‫[رونوک، ویرجینیا]
‫♪ آسمان ♪
‫♪ فقط مکانی برای پروازی ♪
‫♪ فقط یک چشم آبی بزرگی ♪
‫♪ مثل من، گاهی اوقات گریه می‌کنی ♪
‫♪ دنبال یک خونه می‌گردی ♪
‫♪ دریا ♪
‫♪ برای من چیزی جز... ♪
‫♪ یک دریای مواج نیستی ♪
‫♪ یک بخش دیگه از وجودم ♪
‫اون اطراف چیزی واست پیدا نکردیم.
‫خب، یه خرده دورتر هم بگردین.
‫آره، باشه.
‫- یه چیزی بالاخره پیدا می‌شه. ‫- همیشه همینطوره.
‫اگه چیزی پیدا کردین، ‫بهم خبر بدین.
‫حتما.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، داداش کوچولو.
‫می‌خوای بهم شلیک کنی...
‫یا می‌شه بریم بشینیم ‫چند کلام حرف بزنیم؟
‫چندتا نوشیدنی خونگی آوردم.
‫گمونم الان از اون وضعیت‌هاست که...
‫«کی می‌خواد اول حرف بزنه»، ها؟
‫تو به من زنگ زدی.
‫درسته.
‫- به همکارهام زنگ زدی. ‫- اونم درسته.
‫هفته قبل واسه ملاقات، ‫زمان و تاریخ تعیین کردیم...
‫بعد تو پیدات نشد.
‫بابت اون شرمنده‌ام.
‫فقط همین؟
‫خب، یه مسئله‌ای پیش اومد.
‫«یه مسئله‌ای پیش اومد».
‫چه قضیه مهمی پیش اومده، راسل،
‫که مدام بهم زنگ می‌زنی؟
‫دوری می‌گه باید گذشته رو رها کنیم.
‫چند ماه قبل بهت زنگ زدم، ‫من رو از خودت روندی.
‫پس بریم سر اصل مطلب.
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من ‫بابا رو از صخره هل دادم بیفته.
‫تو رو اونجا دیدم.
‫کالتر، من هلش ندادم.
‫نمی‌دونم خودش افتاد...
‫یا کس دیگه‌ای هلش داد،
‫ولی این رو می‌دونم که اون شب...
‫یکی دیگه تو جنگل بود.
‫بابا دشمن داشت، کالتر.
‫یک احمق روانی بود.
‫آدم متوهم بود.
‫یعنی به ما خیلی سخت می‌گرفت.
‫ما رو مجبور می‌کرد ‫خرگوش پوست بکنیم؟
‫مهارتی نیست که این روزها ‫به کار بیاد.
‫چرا مامان اجازه داد باور کنم ‫که کار تو بوده؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫دوست دارم فکر کنم ‫بهترین کار ممکن رو کرده.
‫ولی مامان هم رازهای خودش رو داشت، ‫باور کن.
‫نمی‌تونی این حرف رو بهم بزنی ‫و نخوای توضیح بدی.
‫اون شبی که بابا مُرد ‫و یک مرد تو جنگل دیدم،
‫قبلا یک بار دیگه دیده بودمش.
‫فکر کنم دیدمش با مامان حرف می‌زد.
‫می‌خوای بگی مامان یه ارتباطی ‫به این قضیه داشت؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی موقعی که بابا مُرد،
‫بهم گفت بهتره که از اونجا برم.
‫و درباره اتفاقی که افتاد، ساکت باشم.
‫ازش سوال نپرسیدی که چرا؟
‫گفت زندگی‌مون بهش بستگی داره.
‫به خاطر اتفاقی که واسه بابا افتاد؟
‫من یک بچه بودم، ‫واسه همین رفتم.
‫بعدش بزرگ‌تر شدم ‫و به همون وضع موندم.
‫- به ارتش ملحق شدی. ‫- آره، اسم نوشتم، می‌دونی؟
‫فکر می‌کردم بهترین راه ‫برای فراموش کردن همه چیزه.
‫ببین پسر، هیچ کاری نمی‌تونیم ‫بکنیم یا حرفی بزنیم...
‫که بتونه بابا رو برگردونه.
‫یا زمان از دست رفته رو جبران کنه، ‫خیلی‌خب؟
‫اتفاقی که افتاده، افتاده.
‫آره، خب پس، می‌دونی...
