‫♪ امشب از اینجا می‌ریم ♪
‫♪ چه اشتباه چه درست ♪
‫♪ امشب بارمون رو می‌بندیم ♪
‫♪ با ترانه‌ای از رادیو ♪
‫♪ من رو نجات بده ♪
‫♪ اگه سقوط کردم ♪
‫♪ اگه خیلی منتظر موندم ♪
‫♪ در شهری دردسرساز ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ تو من رو نابود می‌کنی، عزیزم ♪
‫♪ آره، من رو به دو نیم تقسیم می‌کنی ♪
‫♪ ولی من رو به حرکت وا می‌داری ♪
‫خیلی‌خب.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، می‌دونم بعد از کار قبلی، ‫می‌خوای یه کم استراحت کنی.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- تو هم باید امتحان بکنی.
‫- تو فهرست کارهام هست. ‫- خب، بذار حدس بزنم.
‫یک دوره مراقبه یا شاید ‫یک دوره مانیکور و پدیکور.
‫یا می‌خوای یک سفر دریایی بری.
‫باید یکی از اون‌ها رو امتحان کنی.
‫وای. اصلا هیچی درباره من نمی‌دونی، کالتر.
‫فقط بگو چه کاریه. ‫واسه همین اومدی، مگه نه؟
‫دوست بابام صاحب...
‫کسب و کار راهنما در آیداهو هست.
‫اسمش گاس مک‌میلین هست.
‫یکی از هواپیماهاش گم شده.
‫گم شده؟
‫- یعنی دزدیده شده؟ ‫- یعنی ناپدید شده.
‫پسر و دخترش با یک مشتری ‫سوار این هواپیما بودن.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫[به آیداهو خوش آمدید]
‫[سفر و چارتر مک‌میلین]
‫چیه؟
‫از اون حالت‌هایی گرفتی که ‫«من یک سوال دارم».
‫پس بپرس. ‫سوال کوچیکت رو بپرس.
‫- گاز نمی‌گیرم. ‫- سوال ندارم.
‫فقط می‌دونی، بیشتر شبیه ‫یک اظهارنظر هست.
‫ادامه بده.
‫خب، می‌دونی، من فقط داشتم ‫بررسی می‌کردم...
‫به عنوان وکیلی که سرش شلوغه،
‫اکثر اوقات بیرون دفتر هستی.
‫خب، دفتر یه جورایی کسل‌کننده است.
‫اینجا زیاد کسل‌کننده نیست.
‫پس ازم استفاده می‌کنی ‫تا سر کار نری.
‫این هم کاره.
‫- بهش می‌گن کار میدانی. ‫- اممم.
‫بازم نظر و مشاهده دیگه‌ای داری،
‫یا می‌تونیم روی کار تمرکز کنیم؟
‫خیلی‌خب. پس وقتی این اتفاق‌ها افتاد، ‫گاس بهت زنگ زد؟
‫اه، نه، راستش من بهش زنگ زدم.
‫می‌خواستم واسه بابام سفر رزرو کنم.
‫اخیرا حالش خوب نبوده.
‫همون لحظه‌ای که گاس تلفن رو برداشت ‫و صداش رو شنیدم،
‫می‌دونستم یه اتفاق بدی افتاده.
‫بهش گفتم یک نفر رو می‌شناسم ‫می‌تونه کمک کنه، پس به اینجا رسیدیم.
‫پسرش، هنک، وقتی این اتفاق افتاد، ‫خلبان هواپیما بوده؟
‫آره. مدیسون، خواهر هنک...
‫اونم با یک مشتری سوار هواپیما بوده.
‫بریم گاس رو ببینیم.
‫گاس.
‫رینی وضعیت پیش اومده رو شرح داد.
‫پسر و دخترتون به سفر رفتن.
‫ولی برنگشتن.
‫پس می‌دونی که زمان داره می‌گذره.
‫فقط دنبالم بیاید.
‫خب، دریاچه اینجاست.
‫نزدیک مرز کاناداست.
‫چه جور هواپیمایی هست؟
‫لوینسون اِی20.
‫قبل از اینکه بپرسی، ‫درباره دستمزدت بهم گفته.
‫هر چقدر لازم باشه برای پیدا شدن ‫پسر و دخترم پرداخت می‌کنم.
‫زنده‌ان. می‌دونم.
‫چی شده؟
‫اه، هواپیمای آب‌نشین بوده.
‫یعنی محل احتمالی فرود رو محدود می‌کنه.
