W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫اه...
‫مطمئن نیستم اینجا کاری گیر بیاد.
‫فکر کنم احتمالا دانشجوی ما...
‫فقط خسته شده ‫و استراحت لازم داشته.
‫منم از اول همین رو گفتم.
‫ولی خودت به سمت وایومینگ رفتی...
‫و می‌خواستی چک کنی.
‫مادر بلیک، پالی بیکر،
‫باور داره که یه اتفاقی افتاده.
‫به عنوان نظافتچی تو دانشگاه کار می‌کنه.
‫می‌گه دو روزه که از پسرش خبری نشده.
‫به حراست پردیس دانشگاه زنگ زده.
‫- اون‌ها چیزی نگفتن؟ ‫- نه.
‫آپارتمانش رو چک کردن، ‫هیچ چیز غیرعادی نداشته.
‫ولی گوشی تلفنش رو جا گذاشته.
‫- عجیبه. ‫- نمی‌دونم.
‫اگه بخوای چند روزی دور بشی، ‫عجیب نیست.
‫نمی‌خواد مزاحمش بشن. ‫خیلی‌خب.
‫الان جلوی دانشگاهم. ‫برم ببینم مادرش چی می‌گه.
‫دو روز پیش باهاش حرف زدم.
‫بعدش هیچ خبری ازش نشد.
‫بلیک همیشه جواب می‌ده.
‫حتی اگه بخواد سر این باشه...
‫که تو آزمایشگاه سرش شلوغه ‫و خودش زنگ می‌زنه.
‫پشت تلفن گفتید که درگیر...
‫یک پروژه بورسیه بزرگ بوده؟
‫روی پروتئین تابی تحقیق می‌کنه.
‫گروه بیوشیمی با پروفسور لایل هیووت.
‫خیلی معتبر و ارزشمند. ‫احتمال حق ثبت اختراج وجود داره.
‫- برای شرکت‌های داروسازی بزرگ. ‫- حتما خیلی افتخار می‌کنی.
‫درسته.
‫بیشترش رو درک نمی‌کنم، ولی...
‫بلیک رو به وجد میاره.
‫اشاره کردی که اخیرا ‫تحت فشار زیادی بوده؟
‫خب...
‫همیشه اضطراب داشت.
‫ولی آخرین بار که باهاش حرف زدم،
‫می‌تونستم تشخیص بدم ‫که حواسش یه جا دیگه است.
‫می‌رم جلوی آزمایشگاهی که کار می‌کنه.
‫یه دور می‌زنم، ‫چندتا سوال می‌پرسم.
‫شاید کسی بدونه که کجاست...
‫یا چیکار می‌کنه، ‫ولی باید بگم که...
‫فقط چند روز گذشته، درسته؟
‫می‌دونم، ولی یه جای کار می‌لنگه.
‫پروژه بورسیه استرس‌زا.
‫کلی کار طاقت‌فرسا. شاید...
‫شاید فقط می‌خواسته ‫چند روز فاصله بگیره.
‫یا شاید هم این کل داستان نیست،
‫یه چیزی رو بهم نمی‌گید؟
‫بیا اینجا.
‫من خودم با رازهای خونوادگی کاملا آشنام.
‫جدی می‌گم.
‫ولی اگه چیزی هست، ‫هر چی که می‌دونی...
‫شاید کمکم کنه ‫پسرت رو پیدا کنم،
‫باید بهم بگی.
‫برادرم...
‫وقتی هم‌سن بلیک بود، ‫فروپاشی روان‌پریشانه داشت.
‫فرار کرد رفت.
‫یک هفته بعد پیداش کردیم،
‫کف خیابون خوابیده بود.
‫- درباره وجود دیو تو خونش حرف می‌زد. ‫- اممم.
‫تشخیص دادن که اسکیزوفرنی داره.
‫فکر می‌کنی که ممکنه ‫بلیک همینطور شده باشه؟
‫فقط این رو می‌دونم بلیک از اون دست ‫آدم‌ها نیست که بی‌خبر غیبش بزنه.
‫فقط باید بدونم پسرم در امانه یا نه.
‫به این حرفی که می‌زنم، اعتماد کن.
‫هر چه در توان دارم انجام می‌دم ‫تا پسرت رو پیدا کنم، باشه؟
‫اصول بنیادی ترمودینامیک...
‫ثابت هست. انرژی نمی‌تونه ‫تولید بشه یا از بین بره.
‫ولی وقتی صحبت از قانون ‫دوم ترمودینامیک می‌شه،
‫آنتروپی افزایش پیدا می‌کنه ‫و کار مکانیکی به طور...
‫برگشت ناپذیر به گرما تبدیل می‌شه.
‫خیلی‌خب، اینجاست که اوضاع ‫یه خرده اسرارآمیز می‌شه.
‫به خاطر اینکه آیا در واقع ثابت شده؟
‫خب، سوالی که می‌خوام تا جلسه بعد...
‫روش فکر کنین، توسط ‫استیون ولفرم مطرح شده،
‫آیا قانون دوم همیشه جواب می‌ده ‫یا گاهی اوقات نقص می‌شه؟
‫اگه اینطور باشه، به چه چیزی ‫احتیاج داریم تا ثابت کنیم؟
‫خیلی‌خب، ممنون از همگی.
‫مقاله‌های نمره اضافی رو می‌تونید ‫بیارید این جلو تحویل بدید.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫ممنونم.
‫ترمودینامیک؟
‫سلام. دوری. ‫کی فکرش رو می‌کرد که...
