‫آره، ماشین داغون شد.
‫باریکلا، سالی، باریکلا.
‫بخور.
‫انتخاب درستی کردی.
‫تنها انتخاب درست.
‫وقتشه بریم، سالی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫[کمدن، مین]
‫خیلی‌خب، رسیدم.
‫«فین اند شِل» بود، درسته؟
‫آره خودشه.
‫قراره دنیلا بررا رو ببینی،
‫ده هزار دلار مژدگونی...
‫برای پیدا کردن نامزدش، ‫ایتن سالیوان.
‫دو شب پیش شیفت شب ‫در اسکله بوده...
‫و هیچوقت به خونه برنگشته.
‫پلیس؟
‫کلانتر محلی دستور تعقیب ‫ماشینی که سوار بوده رو داده،
‫ولی خونواده راضی نیست...
‫و می‌خوان سریع به جواب برسن،
‫واسه همین مژدگونی گذاشتن.
‫شاید نسبت به ازدواج، دو دل شده.
‫چقدر بدبین هستی، کالتر.
‫نه، جدی می‌گم. ‫همیشه اوقات پیش میاد.
‫شاید دلش نمی‌خواد پیداش کنن.
‫سعی کن پیش‌داوری نکنی.
‫همیشه.
‫بهتون خبر می‌دم.
‫این نامزد شماست، ایتن سالیوان؟
‫آره، ولی دیگه هیچکس ‫اینجوری صداش نمی‌کنه.
‫فقط بهش می‌گن «سالی».
‫آخرین باری که با سالی حرف زدی، ‫کِی بود؟
‫از موقعی که دو شب پیش سر کار رفت.
‫رو اسکله کار می‌کنه؟
‫مثل بقیه مردم اینجا.
‫قایق‌ها رو تخلیه می‌کنه. ‫بارها رو تحویل می‌ده.
‫هر موقع که می‌تونه، ‫شیفت قبول می‌کنه.
‫اخیرا کلاس‌های شبانه می‌ره...
‫تا بتونه مدرک رادیولوژی بگیره.
‫یه مدت هست که تلاش می‌کنه...
‫- از اسکله بیرون بیاد. ‫- جدی؟ چرا اونوقت؟
‫آدم باهوشیه. می‌خواد با زندگیش ‫یک کار مهم بکنه.
‫هیچکدوم از این چیزها ‫اونقدر مربوط نیستن.
‫پس‌زمینه و سابقه فرد مهم هست.
‫بهم کمک می‌کنه یک پروفایل بسازم.
‫خیلی‌خب، خوب شد فهمیدم.
‫ولی هنوز اینجا نیومده ‫و عروسی دو هفته دیگه است.
‫هزینه تالار پذیرایی، ‫هزینه تهیه غذا...
‫و حالا 10 هزار دلار برای پیدا کردنش؟
‫منظور شوهر من اینه که...
‫به خاطر دخترمون، نگرانش هستیم.
‫می‌گی جواب تماس‌هات رو نداده؟
‫نه پیامی داده، هیچی؟
‫تا حالا همچین کاری کرده؟
‫از موقعی که نامزد کردیم، نه.
‫یک گوشی تلفن قدیمی داره...
‫که همیشه باتریش تموم می‌شه.
‫یک گوشی تاشو. ‫آخه کی دیگه از اینا داره؟
‫دووین. لطفا بس کن.
‫ادامه بده.
‫وقتی تماس‌هام یکسره ‫به پیغامگیر صوتی رفت،
‫با خودم گفتم حتما باتریش تموم شده.
‫ولی بعدش که خونه نیومد،
‫اون موقع کم کم نگران شدم.
‫سالی اخیرا به مشکل برنخورده بود؟
‫آره، می‌شه گفت.
‫سالی موقعی که جوون‌تر بود،
‫خیلی تو دردسر میفتاد.
‫ولی مال گذشته است. ‫الان تغییر کرده.
‫اخیرا اتفاقی نیفتاده؟ امم...
‫هیچ رفتار غیرمعمولی نداشته؟
‫هر چیزی که این غیب شدنش رو توضیح بده؟
‫یک یارویی که بعضی وقت‌ها ‫باهاش کار می‌کرد، مدام زنگ می‌زد.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫رایان.
‫فامیلش هاپکینز، شاید؟
‫هفته قبل پای تلفن با هم بحث کردن.
‫شاید اشتباه برداشت کرده باشم، ‫ولی نمی‌دونم.
‫- می‌دونی سر چی بود؟ ‫- نه.
‫ولی به نظر بحث تندی میومد.
‫از سالی درباره‌اش پرسیدم،
‫گفت فقط مسائل کاری هست.
‫دیگه ادامه ندادم.
‫همه این چیزها رو به کلانتر میلر گفتیم.
‫ولی به نظر میاد که ‫اولویت اصلیش نیست.
‫مراسم عروسی، دو هفته دیگه است؟
‫بله. درسته.
‫متاسفم که مطرح می‌کنم، ‫ولی ماشینش هم گم شده.
‫احتمالش نیست که دو دل شده باشه؟
‫نه. همچین کاری با من نمی‌کنه.
‫مخصوصا بعد از سختی‌هایی که کشیدیم.
‫ببین، واسه مراسم عروسی هیجان‌زده بود.
‫می‌دونید، حتی با وجود تموم...
‫نیش و کنایه‌های بابام،
‫پا پس نکشید.
‫جایی که کار می‌کنه، ‫واسه تعمیرات بسته شده.
‫واسه این آخر هفته، ‫برای تست کیک عروسی...
