‫[آرورا، ورمانت]
‫بله، تیم نجات، ‫پشتیبانی هوایی صحبت می‌کنه.
‫ما در فاصله 1500 پایی هستیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫- دختر منه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- لاناست؟ ‫- لطفا برگردید عقب، جناب.
‫بذار رد بشه.
‫لاناست، آقای روسو؟
‫لانا نیست.
‫این دوستش، جیمی هست.
‫لانا رو پیدا نکردین؟
‫نه. نه، هنوز پیدا نکردیم،
‫ولی در حال لایروبی رودخونه‌ایم، ‫به جستجو ادامه می‌دیم.
‫[سه سال بعد]
‫- کالتر شاو؟ ‫- بله.
‫گوین روسو هستم.
‫لطفا بفرما داخل.
‫ممنون.
‫[گمشده: لانا روسو]
‫- می‌خوای چیزی واست بیارم؟ ‫- نه، ممنون.
‫این دخترم، لاناست.
‫سه سال پیش،
‫اون و بهترین دوستش، ‫جیمی از مدرسه بیرون اومدن.
‫قرار بود پیاده به سمت خونه بیان،
‫ولی در عوض ناپدید شدن.
‫جیمی رو پیدا کردن، درسته؟
‫آره.
‫سه روز بعد، جریان آب رودخونه ‫جسدش رو بیرون آورد.
‫علت مرگ، غرق شدن بود.
‫ولی هیچوقت لانا رو پیدا نکردن.
‫پلیس گفت که هیچوقت ‫دست از جستجو برنمی‌داره،
‫ولی در نهایت دست کشیدن.
‫چی بهتون گفتن؟
‫اینکه دخترم ته رودخونه است،
‫احتمالا کنار دوستش مُرده،
‫به خودشون صدمه زده بودن،
‫ولی هیچوقت هیچ ردی پیدا نکردن.
‫- گفتی به خودشون صدمه زدن، یعنی پیمان بستن؟ ‫- آره.
‫اون‌ها کوله‌پشتی دخترها رو ‫با یک برگه یادداشت پیدا کردن.
‫- تو یادداشت چی نوشته شده بود؟ ‫- «خیلی درد دارم...
‫و می‌خوام بمیرم».
‫ولی لانا هیچوقت خودکشی نمی‌کرد.
‫من می‌شناسمش.
‫بعد از فوت مادرش،
‫فقط ما دوتا بودیم ‫و خیلی به هم نزدیک بودیم.
‫اگه ناراحت بود یا ‫بحران عاطفی داشت،
‫مطمئنم که بهم می‌گفت.
‫پدر و مادر جیمی چطور؟
‫اوه، اون‌ها... به نظر میاد قبول کردن.
‫فکر می‌کنی چه بلایی سر دخترت اومده؟
‫اتفاقی که پلیس می‌گه، نیفتاده.
‫یعنی من هیچوقت نمی‌تونم باور کنم که...
‫جیمی،
‫اون رو نمی‌دونم ولی لانا هیچوقت.
‫آخه نمی‌تونم...
‫به عنوان یک پدر...
‫نمی‌تونم هیچوقت با این احساس ‫کنار بیام که...
‫دخترم یک جایی...
‫اون بیرون هست.
‫مژدگونی 30 هزار دلاری گذاشتین...
‫که تازه در اینترنت پست کردید.
‫نمی‌خوام امید واهی بدم.
‫ولی سه سال رد شده.
‫احتمال پیدا کردنش بالا نیست.
‫دارید از یه نفر می‌خواید ‫که جسد دخترتون رو پیدا کنه.
‫اگه بهت بگم مدرک دارم ‫که نشون می‌ده...
‫هنوز زنده است، چی؟
‫چه جور مدرکی؟
‫اون خودشه، دختر منه.
‫این عکس دو هفته پیش ‫در نمایشگاه شهر گرفته شده.
‫می‌بینی؟ ‫دختری که اون پشت هست.
‫مطمئنی که خودشه؟
‫موهاش فرق کرده...
‫و یه خرده لاغرتر شده،
‫ولی... من چشم‌های دخترم رو می‌شناسم،
‫صورتش رو می‌شناسم.
‫خودشه.
‫تشخیص چهره روی عکس انجام دادی؟
‫الان زدم انجام بشه.
‫عکسش خیلی مات هست.
‫به یک عکس با وضوح بالاتر ‫یا برنامه بهتر احتیاج دارم.
‫می‌تونیم عکاس رو پیدا کنیم.
‫از قبل دنبالش گشتم.
‫زنگ زدم و پیغام گذاشتم، ‫منتظرم جواب بده.
‫اگه لانا زنده باشه،
‫چرا خونه برنگشته یا خبر نداده؟
‫باباش فکر می‌کنه که ‫شاید یه نفر دنبالشه،
‫می‌خواد دور بمونه ‫تا از باباش محافظت کنه.
‫این ایده از یک مستند ‫در مورد بچه گمشده...
‫- به ذهنش رسیده. ‫- اوه، خدا.
‫فکر کنم فقط...
‫داره سعی می‌کنه بفهمه چی شده.
‫واسه همین از پرونده‌های باز خوشم نمیاد.
‫وقتی درباره دخترش حرف می‌زد، ‫چهره‌اش رو ندیدی.