‫خواهر کوچیکم، متخصص فیزیک باشه؟ ‫بیا ببینم.
‫می‌دونی، من...
‫سرم شلوغ بوده.
‫متاسفم، دوری.
‫منم سرم شلوغ بود، ‫ولی زنگ زدم، تلاش کردم.
‫تو جواب تلفن‌ها رو ندادی.
‫متاسفم.
‫من خواهر کوچیکتم.
‫وظیفه‌ام اینه سرت غر بزنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط می‌دونی، گفتم یه تک پا بیام...
‫سر بزنم. همین اطراف بودم و...
‫می‌دونی که وقتی دروغ می‌گی، ‫می‌تونم تشخیص بدم، نه؟
‫از غافلگیر کردن هم بدت میاد، ‫پس زود باش، راستش رو بگو.
‫به خاطر کارم اومدم...
‫می‌خواستم درباره این باهات حرف بزنم.
‫یک پوشه پرونده؟ ‫اووه، توش چیه؟
‫چیزهایی درباره بابا.
‫یک کلاس دیگه دارم، بیا بریم.
‫همراهم بیا.
‫سر یکی از کارهای قبلی،
‫این پوشه رو پیدا کردم. ‫می‌خواستن صدمه بزنن،
‫واسه همین درباره خونواده‌مون گشتن.
‫این مقالات رو قبلا خوندم.
‫حالا مگه چی شده؟
‫یادداشت‌های دانشگاه درباره بابا.
‫با چندتا چیز دیگه.
‫خیلی‌خب، «اشتون شاو، ‫به دلایل زیر اخراج شد...
‫شواهدی از رفتار غیرمسئولانه و خطرناک.»
‫بابا دستگیر شده. ‫به خاطر ورود غیرمجاز.
‫در برابر دستگیری مقاومت کرده.
‫ببین، می‌دونستیم که ‫با مقامات مجادله داشته.
‫- من... ‫- ادامه بده.
‫اینجا نوشته بابا به مدت هفت سال، ‫در دولت استخدام شده بوده.
‫فکر نمی‌کنی اگه حقیقت داشته باشه،
‫چقدر عجیبه که مامان هیچوقت ‫این چیزها رو بهمون نگفته؟
‫چی بگم، کالتر. ‫کسی چه می‌دونه بابا درگیر چی بوده؟
‫راستش رو بخوای، مامان هم ‫به اندازه خودش دیوونه بود.
‫چرا پیگیر این قضیه شدی؟
‫نمی‌دونم. از سر کنجکاوی؟
‫خب، من کنجکاو نیستم. ‫راستش فقط امیدوارم که...
‫همون اشتباهات اون‌ها رو انجام ندیم.
‫می‌فهمم چی می‌گی، ولی...
‫جفت‌شون بخشی از ما هستن، درسته؟
‫خودت رو ببین، ‫استاد دانشگاه شدی،
‫درست مثل مامان و بابا.
‫باشه ولی قرار نیست به سرم بزنه...
‫و برم کوهستان زندگی کنم،
‫اگه نگران همچین چیزی هستی.
‫نگران همچین چیزی نیستم.
‫خیلی‌خب پس، قضیه رو ‫فراموش کن. مثل من.
‫در ضمن با راسل حرف زدم.
‫می‌گه ازش دوری می‌کنی.
‫با راسل حرف زدی؟
‫آره، یه خرده. ‫با هم در تماس بودیم.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫من هیچ حرفی با راسل ندارم.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫هر جور راحتی.
‫همیشه کار خودت رو می‌کنی.
‫می‌شه حداقل قبل از اینکه ‫از اینجا بری، یک شام بخوریم؟
‫آره، نه، حاضر بیام، فقط...
‫می‌دونی، واسه کار اومدم. ‫برنامه‌ریزی کردم...
‫کالتر، بی خیال.
‫نمی‌دونم دیگه کِی می‌تونم ‫دوباره ببینمت.
‫ببین، من رستوران پیدا می‌کنم.
‫حتی خودم مهمونت می‌کنم.
‫- باشه، حتما. ‫- خوبه.
‫واسه چه کاری اومدی؟
‫دانشجوی گمشده. بلیک بیکر.
‫درست، آره... یک ایمیل ‫دانشگاهی دریافت کردیم...
‫که حراست دانشگاه گفته بود ‫دنبالش می‌گردن.
‫بچه زرنگیه. دانشجوی فوق لیسانس بیوشیمی.
‫مادرش تو پردیس دانشگاهی کار می‌کنه.
‫اسمش پالیه، نظافتچی هست. ‫می‌شناسیش؟
‫آره، چندین ساله اینجاست. ‫زن مهربونیه.
‫به نظر زیاد نگران نمیای.
‫هر سال این اتفاق ‫واسه چند دانشجو میفته.
‫خسته و فرسوده می‌شن، فرار می‌کنن.
‫اتفاق غیرمعمولی نیست.
‫خیلی‌خب، من راستش می‌خوام برم...
‫یه سر به آزمایشگاه بزنم. ‫اممم...
‫شام.
‫زمان و مکانش رو پیام می‌دم.
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫دنبال بلیک بیکر می‌گردم.
‫اینجا کار می‌کنه، درسته؟
‫اه، درسته. ولی دو روزه که نیومده.
‫ایده‌ای ندارید ممکنه کجا باشه؟
‫نخیر، حتما جا زده.
‫زده به سرش؟ نمی‌دونم، ‫همیشه اوقات...
