریم.
‫خونسرد باش.
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫باید دستشویی می‌رفتم، داداش. ‫ولم کن.
‫هی، اگه می‌خوای عصبانیش کنی، ‫فاتحه خودت خونده است، نه من.
‫تموم شد؟ ‫چون مشکلی پیش نمیاد.
‫اتفاقا مشکل داریم.
‫قرار بود ساعت 7 اونجا باشیم.
‫آره، شاید منظورم رو شفاف نرسوندم...
‫چون اونطور که من فهمیدم، ‫رویه دفتر حقوقی شما...
‫اگه حامی متعاقبا فوت کرده باشه،
‫برای ارائه گواهی فرم آی-130 نیست،
‫ولی به نظرم متوجه می‌شید...
‫که اساسنامه اصلی چیز دیگه‌ای می‌گه.
‫اوه، خب، از طرف دیگه...
‫اگه دفتر شما یک دعوی ‫حقوق مدنی می‌خواد،
‫خوشحال می‌شم که ارائه بدم.
‫عالی شد. اوه، عالیه. ‫خیلی خوب شد.
‫من منتظر ایمیل‌تون می‌مونم.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫کسی تا حالا بهت جواب منفی داده؟
‫آره، کالتر.
‫می‌دونم چی می‌گی.
‫این آقا همه‌اش دنبال حد و حدود هست.
‫ولی جدی می‌گم، کلا این روال...
‫خود اتکایی‌اش رو درک می‌کنم ‫و بهش احترام می‌ذارم،
‫ولی سان دوست منه، ‫باید برم اونجا...
‫کمک کنم پیداش کنیم.
‫آقا تو ماشین مسافرتی زندگی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی چقدر آدم همه‌پذیری هست؟
‫درستش کاروان مسافرتی می‌شه.
‫اوه، راست می‌گی.
‫هی، اممم، کالتر تا حالا...
‫درباره خونواده‌اش با تو حرف زده؟
‫نه.
‫کلی داستان داره که بگه.
‫خیلی‌خب، نمی‌تونی اینجوری بگی...
‫و بعدش هیچ حرفی نزنی.
‫چی، یعنی این همه مدت سرک نکشیدی؟
‫نه، من یک قانون سفت و سخت دارم:
‫تو زندگی دوست‌هام سرک نکشم.
‫باریکلا.
‫اگه سرک کشیده بودی، می‌فهمیدی که ‫باباش وقتی بچه بوده، مُرده.
‫یعنی حداقل باید گفت شرایط مرگش...
‫پیچیده بوده و داستان من نیست ‫که بخوام تعریف کنم...
‫ولی اگه قرار بود حدس بزنم ‫که اهلش هستم،
‫می‌گفتم گوشه‌گیر بودنش...
‫یه ارتباطی به این قضیه داره.
‫اووه، 100 درصد دوست نداره ‫همچین گفتگویی داشته باشه.
‫آره، مطمئنا.
‫ولی یک روزی، ‫این قضیه گریبان‌گیرش می‌شه.
‫بهم اعتماد کن، قبلا هم دیدم.
‫فعلا گمونم آدم منزوی قراره ‫همونجوری منزوی بمونه.
‫آره، ولی بهش بدهکارم.
‫از یک موقعیت ناجور، ‫جونم رو نجات داد.
‫بذار اینطور بگم که...
‫خیلی درگیر یک کار هک سایبری شده بودم...
‫از کجا می‌دونستم که قراره ‫با مافیای روس روبرو بشم؟
‫بهم نگفته بود.
‫معلومه. کالتر رو می‌شناسی.
‫همیشه بروز نمی‌ده.
‫یعنی چی؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫این ماشین کالتره...
‫و تو این موقعیت ثابت مونده...
‫ولی اون سیگنال گوشی تلفنشه.
‫با سرعت داره یک جایی می‌ره.
‫بهش پیام دادم ولی جواب نداد.
‫اهل پیام دادن نیست.
‫واقعا امیدوارم بدونه چیکار داره می‌کنه.
‫بله؟
‫آره، فهمیدم.
‫باید یک جا توقف کنیم.
‫برنامه عوض شد. رئیس می‌خواد...