‫آخرین تماس رادیویی کجا بوده؟
‫اینجا، بعدش خاموش کردن، ‫گفتن وقتی به دریاچه رسیدن،
‫دوباره ارتباط برقرار می‌کنن.
‫تندوزه به پا شد.
‫- برش باد شدید. ‫- گزارش طوفان رو بررسی کردی؟
‫آره، مستقیم به سمتش می‌رفتن.
‫این راهنشانی که اینجاست... ‫خیلی با دریاچه فاصله داره،
‫حتی اگه می‌خواستن ‫از آب و هوا دوری کنن.
‫هنک نگفت چرا اینقدر ‫از مسیر دور بودن؟
‫نه، من باید می‌پرسیدم،
‫ولی نگران طوفان بود.
‫بهش گفتم اگه نتونست ردش کنه،
‫دنبال یه جایی برای فرود بگرده.
‫با تیم جستجو و نجات تماس گرفتی؟
‫درسته. پرواز مقدماتی در ارتقاع کم ‫انجام دادن ولی چیزی پیدا نکردن.
‫گفتن تا چند ساعت دیگه ‫می‌خوان یک پرواز مجدد...
‫انجام بدن، ‫ولی من نمی‌خوام صبر کنم.
‫خودت در ارتفاع کم پرواز کردی؟
‫آره. چیزی رو دیدم که ‫به نظر منطقه آوار میومد.
‫پوشش ابر انقدر زیاد بود ‫که نتونستم خوب نگاه کنم.
‫جعبه سیاه یا چیزی با جی‌پی‌اس نبود؟
‫نه. می‌دونی که یک هواپیمای قدیمیه.
‫اکثر اوقات یک مسیر یکسان رو ‫می‌ریم و میایم.
‫هنک چندین ساله می‌خواد ‫راضیم کنه تجهیزات رو به‌روز کنیم.
‫می‌تونی من رو اینجا ببری، ‫نزدیک به منطقه آواری که...
‫خودت پیدا کردی؟
‫- اگه تجربه پرش داشته باشی، می‌تونم. ‫- تجربه دارم.
‫عالی شد.
‫توربین ملخی کودیاک قدیمی...
‫و یک بسته پرش دارم.
‫اگه می‌شد خودم می‌پریدم ‫ولی زانوهام اجازه نمی‌دن.
‫صبر کنین. چی شد؟
‫پرش مثل چتربازی؟
‫فقط اینجوری می‌شه اونجا رفت.
‫چقدر دیگه می‌تونیم پرواز کنیم؟
‫- به محض اینکه آماده بشی. ‫- باشه.
‫بفرما. گوشت خشک.
‫- به نظر خونگی میاد. ‫- درسته.
‫بابام درست کرده. تری‌یاکی.
‫البته فکر کنم همینه.
‫چند ماهی تو کیفم بود.
‫ولی محض احتیاط می‌گه ‫تو کیفم باشه.
‫- محض احتیاط چی؟ ‫- اوه، نمی‌دونم.
‫شاید بدون پروتئین، ‫تو کولاک گیر کنم...
‫یا تو... از هواپیما بیرون بپری.
‫باید بابات رو ببینم.
‫نه، لازم نکرده.
‫از اون مدل آدم‌هاست که اول ‫کارش رو می‌کنه بعد نظر می‌پرسه...
‫کلی هم نظریه واسه خودش داره.
‫- پس از اون دست آدم‌هاست. ‫- اوهوم.
‫بازم تو رو به ماهگیری بُرده.
‫نمی‌تونه اونقدر هم بد باشه.
‫آره، فقط... ذائقه اکتسابی داره.
‫ها.
‫خیلی‌خب. موفق باشی.
‫وقتی گاس دوباره برگشت...
‫با هم جدول زمانی رو مرور کنید، ‫خیلی‌خب؟
‫جایی که آخرین بار تماس گرفتن... ‫با عقل جور در نمیاد.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫قبل از اینکه طوفان برسه، ‫مسیرشون رو تغییر داده بودن.
‫یعنی اصلا سمت دریاچه نمی‌رفتن؟
‫سوال اینجاست که...
‫پس کجا داشتن می‌رفتن و چرا؟
‫ایستگاه جنگلبانی...
‫در فاصله 8 کیلومتری جایی ‫که می‌پری، قرار داره.
‫- جایی که واسه کمک رفتن؟ ‫- امیدوارم.
‫صبر کن.
‫تو رو جای زمین کنار رودخونه می‌ذارم.
‫یک مسیر حرکت حیوانات هست.
‫راحت‌تر می‌تونی به اونجا برسی.