‫و پرو کت و شلوار، ‫برنامه‌ریزی کرده بود.
‫یعنی همچین آدمی می‌خواسته ‫از عروسی فرار کنه؟
‫بابت هر کمکی که بکنید،
‫خیلی ممنونیم، آقای شاو.
‫دنیلا دل‌شکسته است و...
‫اگه قلبش بشکنه،
‫قلب ما هم می‌شکنه.
‫لطفا پیداش کنید، آقای شاو.
‫نمی‌تونم زندگی بدون اون رو تصور کنم.
‫فورا مشغول به کار می‌شم.
‫دووین،
‫- اشکال نداره باهام تا بیرون بیای؟ ‫- باشه.
‫همه چیز مرتبه؟
‫خودت بهم بگو.
‫به نظر میاد زیاد از سالی خوشت نمیاد.
‫درسته. زنم می‌گه باید باهاش کنار بیام،
‫ولی آخه یک حسیه که تو وجودم دارم.
‫می‌شه یه کم دقیق‌تر بگی؟
‫سابقه‌اش رو دیدی؟
‫مدام به ندامتگاه می‌رفته، ‫ورود غیرمجاز،
‫سرقت، در اختیار داشتن اسلحه.
‫خودت بودی دلت می‌خواست ‫همچین آدمی با دخترت ازدواج کنه؟
‫دنیلا می‌گه تغییر کرده.
‫ببر نمی‌تونه راه راه‌های بدنش رو عوض کنه.
‫به ببرش بستگی داره.
‫احتمالش هست که شما درست بگی.
‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫مردم واقعا تغییر می‌کنن.
‫در هر صورت به نظر میاد ‫ترجیح می‌دید پیداش نشه.
‫آقای شاو؟
‫همه چی مرتبه؟
‫کلانتر زنگ زد.
‫ماشین سالی رو پیدا کردن.
‫ایشون کیه؟
‫کالتر شاو. ‫اومدم به خونواده کمک کنم.
‫به چه عنوان؟ ‫شبیه وکیل به نظر نمیای.
‫نه، برای کمک به پیدا کردن سالی، ‫مژدگونی می‌دن.
‫واسه هر چیزی، اولین بار وجود داره.
‫فقط سد راهم نشو.
‫- همچین قصدی نداشتم. نشونه‌ای ازش نیست؟ ‫- نخیر.
‫شاید ماشینش رو خراب کرده و رفته.
‫- می‌شه ببینیمش؟ ‫- از این طرف.
‫اون رد خون هست؟
‫تا موقعی که پزشکی قانونی نیاد ‫نمی‌فهمیم، ولی...
‫به نظر میاد خون هست.
‫فکر می‌کنید منگ بوده؟
‫با ماشین تصادف کرده و بعد رفته؟
‫احتمالا. میلیون‌ها بار همچین حالتی رو دیدم.
‫نظر شما چیه، آقای شاو؟
‫به نظرم نباید اینقدر سریع ‫نتیجه‌گیری کنیم.
‫یک چیزی اینجا پیدا کردم.
‫مال توست؟
‫اممم... نه.
‫تا حالا ندیدمش.
‫خب، اگه مال تو نیست، ‫پس متاسفم که بگم دنیلا،
‫ولی شاید یکی دیگه باهاش ‫سوار ماشین بوده.
‫اون کثافت...
‫نه. باید یه توضیحی وجود داشته باشه.
‫می‌گم همکار خانم داشته یا...
‫کسی که باهاش تعامل داشته...
‫که شاید سوار ماشین شده؟
‫نه. تا اونجا که به ذهنم می‌رسه، نه.
‫می‌دونم چطور به نظر میاد، ‫ولی سالی همچین آدمی نبود.
‫وفادار بود.
‫ببینید، باید حرفم رو باور کنید.
‫بابا، خواهش می‌کنم.
‫اون یا اون‌ها ممکنه مجروح شده باشن ‫و تلو تلو خوردن افتادن.
‫باید محوطه رو بگردیم.
‫با ساکنین اطراف چک کنیم.
‫شاید یکی‌شون واسه کمک رفته.
‫اگه اون رد خون تو ماشین باشه،
‫مال یکی از افراد لاشه ماشین ‫که زخمی شده باشه، نیست.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون وقتی ماشین از جاده خارج شده،
‫هیچکس داخلش نبوده.
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب، دور و برت رو ببین.
‫هیچ شاخه‌ای نشکسته، ‫ترکه‌ها در بوته‌ها نیستن.
‫هیچ گونه...
‫تو رفتگی روی زمین نیست...
‫که نشون بده کسی از لاشه ماشین ‫بیرون اومده باشه.
‫نمی‌فهمم. دارید می‌گید ‫سالی تو ماشین نبوده؟
‫موقع سقوط نبوده.
‫پس ماشین چطور افتاده این پایین؟
‫خب...
‫شن سفید همه جا...
‫داخل ماشین پیدا کردم.
‫بعدش این رو داریم...
‫پس یک نفر کیسه شن رو...
‫روی پدال گاز گذاشته بوده.
‫بعد موقع سقوط ماشین، ‫ازش پرت شده بیرون.
‫درست از شیشه سمت راننده.
‫سالی از عمد ماشین رو پرت کرده؟ ‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حالا نامزدت رو پیدا می‌کنم.
‫خیلی‌خب، بذار فرض کنیم که ‫سالی با یک نفر دیگه بوده،
‫تصمیم می‌گیره ماشین رو ول کنه ‫و با نفر دوم فرار کنه.
‫خیلی دیگه بیش از حد کار کرده ‫تا از مراسم عروسی فرار کنه.