‫سر راه پول رو تحویل بدیم.
‫سر خیابون کلر، به سمت چپ برو.
‫همینجا، برو داخل کوچه.
‫باشه.
‫مطمئنی همه‌اش اینجاست؟
‫آره، مطمئنم. بریم تو.
‫- می‌خوام مطمئن بشم چون... ‫- تو همیشه این کار رو می‌کنی...
‫[سان مای]
‫الو؟
‫یک آدرس واست می‌فرستم بیای دنبالم.
‫چرا از گوشی سان بهم زنگ زدی؟
‫وقتی رسیدی اینجا واست توضیح می‌دم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫باید به اون ون نزدیک بشیم،
‫بفهمیم سان رو کجا بردن.
‫تصور می‌کنم که گفتی ‫«ممنون اومدی دنبالم».
‫می‌دونی کجا داره می‌ره؟
‫- نه، ولی تو می‌دونی. ‫- چی؟
‫واسه همین از گوشی سان بهت زنگ زدم.
‫تلفن خودم رو تو ون قایم کردم.
‫فقط سیگنالش رو دنبال کن.
‫باشه.
‫بریم.
‫صبر کن، منم میام.
‫نه، همینجا صبر می‌کنی ‫تا با سان بیام بیرون.
‫کالتر، بی‌خیال، مرد. ‫اون دوست منه.
‫اگه تنها برم بهتره...
‫چون احتمالا تو رو می‌شناسن...
‫یا حداقل تو رو باهاش دیدن.
‫حالا اگه زودتر از من، ‫تو رو ببینن، به مشکل می‌خوریم.
‫باشه.
‫ولی از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫ماشین رو روشن نگه دار.
‫[فروخته شد]
‫برو بابا.
‫یالا!
‫ایولا بابا!
‫سان رو تشویق کنید!
‫سلام.
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫بهترین مسابقات دنیا. مثل «ام‌ام‌اِی»...
‫- بدون قانون می‌مونه. ‫- پول دادی این رو ببینی؟
‫مبارزی به اسم سان رو می‌شناسی؟
‫معلومه. الان مسابقه داشت،
‫ولی دوباره برمی‌گرده.
‫برنده شد؟
‫به سختی.
‫گفتن ممکنه چند دقیقه دیگه بیارنش،
‫دوباره با یکی مبارزه کنه.
‫ولی این مسابقات،
‫دیوونه‌وارن.
‫نه، پسر. افتضاحه.
‫واقعا افتضاحه.
‫سان مای؟
‫مامانم رو می‌کشه.
‫مامانت رو می‌کشه؟ ‫کی همچین حرفی زده؟
‫ببین، فقط باید تا دو هفته دیگه ‫مسابقه بدم.
‫- دو هفته؟ ‫- بعدش قرضم صاف می‌شه...
‫می‌تونم از اینجا برم.
‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫و این آدم‌هایی که می‌بینی...
‫هیچوقت بهت اجازه نمی‌دن بری.
‫ببین، تقصیر خودمه.
‫من پول رو ازشون گرفتم.
‫فقط باید واسه خودمون ویزا بگیرم.
‫تقصیر تو نیست.
‫اگه اینجا بمونی، می‌میری.
‫به همین سادگی.
‫خب، مراقبم هستن و حتی اگه خودم...
‫می‌خواستم از اینجا برم، ‫نمی‌تونستم.
‫شاید خودت نتونی، ‫ولی با همدیگه می‌تونیم.
‫حالا بیا بریم، بابی بیرون اینجا ‫منتظرمونه. زود باش.
‫- صبر کن ببینم، بابی اینجاست؟ ‫- آره.
‫سان،
‫باید بهم اعتماد کنی. زود باش.
‫دیگه وقتشه.
‫- آره. باشه. ‫- بیا بریم.
‫مواظب باش!
‫وایستا!
‫یواش و آروم، گردن کلفت.
‫تفنگت رو بنداز. زود باش.
‫یالا ببینم. رئیسم می‌خواد ‫باهات حرف بزنه.
‫خوبی، سان؟
‫آره.
‫- مسئول این قضیه کیه؟ ‫- می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫همین کار رو بکن، ‫چون من هیچی بهت نمی‌گم.