‫از این اتفاق‌ها میفته. ‫بعضی‌ها از پسش بر میان، بعضی‌ها نه.
‫خب، مادرش نگرانش شده.
‫من رو استخدام کرده تا پیداش کنم.
‫بی خبر ما رو ترک نمی‌کرد.
‫خب، الان اینجا نیست. ‫پس کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی بلیک عاشق ‫کاریه که اینجا انجام می‌دیم.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫روی مرحله بعدی...
‫پیش‌بینی ساختار پروتئین، ‫کار می‌کنیم.
‫اینکه بفهمیم پروتئین چطور ‫شکل خودش رو انتخاب می‌کنه،
‫یک اتفاق تحول آفرین ‫در فرآیند تولید دارو می‌شه.
‫مشکل اینجاست بعضی ‫پروتئین‌ها تغییر شکل می‌دن.
‫ولی پروفسور هیووت به دنبال ‫یک کشف جدیده.
‫پروفسور هیووت؟
‫این آقا دنبال بلیک می‌گردن.
‫شما کی هستی؟
‫کالتر شاو. ‫مادرش من رو استخدام کرده.
‫خبری ازش نشنیده،
‫نگران وضعیت روانی‌ش شده.
‫می‌تونم به رازداری شما اعتماد کنم؟
‫حتما. فقط می‌خوام بلیک رو پیدا کنم.
‫خب، یک گفتگوی سخت باهاش داشتم،
‫فکر کنم دو روز پیش بود.
‫نمی‌گم که ارتباط مستقیمی...
‫با گم شدن بلیک داشته باشه، ‫ولی شاید.
‫مچ بلیک رو در حین جعل تحقیقات گرفتم.
‫تو روش بهش گفتی؟
‫نه، دقیقا تو روش نگفتم.
‫از شک و تردید خودم گفتم.
‫انکار کرد.
‫ولی اعدادش با نتایج واقعی ما ‫مطابقت نداشت.
‫بهش گفتم که گزارشش رو ‫به مدیر گروه نمی‌دم،
‫ولی مجبور بودم که ‫مزایای آزمایشگاهیش رو باطل کنم.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی از این دست اتفاق‌ها، زیاد میفته.
‫همین رو کم داریم که ‫یک «ترانوس» دیگه پیش بیاد.
‫قضیه الیزابت هلمز. ‫[موسس ترانوس]
‫اوهوم.
‫فناوری غربالگری خون ‫که میلیاردهار دلار...
‫ارزش‌گذاری می‌شد ولی متاسفانه ‫یک دروغ سرشار از خیال بود.
‫پس کار شما ارزش پولی داره؟
‫اگه بتونیم به تولید صنعتی برسونیم، ‫بله، ارزش مادی داره.
‫پس حتی کوچک‌ترین اشتباهات ‫هم مهلک هستن.
‫کاری که بلیک می‌کرد، ‫اصلا منطقی نبود.
‫چطور واکنش نشون داد؟
‫نه چندان خوب.
‫پسر خوبی بود که ‫اشتباه کرده بود.
‫امیدوارم که پیداش کنی ‫و حالش خوب باشه.
‫اگه تماس گرفت، بهم خبر می‌دید؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫هی، دکس، می‌خوام قبل از اینکه...
‫این داده‌ها رو بفرستم، ‫دوباره بررسی کنی.
‫ببخشید. اسمت رو نپرسیدم.
‫جِیدا هستم.
‫جیدا، دنبال انجمن دانشجویی می‌گردم...
‫و اصلا نمی‌دونم کجا باید برم.
‫می‌شه من رو راهنمایی کنی؟
‫اون طرف تالار دانشجویان هست.
‫ساختمون بلند سمت چپ. ‫پیداش می‌کنی.
‫پیداش می‌کنم ولی... ‫خب، تالار دانشجویان...
‫کدوم... من...
‫می‌شه بیای راه رو نشون بدی؟ ‫نمی‌دونم کجا باید برم.
‫ممنون.
‫دوست صمیمی بلیک هستی؟ ‫عکس شما دو تا رو با هم دیدم.
‫چی؟ نه. دوست معمولی هستیم.
‫فکر می‌کنی چه بلایی سرش اومده؟
‫نمی‌خوام درگیر قضیه بشم.
‫نباید این کمک هزینه رو از دست بدم.
‫درک می‌کنم.
‫مشخصه بهش اهمیت می‌دی.
‫فکر نکنم حرف بقیه رو قبول داشته باشی.
‫آخرین بار که دیدیش، کِی بود؟
‫دو روز پیش.
‫- جلوی آزمایشگاه؟ ‫- نه. آخر وقت پریشب.
‫واسه شغل موقتم رفته بودم...
‫یه بسته‌ای رو سمت شمال شهر تحویل بدم.
‫اون تو رو دید؟
‫نه، اولش ندید.
‫اه... فکر کنم منگ بود.
‫یک کلاه کابوی مسخره قرمزرنگ ‫سرش گذاشته بود.
‫خیلی مضحک به نظر میومد...
‫و حدس می‌زنم...
‫شاید به یک مهمونی با تِم ‫غرب وحشی دعوت شده بود؟
‫نمی‌دونم ولی عجیب بود.
‫عجیب بود که اومده بود ‫خوشگذرونی کنه؟
‫آره، یه خرده.
‫بلیک از مهربون‌ترین آدم‌هاست.