‫فکر کنم در کمترین حالت،
‫شاید بتونم عاقبت دخترش رو ‫اطلاع بدم.
‫بهتون خبر می‌دم.
‫[کیفیت عکس پایین است - ‫امکان مطابقت وجود نداشت]
‫[نمایشگاه شهر آرورا در حال برگزاری است]
‫فکر می‌کنی ممکنه لانا روسو باشه؟
‫آقای شاو، خیلی دوست دارم ‫که بگم خودش بوده،
‫ولی فکر کنم دنبال روح افتادید.
‫می‌فهمم که مُرده فرض شده ‫و پرونده بسته شده.
‫نه به طور رسمی،
‫ولی با کاهش بودجه، ‫نمی‌تونیم منابع بهش اختصاص بدیم.
‫ببین...
‫گوین با ایده‌های نسنجیده ‫و مشاهدات احتمالی...
‫میاد پیش ما و تک تک ‫سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم،
‫ولی هیچکدوم‌شون تا حالا ‫به بار ننشستن.
‫آره، ممنون. ‫فقط روی میز بذارش.
‫ممنون.
‫گوین باور داره که خودکشی نکرده.
‫شاید تصادفی یا یک چیز ‫شتاب زده بوده،
‫ولی گوین در وضعیت انکار به سر می‌بره.
‫ببین، منم بچه دارم، ‫منم اگه بودم انکار می‌کردم.
‫دردی که می‌کشه، غیرقابل تصوره.
‫ولی اشتباه برداشت نکن، خیلی‌خب؟
‫من مخالف این نیستم که ‫موضوع رو بررسی کنی.
‫یکی از اون پرونده‌هاست ‫که هنوز من رو آزار می‌ده.
‫بعضی روزها نشستم ‫دارم قهوه می‌خورم...
‫و نمی‌دونم چی می‌شه، ‫چهره‌اش جلو صورتم میاد...
‫و قبل از اینکه به خودم بیام، ‫جای رودخونه‌ام...
‫جایی که اون یکی دختر رو پیدا کردیم، ‫انگار همین دیروز بوده.
‫- من نیومدم کسی رو سرزنش کنم. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫راستش رو بگم، ‫خوشحال می‌شم بار قضیه رو تقسیم کنم.
‫اگه چیزی پیدا کردی، خب...
‫هیچ پاداشی کفاف محبتت رو نمی‌ده.
‫بدم نمیاد یک نگاهی به اون ‫یادداشتی که گذاشتن، بندازم.
‫باشه.
‫بعدش دفترچه خاطراتی هست...
‫که در کوله‌پشتی لانا پیدا کردیم...
‫و یادداشتی که اون روز نوشته، ‫کنده شده.
‫کلی از اونجور چیزها ‫تو دفترچه هست.
‫گوین گفت که به سبک وحشت ‫و ماوراء الطبیعه علاقه داشت.
‫اضطراب نوجوانی، مگه نه؟
‫- افسردگی نبوده. ‫- نه، این اضطراب نوجوانی نیست.
‫حداقل اونطور که من یادم میاد، نبود...
‫شور و احساس زیاد، ‫گوش کردن به گروه «اسمیتس».
‫یعنی این دخترها...
‫گمونم می‌شه گفت پردردسر بودن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، ما...
‫با همه هم‌کلاسی‌ها و معلم‌هاشون ‫مصاحبه کردیم،
‫لانا و دوست‌هاشون به نوعی ‫عجیب و غریب...
‫در نظر گرفته می‌شدن.
‫می‌دونی که چطوریه.
‫طردشدگان اجتماعی از مدرسه.
‫من راستش تو خونه درس خوندم.
‫اه. یکی از اون نازک نارنجی‌ها.
‫نه. از اونجور تدریس در منزل نمی‌گم. ‫اممم...
‫اگه می‌خوای بدونی چطور ‫یک ژانراتور برق خارج از شبکه بسازی...
‫یا می‌خوای حساب کنی ‫یک گلوله 7 میلی‌متری...
‫در فاصله 458 متری کجا زمین میفته،
‫من از پسش بر میام.
‫به نظر اطلاعات مفیدی میاد.
‫می‌تونه مفید باشه.
‫حالا این دخترها با بقیه فرق داشتن.
‫عمدتا لباس سیاه می‌پوشیدن.
‫سراغ چیزهای تاریک می‌رفتن، ‫کلی شایعه...
‫در مورد اون‌ها و چند نفر دیگه ‫از دانش آموزها وجود داشت.
‫واسه همین وقتی این اتفاق افتاد، ‫هیچکس شوکه نشد.
‫چیزهای تاریک، مثل چی؟
‫فعالیت‌های ماوراء الطبیعه.
‫پادکست‌های قتل، ‫دنیای ارواح.
‫فکر و ذهنشون درگیر هارکوود بود.
‫یک بیمارستان روانی متروکه و قدیمیه.
‫چندتا ویدئو توی فضای آنلاین ‫منتشر کردن. چیزهای ترسناک.
‫همانطور که گفتم، ‫این دخترها پردردسر بودن.
‫فاصله بیمارستان...
‫تا رودخونه‌ای که جسد رو پیدا کردن، چقدره؟
‫کمتر از یک کیلومتر.
‫هنوز اون ویدئوهایی که ‫درست کرده بودن رو داری؟
‫آره.