‫اگه می‌شد اونجا فرود میومدم ‫ولی شاخ و برگ درخت‌ها خیلی زیاده.
‫دیگه نزدیک شدیم. ‫آماده شو.
‫هر موقع بگی آماده‌ام.
‫می‌تونی بری.
‫هیچ عکسی از بابام نداری؟
‫- سعی کردم بگیرم. ‫- ممنون.
‫می‌دونی چه جور آدمیه.
‫خوب می‌دونم.
‫این یکی چه موقعی گرفته شده؟
‫نزدیک به سه سال پیش.
‫هنک اون روز یک هیولا گرفت.
‫نزدیک بود از قایق بندازش تو آب.
‫خوبی؟
‫آره، من...
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫هنک قبلا چقدر خوشحال‌تر بود.
‫می‌دونی، با خودم می‌گفتم ‫بعد از بازنشستگیم، اون مسئول بشه.
‫ولی ایده‌ای به سرش زده بود ‫که می‌خواست...
‫از اینجا بره و کاسبی خودش رو راه بندازه.
‫می‌دونی، تنهایی کار کنه.
‫می‌دونی، هر بچه‌ای باید ثابت کنه...
‫که دیگه به پدر و مادرشون ‫احتیاجی ندارن.
‫نه، می‌فهمم.
‫ولش کردم بره.
‫خیلی سریع ورشکست شد.
‫یک سال قبل برگشت،
‫دست از پا درازتر.
‫می‌خواست دوباره واسه من کار کنه.
‫حتما واسه شما دوران سختی بوده، ها؟
‫من مشکلی نداشتم.
‫خوشحال بودم که برگشته.
‫مدیسون خوشحال بود.
‫آره.
‫تاثیر خوبی روش داشت.
‫آره. خواهر بزرگ.
‫می‌دونی، من خیلی خوب می‌دونم.
‫خواهر منم امر و نهی می‌کرد ‫و همیشه حق با اون بود.
‫تموم لباس‌هام رو می‌دزدید، ولی...
‫بازم دوستش داشتم. همم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال مردی می‌گردم که...
‫با یکی از هواپیماهای شما پرواز کرده.
‫دیروز رفته ماهیگیری.
‫والتر برتون؟
‫والتر برتون.
‫خودشه، مگه نه؟
‫به شماره اضطراری که فهرست شده بود، ‫زنگ زدم.
‫هیچکس جواب نداد.
‫شما دوستش هستید ‫یا از خونواده‌اش هستید؟
‫آره.
‫اسم شما چیه؟
‫نانسی. احتمالا اسم...
‫نانسی رو تو فهرست...
‫تماس اضطراری نوشته باشه.
‫اسم من رو نمی‌نوشت.
‫خب، هیچ اسمی ننوشته.
‫هیچی؟ همم.
‫عجیبه.
‫آدامس می‌خواید؟
‫اه، نه. ممنون.
‫والتر عاشق ماهیگیریه.
‫قزل‌آلای... رنگین‌کمان.
‫شما قرار بود باهاش بری؟ ‫واسه صید قزل‌آلا؟
‫من ماهیگیری نمی‌رم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خب، ارتباطمون با هواپیما رو ‫از دست دادیم،
‫ولی نگران نباشید، ‫آدم فرستادیم دنبالشون بگردن.
‫دنبال اون‌ها؟
‫پس مشتری‌های دیگه‌ای هم ‫سوار هواپیما بودن؟
‫نه. پسرم و دخترم بودن.
‫اسم شما چی بود راستی؟
‫اگه شماره تماس بذارید، ‫وقتی اطلاعات بیشتری داشتیم،
‫می‌تونیم باهاتون تماس بگیریم.
‫خودم دوباره سر می‌زنم.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
‫جنگلبان عجیبی بود، مگه نه؟
‫درسته.
‫موندم واقعا با برتون چیکار داشت.
‫- کالتر؟ ‫- آره. پیش گاس هستی؟
‫آره. روی بلندگو گذاشتم.
‫هواپیما رو پیدا کردم. ‫هیچ نشونه‌ای از مدیسون...
‫یا هنک نیست. ‫انگار می‌خواستن هواپیما رو...
‫فاصله خالی بین درخت‌ها، ‫فرود بیارن.
‫چقدر بد بوده؟
‫بد بوده، ولی قابل زنده موندنه.
‫می‌رم دنبالشون.
‫مشتری رو پیدا کردم.
‫مُرده. ‫البته از سقوط نبوده.