‫ولی از اون دست آدم‌ها نیست ‫که با کلاه کابوی، مهمونی بره.
‫از اون آدم‌های سر به زیرآزمایشگاهیه. ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫از نظر اجتماعی معذب هست؟
‫آره، مخصوصا دور و بر خانم‌ها.
‫پس نوشیدنی خوردن، ‫معاشرت کردن،
‫این نوع رفتار برای اون، غیرعادی بود.
‫وقتی دیدیش، باهات حرف زد؟
‫نه. سعی کردم باهاش حرف بزنم.
‫اسمش رو صدا زدم ‫ولی بهم محل نداد.
‫همونطور که گفتم، ‫شاید منگ بوده.
‫می‌تونی بهم بگی ‫کجا این اتفاق افتاد؟
‫تلفن بلیک رو بررسی کردی؟
‫همه چیز منطقی به نظر میاد، کالتر.
‫تماس به مادرش، ‫پیام‌هایی درباره دانشگاه...
‫ولی بعد از گم شدنش، ‫خبری نبوده.
‫اه... خب...
‫تلفنش رو تو خوابگاه گذاشته.
‫با کسی دوست نبوده؟
‫فکر می‌کنی عاشق شده بوده؟
‫نمی‌دونم. دوستش گفت ‫رفتارش غیرعادی بود.
‫بیشتر از حد معمول معاشرت می‌کرده، ‫خوشگذرونی می‌کرده.
‫یا عاشق شده بوده ‫یا دنبال عشق بوده.
‫بازم توضیح نمی‌ده که چرا گم شده.
‫نه، توضیح نمی‌ده.
‫الان اومدم جایی که همکار آزمایشگاهش...
‫آخرین بار اون رو شنبه شب دیده بود.
‫شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم.
‫بذار تو شبکه‌های اجتماعیش بگردم.
‫ببینم می‌تونم کرمچاله‌ای پیدا کنم.
‫خیلی‌خب. یک چیزی پیدا کردم.
‫با یک نفر کلی پیام رد و بدل کرده.
‫به علاوه فایل هم رد و بدل کردن، ‫همه رمزگذاری شده.
‫یه خرده طول می‌کشه رمزگشایی کنم.
‫اوه، یه لحظه صبر کن.
‫فکر کنم چیزی که ‫دنبالش بودم رو پیدا کردم.
‫وقتی رمزگشایی کردی، بهم زنگ بزن.
‫[متعلق به کُد کلاب]
‫خیلی‌خب، چی پیدا کردی؟
‫اووه، آقا بلیک به یک دختر ‫علاقه پیدا کرده بوده.
‫فکر کنم بیشتر از این بوده. ‫اسمش رو فهمیدی؟
‫هنوز اسمش رو پیدا نکردم،
‫ولی اسم مستعارش رو پیدا کردم.
‫نام کاربریش «عزیزِ مو بلوند» هست.
‫هنوز دارم کار می‌کنم.
‫ولی مسلما علاقه ایجاد شده بوده.
‫برای چی می‌گی؟
‫خب، می‌دونی تو دانشگاه چطوریه.
‫به یک نفر پیام می‌دی.
‫ارتباط می‌گیری.
‫ازش می‌خوای رو در رو ببینیش، ‫بعد غیبش می‌زنه.
‫من دانشگاه نرفتم.
‫صبر کن ببینم، جدی می‌گی؟
‫نه. سیستم آموزشی برای...
‫ریشه‌کن کردن افراد مستقل، ‫طراحی شده،
‫کسایی که به فکر خودشون هستن،
‫تسلیم سیستم نمی‌شن.
‫خیلی‌خب، می‌بینی؟
‫از اون بینش‌های «از خواب بیدار شو، ‫آدم بی‌فکر» که لذت می‌برم.
‫یک نقل قول قدیمی از چامسکی هست... ‫[زبان‌شناس]
‫که هر موقع شکایت می‌کردیم، ‫بابامون می‌گفت.
‫فکر می‌کردم بابات استاد دانشگاه بود.
‫بابام پُر از تناقض بود.
‫از بلیک چی پیدا کردی؟
‫خب...
‫شنبه شب،
‫درست قبل از نیمه‌شب،
‫بلیک پیام داد، «جایی مهمونی بودم.
‫چرا نیومدی؟»
‫دختره جواب داده، ‫«ببخشید. یه مسئله‌ای پیش اومد.
‫حتما کابوی جذابی بودی.
‫آماده‌ام همدیگه رو ببینیم». ‫فقط در صورتی که قول بده...
‫محتاطانه رفتار کنه، قبول کرده...
‫باهاش ملاقات کنه، ‫بعدش یک آدرس واسه بلیک فرستاده.
‫خیلی‌خب.
‫پس...
‫به مهمونی می‌ره.
‫سر قرار، قالش می‌ذاره. درسته؟
‫تلفنش رو تو خوابگاه جا می‌ذاره،
‫می‌ره دوباره باهاش ملاقات کنه...
‫صبر کن، ‫عکس‌های رمزگذاری شده اومدن.
‫اوه.
‫- عجب. ‫- چی پیدا کردی؟
‫عکس‌های خصوصی یک خانم مو بلوند.
‫از اون مدل عکس‌های اخاذی کردن.
‫آخه تو از کجا می‌دونی که ‫واسه اخاذی کردن بوده؟
‫دانش آموخته‌ی این دنیا هستم، کالتر.
‫بذار فقط این رو بگم که...
‫تو یک اتاق با نورپردازی قرمز بوده.