‫یه جورایی...
‫الان دارم می‌ترسم.
‫چند هفته پیش،
‫درباره «جادوگر هارکوود» خونده بودم.
‫روح یک زن به اسم اِیدا برام هست،
‫کسی که مدام به بیمارستان روانی می‌رفت.
‫می‌گن وقتی درباره جادوگر هارکوود ‫خبردار بشی...
‫خودش تو رو پیدا می‌کنه.
‫فکر کنم وقتی خونه درس می‌خوندم،
‫فرصت آشنایی با کلی آدم جالب ‫رو از دست دادم.
‫شاید همینطوره.
‫گفتی فکر و ذهن‌شون هارکوود بود.
‫اشکال نداره بریم یه بررسی کنیم؟
‫به هارکوود خوش اومدی. ‫شروع کنیم؟
‫دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
‫می‌خوام یه تصوری از ذهنیت لانا...
‫قبل از ناپدید شدن، بدست بیارم.
‫گفتی ویدئویی از حضورش ‫در اینجا پیدا نشده،
‫مثل اونایی که تو اتاقش پیدا کردی؟
‫اونطور که من دیدم، نه.
‫خیلی‌خب.
‫آماده‌ای، تحصیل در خونه؟
‫اینجا یه چیزی داره که ‫مردم رو به خودش جذب می‌کنه.
‫یک انرژی تاریک.
‫از ارواح می‌ترسی؟
‫نه، خیلی بدبین‌ام.
‫با این همه آدم خراب تو دنیا،
‫کی وقت واسه روح داره؟
‫آره، راست می‌گی.
‫اینجا انواع و اقسام آدم مشکوک میاد.
‫معتادها، ولگردها...
‫همه جور نخاله.
‫هر از گاهی باید فراریشون بدیم.
‫پس اگه لانا روز گم شدنش ‫اینجا اومده باشه،
‫احتمالش هست یکی اون رو دیده باشه.
‫امم. احتمالش هست ‫ولی زیاد دلم رو خوش نمی‌کنم.
‫با تموم کسایی که اون موقع...
‫از اینجا بردیم، بازجویی کردیم.
‫بله.
‫خیلی‌خب. الان میام.
‫باید برم به یک کاری برسم.
‫اگه روح پیدا کردی، ‫می‌دونی کجا پیدا کنم.
‫آره، باشه.
‫[اینجا گیر افتادم. بذارین بیام بیرون]
‫الو؟
‫کالتر شاو؟
‫سلام، من عکاس روزنامه «بیوگل» هستم.
‫پیغام گذاشته بودی.
‫ممنون که زنگ زدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫شاید چیزی که دنبالش می‌گردی ‫رو داشته باشم.
‫عکاس گفت این سه عکس...
‫در عرض چند ثانیه گرفته شدن.
‫عکس وسطی همونیه که...
‫واسه روزنامه استفاده شده.
‫وضوح عکس خیلی بهتره.
‫خیلی‌خب، جداش کن.
‫خیلی‌خب، حالا عکس قدیمیش رو بیار.
‫با هم مقایسه‌اشون کن.
‫[مطابقت پیدا شد]
‫زنده است.
‫[مطابقت پیدا شد: با 99.98 اطمینان]
‫خیلی‌خب، کارآگاه براک دستور ‫جستجو صادر کرده...
‫و از تموم فروشندگان نمایشگاه شهر...
‫قراره پرس و جو بشه.
‫می‌دونستم که خودشه.
‫اینجا رو نگاه کن. ‫درست به دوربین نگاه می‌کنه.
‫انگار می‌خواد دیده بشه.
‫شاید به کمک احتیاج داره.
‫به غرفه اهدا خون رفته.
‫جای خوبی واسه کمک گرفتن بود.
‫هیچکدوم از این‌ها با عقل جور در نمیاد.
‫اصلا تو نمایشگاه شهر چیکار می‌کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظر نمیاد که...
‫بر خلاف میلش اومده باشه.
‫بعد تو این یکی عکس...
‫ترسیده به نظر میاد.
‫شاید در وضعیت گریز هست.
‫موقعی که یک نفر نمی‌دونه ‫چه کسی هست،
‫معمولا یک حادثه تروماتیک باعثش می‌شه.
‫شاید جیمی رو دیده غرق شده...
‫و نمی‌تونسته کمکش کنه؟
‫ممکنه همین باشه.
‫در حوادث تروماتیک، ‫مردم واکنش‌های مختلف نشون می‌دن.
‫تو... همه دوست‌هاش رو می‌شناختی؟
‫راستش رو بگم، ‫فقط جیمی بود.
‫بقیه فقط بچه‌های باشگاه فیلم بودن.
‫اسمی ازشون داری؟ ‫با خودم می‌گم...
‫شاید با یکی‌شون تماس گرفته باشه.
‫خیلی‌خب، کجا بود؟
‫ایناهاش.
‫این باشگاه فیلم هست.
‫اوهوم.
‫از کسی خوشش نمیومد؟
‫خودش اشاره نکرده بود،
‫ولی بازم از اون جور بحث‌ها نیست...
‫که یک دختر 16 ساله، ‫با باباش حرف بزنه.
‫همم.
‫توبایس کالهون کیه؟
‫به این دو صفحه زیاد نگاه کرده.