‫گمونم دیگه حرفی نداریم بزنیم، نه؟
‫همین؟
‫فکر می‌کردم دو تا داداش، کدورت‌های...
‫قدیمی خونوادگی رو کنار می‌ذارن.
‫می‌دونی، همدیگه رو بغل می‌کنن.
‫خب، حرف‌هایی زدی که باید ‫روشون خوب فکر کنم، مگه نه؟
‫خب، در همون حین که فکر می‌کنی،
‫یک مسئله‌ای هست که ‫می‌تونم ازت کمک بگیرم.
‫کارت پیدا کردن مردمه، درسته؟
‫- واسه مژدگونی؟ ‫- آره.
‫دارم سعی می‌کنم یکی از ‫دوست‌های قدیمی‌ام رو پیدا کنم،
‫داگ تامپسون.
‫مگه چی شده؟
‫پنج روزه که گم شده.
‫زنش می‌گه واسه یه کاری رفت ‫و دیگه هیچوقت برنگشت.
‫راستش به خاطر همین ‫نتونستم سر قرار خودمون بیام،
‫چون داشتم اینور اونور می‌گشتم.
‫مشکلات زناشویی؟
‫نه. نه، آدم درستیه، اصلا...
‫اصلا تریسی رو تنها نمی‌ذاشت.
‫اطلاعات دیگه‌ای نداری بدی ‫که ازش استفاده کنم؟
‫رد تلفنش رو تا پمپ بنزین ‫بیرون شهر رونوک پیدا کردم.
‫تو سطل زباله بود، ‫درب و داغون شده بود.
‫ماشینش هنوز همونجا بود.
‫- پمپ بنزین دوربین داره. ‫- درسته.
‫داگ تو ویدئوی دوربین دیده می‌شد...
‫تا اینکه یهو با عجله رفت.
‫رفتارش خیلی مشکوک بود.
‫یه جای کار می‌لنگید.
‫می‌دونی، بابت کمک کردنت، ‫می‌تونم بهت پول بدم.
‫راسل.
‫قضیه سر پول نیست.
‫خب، کمکم می‌کنی یا نه؟
‫آره، کمکت می‌کنم.
‫عالی شد. ممنون.
‫[مُتل بیچ گروو]
‫بفرما.
‫قهوه مجانی از لابی.
‫قهوه مجانی؟
‫آره، کار رو راه میندازه، ‫بهم اعتماد کن.
‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، فعلا.
‫اونقدر بد نیست. راستش ‫اون پشت یک جکوزی دارن.
‫اون شب با یکی اهل تالاهاسی آشنا شدم،
‫قبلا مشوق ورزشی بوده، ‫یعنی از اون حرفه‌ای‌ها بوده.
‫آره.
‫حالا بهداشت‌کار دهان و دندان شده.
‫مطمئنم داستان یه نکته‌ای داره، ‫ولی بهتره بریم.
‫گوش کن، می‌خواستم بپرسم:
‫با هم مشکلی نداریم دیگه؟
‫یعنی حرفی که درباره بابا ‫زدم رو باور می‌کنی؟
‫آره، من... می‌دونی، الان ‫نمی‌دونم که چی رو باور کنم.
‫بیا بریم خونه دوستت، باشه؟
‫بریم.
‫درباره دوستت می‌خوای تعریف کنی یا نه؟
‫باشه. داگ تامپسون.
‫یکی از آدم‌های درستکار و خوبه. ‫جونم رو بیشتر از یک بار نجات داده.
‫بهش مدیونم. می‌دونی، ‫بیشتر مثل خونواده‌ام می‌مونه.
‫پس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین، ها؟
‫هجده سال با هم تو یک واحد بودیم.
‫بعدش چی شد؟
‫بعد از اون؟
‫نمی‌دونم، از ارتش بیرون اومدیم، ‫با هم در تماس موندیم،
‫با یه عده می‌گشتیم. ‫می‌دونی چطوریه.
‫من نمی‌دونم.
‫می‌خوای کمکت کنم پیداش کنی،
‫باید یه اطلاعاتی چیزی بهم بدی.
‫باید روتینش رو بدونم، ‫قضیه این یارو چیه؟ زود باش.
‫خیلی‌خب. امم...
‫داگ آدم ساکتیه.
‫می‌دونی، بعضی‌ها شاید بگن ‫که خیلی استرس داشت.
‫اون رو به یک سازمان معرفی کردم.
‫واسه کارهای قراردادی غیرنظامی.