‫درسته. اگه سرنخی پیدا کردی،
‫الان وقت خوبیه که در میون بذاری.
‫سرنخ ندارم. موظف نیستم که ‫چیزی باهات در میون بذارم.
‫ببین، من نمی‌خوام سر و کله بزنم،
‫ولی یک آدم گم شده.
‫حالا ماشینش رو پیدا کردی ‫که داخلش رد خون هست.
‫می‌تونم سر خونواده بهت کمک کنم.
‫آره، آره، فقط دنبال مژدگونی هستی.
‫به تو هم پول می‌دن. ‫به این معنی نیست که اهمیت نمی‌دی.
‫خیلی‌خب، باشه، ولی تو نمی‌دونی...
‫من تو این شهر چی می‌کشم.
‫کرونا خیلی روی شهر کمدن تاثیر گذاشت.
‫وضعیت اقتصادی داغون شد.
‫جرم و جنایت بالا گرفت، ‫کسایی مثل سالی بهش جذب شدن.
‫مخصوصا این وقت از سال.
‫فصلی که مسافر نیست، آروم می‌گذره. ‫مردم درمونده و ناامید می‌شن.
‫مواد مخدر وارد شهر می‌شه. ‫همه جا فنتانیل پیدا می‌کنی.
‫ببین، اینجا قبلا شهر خوبی بود.
‫مردم در خونه‌هاشون رو باز می‌ذاشتن.
‫«سلام، حالت چطوره؟» ‫از اینجور چیزها.
‫فقط هر چه توان دارم، ‫دارم انجام می‌دم.
‫ولی احتمالش بالاست که ‫سالی گند زده باشه،
‫از راه به در شده باشه ‫یا بیش از حد مصرف کرده باشه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫- اوه، ایده‌ی دیگه‌ای داری؟ ‫- رایان هاپکینز.
‫با سالی کار می‌کرده.
‫دنیلا می‌گه قبل از اینکه...
‫ناپدید بشه، ‫خیلی بهش زنگ می‌زده...
‫و انگار یک جور اختلاف نظر داشتن.
‫من می‌رم خون این ماشین رو بدم ‫آزمایش کنن.
‫اشکال نداره یه سر به این ‫هاپکینز بزنم؟
‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم.
‫ولی بهم خبر بده.
‫چه خبرا، کالتر؟
‫سلام، بابی. چطوری؟
‫واقعا می‌پرسی...
‫یا اینکه خوش و بش هست...
‫- تا اینکه سوال اصلی رو بپرسی؟ ‫- نه.
‫نه، جدی می‌پرسم. ‫حالت چطوره؟
‫اوه، خب...
‫خوبم.
‫ممنون که پرسیدی.
‫آره، عجیب بود.
‫اینکه تو حالم رو بپرسی، ‫آره خیلی عجیبه.
‫ولی اگه نمی‌خوای در مورد ‫آب و هوا حرف بزنی،
‫بهتره دیگه بریم سراغش.
‫پیامم بهت رسید؟
‫بله. گوشی تلفن سالی...
‫جمعه شب جای اسکله بوده.
‫همونجا کار می‌کنه و آخرین بار ‫اونجا دیده شده. بعدش چی؟
‫فقط تا همینجا رو دارم.
‫انگار باتری گوشیش تموم شده.
‫معمولا دکل‌های مخابراتی رو هک می‌کنم ولی...
‫گوشیش اونقدر قدیمیه که...
‫باید ردیابی جی‌پی‌اس رو فعال کنی.
‫- گمونم فعال نکرده بوده. ‫- درست حدس زدی.
‫ولی سابقه تماس‌ها ‫از دو هفته پیش تا الان رو گیر آوردم.
‫کلی شماره تلفن هست،
‫واسه همین یه خرده طول می‌کشه.
‫می‌تونی لوکشین اینجا رو با هر کسی که...
‫ممکنه بهش زنگ زده باشه، ‫ارجاع متقابل بدی؟
‫فکر می‌کنی آقا قبل از مراسم عروسی، ‫دو دل شده بوده؟
‫اه، نمی‌دونم. شاید. ‫یک چیز دیگه،
‫ازت می‌خوام رد رایان هاپکینز رو بگیری.
‫رو اسکله کار می‌کرده.
‫قبل از اینکه سالی گم بشه، ‫خیلی بهش زنگ می‌زده.
‫ظاهرا یه اختلافی با سالی داشته.
‫باشه.
‫پیداش کردم.
‫تلفن این یکی مال همین قرن هست.
‫اه، همین الان که حرف می‌زنیم،
‫جای اسکله است. ‫موقعیتش رو می‌فرستم.
‫حتما بهم خبر بده که سالی...
‫با کسی حرف می‌زده یا نه.
‫- حتما. ‫- خیلی‌خب.
‫رایان هاپکینز؟
‫- یک دقیقه وقت داری؟ ‫- حتما.
‫می‌خواستم چندتا سوال در مورد ‫ایتن سالیوان ازت بپرسم.
‫کار احمقانه‌ای کرده ‫یا بهت پول بدهکاره؟
‫نه، گم شده. امیدوار بودم شاید...
‫بتونی چیزی بگی که پیداش کنم.
‫ای بابا. امیدوارم حالش خوب باشه.
‫ای کاش می‌تونستم کمک کنم. ‫سالی آدم خوبیه،
‫ولی من اطلاعاتی ندارم.
‫نمی‌دونم، فکر کنم دو روز پیش ‫دیدمش که سر کار می‌رفت.
‫نامزدش می‌گه که شاید ‫با تو یک مشکلی داشته.