‫فکر می‌کردم بهت گفتم ‫تو ماشین منتظر بمونی.
‫فکر می‌کردم کمک لازم داری.
‫آره. ممنون که اومدی. ‫بیاین بریم، یالا.
‫بیاین سریع از اینجا بریم. زود باشین.
‫تقریبا تمومه، زود. یالا.
‫آه آه!
‫من بودم همچین کاری نمی‌کردم.
‫آرت؟
‫سلام.
‫شرمنده، رفقا.
‫این قضیه شخصی نیست، ‫فقط مسئله کاریه.
‫حالا از بازیکن ستاره‌ام دور بشین.
‫تکون بخورین.
‫ولی تو این نسخه از ورزش، ‫کلی پول خوابیده.
‫پس مجبورش می‌کنی ‫مبارزه بده تا قرضش رو پس بده؟
‫من به هیچ کاری مجبورش نمی‌کنم.
‫ببین، این مبارزات واسه من ‫کار و کاسبی بزرگی به حساب میاد.
‫سان هم می‌تونه با کمک کردن به من ‫و جمع کردن کلی تماشاچی،
‫از زیر بار قرض بیرون بیاد.
‫به این می‌گن موقعیت دو سر بُرد.
‫نه، باید همین الان بذاری ‫از اینجا بیرون بره.
‫هی، رفیق، تو اینجا قانون وضع نمی‌کنی.
‫حتما وقتی تفنگ به دستی، ‫خیلی خفنی، مگه نه؟
‫بدون تفنگ، چی؟
‫شاید 20 سال پیش ‫و 10 کیلو کمتر، حالیت می‌کردم.
‫ولی این روزها، افراد دیگه‌ای دارم ‫که به جای من مبارزه می‌کنن.
‫درست نمی‌گم، اسکاتی؟
‫بندازش.
‫ممنون، بابی.
‫دیگه باید بری.
‫باید سان رو از اینجا ببری بیرون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حال سان چطوره؟
‫حالش خیلی بهتره، خدا رو شکر.
‫به همین سرعت درباره...
‫- باشگاه رفتن حرف می‌زنه. ‫- اوه.
‫- سلام، بابی. ‫- سلام.
‫باید بیشتر غذا بخوری. ‫خیلی لاغری.
‫دخترم از مردهای قوی خوشش میاد.
‫آره، بابی.
‫اول شما بفرما.
‫اوه، خدایا. چه بوی خوبی می‌ده.
‫واقعا همینطوره. یک کاسه می‌خوای؟
‫من دوست دارم بخورم.
‫اه، قبل از اون کار،
‫خبر خوب...
‫و خبر بهتر از خوب دارم.
‫خبر خوب اینه که جورج پراین ‫یا هر اسمی که داشت،
‫با انبوهی از کلاهبرداری‌ها ‫و اتهامات دیگه روبرو شده.
‫- خبر خیلی خوبیه. ‫- اوهوم.
‫خبر بهتر از خوب اینه که ‫بازداشت پراین...
‫شما را واجد شرایط دریافت...
‫چیزی به اسم «یو-ویزا» می‌کنه...
‫ که مخصوص قربانیان جرم و جنایت است.
‫صبر کن، این فوق‌العاده است، ‫چطور تونستی...
‫هنوز کاملا قطعی نشده، ولی ‫جلسه دادرسی سه‌شنبه هفته آینده...
‫ساعت 10 صبح برگزار می‌شه، ‫پس یه خرده برنامه‌ریزیم رو جابجا کردم...
‫و می‌تونم دوباره برگردم اینجا ‫تا نماینده شما باشم.
‫ممنونم. نمی‌دونم چطور می‌تونیم ‫زحماتت رو جبران کنیم.
‫اممم، شاید یک کاسه از اون سوپ ‫کافی باشه.
‫خاله جان، بذار من بهت کمک کنم.
‫ممنونم.
‫بابت کاری که کردی.
‫چیزی نبود.
‫جدی می‌گم.
‫خب، وقتی از پشت اون قفسه بیرون اومدی...
‫و کمک کردی اون یارو رو ‫خلع سلاح کنیم، اممم...