‫کار تو هم همینه؟
‫آره. نیروهای سابق عملیات ویژه ‫دور هم جمع شدن.
‫وقتی به زندگی شهروندی برمی‌گردیم، ‫دلمون برای هیجان تنگ می‌شه...
‫و درآمدش هم خیلی خوبه.
‫اسم این اکیپ سازمانی چیه؟
‫«گروه هورایزن»، ولی فکر نکنم ‫اتفاقی که واسه داگ افتاده،
‫ارتباطی به اونا داشته باشه.
‫چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
‫شش هفته قبل، ‫داگ با ماشین تصادف کرد، خیلی‌خب؟
‫چیز مهمی نبود، ‫ولی بهش شوک وارد کرد،
‫کم کم رفتارش عجیب شد، ‫می‌دونی؟
‫رفتار متوهمانه داشت.
‫فکر کنم شاید ضربه مغزی شده بود...
‫که باعث یه جور پی‌تی‌اس‌دی شد... ‫[اختلال اضطراب پس از سانحه]
‫نمی‌دونم، شاید ترسیده و فرار کرده...
‫و یه جایی پنهون شده.
‫آره، شاید.
‫- همون آخرین خونه سمت راست. ‫- باشه.
‫تریسی، سلام.
‫ایشون کالتره. ‫قراره کمکمون کنه داگ رو پیدا کنیم.
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫امروز صبح یک بسته ‫روی ایوان خونه بود.
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟
‫بیاید تو.
‫- بشینید. ‫- ممنون.
‫- چه موقعی تحویل دادن؟ ‫- یک ساعت پیش.
‫- به پلیس زنگ زدید؟ ‫- نه.
‫منتظر شما بودم.
‫فکر می‌کنید شاید متعلق ‫به داگ باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا آخه یک نفر باید واسم بفرسته؟
‫- یادداشتی نداشت؟ ‫- هیچی.
‫بیرون دوربین امنیتی دارید؟
‫داریم ولی داگ غیرفعالشون کرده.
‫نگران این بود که مردم شاید ‫شبکه‌ش رو هک کنن،
‫جاسوسی ما رو بکنن.
‫اخیرا یه کم رفتارش عجیب و غریب شده بود.
‫فکر می‌کرد ما رو زیر نظر گرفتن.
‫نگفت چه کسایی؟
‫نه.
‫شما نمی‌دونی که چرا ماشین داگ...
‫جای یک پمپ بنزین...
‫یک ساعت بیرون شهر پیدا شده؟
‫نه، قرار بود بره سوپرمارکت، ‫یه کم خرید کنه.
‫به منم هیچی نگفته بود.
‫شاید درباره هورایزن باشه.
‫هنوز نمی‌دونیم قضیه از چه قراره.
‫اصلا بهت نمی‌گه کارش چیه.
‫یا با چه کسایی کار می‌کنه.
‫چون نمی‌تونه. ‫نمی‌تونه.
‫خودت می‌دونی.
‫فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه.
‫من کمک‌تون می‌کنم که ‫شوهرتون رو پیدا کنیم.
‫قضیه چیه؟ ‫چیکار می‌خوایم بکنیم؟
‫بهت نشون می‌دم.
‫خیلی‌خب. کمکم کن، باشه؟
‫این رو با مداد بکش.
‫این چیه؟ یه جور آزمون ‫روان‌شناسی خونگی؟
‫اگه بخوای می‌تونم زحمتت رو کم کنم.
‫اوه، می‌دونم که دیوونه‌ای.
‫می‌خوام اثر انگشتش رو بگیرم،
‫ببینم متعلق به داگه یا نه.
‫اااه...
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫همونقدر کافیه.
‫یه تیکه چسب چند سانتی بده.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫- همم. ‫- چیزی که بابا بهمون یاد نداده، مگه نه؟
‫ای پدرسوخته.
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- خب، واسه رفیقم می‌فرستمش.
‫اوه، حالا یه رفیق داری؟
‫یه رفیق دارم.
‫یه جورایی شبیه به تحلیل‌گر عملیات می‌مونه.
‫یک تحلیل‌گر عملیات...
‫واسه تجارت مژدگونی داری؟
‫خب، تجارت نیست.
‫درست. خیلی‌خب.
‫این کاری که تو می‌کنی،
‫با داگ و هورایزن، ‫درباره‌ش بهم بگو.
‫بیشترش امنیت خصوصی هست.
‫هر کار یه خرده متفاوته.