‫با یک سلاح کالیبر بزرگ ‫بهش شلیک کردن.
‫مدیسون یک مگنوم 44 میلی‌متری...
‫- برای دفاع از خرس حمل می‌کنه. ‫- جور در میاد.
‫صبر کن. چرا مدیسون ‫به مشتری خودش شلیک کنه؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫نه، منطقی نیست.
‫فقط همین نیست.
‫یک مردی سمت آشیانه اومد ‫دنبال برتون می‌گشت.
‫اسمش رو نگفت ولی پرسید...
‫چه کسایی سوار هواپیما بودن.
‫مسلما دنبالش می‌گرده.
‫این طرف نه کیف پول داره، ‫نه گوشی تلفن.
‫صبر کن ببینم. ‫این دیگه چیه؟
‫یک فرستنده خودکار اینجاست.
‫یعنی دستگاه ردیابی؟
‫حتما از چمدون‌ها افتاده.
‫اون یارویی که دنبالش اومده بود ‫چیز دیگه‌ای نداشت؟
‫چرا. حس و حال بدی به آدم می‌داد.
‫ولی یک عکس از برتون نشونمون داد.
‫الان عکس می‌فرستم. ‫بگو خودشه یا نه.
‫- نه، اون نیست. ‫- نه.
‫پس این کیه؟
‫رینی، همه چیز مرتبه؟
‫نه راستش رو بخوای.
‫این پرونده داره یه جورایی عجیب می‌شه.
‫عکس یه جسد رو می‌فرستم ‫که کالتر پیدا کرده.
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫آره. نزدیک منطقه سقوط هواپیما.
‫باید هویت این مرد مشخص بشه.
‫با بابی روش کار می‌کنیم ‫و پیدا می‌کنیم.
‫ممنون. ‫هی، یک چیز دیگه.
‫می‌خوام اطلاعات بیشتری در مورد...
‫این مشتری که با هنک ‫و مدیسون بوده، پیدا کنم.
‫یک عکس از ماشینش می‌فرستم.
‫می‌شه به بابی بگید پلاکش رو بگرده؟
‫حتما.
‫الان جای ماشین هستی؟
‫آره.
‫اگه مدارک ماشین رو پیدا کنی، ‫سریع‌تره.
‫درسته. امتحان کردم.
‫درها قفل هستن.
‫لعنتی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه لحظه صبر کنید.
‫رینی؟
‫خیلی‌خب، وارد شدم.
‫خیلی‌خب، امم...
‫چه عجیب. مدارک ماشین رو پیدا کردم،
‫ولی ماشین متعلق به هالی چوی هست،
‫نه والتر برتون.
‫کالتر؟
‫سلام.
‫مسیر رو از منطقه سقوط...
‫تا یک کمپ دنبال کردم.
‫دوتا گوشی درب و داغون پیدا کردم.
‫هر کسی که هست، ‫نمی‌خواد ردیابی بشه.
‫زیاد اینجا نموندن.
‫یک نفر زخمی شده.
‫نمی‌دونی کی بوده؟
‫هر کسی که هست،
‫معلومه خیلی عجله داشتن.
‫ماشین مشتری رو چک کردم.
‫با اسمی که بهمون داده، ‫مطابقت نداره. ماشین...
‫متعلق به هالی چوی از رینو هست.
‫شاید ماشین دزدی بوده.
‫معلوم هست این طرف کیه ‫و کی دنبالش افتاده؟
‫شاید از هنک و مدیسون برای...
‫قاچاق یک چیزی با هواپیما ‫استفاده می‌کنن...
‫که گاس درباره‌ش نمی‌دونه.
‫به یک دریاچه دورافتاده؟
‫قبل از اینکه طوفان بیاد...
‫مسیر پرواز رو عوض کرد.
‫ببین، وقتی ماشین رو گشتی،
‫چیزی پیدا نکردی که ‫شاید کمکمون کنه بفهمیم...
‫این یارو اینجا اصلا چی می‌خواد؟
‫نه، فقط رسید پرداخت یک جایی...
‫به اسم «شرکت چاپ بیگ راک» پیدا کردم.
‫ممکنه چیز خاصی نباشه ‫ولی می‌خوام برم چک کنم.
‫برچسب زمانی روی رسید...
‫درست قبل از دیدن ‫هنک و مدیسون بوده.
‫رینی؟
‫چی شد؟
‫گاس؟
‫گاس، اینجایی؟
‫اینجام.
‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من.
‫گاس، حالت خوبه؟ ‫هی، هی.