‫می‌گه خیلی بهش زنگ می‌زدی.
‫من و سالی؟ ‫نه. مشکلی نداریم.
‫جدی؟ پس این تلفن‌ها ‫در مورد چی بودن؟
‫سعی می‌کنم هر جایی بشه، ‫کار گیر بیارم.
‫امیدوار بودم که سالی سفارشم رو بکنه،
‫چندتا شیفت تو انباری ‫واسم گیر بیاره،
‫جایی که خودش کار می‌کنه. ‫با هم بحث نمی‌کردیم.
‫فقط می‌خواستم بهم کمک کنه.
‫پس داری می‌گی قضیه مهمی نبوده؟
‫آره. قضیه مهمی نبود.
‫جمعه شب کجا بودی؟
‫بیرون بودم. با چندتا از دوست‌ها ‫نوشیدنی خوردیم. کار خاصی نکردم.
‫کسی هست که بتونه تایید کنه؟
‫حتما. یک فهرست اسامی واست می‌نویسم.
‫ولش کن. فکر کنم چیزی که ‫دنبالش بودم رو فهمیدم.
‫ممنون.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫فکر کنم این همکار سالی رو پیدا کردم.
‫سیمون داوسون.
‫- هم مدرسه‌ای بودن. ‫- پس از دوستان قدیمی بوده؟
‫آره، اینطور به نظر می‌رسه.
‫چندتا پست در شبکه‌های اجتماعی...
‫از چندین سال قبل پیدا کردم.
‫به نظر میاد تا دانشگاه با هم بودن.
‫جمعه شب قبل از اینکه گم بشه، ‫دو بار به شماره‌اش زنگ زده بوده.
‫خونه‌اش فاصله زیادی با جایی ‫که ماشین سالی پیدا شد، نداره.
‫می‌تونی عکس و آدرسش رو بفرستی؟
‫فرستادم.
‫سیمون؟
‫سیمون داوسون؟
‫- امیدوارم کار سالی نبوده باشه. ‫- از دوستان قدیمی هم بودن.
‫آره. دوست سابق، ‫شاید همکار حال حاضر.
‫بازم چیزی رو توضیح نمی‌ده.
‫قبل از اینکه گم بشه، ‫بهش زنگ می‌زده.
‫به نظر جالب نمیاد.
‫حتما رد خون تو ماشین، ‫مال همین خانم بوده.
‫وقتی نتایج آزمایشگاه به دستمون برسونه، ‫مطمئن می‌شیم.
‫شاید می‌خواسته به دنیلا بگه ‫که عروسی کنسله.
‫سالی خودش نمی‌تونسته.
‫بیا اینجا، یه نگاهی بنداز.
‫همون گردنبندیه که...
‫تو ماشین سالی پیدا کردیم.
‫سیمون آویزون نکرده بوده. ‫خودش این رو درست کرده.
‫بازم عذر موجه‌ای واسه سالی نیست.
‫نه، ولی ما که نمی‌دونیم...
‫اصلا اینجا بوده یا نه.
‫آخه ببین، می‌شناختش. درسته؟
‫می‌تونسته باهاش حرف بزنه تا وارد بشه.
‫چرا بیاد در خونه رو بشکنه؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫من فکر می‌کنم یه نفر دنبالش کرده،
‫تا بتونه از اینجا دزدی کنه.
‫به تکنسین‌ها می‌گم...
‫خون تو ماشین سالی رو بررسی کنن.
‫اگه مشخص بشه خون سیمون بوده،
‫همه دنبال سالی میفتن.
‫یه لطفی بکن،
‫درباره این قضیه به خونواده نگو.
‫باشه.
‫مطمئنی همینجاست؟
‫یک تیر و دو نشان، کالتر.
‫نه تنها رد تلفن سیمون رو اونجا گرفتم،
‫بلکه کارت اعتباری سالی هم ‫اونجا استفاده شده.
‫جفت‌شون اینجا بودن؟
‫آره. به نظر میاد اونجا بودن.
‫یعنی از اون دست کارها نیست ‫که قبل از دزدی و کشتن...
‫یه نفر انجام بدم، ولی بچه‌ها ‫این روزها همه کار می‌کنن، مگه نه؟
‫خب، امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه.
‫فکر می‌کنی با یکی دیگه ملاقات داشتن؟
‫نمی‌دونم.
‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی واستون بیارم؟
‫راستش من دنبال یه نفر می‌گردم.
‫جمعه شب شما اینجا کار می‌کردی؟
‫- من تقریبا هر شب اینجام. ‫- جدی؟
‫خیلی‌خب، دنبال این آقا می‌گردم.
‫ایتن سالیوان. می‌شناسیش؟
‫هی، برگرد سر کارت، زک،
‫خیلی‌خب؟
‫آره، سالی هست. اینجا بود.
‫اممم، با یک زنی که قبلا دیده بودمش، ‫اینجا بود.
‫فکر کنم اسمش سیمون بود.
‫- اینجا فقط اومده بودن نوشیدنی بخورن؟ ‫- آره.
‫اونجا، لژ گوشه رفتن.
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫یعنی شما که پلیس نیستی، درسته؟
‫نه اینکه بخوام بگم ‫مشکلی با مجریان قانون دارم،
‫ولی آدم‌ها همیشه اینجا میان...
‫و قانونی علیه‌اش وجود نداره.
‫خب، سالی گم شده...
‫و جسد سیمون پیدا شده.
‫اوه، خدای من.
‫اگه کمکی از دستم ساخته است، ‫لطفا بگید.