‫فکر کنم الان جلوی همون خونه بودم.
‫پسره هم عکس می‌فرستاده؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون تو یک تبلت...
‫تو همون خونه دیدم. ‫ می‌تونی عکسش رو بفرستی؟
‫فقط عکس صورت همین خانم.
‫بذار بهتر کمکت کنم. ‫اسمش رو پیدا کردم.
‫عذر می‌خوام؟ سلام؟
‫اوه، ببخشید. ‫الان داشتیم می‌بستیم.
‫آیرین هرتزل؟
‫یا عزیزِ مو بلوند؟
‫درسته؟
‫می‌خوام بدونم با بلیک بیکر چیکار کردی.
‫از موقعی که به دیدنت اومده،
‫دیگه غیبش زده و پیداش نیست.
‫نه، نه، نه، این کار رو نکن. ‫برگرد عقب.
‫سراغ چی می‌خواستی بیای؟
‫ها.
‫درباره عکس‌هایی که فرستادی، ‫خبر دارم.
‫رئیست هم می‌دونه؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید.
‫پس نمی‌دونی چی می‌گم.
‫این خودتی، درسته؟
‫من هیچ کاری با بلیک نکردم.
‫ولی ازش خواستی عکس بفرسته. ‫چرا؟
‫اهرم فشار، ارزش خودش رو داره. ‫حالا لطفا برید.
‫اهرم فشار.
‫گربه‌ماهی‌گری؟ ‫[هویت جعلی در شبکه اجتماعی]
‫چرا از بلیک اخاذی می‌کردی؟ ‫به خاطر پول بود؟
‫کلی به دردسر افتادی که ‫اسمت رو مخفی کنی.
‫حالا مطمئنم که پلیس...
‫یا حتی اف‌بی‌آی، ‫چندتا سوال ازت دارن بپرسن،
‫یا اینکه می‌تونی فقط ‫جواب سوال‌های من رو بدی.
‫یک کار بود. ما رو استخدام کرده بودن.
‫کی استخدام کرده بود؟
‫رئیسم چاک مسئول همه کارهاست.
‫به صورت ناشناس در دارک وب.
‫خدمات آنلاین کار می‌کنیم.
‫نقدهای بد واسه محصول، ‫مزاحمت آنلاین.
‫- ماهی‌گربه‌گری. ‫- مشتری گفت که اهرم فشار لازم داره.
‫پس با خودت گفتی اگه ‫عکس‌های خصوصیش رو داشته باشی،
‫اون رو مجبور به هر کاری می‌کنی.
‫ایده‌ی من نبود.
‫رئیسم چاک... نقشه‌ی اون بود.
‫من فقط کاری که بهم گفت رو انجام دادم.
‫ولی این کار رو انجام دادی، نه؟
‫تو بلیک رو گول زدی؟
‫فکر و ذهنش، درگیر تو بود؟
‫چرا اون رو به سمت...
‫خونه با اتاق قرمز بُردی؟
‫مشتری گفت که می‌خواد ‫واقعا بترسونش،
‫مطمئن بشه بلیک ‫دهنش رو بسته نگه داره.
‫یک پاپوش بود که بترسونش.
‫بلیک از چی خبر داشت؟
‫چاک گفت یک سری اطلاعات داشت...
‫که به ضرر مشتری بود.
‫مشخصا از یک جور راز خبر داشت.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اتفاق بدی بود.
‫نمی‌خواستم اینجور بشه.
‫نشونم بده.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫از همون خونه‌ای که بهم گفت برم،
‫دنبالش کردم. ‫تو بوته‌ها قایم شدم تا اومد بیرون.
‫متاسفم. من... جلوی انبار رفتم.
‫فکر می‌کردم رفته باشه.
‫لطفا، با من بیا.
‫ما یک چیزی داریم. ‫لطفا.
‫از اینجا برو بیرون.
‫احمق. برو بیرون.
‫چاک، بس کن، ‫بهش صدمه زدی.
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫ببرش به بیمارستان.
‫یالا، قهرمان. بیا بریم.
‫ولی بلیک رو به بیمارستان نبرده.
‫دو روز رد شده.
‫اصلا نگران رئیست نیستی؟
‫اولین بار نیست که...
‫بدون گفتن به من یا زنگ زدن، ‫چند روز غیبش می‌زنه.
‫گفتی اولش مشتری...
‫از دارک وب درخواست ارسال کرد، ‫درسته؟
‫آره، جایی که چاک همه کارها رو ‫روی کامپیوترش می‌کنه.
‫آره. پس می‌دونی که چطور ‫به مشتری پیام بفرستی.
‫وارد شدم و آماده‌ام که کارم رو بکنم.
‫می‌خوای تو این پیام چی بنویسم؟
‫«باید فورا همدیگه رو حضوری ببینیم.
‫مدرک رو گیر آوردم.»
‫و حالا... ارسال... می‌کنم.
‫این مشتری مرموز هر کی که باشه،
‫الان پیام به دستش رسید.
‫وقتی جواب داد، بهم خبر بده.
‫حتما.
‫ممنون.
‫می‌دونید، از این کار خوشم نمیاد.
‫فقط چون چاک مجبورم می‌کنه، ‫انجام می‌دم.
‫حالا با انجام کار درست، ‫این فرصت رو داری که ثابت کنی.
‫باید کمکم کنی بلیک رو پیدا کنم.
‫دوری.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شام.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫زمان و مکان رو پیام دادم.