‫اون تنها دانش آموزیه که ‫در هر دو صفحه هست...
‫و اتفاقا در باشگاه فیلم هم هست.
‫اون توبی هست.
‫هم‌گروهی زیست شناسی کلاس نهم بود.
‫ولی فکر کنم از نظر لانا، ‫خیلی روی مخ بود.
‫بعد از گم شدن لانا، ‫خبری از توبی نشنیدی؟
‫نه، شنیدم 6 ماه بعد از...
‫ناپدید شدنش، از مدرسه اخراج شد.
‫نمی‌دونی الان کجا ممکنه باشه؟
‫تو نانوایی شهر بغل دیدمش...
‫که اونجا کار می‌کرد.
‫لانا؟ نه، بهم زنگ نزده.
‫- مطمئنی واقعا خودشه؟ ‫- آره.
‫شما با هم دوست بودین؟
‫اه، آره.
‫تو باشگاه فیلم بودیم،
‫فیلم‌های ترسناک محبوب‌مون یکی بود.
‫شما با هم می‌چرخیدین؟
‫منظورت از چرخیدن چیه؟
‫خب، موقعی که با هم بودین، ‫چیکار می‌کردین؟
‫ببین، من قبلا با پلیس‌ها حرف زدم.
‫اون هفته‌ای که گم شد، ‫حتی تو مدرسه نبودم.
‫اوه، ببین، تو دردسر نیفتادی...
‫یا همچین چیزی نیست...
‫فقط می‌خوام بفهمم لانا کی بوده.
‫یک سری ویدئوی فعالیت فراطبیعی ‫درست می‌کرده.
‫- با هم رو این فیلم‌ها کار کردین؟ ‫- آره، چند باری.
‫نظرم رو به پلیس‌ها گفته بودم.
‫- نظرت چی بود؟ ‫- خب، دخترها...
‫فقط به خاطر اینکه...
‫مثلا افسرده بودن، ‫خودکشی نکردن.
‫سعی کردم توضیح بدم که یادداشت...
‫می‌تونه فقط «پ.ص.ا» باشه.
‫اه می‌شه «پدیده صوتی الکترونیکی».
‫برگه یادداشت مال دفترچه لانا بود...
‫که وقتی فیلمبرداری می‌کردیم،
‫پیام ارواح‌ها رو اونجا می‌نوشت، ‫پس...
‫به نظر تو دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
‫نه، اگه بگم، بهم می‌خندی.
‫اوه، بی‌خیال. امتحان کن.
‫اه، وقتی داشتیم تو هارکوود...
‫فیلمبرداری می‌کردیم، ‫اینجا زخمی شد.
‫- همون بیمارستان روانی قدیمی؟ ‫- آره.
‫داشتیم فیلم می‌گرفتیم.
‫بعد درد شدیدی احساس کردم...
‫و خونریزی کردم.
‫بدون شک، هیچکس ‫حرفم رو باور نمی‌کنه ولی...
‫اونجا با یک موجودیت روبرو شدیم.
‫موجودیت؟ مثل... یک شخص؟
‫نه.
‫آخرین باری که با لانا ‫در هارکوود بودی، چه زمانی بود؟
‫اه، شاید یک هفته قبل از اینکه ‫لانا و جیمی ناپدید بشن.
‫بعدش دیگه بس کردم. ‫هیچوقت برنگشتم.
‫چرا؟
‫به خاطر جادوگر هارکوود.
‫فکر کنم لانا و جیمی رو گیر آورد،
‫به یک نحوی وارد سرشون شد،
‫وادارشون کرد خودکشی کنن.
‫فکر می‌کنی می‌خواسته ‫همین کار رو با تو بکنه؟
‫به پلیس‌ها همه چیز رو گفتم.
‫جوری بهم نگاه می‌کردن ‫انگار دیوونه شدم.
‫ولی دیوونه نیستم.
‫نه، من... فکر کنم وقتی یک نفر...
‫قویا به چیزی باور داشته باشه، ‫می‌تونه خیلی قدرتمند باشه.
‫من از خودم در نمیارم.
‫نگفتم از خودت در میاری.
‫وقتی این موجودیت رو حس کردی، ‫لانا هم اونجا بود؟
‫آره.
‫هنوز اون ویدئوهایی که...
‫در هارکوود درست کردین رو داری؟
‫اگه آخرین ویدئوی توبی...
‫مال یک هفته قبل از ‫گم شدن دخترهاست،
‫نمی‌دونم چقدر به قضیه مرتبط هست.
‫فقط می‌خوام از اول جدول زمانی ‫شروع کنم،
‫زمانی که کم کم اوضاع عجیب شد.
‫اون چیز عجیب هم یک موجودیت هست؟
‫یک جادوگر.
‫باشه حتما.
‫پرس و جو از غرفه‌داران ‫نمایشگاه چطور پیش می‌ره؟
‫تازه فهرست کامل رو گرفتم،
‫سعی می‌کنم بفهمم ‫کی نزدیک بوده،
‫ولی نه غرفه اهدای خون...
‫و نه فروشنده جواهرات کریستالی در عکس...
‫یادشون نمیاد لانا رو دیده باشن.
‫شاید یک چیزی تو ویدئو باشه.
‫می‌خوای پخشش کنی؟
‫خیلی‌خب، الان در بخش بیمارستان هستیم...