‫اتفاقا می‌تونی کمکم کنی.
‫کس دیگه‌ای هم پیششون اومد؟
‫نه.
‫همونطور که گفتم، اومدن...
‫چندتا نوشیدنی خوردن، ‫بعد هم رفتن.
‫وقتی از اینجا رفتن، ‫حالشون خوب بود.
‫ممنون.
‫هی.
‫می‌دونی، یه حس بهم می‌گفت ‫که شاید اینجا باشی.
‫جدی؟ خب، بچه زرنگی هستی، زک.
‫- زک بودی، درسته؟ ‫- آره.
‫می‌خوای بهم بگی وقتی ‫سالی و سیمون اومدن اینجا،
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ببین، من چیزی نمی‌دونم.
‫هر حرفی بزنی،
‫فقط بین خودمون دوتا می‌مونه، ‫خیلی‌خب؟
‫ولی یک زن به خاطر چیزی که ‫اینجا شروع شده، الان مُرده.
‫حالا یه حسی بهم می‌گه ‫که یک چیزی دیدی.
‫درسته؟ چیزی که خوشایند نبوده؟
‫با خودت داری فکر می‌کنی،
‫«پسر، اگه چیزی می‌گفتم، ‫اگه یک کاری می‌کردم،
‫شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم».
‫خیلی‌خب، این حرفی که می‌زنم ‫از طرف من نبوده، باشه؟
‫پسر، تو فقط اومدی آشغال‌ها رو بندازی.
‫وقتی سالی و سیمون اینجا بودن، ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خیلی‌خب، آره، اممم، ‫همونطور که چلسی گفت، اومدن اینجا...
‫- جای لژ رستوران نشستن. ‫- آره؟ بعدش چی شد؟
‫چند نفر دیگه اومدن.
‫چند نفر دیگه با سالی اومدن؟
‫انگار یه جورایی پشتش بودن.
‫خیلی‌خب، ادامه بده.
‫خب، یکی از اون افراد...
‫می‌دونی، می‌شناختمش، ‫قبلا دیده بودمش.
‫از مشتری‌های ثابت نیست،
‫ولی اینجا قبلا اومده بود.
‫اون یکی دیگه، اممم...
‫ترسناک بود.
‫جدی؟ اسمش رو فهمیدی؟
‫اون ترسناکه رو «کِلم» صدا می‌کردن.
‫اسم اون یکی دیگه رو نمی‌دونم،
‫ولی یکی از گارسون‌ها،
‫گفت که کِلم تازه از زندان آزاد شده.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اصلا با سالی و سیمون چیکار داشتن؟ ‫نفهمیدی؟
‫نه. ولی می‌تونستم ببینم که ‫سالی خوشش نمیومد.
‫سالی و اون خانم،
‫یک ظرف واسه باقیمونده غذا خواستن ‫و بعدش رفتن.
‫جدی؟ اون دو نفر دیگه که ‫اذیتشون می‌کردن، چی؟
‫- اون‌ها هم رفتن؟ ‫- آره، یه جورایی...
‫انگار رفتن‌شون رو نگاه کردن ‫و بعد دنبالشون رفتن.
‫هی، زک، چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ می‌تونی بگردی داخل؟
‫قاشق و چنگال تمیز نمونده.
‫آره.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. هیچ مشکلی نیست. ‫می‌دونی...
‫فقط داشتیم چندتا آشغال مینداختیم.
‫امیدوارم خیلی زود سالی رو پیدا کنی.
‫آره.
‫سلام. پلیس‌ها سیمون رو پیدا کردن.
‫آره. یکی اینجا دنبال سالی می‌گشت.
‫دنبال یک یارویی به اسم کِلم می‌گردم.
‫نمی‌دونم اسم کوچیکشه یا فامیلش. ‫تازه از زندان آزاد شده.
‫این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
‫از پسری که در رستورانی کار می‌کنه ‫سالی آخرین بار دیده شد.
‫رئیسش از اونی که بروز می‌ده، ‫بیشتر می‌دونه.
‫- الان زیر نظر گرفتمش. ‫- ادامه بده.
‫خب، کِلم و اون یکی دیگه، ‫سالی و سیمون رو اذیت می‌کردن.
‫فکر کنم سیمون رو تا جای خونه‌اش ‫دنبال کردن.
‫می‌دونی این کِلم کیه؟
‫فکر کنم درباره داگی کلمنز حرف می‌زنی.
‫بذار خودم برم سراغش.
‫باشه، اگه سالی پیشش باشه، ‫می‌خوام منم بیام.
‫خودم از پسش بر میام.
‫خودم می‌تونم آدرسش رو گیر بیارم.
‫الان تهدید کردی؟
‫نه، فقط باهات روراست هستم.
‫دوست ندارم ببینم ‫واسه سالی مشکلی پیش بیاد.
‫البته تصمیمش با توئه.
‫باشه.
‫آدرسش رو واست می‌فرستم. ‫اونجا می‌بینمت.
‫آره، باشه.
‫درباره این داگی کلمنز واسم بگو.
‫آدم خوبی نیست. هر جرم و جنایتی نام ببری،
‫احتمالش بالاست که کِلم ‫قبلا به خاطرش دستگیر شده باشه.
‫ارتباطش با سالی چیه؟
‫اوه، با همدیگه بزرگ شدن، ‫تو کلی دردسر افتادن.
‫فکر می‌کردم که از هم ‫فاصله گرفته بودن. کلمنز؟
‫خب، نمی‌شه از گذشته فرار کرد.
‫- مهم نیست چقدر تلاش کنی. ‫- کلمنز؟
‫کلانتر میلر هستم. ‫ازت چندتا سوال دارم.