‫کی این کار رو کرد، ها؟ ‫چی شد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من بهش شلیک کردم، ‫ولی فرار کرد.
‫کالتر، اون یارو که درباره‌ش بهت گفتم،
‫برگشت و به گاس حمله کرد.
‫خدا رو شکر، حالش خوبه.
‫اگه 10 سال جوون‌تر بودم، ‫حسابش رو می‌رسیدم.
‫بازم یک تیر خورد.
‫یک گلوله به شکمش زدم.
‫هواپیمای گاس رو دزدید،
‫نقشه‌های شبکه جستجو رو هم دزدید.
‫پس داره میاد سمت من.
‫گاس می‌گه چندتا جاده ‫موقعیت تو و مرز هست...
‫که می‌تونه هواپیما رو بنشونه.
‫تنهاست یا همدست داره؟
‫فکر کنم فقط خودشه.
‫چندتا عکس با تلفنم ازش گرفتم.
‫تو یک عکس صورتش واضح هست.
‫سعی می‌کنم هویتش رو شناسایی کنم.
‫آره، خوبه که بدونم حداقل ‫با کی سر و کار دارم.
‫الان درست پشت سرشون هستم.
‫احتمالا دارن می‌رن به سمت ‫ایستگاه جنگلبانی.
‫شما رو بی خبر نمی‌ذارم.
‫- سلام. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اه، شاید. یعنی امیدوارم.
‫با امید سر و کار نداریم.
‫دفاتر اسناد رسمی، جعبه اقلام ‫و سایر خدمات محتاطانه.
‫- کسی درباره ما به شما گفته؟ ‫- نه.
‫اممم، من دنبال یک نفر می‌گردم...
‫که فکر می‌کنم شاید...
‫از اینجا یه چیزی خریده ‫یا تحویل گرفته.
‫این از قبل تحویل داده شده.
‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی، عزیزم،
‫ولی همونطور که گفتم، ‫خدمات محتاطانه.
‫باشه، امم...
‫قضیه اصلی رو می‌گم. امم...
‫رئیسم به کارمندش شک کرده ‫که پیداش نیست.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫این رسید رو تو ماشینش پیدا کرد...
‫و ازم خواست بیام ببینم می‌تونم...
‫بفهمم کجا رفته و چیکار کرده، ‫واسه همین...
‫می‌دونی، هر اطلاعاتی که بتونی بدی،
‫واقعا کمک می‌کنه رئیسم ‫از من راضی باشه.
‫اسم یا فامیلی ازش ندارم،
‫ولی می‌تونم بگم واسه چی بوده.
‫عکس‌های پاسپورت.
‫عکس‌های پاسپورت؟
‫آره، عکس‌ها رو واسه...
‫یک پاسپورت کانادایی درست کردم.
‫به رئیست بگو که انگار...
‫کارمندش می‌خواد فرار کنه.
‫مدیسون؟
‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟
‫بابات من رو فرستاده. ‫چیزی نیست.
‫کمکت می‌کنم بیای بیرون.
‫اه... یک طناب واست می‌فرستم.
‫می‌تونی خودت رو بالا بکشی؟
‫نه، نمی‌تونم.
‫فکر کنم دستم شکسته.
‫خیلی‌خب. طاقت بیار. ‫درست می‌شه.
‫چیزی نیست.
‫هنک کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫- مشتری‌مون با خودش برد. ‫- برتون؟
‫اهوم.
‫تو چطوری فرار کردی؟
‫سمت این برآمدگی اومدیم...
‫و موقعی که برتون حواسش نبود، پریدم.
‫پریدی؟
‫- اوهوم. ‫- همینجوری ولت کرد؟
‫اممم، نه...
‫چندتا تیر شلیک کرد.
‫فکر کنم زاویه‌ش خوب نبود، پس...
‫ولم کرد رفت.
‫- با هنک؟ ‫- اوهوم.
‫برتون به هنک لازم داشت ‫تا پول رو حمل کنه.
‫الان درد می‌گیره.
‫خیلی‌خب، تموم شد.
‫خیلی‌خب.
‫«پول رو حمل کنه»؟
‫پس قضیه سر همینه؟
‫آره. آره، کلی پول داشت.
‫اونقدر زیاد بود که یک نفر ‫نمی‌تونست حمل کنه، واسه همین...
‫به هنک احتیاج داشت.
‫باید داداشم رو پیدا کنی.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- حتما.
‫اول از همه باید به تو کمک کنیم، ‫خیلی‌خب؟
‫وقتی این کار رو کردیم، ‫بعد دنبالشون می‌رم.