‫و می‌تونم بگم اینجا خیلی سرده.
‫نشانگر نیروی محرکه الکتریکی ‫یک چیزی پیدا کرده.
‫مسلما در حضور ارواح هستیم.
‫اوه، خدای من. ‫نگاه کنین.
‫اِیدا برام، جادوگر هارکوود...
‫وقتی اینجا بیمار بود،
‫همیشه یک ریسمان قرمز...
‫دور مچ دستش می‌بست.
‫خب، بهش دست نزن. ‫دیوونه شدی؟
‫من فقط...
‫نشانگر از حد زده بالا.
‫داره ترسناک می‌شه.
‫باید از اینجا بریم.
‫بس کن، توبی. ‫فکر می‌کردم واسه همین اومدی.
‫وای. شما هم دیدین؟
‫قطعا یه چیزی اینجاست.
‫اوه، بس کن! ‫اوه، خدا!
‫- خوبی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- فکر کنم یه چیزی گازم گرفت. ‫- چی شد؟
‫اوه، خونریزی دارم.
‫یه لطفی کن.
‫می‌تونی برگردونی به اونجا ‫که دوربین افتاد زمین؟
‫- خوبی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- فکر کنم یه چیزی گازم گرفت. ‫- چی شد؟
‫همینجا نگه دار. ‫چند فریم برگرد عقب.
‫درست همینجا.
‫می‌شه به اونجا...
‫زوم کنی؟
‫اثر گرمای حرارتی هست.
‫یک جادوگر اثر حرارتی داره؟
‫یک جادوگر، آدم هست.
‫یکی داشته نگاهشون می‌کرده.
‫تموم اتاق‌های بیمارها...
‫یا در بال شرقی بودن ‫یا در بال غربی.
‫من سمت غربی می‌رم.
‫باشه.
‫بریم سر وقتش.
‫هی.
‫وایستا!
‫هی، همونجا باش!
‫بیا اینجا ببینم. یالا.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫این بچه‌ها رو قبلا دیده بودی؟
‫سوابق کیفریت رو داریم.
‫ریچارد مک‌بروم.
‫چندین بار به خاطر دزدی از مغازه ‫دستگیر شده بودی.
‫پنج ساله که مرتب جای بیمارستان...
‫زندگی می‌کنی.
‫تو رو بیرون می‌کنیم، ‫باز برمی‌گردی.
‫تو بلایی سر این دو دختر آوردی؟
‫لطفا برو یک ساندویچ و نوشابه ‫واسم بگیر.
‫بعضی اوقات وقتی یک نفر ‫بی اعتنایی می‌کنه،
‫یه خرده غذا کمک می‌کنه.
‫اوهوم.
‫شاید بهتره من باهاش حرف بزنم.
‫قانونی به حساب نمیاد.
‫واقعا فکر می‌کنی واسه کسی...
‫که الان گیرش انداخته، حرف می‌زنه؟
‫خیلی‌خب، ببین، من...
‫با خودم تو رو می‌برم تو،
‫ولی فقط واسه اینکه قانونی باشه،
‫الان یک مشاور برای پلیس آرورا هستی.
‫هر طور که لازم می‌دونی.
‫گفتم شاید گرسنه باشی، همم؟
‫ایشون کالتر شاو هست.
‫به ما کمک می‌کنه.
‫سلام.
‫می‌تونی برداری بخوری. ‫مشکلی نداره.
‫تو بیمارستان زندگی می‌کنی؟
‫بعضی وقت‌ها.
‫اونجا آرومه.
‫بیشتر مردم...
‫از ارواح می‌ترسن. ‫من نمی‌ترسم.
‫ولی مردم اونجا می‌رن که...
‫ارواح رو ببینن، مگه نه؟ ‫مثل این بچه‌ها؟
‫اون‌ها رو با دوربین و وسایلشون دیدم،
‫ولی من هیچ کاری نکردم، ‫فقط نگاهشون می‌کردم.
‫حرفت رو باور می‌کنم. ‫فکر نکنم کار بدی کرده باشی.
‫شاید یه چیزی دیده باشی؟
‫به دوتا دختری که اینجا هستن...
‫خوب نگاه بنداز، خیلی‌خب؟
‫حالا 10 مارس سه سال پیش رو یادت بیاد.
‫آب و هوا اون روز خیلی خراب بود.
‫یکی از این دخترها مُرده،
‫اون یکی هم... هنوز پیدا نشده.
‫من ندیدمش ولی این دختر رو دیدم.
‫یادم میاد چون جایی که می‌خوابیدم، ‫آب گرفته بود...
‫و مجبور شدم وسایلم رو جمع کنم و برم.
‫کجا دیدیش؟
‫تو جنگل،
‫بیرون بیمارستان... نزدیک رودخونه.
‫یه جورایی دور بود، ‫واسه همین 100 درصد مطمئن نیستم،
‫ولی مطمئنم که خودش بود.
‫یک بارونی زردرنگ پوشیده بود،
‫ولی خیلی واسه‌ش بزرگ بود.
‫- تنها بود؟ ‫- نه.
‫یکی باهاش بود،
‫با بارونی مشکی‌رنگ...
‫با کلاه.
‫غیرممکنه.
‫صورتش رو نمی‌تونستم ببینم.