‫فکر نکنم کسی اینجا باشه.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی بری داخل.
‫من حکم ندارم.
‫آره.
‫آره، فکر نکنم به حکم احتیاجی باشه.
‫من به طور غیرقانونی وارد شدم،
‫تو هم دنبال مجرم می‌گردی.
‫بیا تو.
‫آشپزخونه و دستشویی خبری نیست.
‫به نظر میاد این نوار چسب‌ها رو بُریدن.
‫آره، ولی اینجا رو نگاه کن. ‫می‌بینی چطور پیچ خورده؟
‫قبل از اینکه بُریده بشه، ‫تقلا می‌کرده.
‫سعی می‌کرده خودش رو آزاد کنه.
‫فقط همین نیست.
‫این علائمی که پایین در هست.
‫این‌ها علائم خراش یک چکمه هستن،
‫وقتی یکی اون رو به داخل می‌کشیده، ‫لگد به بیرون می‌زده.
‫پس شاید کِلم، سیمون رو کشته، ‫بعد سالی رو آوردن اینجا؟
‫سوال اینجاست که سالی رو ‫واسه چی آوردن؟
‫هنوز گرمه.
‫با عجله رفتن. بیا بریم.
‫کلانتر میلر هنوز جای خونه کلمنز هست.
‫رسما یک صحنه جرم به حساب میاد.
‫خبری از سالی نیست.
‫چندتا عکس از کلمنز واست می‌فرستم.
‫کلی عکس بازداشت واسه انتخاب هست.
‫سابقه کیفریش هم می‌فرستم.
‫ضرب و شتم، ‫سرقت مسلحانه،
‫دزدی، سرقت بزرگ،
‫نگهداری غیرقانونی سلاح گرم.
‫کِلم حتما رئیس گروه دزدی بوده.
‫همینطوره، تا موقعی که حین دزدی..
‫از یک مغازه دستگیر شد ‫و چهار سال زندان رفت.
‫سه هفته پیش آزاد شد.
‫خب، با سالی چیکار داره؟
‫تو ندامتگاه با هم آشنا شدن.
‫دزدی از مغازه که کلمنز دستگیر شد،
‫سالی حکم کشیک رو داشته.
‫هیچوقت وارد مغازه نشد، ‫اسلحه به سمت کسی نگرفت.
‫سالی عفو مشروط گرفت،
‫ولی کلمنز با مجازات سختی روبرو شد.
‫شاید سالی رو مقصر می‌دونه، ‫می‌خواد تلافی کنه.
‫کلمنز از اون دست آدم‌ها ‫به نظر میاد که کینه به دل بگیره.
‫آره.
‫دیگه باید قطع کنم.
‫سلام.
‫زود باش.
‫یالا، بریم.
‫نه. حتما اشتباهی شده.
‫اون رایان هاپکینزه، ‫همونی که گفتی مدام به سالی زنگ می‌زده.
‫بعد یک نفر دیگه هست به اسم کلمنز.
‫کلمنز و سالی در ندامتگاه با هم دوست بودن.
‫حتما به یک نحوی سالی رو مجبور کردن.
‫تنها چیزی که داریم، این عکسه.
‫فقط چیزی که فهمیدم رو دارم ‫بهت می‌گم.
‫من باور نمی‌کنم.
‫زنی به اسم سیمون داوسون رو...
‫تو می‌شناختی؟
‫سالی دوران تحصیل باهاش آشنا شده بود.
‫آره. یعنی اسمش رو شنیدم.
‫فکر کنم با هم دوست موندن.
‫سالی هیچ نامزد سابق دیوانه‌ای نداره.
‫چرا؟
‫اون به قتل رسیده.
‫یک ارتباطی بین سالی و این گروه وجود داره.
‫هیچکدوم از این چیزها ‫با عقل جور در نمیاد.
‫بعضی وقت‌ها گذشته‌ی آدم ‫می‌تونه احاطه‌ات کنه.
‫اگه به خودمون تلقین کنیم، ‫راحت‌تر از اینه که قبول کنیم.
‫سالی واسه من قسم خورد ‫که مرد بهتری می‌شه.
‫دارم می‌گم شاید همه مردم ‫همچین فکری در مورد سالی کنن،
‫ولی اینطور نیست.
‫بذار بگیم حق با تو باشه.
‫باید یه دلیلی وجود داشته باشه...
‫که چرا سالی رو جذب کردن.
‫حالا به نظرت فکر می‌کنی ‫این دلیل چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫گفتی رایان، سالی رو اذیت می‌کرد.
‫درباره چی بود؟ ‫مسئله کاری بوده؟
‫شغل دوم سالی در «انباری کینگز» بود.
‫فکر کنم رایان می‌خواست ‫وارد اونجا بشه یا همچین چیزی.
‫شغل دومش اونجا دقیقا چی بوده؟
‫سالی به عنوان نگهبان کار می‌کرد.
‫این همون انباری هست که...
‫گفتی به خاطر تعمیرات، ‫تعطیل شده بود؟
‫آره. اه، واسه چند روز.
‫سالی گفت یک خط گاز ‫باید اصلاح می‌شد.
‫ناراحت بود که...
‫شیفت کاری رو از دست می‌ده.
‫حدس می‌زنم سالی هنوز ‫به ساختمون دسترسی داشت؟
‫یک کارت امنیتی؟
‫درسته.
‫تو «انباری کینگز» چی نگه می‌دارن؟
‫خرچنگ؟ شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
‫صید رو از قایق به اینجا میارن.