‫حالا...
‫باید تو رو برگردونیم بالا، خیلی‌خب؟
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم، ‫قراره خیلی درد بگیره.
‫ولی از پسش بر میای.
‫- باید شجاع باشی. ‫- باشه.
‫باید روی نفس کشیدنت ‫تمرکز کنی، خیلی‌خب؟
‫پس چهارتا دم عمیق انجام بده.
‫فقط همین کار رو انجام بده، ‫آروم و یواش.
‫حالت خوب می‌شه.
‫از اینجا می‌برمت.
‫اها.
‫آماده‌ای؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، بریم.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫نفس عمیق بکش، باشه؟ ‫شروع می‌کنیم.
‫پس کالتر اینجا هواپیما رو پیدا کرده.
‫می‌خواستن به کجا برسن؟
‫عملا وسط ناکجاآباد هست.
‫خیلی‌خب. شاید این مسیر رو پیش گرفتن.
‫به یک شهر کوچیک ‫به اسم «استرند لیک» می‌رسه،
‫اونطرف مرز میفته.
‫استرند لیک...
‫استرند لیک.
‫- احتمالا شهر شلوغیه. ‫- آره.
‫ولی اگه من برتون باشم...
‫و الان دنبالم افتاده باشن...
‫خب، جای خیلی خوبیه که ‫یواشکی از مرز رد بشم و ناپدید بشم.
‫آره.
‫اگه از همون اول نقشه‌اش ‫همین بوده باشه، چی؟
‫بعد هواپیما سقوط کرده ‫و مجبور شده ابتکار عمل نشون بده.
‫اوه.
‫بابی پیام داده؟
‫اه، آره.
‫هویت اون جسد جای هواپیما رو پیدا کرده.
‫ایستگاه جنگلبانی اون طرفه.
‫می‌خوای دنبالشون بری؟
‫خب، اول باید بدونم که ‫با کی سر و کار دارم.
‫درباره این یارو برتون بهم بگو.
‫اون 5 هزار دلار به هنک داد ‫تا نقشه پرواز رو عوض کنه.
‫کجا می‌خواست فرود بیاد؟
‫یک رودخونه‌ای اون طرف مرز.
‫یک جا جریان آب آرومه ‫که می‌شه هواپیما رو فرود آورد.
‫بعدش... به طوفان برخورد کردیم...
‫و هنک سعی کرد فرود بیاد، ولی...
‫می‌دونی...
‫کارهای احمقانه زیادی کرده، ‫ولی این دیگه...
‫از دست خونواده.
‫پاشو بریم.
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫همینه. یالا.
‫خیلی‌خب.
‫پس تو هم داداش داری؟
‫و یک خواهر، آره.
‫- پس درک می‌کنی. ‫- آره.
‫یعنی هنک آدم بدی نیست،
‫فقط درست خوب فکر نمی‌کنه.
‫اون جسدی که جای هواپیما بود، چی؟
‫سر و کله‌اش پیدا شد، ‫گفت ما رو ردگیری می‌کرده...
‫و قبل از اینکه بفهمیم چی شده،
‫برتون بهش شلیک کرد.
‫با تفنگ تو؟
‫آره.
‫من خیلی صدمه دیده بودم...
‫هنک هم سرش ضربه دیده بود،
‫پس برتون تفنگ رو برداشت.
‫بعد از اون چی شد؟
‫برتون گفت این پول رو از یک سری...
‫افراد خطرناک دزدیده،
‫سمت‌مون اسلحه گرفت که راه بیفتیم.
‫نگران بود یکی دیگه دنبالش کنه؟
‫آره، یک جور دستگاه پیدا کرد،
‫شبیه یک تراشه بود ‫که داخل پول‌ها گذاشته بودن.
‫اون رو انداخت دور، ‫بهمون گفت راه بیفتیم.
‫یعنی تا جایی که می‌تونست ‫به ما فشار میاورد...
‫ولی پول‌ها خیلی سنگین بودن.
‫- سلام. ‫- کالتر.
‫مدیسون رو پیدا کردم. ‫یه خرده شوکه شده،
‫ولی حالش خوب می‌شه.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫هنک پیش برتون هست.
‫مدیسون گفت به سمت ‫کانادا فرار کرده.
‫با عقل جور در میاد.
‫اون رسیدی که تو ماشین برتون پیدا کردم،
‫واسه گرفتن عکس‌های پاسپورت کانادایی بود.
‫باید بفهمیم این پول رو از کی دزدیده،
‫کی دنبالش افتاده.