‫یک پیام فرستادی که گفتی ‫«خیلی خوب».
‫اونجا 30 دقیقه نشستم تا اینکه ‫متوجه شدم،
‫- همون کالتر قدیمی. ‫- مشغول یه کاری شدم.
‫متاسفم. چرا زنگ نزدی؟
‫چون با خودم گفتم اگه ‫شخصا بیام اینجا،
‫واقعا می‌تونم ببینمت ‫تا اینکه بشنوم بگی...
‫«درگیر یه کاری شدم» یا ...
‫درگیر یک نفر.
‫نه. اونجوری که به نظر میاد، نیست.
‫باشه. مراقب خودت باش، کالتر.
‫نه، نه، نه. ‫صبر کن ببینم.
‫- کالتر... ‫- هی، دوری، یه لحظه صبر کن.
‫اون دانشجوی گمشده، بلیک، ‫جونش در خطره.
‫- اون دختره کیه؟ ‫- رئیسش به بلیک حمله کرده.
‫فکر کنم هنوز پیش طرف باشه، ‫مطمئن نیستم.
‫سر همین مشغول شده بودم.
‫- خیلی‌خب. شاید بهتره به پلیس زنگ بزنی. ‫- نمی‌تونم.
‫با خودم گفتم 50 درصد احتمالش هست ‫که بلیک هنوز زنده باشه.
‫اگه به پلیس زنگ بزنم ‫سر و کله‌شون پیدا بشه،
‫اون احتمال به 0 درصد می‌رسه. ‫بلیک یه جور...
‫مدرک علیه اون‌ها داره و فکر کنم...
‫گروگان نگه‌اش داشتن ‫و می‌خوان مجبورش کنن.
‫- مگه کیا هستن، گروه مافیا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- باید جواب بدم. ‫- باشه.
‫- سلام. جواب داد؟ ‫- آماده شد.
‫تو یک پارکینگ در بخش جنوبی شهر ‫قرار ملاقات گذاشته.
‫نزدیک به 20 دقیقه فاصله داره. ‫موقعیتش رو می‌فرستم.
‫باید بریم. خیلی‌خب.
‫ممنون، بابی. ‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب، ببین، من...
‫دوری، بهت زنگ می‌زنم.
‫- قول می‌دم. ‫- نه، نه، نه، این کار رو نکن. قول نده.
‫برو کارت رو بکن. ‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫شاید نمی‌خواد بیاد.
‫چرا میاد.
‫یکی داره میاد.
‫- بله؟ ‫- واسه من چیزی آوردی؟
‫یک فلش مموری؟
‫تکون نخور.
‫لعنتی.
‫بیا اینجا ببینم.
‫به من نگاه کن. ‫بیا اینجا، هی.
‫کلاه هودی رو بده پایین. ‫کلاه هودی رو بده پایین.
‫دکس.
‫بلیک کجاست؟
‫نمی‌دونم، مرد.
‫اوه، بس کن. این قضیه رو ‫با چاک چیدی، ها؟
‫چی؟ من کسی به اسم چاک نمی‌شناسم.
‫همون کسی که با عکس‌ها ‫از بلیک اخاذی می‌کنه!
‫بلیک متوجه شد، ‫باهاش رو در رو شد، زخمی شد.
‫الان می‌خوام بدونم کجاست.
‫نه، نه، نه. این قضیه داره ‫از کنترل خارج می‌شه.
‫اوه، خیلی هم از کنترل خارج شده.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫خب، نه، من هیچ کاری نکردم.
‫باید حرفم رو باور کنی، خیلی‌خب؟ ‫من فقط...
‫معرفی کردم، اسم این خدمات آنلاین ‫در دارک وب رو دادم.
‫- به کی دادی؟ به کی گفتم؟! ‫- پروفسور هیووت.
‫می‌خواست سر قضیه بلیک، ‫کمکش کنم.
‫بلیک چه مدرکی علیه اون داشت؟
‫بلیک می‌دونست که تحقیقات پروفسور هیووت...
‫در آزمایشگاه با هم جور در نمیان.
‫هیووت گفت اعداد بلیک هم‌خوانی نداشتن.
‫نه.
‫حق با بلیک بود. ‫با داده‌ها هم‌خوانی داشتن.
‫ولی داده‌ها...
‫خب، با اون پیشرفتی که...
‫پروفسور هیووت به سرمایه‌گذارها ‫گزارش می‌داد، مطابقت نداشت.
‫پس هیووت ممکن بود میلیون‌ها دلار ‫بودجه سرمایه‌گذارها رو از دست بده.
‫به اون پیشرفت می‌رسیدیم.
‫فقط یه کم زمان بیشتر می‌خواستیم.
‫پروفسور هیووت دنبال این بود ‫که بلیک رو ساکت کنه،
‫واسه همین اسم این رابط ‫در دارک وب رو دادم که...
‫- درباره‌ش شنیده بودم. ‫- خب از کجا فهمیدی که بیای اینجا؟
‫پروفسور هیووت واسم پیام فرستاد...
‫تا یک خانم بلوندی رو ببینم ‫و مدرک رو بگیرم...
‫یک فلش مموری که بلیک داشت.
‫من فقط همین رو می‌دونم، ‫قسم می‌خورم.
‫می‌دونی که می‌خوان بلیک رو بکشن، نه؟
‫خب، من چیکار می‌تونم بکنم؟
‫الان باید به هیووت زنگ بزنی،
‫واسه‌ش داستان تعریف کنی که...