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫می‌دونی،
‫از اونی که تصور می‌کردم، ‫مبارز بهتری هستی.
‫اوه، باشه. حالا فهمیدم.
‫پس من رو دست کم گرفته بودی.
‫آره، شاید... شاید یه خرده.
‫خب، شاید بهتره بریم ‫بیرون یه چیزی بخوریم...
‫و درباره وبسایت کاریت حرف بزنیم.
‫می‌دونی، البته اگه هنوز به خدمات من ‫احتیاج داشته باشی.
‫آره، دوست دارم بریم.
‫خوبه.
‫[کالتر شاو]
‫[استاد سابق برکلی و از ساکنین محلی ‫در اثر سقوط فوت کرد]
‫[مرد محلی در حادثه پرتگاه کشته شد]
‫- سلام، تدی. ‫- خب، سان در امن و امانه؟
‫آره، به زودی به رینگ مسابقه برمی‌گرده.
‫فقط کارهای حقوقی می‌مونه.
‫آرت آرفانو و مسابقات غیرقانونی‌اش ‫چی شد؟
‫کارش ساخته است.
‫اون به اتهامات نزول‌خواری، ‫آدم ربایی و بهره برداری بدون مجوز...
‫ از یک مکان تفریحی محکوم می‌شه.
‫خوبه. سان چطور؟
‫خب، رینی مطمئن شد که...
‫در مدارک اتهامات ‫مربوط به مبارزات غیرقانونی...
‫هیچ اشاره‌ای به اسم سان نشه.
‫اصلا اونجا حضور نداشته.
‫عالی شد.
‫خیلی‌خب، گوش کنین، ‫باید قطع کنم.
‫بابی و رینی دارن میان پیشم.
‫پس تو جاده که بودم زنگ می‌زنم.
‫خب، چجوری می‌خوای بهت پول بدم؟ ‫بیت‌کوین مشکلی نداره؟
‫نه، بذار فعلا همچین معامله‌ای نکنیم.
‫در آینده با هم تسویه می‌کنیم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫به عنوان خدمات با تخفیف ‫برای یک دوست در نظر می‌گیرم.
‫خب، امیدوارم از اون شرایط نباشه ‫که بگی «بهم بدهکاری»...
‫چون از این کارها نمی‌کنم، خیلی‌خب؟
‫دوست دارم حساب‌هام صاف باشه.
‫اوه. که اینطور، متوجه شدم.
‫نه، اصلا شبیه اون نیست.
‫حقیقت اینه که بدون تو ‫اصلا نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫فقط خوشحالم اون موقع که...
‫بهت گفتم تو ماشین بمونی، ‫به حرفم گوش نکردی.
‫خب، حس ششم گفت بیام دنبالت.
‫جدی می‌گم، پول نمی‌خوام.
‫می‌دونی، خیلی لحظه نادری پیش اومده ‫که هر سه نفر ما در آن واحد...
‫در یک مکان دور هم جمع شدیم.
‫آره، پروازم چند ساعت دیگه است.
‫- می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم؟ ‫- اووه.
‫من یک رستوران خوب می‌شناسم. ‫اگه اجازه نمی‌دی به خاطر...
‫برگردوندن سان بهت پول بدم، پس...
‫حداقل بذار به ناهار دعوتت کنم.
‫اه...
‫ببین مجبورم که درخواستت رو رد کنم.
‫بی خیال، پسر، ‫از اون برگرهای کُره‌ای دارن.
‫به نظر خوشمزه میاد، ‫ولی ایشالله دفعه بعد.
‫«دفعه بعد»؟ ‫دفعه بعدی کِی می‌شه؟
‫یعنی چه موقعی میای شیکاگو؟
‫آره، راست می‌گه، ‫مگه چه کار مهمی داری؟
‫سو سیتی، کار گیر آوردم، ‫کلی رانندگی باید بکنم.
‫پس دفعه بعد می‌بینمتون.
‫صبر کن.
‫واقعا بابت کمکت ممنونم.
‫قابل نداشت.
‫بابی. رینی.
‫می‌بینمت.
‫چیه؟
‫آدم منزوی قراره منزوی بمونه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»