‫آره، همین کار رو کردم.
‫مشخص شد از چندتا دلال ‫در رینو، دزدی کرده.
‫جسدی که جای هواپیما کردی؟ ‫واسه‌شون کار می‌کرده.
‫اونی که به گاس حمله کرد، چی؟
‫اسمش والتز هست.
‫اگه برتون پول دزدیده باشه،
‫قراره پشت سر هم...
‫- آدم بفرستن سراغش. ‫- خیلی‌خب.
‫باید به مدیسون کمک کنم.
‫یک ایستگاه جنگلبانی نزدیک اینجاست.
‫باشه، اونجا می‌بینمت،
‫ولی بهتره عجله کنی، خیلی‌خب؟
‫این یارو والتز؟ ‫داره سمت تو میاد.
‫باید قبل از اون، هنک رو پیدا کنم.
‫- مراقب باش. ‫- باشه.
‫بیا.
‫اینجا کمک می‌گیریم.
‫سلام. یک مصدوم داریم.
‫کمکمون می‌کنید؟
‫خیلی متاسفم.
‫قبل از شما اینجا رسید.
‫تو دیگه چی می‌خوای؟
‫ساکت شو.
‫حتما سوار هواپیما بودی، مگه نه؟
‫حالا بگو برتون رو کجا می‌بردید؟
‫محل فرود رودخونه.
‫کانادا؟
‫کجای کانادا؟
‫نزدیک یک شهر... ‫به اسم استرند لیک.
‫بعدش کجا؟
‫یک جایی به اسم پاین‌وود.
‫اه، گفت باید قبل از نیمه‌شب ‫به اونجا برسه...
‫وگرنه بدبخت می‌شه.
‫ها. زیاد سخت نبود، مگه نه؟
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫- من خوبم. ‫- اصلا هم خوب نیستی، رفیق.
‫این خونریزی بند نمیاد.
‫گلوله از پشتم در اومده، نه؟
‫به نظر همینطور میاد، ‫ولی من دکتر نیستم.
‫کالتر؟
‫اون مرد قراره هنک رو پیدا کنه ‫و بکشش.
‫مطمئن می‌شم که این اتفاق نیفته.
‫چای کیسه‌ای نداری؟
‫اه... چای.
‫- آره یا نه؟ ‫- اه، آره...
‫تو قوطی روی پیشخوان هست.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫ترفند قدیمیِ ارتش بریتانیاست.
‫حداقل بابام اینطور می‌گفت.
‫جوهر مازو در چای...
‫به انسداد مویرگ‌ها کمک می‌کنه.
‫فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫یه کم بردار، ‫روی زخم خروجی بذار.
‫کمک کن چسب بزن، خیلی‌خب؟
‫اه...
‫خیلی‌خب.
‫من رو به جاده اصلی ببر...
‫و اون رو هم به کلینیک ببر.
‫اه، آره، ماشینم اون پشته. ‫بیاین بریم.
‫زود باشید.
‫وقتی داداشت رو پیدا کردم، ‫بهت خبر می‌دم.
‫- چه زمان‌بندی خوبی. ‫- می‌دونم.
‫- چای کیسه‌ای! جدی می‌گم. ‫- دقیق‌تر بگم، ارل گری.
‫- من نمی‌خوام بدونم. ‫- اوه، من می‌خوام.
‫جواب می‌ده؟
‫جواب داده.
‫آره، بازم باید بره بیمارستان.
‫البته همچین کاری نمی‌کنیم.
‫چون مثلا کار درست رو انجام می‌دادیم.
‫قبلا سرش بحث کردیم. ‫وقت نداریم.
‫هنک پیش برتون هست، ‫به سمت استرند لیک می‌رن.
‫باید بفهمم اونجا چیه.
‫با رابط اف‌بی‌آی صحبت کردم.
‫می‌گه یک نفر اونجاست ‫به مردم کمک می‌کنه ناپدید بشن.
‫اگه پولش رو بدی، ‫می‌تونی از دسترس خارج بشی.
‫طرف ناپیداست.
‫باید یه چیزی واسم جستجو کنین.
‫مدیسون گفت که برتون می‌خواست...
‫یک جایی به اسم پاین‌وود بره.
‫پاین‌وود؟ باشه.
‫یک «استراحتگاه و کابین پاین‌وود»...
‫اونطرف مرز پیدا کردم.
‫حتما همونجا دارن می‌رن.
‫- ممنون. ‫- خداحافظ.
‫چرا آخه برتون، هنک رو نگه داشته؟
‫اون همه پول رو یک نفر باید حمل کنه.