‫طرف داشت دختره رو با خودش می‌برد.
‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫فقط... یه دقیقه بهم مهلت بده، ‫خیلی‌خب؟
‫شاید هیچی نباشه.
‫به نظر هیچی نمیاد.
‫مال یک پرونده قدیمی ‫حدود 10 سال پیشه.
‫پرونده من نبود، ‫ولی یک پسر نوجوون...
‫دزدیده شد و به قتل رسید.
‫تو یک قبر کم عمق پیداش کردن.
‫جسدش در یک بارونی زردرنگ ‫پیچیده شده بود.
‫فقط باید تصادفی باشه.
‫قاتل، ارول پرایس، دستگیر شد ‫و اعتراف کرد.
‫پنج سال گذشته هم در زندان دولتی بوده.
‫اگه تصادفی نباشه، چی؟
‫به خانواده آنتونی فارلی عرض می‌کنم،
‫می‌خوام بابت درد و رنجی که...
‫برای شما به وجود آوردم، ‫صمیمانه عذرخواهی کنم.
‫من تسلیم شیطان درون خودم شدم،
‫ولی پروردگار، اشتباهات راهم رو نشونم داد.
‫حالا من باقی عمرم رو وقف...
‫توبه می‌کنم.
‫با کمال میل حاضرم ‫زندگی‌ام رو با آنتونی عوض کنم.
‫اه، فقط همین رو دارم بگم.
‫کارت خوب بود، ارول.
‫می‌گه توبه کرده،
‫ولی از ملاقات با پلیس ‫خودداری می‌کنه.
‫هنوز اهمیت اون بارونی زردرنگ که...
‫پسر کوچیک رو توش دفن کرده، ‫توضیح نداده.
‫من درخواست ملاقات دادم.
‫گفتم منم بابت یک جرم، ‫احساس پشیمونی می‌کنم.
‫شاید بتونه کمکم کنه.
‫ببینم می‌تونم ازش حرف بکشم.
‫احتمالا وقتت رو تلف می‌کنی.
‫حرف‌هاش رو باور نداری، مگه نه؟
‫می‌خوای بریم یک فنجون قهوه بخوریم؟
‫خب، وقتی برای چهارمین بار...
‫بازی بیسبال پسرمون رو از دست دادم، ‫خیلی ناراحت بود...
‫و حق هم داشت.
‫یک سال از گم شدن لانا می‌گذشت،
‫ولی از نظر خودم ضروری می‌دونستم ‫سرنخی که گوین پیدا کرده بود رو...
‫دنبال کنم.
‫آخر سر دوباره به همینجا رسیدم، ‫جایی که جسد جیمی رو پیدا کردیم.
‫فرداش شوهرم درخواست طلاق داد.
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫گمونم بخشی از کار هست.
‫هر کارآگاهی که می‌شناسم یا مجرده...
‫یا در سومین یا چهارمین ازدواجشه.
‫پرونده‌ای داشتی که نتونستی ‫ازش دست بکشی؟
‫یکی هست.
‫از موقعی که این کار رو شروع کردم.
‫و...
‫مرگ پدرم.
‫در اثر سقوط مُرد ‫و گفتن تصادفی بوده.
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫چندین سال درباره خونواده‌ام ‫سوال تو ذهنم شکل گرفته.
‫درست مثل من و لانا.
‫باید یه نگاهی به این بندازی. ‫پرونده ارول پرایس.
‫شباهت‌هایی با پرونده لانا داره...
‫که ذهنم رو درگیر کرده.
‫من به ماوراء الطبیعه اعتقاد ندارم، ‫ولی اگه...
‫پرونده‌ای وجود داشته باشه که...
‫نظرم رو تغییر بده، همینه.
‫یک انرژی تاریکی در هارکوود هست.
‫شاید افرادی که با این تاریکی ‫ارتباط دارن رو تحت تاثیر قرار می‌ده.
‫یا شاید فقط یک ساختمون معمولیه...
‫و افرادی که به افکار تاریک تمایل دارن،
‫نسبت بهش توهم پیدا می‌کنن.
‫ارول قبول کرده من رو ببینه.
‫آقای شاو، خوشحالم می‌بینمت.
‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی.
‫گفتی تو هم بابت یک جرم، ‫احساس پشیمونی می‌کنی؟
‫اجازه دادم قاتل پدرم، آزاد بره.
‫که به نوعی باعث شد ‫مشغول به این کار بشم.
‫اومدم اینجا چون به اطلاعات احتیاج دارم.
‫درباره چی؟
‫چیزی که در گذشته قبول نکردی ‫در موردش حرف بزنی.
‫قربانی خودت رو در بارانی زردرنگ ‫دفن کردی. چرا؟
‫این سوال خیلی شخصی هست.
‫یک دختر گم شده که ‫دنبالش می‌گردم.
‫آخرین بار دیده شده که ‫داشتن می‌دزدیدنش،
‫یک بارونی زردرنگ پوشیده بود.
‫یک وسیله نادر نیست.
‫انگار بخوای بگی این دختر رو...
‫با چکمه قهوه‌ای ‫یا کلاه صورتی دزدیدن.
‫فکر نکنم دلیل من بهت کمک کنه.
‫حالا تو بگو.
‫نمی‌خوام یه چیز پیش پا افتاده بگم.