‫ببین، منم مثل هر کسی...
‫دوست دارم خوراک خرچنگ بخورم،
‫ولی چرا آخه یک نفر بخواد ‫از انباری خرچنگ دزدی کنه؟
‫خب، فکر کنم احتمالش بالاست که...
‫چیز دیگه‌ای بغیر از خرچنگ بیارن.
‫کلانتر گفت که با جرم و جنایت ‫روبرو هستن.
‫ممکنه اسلحه، مواد مخدر باشه... ‫کسی چه می‌دونه؟
‫ولی هدفشون انباری کینگز هست.
‫الان هم خالی هست.
‫آره، شهرداری امروز برنامه ‫تعویض خط گاز داره.
‫خیلی‌خب.
‫وارد سیستم کارت هوشمند ‫انباری کینگز شدم.
‫- فقط یه دقیقه مهلت بده. ‫- اوه، کارت هوشمند...
‫به اسم کاملشه، ایتن سالیوان.
‫سالی فقط لقبشه.
‫کالتر، بس کن.
‫به هوش و ذکاوتم توهین نکن.
‫خیلی‌خب.
‫کارت هوشمند سالی 29 دقیقه پیش ‫استفاده شده.
‫ورودی سمت غربی. ‫می‌خوای به پلیس خبر بدم؟
‫هنوز نه.
‫ای بابا.
‫ببینم چی شده.
‫تکون نخور. تکون نخور. ‫فقط ثابت بمون.
‫سرت رو پایین بگیر.
‫کلانتر میلر هستم.
‫کلانتر، کالترم.
‫- چه خبر؟ ‫- جای انباری کینگز هستم.
‫اینجا دارن سرقت انجام می‌دن، ‫یک نفر زخمی شده.
‫- کارمند شرکت گاز. ‫- حالش خوبه؟
‫- نفس می‌کشه. ‫- الان راه میفتیم.
‫آره، خوبه. زود بیا اینجا.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، تکون نخور.
‫کمک تو راهه، خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫این دوربین‌ها رو تا کِی خاموش نگه دارم؟
‫تا موقعی که ما بهت دستور بدیم،
‫مگه اینکه بخوای نامزدت کشته بشه.
‫بندازش.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫واسه دنیلا کار می‌کنم.
‫برای دنیلا؟ ‫چی... حالش خوبه؟
‫اینجوری تونستن متقاعدت کنن...
‫که کارشون رو انجام بدی؟
‫بهت گفتن نامزدت رو ‫مثل سیمون می‌کشن؟
‫سیمون سعی کرد باهاشون مقابله کنه.
‫کِلم اون رو درست جلوی من کشت.
‫گفت می‌خواد همین کار رو...
‫با دنیلا کنه. ‫دنبالش می‌کردن.
‫عکس‌هاش رو بهم نشون داد،
‫سوار ماشین، محل کارش.
‫حالش خوبه. اون نگران توئه.
‫باید از اینجا ببریمت بیرون.
‫قرار نیست کِلم قسر در بره.
‫کلانتر تو راهه. ‫اون حسابش رو می‌رسه.
‫اون پایین چی دارن می‌دزدن؟
‫فنتانیل.
‫یک آشغالی به کلم خبر داد...
‫که از دام خرچنگ برای قاچاق...
‫مواد به اینجا استفاده می‌شه.
‫- رایان؟ ‫- آره.
‫می‌خواستن من رو راضی کنن.
‫همه‌اش می‌گفتم نه.
‫بعد سر و کله‌اشون با کِلم ‫تو رستوران پیدا شد.
‫خواستم مطمئن بشم که ‫سیمون به سلامت به خونه برسه،
‫ولی تا اونجا دنبالمون کردن...
‫همون موقع کشتنش ‫و من رو دزدیدن.
‫مجبورت کردن ماشین رو ول کنی.
‫می‌خواستن یه جور به نظر برسه...
‫انگار دنیلا رو فراموش کردم ‫و از دستش فرار کردم.
‫بهشون زمان کافی بده تا مواد رو بدزدن.
‫من هیچوقت همچین کاری با دنیلا نمی‌کنم.
‫واسم پاپوش دوخته بودن.
‫وقتی تو رو بکشن، ‫دیگه چرایی‌اش مهم نیست.
‫چرا یک اسلحه بهت دادن؟
‫تو ون دیدمت.
‫باید یه کار می‌کردم ‫تا بهم اعتماد کنن.
‫وقتی یه فرصت گیر آوردم،
‫روی رایان تفنگ کشیدم.
‫سعی کردم فرار کنم.
‫باید می‌فهمیدم که دارن آزمایشم می‌کنن.
‫تفنگ حتی گلوله نداشت.
‫شرط می‌بندم اون تفنگ گلوله داره.
‫چرا برش نمی‌داری تا از اینجا بریم؟
‫کِلم هنوز اون پایینه؟
‫آره.
‫آره، باید بی سر و صدا بریم.
‫نه.
‫باید تقاص کاری که با سیمون کرد رو پس بده.
‫سالی. سالی، هی.
‫سالی.
‫سالی. هی. ‫هی، سالی.
‫متاسفم.
‫می‌دونم با خودت چی فکر می‌کنی.
‫ولی اینجوری خودت رو به کشتن می‌دی.
‫آره، شاید.
‫سالی، لازم نیست این کار رو بکنی. ‫هی.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دست‌ها بالا.
‫هی.
‫سالی.
‫آروم باش، سالی.
‫دست‌ها بالا.
‫- اگه می‌خوای شلیک کنی، بزن. ‫- خفه شو.