‫اگه مجبور بشه، ‫اون رو به والتز تحویل می‌ده.
‫آره، خب والتز تا موقعی که ‫به پول نرسه، متوقف نمی‌شه.
‫اگه ما زودتر جلوش رو بگیریم، نه.
‫برتون هر جایی ممکنه ‫هنک رو نگه داشته باشه.
‫نزدیک به بزرگراه، ‫دسترسی بهتر برای سواری.
‫کلی جا برای صبر کردن ‫و مخفی شدن.
‫منم بودم همچین جایی میومدم.
‫- می‌خوای من چیکار کنم؟ ‫- همینجا بمون.
‫من می‌رم دنبالشون بگردم.
‫چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
‫این همه کلبه رو ببین.
‫ببین، وقت نداری که ‫همه رو دونه دونه بگردی.
‫بذار تقسیم بشیم، ‫کلبه‌های بیشتری رو سر بزنیم.
‫خیلی‌خب، من سمت کلبه‌ها می‌رم، ‫تو برو مدیر اینجا رو پیدا کن.
‫بدون اینکه بهم زنگ بزنی، ‫از دفتر اصلی دورتر نرو، باشه؟
‫باشه.
‫سلام؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫این وقت از سال ما...
‫از آفتاب نهایت استفاده رو می‌بریم.
‫اوه، خدای من.
‫رینی؟
‫سلام.
‫الان جای دفترم.
‫زن قسمت پذیرش مُرده.
‫به گلوش شلیک کردن.
‫والتز اینجا اومده.
‫اینجا هم اومده.
‫دوتا جسد دیگه پیدا کردم.
‫چی؟ هنک؟
‫برتون و یکی دیگه است.
‫گمونم همون مردیه که قرار بوده ‫کمک کنه ناپدید بشه.
‫ازت می‌خوام یه جا پیدا کنی ‫و مخفی بشی تا پلیس برسه.
‫هنک چی؟
‫نمی‌دونم.
‫یک رد خون اینجا هست.
‫یا مال هنکه یا والتز.
‫یه حسی بهم می‌گه ‫هنوز نصف پول دست هنکه.
‫باید قبل از والتز پیداش کنم.
‫فقط همونجا بمون، باشه؟
‫باشه.
‫هی، هی! وایستا! بس کن! ‫من اومدم کمکت کنم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- بابات من رو استخدام کرد...
‫تا تو و خواهرت رو پیدا کنم.
‫- مدیسون؟ ‫- آره مدیسون. حالش خوبه.
‫باید تو رو از اینجا ببرم بیرون.
‫- هنوز نصف پول دست توئه؟ ‫- باهاش چیکار کنیم؟ با پول بخریمش؟
‫نه، نمی‌شه این یارو رو با پول خرید.
‫تا موقعی که همه پول رو نگیره، ‫جلوش رو نمی‌شه گرفت. پول‌ها کجاست؟
‫زیر تخت.
‫نشونم بده.
‫داره میاد.
‫باید از اینجا بریم.
‫وقت نداریم.
‫سفر ماهیگیری، ها؟
‫نه، یک آخر هفته ویژه...
‫برای شما دو نفر، به حساب ما.
‫البته بعد از اینکه یه خرده ‫حالت بهتر شد.
‫خب، ممنون ولی...
‫اون رو به جای مژدگونی بهت ندادم.
‫یک روز تعیین کن، ‫هر موقعی که بخوای.
‫منم مطمئن می‌شم که کل دریاچه ‫در اختیار شما باشه.
‫به نظرم همون مژدگونی کافیه.
‫هی، ممنون، گاس. ‫قبول می‌کنیم.
‫- عالی شد. ‫- اوه، جدی؟
‫چیه، می‌ترسی شکستت بدم؟
‫- تو چی شکستم بدی؟ ‫- هر کی بزرگ‌ترین ماهی بگیره،
‫آخر هفته رو پیروز می‌شه.
‫گاس هم قضاوت می‌کنه.
‫باید بهت هشدار بدم، ‫ماهیگیریش خیلی خوبه.
‫اوهوم. چیه، می‌ترسی؟
‫- مطمئنی که می‌خوای بریم؟ ‫- اوه، شک نکن.
‫پس تو دفتر ثبت می‌کنم.
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. ‫می‌خوای تو ماهیگیری شکستم بدی؟
‫آره، با مانولو هم انجام می‌دم.
‫برند کفشه.
‫کفش‌های خیلی گرون‌قیمت.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»