‫این دختر به هر کمکی که بهش برسه، ‫احتیاج داره.
‫همه‌مون کمک نیاز داریم، آقای شاو.
‫از جمله خودت.
‫اگه همکاری کنی،
‫اینجا به صورت ویژه باهات برخورد می‌کنن،
‫یه خرده مزایا گیرت میاد.
‫نظرت چیه؟
‫باشه پس.
‫وقتی من بچه بودم ‫و آب و هوا خراب بود،
‫بابام ازم می‌خواست بارونی زردرنگ بپوشم...
‫و برای تکه کردن چوب‌ها بهش کمک کنم.
‫یا اینطور به مادرم می‌گفت.
‫کاری که در واقع انجام می‌داد، ‫این بود که من رو به آلونک می‌برد...
‫و کارهای غیرقابل بیان انجام می‌داد.
‫تو همین کار رو با قربانیت کردی؟
‫طوری که آموزش دیده بودم، ‫انجام دادم.
‫گزارش پلیس تو رو خوندم.
‫وقتی بازداشت شدی گفتی، ‫«ما انتقام خواهیم گرفت».
‫منظورت از «ما» کیه؟
‫خب، مسلما خودم.
‫و آستاروث.
‫دیوی که یک مدت درون من ‫زندگی می‌کرد،
‫ولی از اون زمان، تبعیدش کردم.
‫وقتی پلیس خونه‌ات رو گشت، ‫یک جعبه پیدا کردن.
‫داخل جعبه یک خرس عروسکی ‫و چندتا اسباب بازی بود.
‫برچسب خورده بود «آقای ویک پریما».
‫اون کیه؟
‫فکر کنم یکی از مستاجرین قبلی بوده.
‫- همم. ‫- آدرس جدید خودش رو نذاشته بود و من...
‫نمی‌خواستم محض احتیاط که یه موقعی ‫شاید برگرده، وسایلش رو بندازم دور.
‫پس شریک جرم تو نبوده؟
‫نه.
‫من تنهایی کار می‌کردم، آقای شاو.
‫با آستاروث...
‫همون دیو؟
‫بله، دیو.
‫می‌تونم ببینم که به این چیزها باور نداری.
‫مایه‌ی تاسفه چون...
‫در نهایت بهای همین جهل رو می‌دی.
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫باید خودم رو برای کلاس ‫مطالعه انجیل آماده کنم.
‫سلام، الان داشتم...
‫دروغ می‌گه. می‌دونه کیه.
‫فکر می‌کنی همدست داشته؟
‫احتمالش بالاست.
‫فکر می‌کردم ارول پرایس توبه کرده.
‫من باور نمی‌کنم. ‫از شریکش محافظت می‌کنه.
‫فکر می‌کنی همدستش لانا رو دزدیده؟
‫هیچ سوالی در موردش ازم نپرسید.
‫اصلا کنجکاو نبود، ‫فقط خیلی شکاک بود.
‫وقتی حرف از شریک جرم زدم،
‫خیلی سریع حرفش رو تموم کرد.
‫خیلی‌خب. پس اسم ویک پریما رو...
‫در ان‌سی‌آی‌سی می‌گردیم ‫ببینیم چی پیدا می‌کنیم.
‫می‌تونی سوابق تماس و ایمیل‌هاش ‫از زندان رو چک کنی،
‫ببینی با هم در ارتباط بودن یا نه؟
‫از قبل دنبالش افتادم.
‫می‌رم با خواهرش حرف بزنم،
‫ببینم چیزی می‌دونه یا نه.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫شما مِیو پرایس هستی؟
‫بله.
‫- چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫- چندتا سوال داشتم...
‫که می‌خواستم درباره برادرتون، ‫ارول بپرسم.
‫من مصاحبه نمی‌کنم...
‫و نمی‌خوام تو یک مستند باشم.
‫- پس اگه اجازه بدی... ‫- اصلا اینطور نیست.
‫من فقط چندتا سوال داشتم.
‫دنبال یک دختر گم شده می‌گردم.
‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم.
‫قول می‌دم.
‫باشه.
‫بفرما تو.
‫ممنون.
‫- لطفا بشین. ‫- ممنون.
‫ببخشید اگه الان جلوی در...
‫- گستاخ و بی ادب بودم. ‫- مشکلی نیست.
‫مطمئنم درخواست‌های زیادی می‌رسه.
‫اصلا نمی‌تونی تصور کنی.
‫سریال‌های جنایی، پادکست‌ها، ‫روزنامه‌نگارها...
‫هر چیزی بگی، ‫دم در خونه‌ام اومده.
‫یک مرد عجیب اومده بود می‌خواست...
‫یه کم خاک از باغچه گل‌ها برداره.
‫هممم.
‫مطمئنم خواهر ارول پرایس بودن، ‫اصلا آسون نیست.
‫نه، آسون نیست.
‫بیشتر مردم دیگه با من حرف نمی‌زنن.
‫اون‌هایی هم که قبلا حرف نمی‌زدن، ‫خب...
‫چیزهایی که می‌گفتن زیاد با ادب نبود.
‫بالاخره مجبور شدم از اونجا برم. ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره...
‫که جوابگوی گناهان اعضاء خونواده‌ات باشی.
‫راستش رو بخوای، می‌دونم.