‫چطور می‌خوای مدرک رو پیدا کنی.
‫خیلی‌خب. چه کمکی می‌تونه بکنه؟
‫واسه من زمان می‌خره.
‫دوری.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫باشه، حتما.
‫کسی که از بلیک اخاذی می‌کنه،
‫پروفسور هیووت هست.
‫یک جایی تو پردیس دانشگاه، ‫اون رو گروگان گرفته.
‫اوی، اوی. لایل هیووت، ‫پروفسور بیوشیمی ما؟
‫چرا از یک دانشجو اخاذی می‌کنه؟
‫یک ارتباطی با مدرک در مورد ‫داده‌های اشتباه تحقیقات داره.
‫الان وقتش رو ندارم ‫که وارد جزئیات بشم.
‫ولی تلفن هیووت، ‫جلوی آزمایشگاه ردیابی شده.
‫غیرممکنه بلیک رو اونجا ‫در دید عموم نگه داشته باشه.
‫تو بهتر از هرکسی با این پردیس ‫دانشگاهی آشنا هستی.
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫اممم، دفترش، یک آزمایشگاه دیگه؟
‫نه. دو روزه بلیک رو زندانی کرده.
‫فکر نکنم اون رو جایی نگه داشته باشه که...
‫احتمال بده یک نفر باهاش برخورد کنه.
‫یکی از پناهگاه‌های قدیمی بمب.
‫یکی زیر ساختمون بیوشیمی هست.
‫پناهگاه بمب؟
‫آره. موقع جنگ سرد ساختن،
‫ولی چندین ساله ازشون استفاده نشده.
‫- چطوری برم اونجا؟ ‫- نه، من باید باهات بیام.
‫وگرنه نمی‌تونی پیداش کنی.
‫من الان دانشگاهم،
‫برگه تصحیح می‌کردم، ‫پس جلوی ساختمون...
‫- بیوشیمی می‌بینمت، باشه؟ ‫- دوری، نه.
‫خودم از پسش بر میام. ‫نمی‌خوام...
‫دوری؟
‫در احتمالا قفله.
‫من بازش می‌کنم.
‫نه.
‫می‌تونی دنبالم بیای.
‫آره. اینم جواب می‌ده.
‫می‌تونی بذاری برم.
‫درباره تو به هیچکس چیزی نمی‌گم.
‫می‌دونی، نباید به پروفسور هیووت ‫اعتماد کنی.
‫من به هیچکس اعتماد ندارم، بچه‌جان.
‫فقط بهم بگو این مدرک کجاست...
‫تا بتونم پولم رو بگیرم...
‫و این قضیه تموم بشه.
‫مطمئنی که خودشه؟
‫بهم اعتماد کن. جوری ساختن ‫پیدا کردنش سخت باشه.
‫- می‌خوای من رو بکشی، مگه نه؟ ‫- مشکل من نیست.
‫خودت و استادت قضیه رو حل کنین.
‫با دکس حرف زدم.
‫گفت جای مدرک رو از زیردستت گرفته.
‫یک آدرس تو جیب کت بلیک ‫که جلوی مغازه‌تون گذاشته بود،
‫- پیدا کرده. ‫- تو هم باور کردی؟
‫انگار یکی دست ما رو خونده.
‫به زیردستت زنگ بزن ‫و ببین چی به چیه.
‫آخه چقدر احمقی؟ ‫اگه یک پاپوش باشه،
‫اصلا نباید همچین کاری بکنیم.
‫متوجه نیستی اگه این قضیه ‫لو بره، چه اتفاقی میفته.
‫هر زحمتی که کشیدم، از بین می‌ره.
‫کل زندگیم نابود می‌شه.
‫فقط یک گزینه داریم.
‫بچه رو بکشیم.
‫نه. باید مدرک رو گیر بیاریم. ‫از بین ببریمش،
‫بعد دیگه شواهدی در کار نیست.
‫چه مدرک رو گیر بیاریم، ‫چه نیاریم، این می‌دونه.
‫فقط به یک راه می‌شه تمومش کرد.
‫می‌خوای این راز رو خاک کنی؟
‫باید این بچه رو خاک کنی.
‫- من مدرک رو مخفی کردم. ‫- دروغ می‌گی.
‫نه، هی، وایستا، وایستا، ‫وایستا، وایستا.
‫حتی اگه من بمیرم، ‫مدرک پخش می‌شه.
‫داره دروغ می‌گه. ‫همین الان تموم می‌شه.
‫خیلی‌خب، وایستا. صبر کن.
‫می‌دونی، باید یک راه دیگه‌ای باشه. ‫فقط بذار فکر کنم.
‫نقشه‌ات رو امتحان کردم. ‫جواب نداد.
‫پس بزنم یا نه؟
‫باشه.
‫ولی من باید این کار رو بکنم. ‫تفنگ رو بده به من.
‫اون رد خون هست؟
‫به پلیس زنگ بزن.
‫لطفا این کار رو نکن.
‫آنتن ندارم. باید برگردم بالا.
‫باشه. برو تماس بگیر.
‫من فلش مموری رو بهت می‌دم.
‫مدرک رو بهت می‌دم.
‫هیووت؟
‫می‌دونم چاک رو کشتی.
‫می‌خوای یک نفر دیگه هم بکشی؟
‫مدرک فقط دست بلیکه.
‫اگه بکشیش، ‫هیچوقت نمی‌تونی بهش برسی.
‫اگه بیای اینجا، تو رو هم می‌کشم.