‫از اون کارهای غیررسمی؟
‫- اوه، آره. ‫- چرا زن داگ فکر می‌کنه...
‫که غیب شدنش یه ارتباطی ‫به گروه هورایزن داره؟
‫تریسی بدش میاد که داگ ‫هنوز از اینجور کارها می‌کنه.
‫نمی‌دونم، ترجیح می‌ده که داگ...
‫بیمه بفروشه یا یه کار عادی بکنه.
‫ولی داگ اهل اینجور کارها نیست.
‫آخرین بار که باهاش حرف زدی، ‫به نظرت عادی میومد؟
‫نمی‌دونم. نمی‌شه گفت عادی بود.
‫درباره یکی از ماموریت‌های قدیمی ‫در یمن حرف می‌زد.
‫- با هورایزن؟ ‫- نه.
‫نه، این مال ده سال قبل از اونه،
‫با واحد عملیات ویژه خودمون بود.
‫چرا اون قضیه رو پیش کشیده؟
‫نمی‌دونم.
‫سلام، بابی.
‫تحلیل‌گر جنابعالیه؟
‫- کی بود؟ ‫- داداشم.
‫اوه اوه، واقعا می‌گی؟
‫گمونم کالتر به من اشاره نکرده.
‫- نه متاسفانه. ‫- واسم چی پیدا کردی، بابی؟
‫درست.
‫هویت این انگشت رو پیدا کردم.
‫اسمش لن کلیونز هست.
‫اثر انگشتش رو با سوابق پلیس ‫مطابقت دادم.
‫الان واست می‌فرستم.
‫چه سریع.
‫واسه چی دستگیر شده بود؟
‫اه، چیز خاصی نبوده.
‫چندین بار در مکان عمومی ‫پرسه می‌زده.
‫بی‌خانمان بوده؟
‫مرتب به بازپروری می‌رفته.
‫حالا تو سردخونه شهر رونوک هست.
‫دو روز پیش مُرده.
‫باید بریم جسدش رو ببینیم.
‫آره.
‫[پزشکی قانونی]
‫بسپرش به من.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫سلام، امم...
‫یولاندا.
‫خب، چه اسم قشنگی داری.
‫متاسفانه ما...
‫درباره لن کلیونز شنیدیم، ‫اخیرا فوت کرده...
‫و فقط اومدیم جسدش رو ببینیم.
‫به چه دلیل؟
‫از کار کردن در اینجا راضی هستی؟
‫ها؟ می‌دونی، یه حس خوبی ‫از طرف تو می‌گیرم؟
‫چشمان مهربون، چشمان کارگشا. ‫خوشم اومد.
‫از چی حرف می‌زنه؟
‫این جسد شاید به گم شدن...
‫به یک مرد دیگه ارتباط داشته باشه.
‫اوه، متاسفم، ‫ولی اگه عضو خونواده‌ش نیستید،
‫نمی‌تونم اجازه بدم برید اونجا.
‫راستی اشاره نکردم.
‫پسرعموهاش هستیم.
‫ببین، می‌دونی، فقط یکی دو دقیقه ‫می‌خوایم ببینیمش.
‫قول می‌دم که چیزی رو ‫به هم نزنیم...
‫و بعدش شاید، اه...
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم و اینا.
‫نه. متاسفم.
‫- خیلی نزدیک بود. ‫- نه.
‫باورم نمی‌شه «چشمان مهربون» ‫جواب نداد.
‫تو که کمکی نکردی. ‫فکر بهتری داری؟
‫شاید.
‫خیلی‌خب.
‫اوی، اوی.
‫نمیای؟
‫- پات رو بذار روی... ‫- خودم می‌دونم، اومدم.
‫باریکلا.
‫برو ببینم.
‫اوه، عالی شد.
‫آره، ابزار چندکاره داری. ‫خوبه.
‫از اینجا وارد چارچوب کن.
‫باشه.
‫الان باز می‌شه.
‫خوب بود.
‫ممنون.
‫[ورود ممنوع]
‫مطمئنی که زنگ هشدار نداره؟
‫- صدای زنگ می‌شنوی؟ ‫- نه.
‫به نظر آسون میاد.
‫یعنی اشتباه برداشت نکن، ‫خوشحالم وارد شدیم.
‫اینجاست.
‫- خودشه؟ ‫- آره.
‫- دستش رو چک کن. ‫- آره.
‫- مثله شده. ‫- عجیبه.