‫پروردگار از طرقی ما را می‌آزماید...
‫که هیچ‌گاه درک نخواهیم کرد.
‫گفتی یک دختر گم شده؟
‫لانا روسو.
‫سه سال پیش، موقعی که...
‫شونزده سالش بود، گم شد.
‫باباش من رو استخدام کرده ‫تا پیداش کنم.
‫برادرم نمی‌تونسته درگیر این قضیه باشه.
‫- الان 5 ساله که زندانی هست... ‫- می‌فهمم. امم...
‫اسم ویک پریما برای شما آشناست؟
‫نمی‌تونم بگم آشناست.
‫چرا می‌پرسی؟
‫خب، فکر کنم برادرتون احتمالا...
‫یک همدست یا دوست داشته.
‫دوست؟
‫ارول هیچ دوستی نداشت.
‫همیشه یک آدم تک و تنها بوده.
‫یادم رفت کتری رو گذاشته بودم جوش بیاد.
‫می‌خواستم چای درست کنم. ‫اشکال نداره؟
‫نه.
‫بابونه دم کنم یا ارل گری؟
‫ارل گری خوبه.
‫واسه خودم یه کم عسل می‌ریزم.
‫شما چطور؟
‫عسل خیلی خوبه. ممنون.
‫اشکال نداره از دستشویی استفاده کنم؟
‫انتهای راهرو، سمت راست هست.
‫امیدوارم از کلوچه‌های لیمویی خوشت بیاد.
‫فقط همین رو دارم.
‫از کجا در مورد ویک پریما فهمیدی؟
‫ویک پریما یک واروواژه برای میو پرایس هست.
‫هی!
‫الان می‌کشمت!
‫لانا روسو؟
‫شما کی هستی؟
‫کالتر شاو هستم.
‫بابات من رو استخدام کرده ‫تا پیدات کنم.
‫اومدم تو رو ببرم خونه.
‫♪ برگردون ♪
‫♪ رو برگردون ♪
‫بابا!
‫♪ از صدای خودت، رو برگردون ♪
‫♪ کسی رو صدا نزن ♪
‫♪ فقط سکوت ♪
‫♪ یاد بگیر که ببینی... ♪
‫هنوز نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫به نظرم فقط مژدگونی کافی نیست.
‫خیلی هم کفایت می‌کنه.
‫هنوز نمی‌دونم چطور پیدام کردی.
‫خب، باید از بابات تشکر کنی.
‫هیچوقت از این باور دست نکشید ‫که تو زنده‌ای.
‫توبی؟
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫اوه، خدای من.
‫البته یه خرده زمان می‌بره.
‫خوش‌شانسه که همچین پدری داره.
‫♪ تو رو در بر می‌گیره ♪
‫♪ دیواری که عشق رو جدا می‌کنه ♪
‫♪ دیواری بین بیداری و خواب ♪
‫خب، مِیو پرایس داشت حرف می‌زد ‫تا موقعی که وکیلش اومد.
‫با ارول، جفتشون دوست داشتن ‫به هارکوود سر بزنن.
‫یک جور احساس نزدیکی به اونجا داشتن.
‫اولین بار همونجا دخترها رو دید،
‫پس یواشکی دنبالشون افتاد.
‫از علاقه دخترها...
‫به جادوگر هارکوود استفاده کرد...
‫تا با دستبند نخ قرمز گولشون بزنه.
‫یک هفته بعد، زیر پل، ‫به سمت هر دو نفرشون...
‫اسلحه گرفته بود.
‫جیمی رو پرت کرد تو رودخونه...
‫- و لانا رو دزدید. ‫- به مدت 3 سال زندانیش کرد.
‫بعد چند هفته قبل،
‫شهرداری باید خونه‌ش رو چک می‌کرد.
‫می‌ترسید که لانا رو ببینن،
‫واسه همین دستش رو بست،
‫پشت ون سوارش کرد...
‫و اون روز با خودش سر کار برد.
‫یعنی همون چادر اهدای خون...
‫- در نمایشگاه شهری. ‫- آره.
‫لانا تونست از ون بیرون بیاد...
‫و همون موقع عکس گرفته شد.
‫خیلی ضعیف بود. ‫نتونست زیاد دور بشه...
‫تا اینکه مِیو دوباره پیداش کرد.
‫خب، مِیو این کارها رو واسه خودش کرده ‫یا واسه داداشش؟
‫گفتنش سخته.
‫جفتشون از دوران کودکی، بیمار بودن.
‫جفتشون یک دست نشونده می‌خواستن ‫که شکنجه بدن،
‫درست مثل پدرشون که ‫اذیتشون می‌کرد.
‫همین توضیح می‌ده که چرا ‫لانا هنوز زنده است.
‫آره. فکر کنم یک عذرخواهی به گوین بدهکارم.
‫به نظرم بر اساس شواهدی که داشتی،
‫به یک نتیجه منطقی رسیده بودی.
‫خب، خوشحالم که این ‫پرونده رو پشت سر گذاشتم.
‫امیدوارم که...
‫تو هم درباره خونواده‌ات، به جواب برسی.
‫منم امیدوارم.
‫من می‌رم داخل. ‫نمیای؟
‫نه، نه، من باید راه بیفتم.
‫سفر به سلامت، تحصیل در خونه.
‫[گمشده: لانا روسو]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»