‫اتفاقا قراره بیام. ‫اگه سمتم تفنگ گرفته باشی،
‫سمتت شلیک می‌کنم، می‌فهمی؟
‫لازم نیست حتما اینطور پیش بره.
‫هیووت، تفنگ رو بذار کنار.
‫آخرین فرصتته.
‫- خوبی؟ ‫- آره. ممنون.
‫زنده می‌مونی.
‫آقای شاو.
‫فکر نکنم بخوای بدون مژدگونی...
‫- از این شهر بری. ‫- ممنونم.
‫اینکه پسرم پیشم برگرده، ‫سالم و سلامت،
‫با هیچ پولی نمی‌تونم جبرانش کنم.
‫حالت چطوره؟
‫یه خرده درب و داغونم، ‫ولی آزاد شدم.
‫- خوب می‌شم. ‫- قراره بهتر هم بشی.
‫پروفسور هیووت به اتهام قتل...
‫و اقدام به قتل دستگیر شده.
‫ایشالله تا آخر عمر تو زندون می‌مونه.
‫چه بلایی سر دکس میاد؟
‫احتمالا قراره یه مدت زندان بره.
‫اگه خوش‌شانس باشه، ‫عفو مشروط می‌خوره،
‫ولی هنوز جوونه، می‌تونه دوباره ‫زندگیش رو سر و سامون بده.
‫ولی یک سوال از تو دارم.
‫هر چیزی می‌خوای بپرس.
‫مدرک، واقعا همچین چیزی داشتی؟
‫تو کمد جِیدا در آزمایشگاه قایم کردم.
‫تنها کسی که می‌تونستم ‫بهش اعتماد کنم.
‫باشه. خیلی‌خب. خودش خبر داره؟
‫اصلا خبر نداره.
‫پس...
‫حالا کجا می‌خوای بری؟ یک کار دیگه؟
‫احتمالا، آره.
‫اول از همه باید به قولم عمل کنم.
‫- مراقب خودتون باشید. ‫- ممنون.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫به این زودی ساعتت رو چک می‌کنی؟
‫امشب می‌خوای از اینجا بری، ‫مگه نه؟
‫شاید.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫هر چقدر ببینمت، راضی‌ام.
‫چیه؟
‫همم؟
‫چرا بیشتر بهم سر نمی‌زنی؟
‫اه، چیزه... ‫هیچی، دلیل خاصی نداره.
‫آره.
‫فکر کنم یه خرده از وجودت، ‫شاید از من دلخور باشه.
‫ازت دلخور باشم؟ ‫چرا باید دلخور باشم؟
‫چون از پیش‌تون رفتم.
‫یعنی وقتی عمو دِیو ‫و زن عمو ملیسا گفتن،
‫«بیا پیش ما زندگی کن»، ‫سریع سوار ماشین‌شون شدم.
‫ولی تو نیومدی. اونجا موندی.
‫درسته موندم.
‫مامان بهم احتیاج داشت.
‫بابا مُرده بود،
‫راسل هم رفته بود، ‫فکر نمی‌کردم رفتن به شهر...
‫- کار درستی باشه. ‫- لازم نبود بمونی.
‫دوری، هیچکس واسش نمونده بود.
‫هیچکس.
‫بعد از اینکه بابا، ‫ما رو به مشقت انداخت...
‫اوه. مامان با تک تک ‫ایده‌های مسخره‌ای که باباش داشت،
‫همراهی می‌کرد.
‫زندگی مستقل از سیستم شهری،
‫با یک چشم باز خوابیدن،
‫فقط منتظر این بمونی ‫که لولوخورخوره بیاد.
‫- ایده‌های بابا بود، نه مامان. ‫- ببین دوستت دارم،
‫ولی نه، لطفا بزرگ شو.
‫مامان یک زن ضعیف نبود که...
‫بر خلاف خواسته‌اش،
‫مجبور به همراهی شده باشه.
‫فکر می‌کردم گفتی فراموشش کردی.
‫درسته.
‫با خودم امیدوار بودم ‫اگه با هم حرف بزنیم،
‫شاید تو هم بتونی ازش عبور کنی.
‫وقتشه که این قضیه رو فراموش کنیم.
‫همه‌امون رو می‌گم.
‫درباره راسل حرف می‌زنی؟
‫نگو.
‫می‌خوام داداش‌هام برگردن.
‫با همدیگه. بله.
‫مامان، هر نسخه‌ای که بهت گفته،
‫یا اینکه اولا، یک دروغ محض بوده،
‫یا دوما، یک داستان مزخرفه ‫تا تو رو پیش خودش نگه داره.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫یعنی باید این قضیه رو فراموش کنیم.
‫اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده.
‫ولی نمی‌خوام اجازه بدم که ‫بر من غلبه داشته باشه.
‫و مامان...
‫فقط همین گذشته رو داره، ‫به خاطر همین...
‫ما رو تحت اختیار گرفته بود، ‫چون نمی‌تونست فراموشش کنه.
‫تصویری واسه خودش ساخته بود ‫که بابا چه آدمی بود،
‫بله، حتما، یک نسخه‌ای ‫از اتفاق‌ها بود، ولی...
‫همچین اتفاقی نیفتاد.
‫شاید پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
‫و شاید همه‌اش فقط دروغ بود.
‫ولی وقتش رسیده که اون رو ‫پشت سر بذاریم. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فقط...
‫لطفا به راسل زنگ بزن.
‫کدوم غذا خوشمزه است؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»