‫جربزه‌اش رو نداری. یالا.
‫سالی، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫تو سیمون رو کشتی.
‫تو... تو می‌شناختیش.
‫مثل ما نبود.
‫آدم خوبی بود.
‫به خاطر چی کشتیش؟
‫به خاطر دزدی مواد؟
‫سالی، گوش کن چی می‌گم.
‫کلمنز به چیزی که حقشه، می‌رسه.
‫لازم نیست این کار رو بکنی. ‫گوش کن...
‫به دنیلا فکر کن.
‫درسته.
‫به نامزدت فکر کن.
‫برگرد.
‫زانو بزن.
‫این همیشه سرنوشت من بوده.
‫نه. نه، می‌تونی همین امروز ‫گذشته‌ات رو پشت سر بذاری.
‫یک بار برای همیشه.
‫قبلا سعی کردم.
‫ولی گذشته همیشه برمی‌گرده.
‫دوباره هم برمی‌گرده.
‫الان باید انتخابی بکنی...
‫که قراره سرنوشت...
‫باقی عمرت رو تعیین کنه.
‫تو... اگه الان بکشیش،
‫به زندان می‌ری...
‫و گذشته‌ات به حال تبدیل می‌شه،
‫تا ابد.
‫یا می‌تونی به پلیس تحویلش بدی...
‫و با دنیلا ازدواج کنی، ‫به زندگیت ادامه بدی.
‫ولش کن.
‫ولش کن بره، سالی.
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫دست‌هات رو بالا بگیر ‫و انگشت‌هات رو...
‫پشت سرت قفل کن.
‫هی. هی.
‫- چیزی نیست. ‫- برگرد.
‫تکون نخور.
‫چیزی نیست.
‫بیا بریم. یالا.
‫اونقدر فنتانیل اینجا هست که...
‫اووه، پسر.
‫بزرگ‌ترین کشف مواد در این شهر.
‫قاچاقچی‌هایی که وارد کردن رو ‫گیر آوردین؟
‫به گارد ساحلی سپردم. ‫یه خرده از حد توان من بالاتره.
‫ولی به نظر میاد کل عملیات رو...
‫به سازمان مبارزه با مواد مخدر بسپرن.
‫- حساب کار دستشون میاد. ‫- مطمئنا.
‫فکر نکنم دیگه به این زودی‌ها...
‫کسی تو شهر من بخواد ‫مواد رد و بدل کنه.
‫به اندازه کافی مدرک دارید که ‫کِلم رو برای همیشه زندانی کنید؟
‫مدرک قطعی و بی چون و چرا.
‫کلمنز و رفقاش به خاطر...
‫زندانی کردن غیرقانونی،
‫دزدی، سرقت مسلحانه...
‫و قتل سیمون داوسون، ‫به زندان می‌رن.
‫داگی کلمنز...
‫هیچوقت دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینه.
‫بهت قول می‌دم.
‫خوبه.
‫احسنت، کلانتر.
‫خب، نمی‌دونم با چه زبونی، ‫به خاطر کاری...
‫که اینجا، واسه این شهر کردی، ‫ازت تشکر کنم، شاو.
‫آره، خب، حس می‌کنم ‫اشتباه داری تشکر می‌کنی.
‫بدون این مرد، غیرممکن بود.
‫درسته.
‫عذرخواهی می‌کنم، سالی.
‫دنیلا خیلی خوش‌شانسه که...
‫کسی مثل تو رو داره.
‫[فین اند شل]
‫به افتخار دختر قشنگم...
‫اممم، دلم می‌خواد،
‫ولی باید سراغ یک کار دیگه برم.
‫اه.
‫خب، اینجا رو ببین. ‫انگار ببر هم می‌تونه...
‫راه راه بدنش رو عوض کنه.
‫خوشحالم که می‌بینم ‫پدر زنت بالاخره راضی شد.
‫آره، انگار همه نظرشون برگشته.
‫خوبه.
‫حس می‌کنم یه بار سنگینی ‫از روی دوشم برداشتن.
‫همه چیز رو فراموش کردم.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫آره، می‌فهمم.
‫حس خوبی داره که ‫گذشته‌ها رو پشت سر بذاری.
‫مسلما به مراسم عروسی دعوت شدی.
‫امیدوارم که بتونی بیای.
‫خب، ممنون. ‫ببینم چی می‌شه.
‫اامم، البته یک چیزی هست، ‫قبل از اینکه فراموش کنم.
‫این رو برداشته بودم، ‫گفتم شاید بخوایش.
‫وای.
‫فکر می‌کردم واسه همیشه ‫از دستش دادم.
‫سیمون این رو واسم درست کرد ‫تا به عنوان کادوی عروسی،
‫به دنیلا بدم.
‫خیلی قشنگ ساخته.
‫واقعا عالی درست کرده.
‫واقعا نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫این راستش از طرف بابامه.
‫اسمش رو گذاشته کادوی نامزدی.
‫ممنون، تبریک می‌گم.
‫بابت تموم زحماتت، ‫خیلی ممنونم.
‫♪ وقتی خورشید طلوع می‌کنه ♪
‫♪ از حسرت، ویران می‌شم ♪
‫آهنگ مخصوص ما رو گذاشته.
‫نمی‌خوام جلوت رو بگیرم.
‫برو پیشش.
‫♪ روز فراموش می‌کنه ♪
‫♪ از تموم شب‌های تلف شده ♪
‫♪ ای کاش می‌تونستم فراموش کنم... ♪
‫یک چیزی واست گرفتم.
‫♪ روز فراموش می‌کنه ♪
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»