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫دست‌ها بالا!
‫- اوه اوه. ‫- باشه.
‫دست‌ها بالا باشه.
‫می‌دونی، جدی گفته بودم.
‫چشمان مهربونی داری.
‫پیشنهاد شام هنوز سر جاشه.
‫گفتی چطوری قراره از اینجا بیرون بریم؟
‫نگرانش نباش.
‫بذار روی قضیه فکر کنیم.
‫کی آخه واسه زن داگ، ‫یک انگشت فرستاده؟
‫داشته باش.
‫آقایون، آزاد شدید.
‫وقتشه آزادشون کنید.
‫شما باید راسل شاو باشی.
‫- رینی گرین. ‫- اوه، بهم زنگ نزدی.
‫- آره، شرمنده. سرم شلوغ بود. ‫- مشغول کار واسه کالتر بودی.
‫باورم نمی‌شه چه کارهایی ‫بهت می‌سپره.
‫نه، نه، نه. ‫من واسه‌ش کار نمی‌کنم.
‫همکارش هستم، آقا، ‫این رو بفهم.
‫اونم فقط بعضی وقت‌ها...
‫و فقط موقعی که پول بگیرم.
‫و بهم اعتماد کن، ‫همیشه پولم رو می‌گیرم.
‫شک ندارم.
‫سابقه کیفری خیلی جالبی داری.
‫بر هم زدن آرامش در توسکالوسا ‫با یک قایق تندرو...
‫و یک الاغ؟
‫- نگران اون موضوع نباش. ‫- نگران هم نبودم.
‫ولی برای جریمه‌های پرداخت نشده ‫خدمات ماهی و حیات وحش...
‫که از طرف تو پرداخت کردم، ‫بهم بدهکاری.
‫شکار غیرقانونی، خیلی جالب شد.
‫می‌تونی با «ونمو» پولم رو بدی.
‫ممنون ولی محض اطلاع بگم ‫شکار غیرقانونی نبود.
‫الان ما...
‫- متهم شدیم یا نه؟ ‫- نه.
‫دادستان رو متقاعد کردم که...
‫غم و اندوه بر شما ‫غلبه کرده بود...
‫و رفتار غیرمنطقی داشتید.
‫- ممنون. ‫- اوهوم. شانس آوردی...
‫که دادستان ابراز همدردی کرد.
‫گفت اونم وقتی وکیل مدافع بوده،
‫با موکل‌های خودش مشکل داشته.
‫منتظر تعریف و تمجیده.
‫به نظرم کارش حرف نداره.
‫خب، چطور می‌تونیم جبران کنیم؟
‫به غیر از ونمو؟ ‫می‌تونی ناهار بخری...
‫و کاملا توضیح بدی که ‫جریان از چه قراره.
‫باشه.
‫خب، می‌دونم که شیک و پیک نیست ‫ولی هیچ چیزی...
‫- بهتر از غذای سر راهی نیست. ‫- اولین بارم نیست.
‫مطمئنم که همینطوره. ‫شاید بهتره اینجا رو نبینی.
‫از اون آدم‌هام که سراچا ‫روی سیب‌زمینی می‌ریزم.
‫به علاوه، محض اطلاع،
‫ایده‌ی من نبود که دزدکی ‫وارد سردخونه بشیم.
‫غافلگیر نشدم.
‫چرا این جسد واسه‌تون مهم بوده؟
‫یک نفر یک انگشت واسه ‫زن داگ فرستاده.
‫خیلی‌خب، این طرف تو سردخونه ‫به داگ ارتباط داشت؟
‫یعنی تو از خیلی وقت پیش‌ها...
‫- باهاش کار می‌کردی، نه؟ ‫- نگاهش کن، فضولیم رو کرده.
‫من بهش نمی‌گم فضولی کردن.
‫بیشتر شبیه تحقیق مفصل می‌مونه.
‫اوه.
‫دوران ارتش، بعد از ارتش،
‫کارهای فوق برنامه.
‫السالوادور.
‫بعد در مورد این کارفرمایی...
‫که تو و داگ واسه‌ش کار می‌کنین،
‫گروه هورایزن، کنجکاو هستم.
‫چیزی برای گفتن نیست. ‫حقوق خوب.
‫بیمه خوب.
‫زن داگ مشکوکه ولی فعلا...
‫- هیچ ارتباطی وجود نداره. ‫- آها.
‫خب پس قضاوتم خودم رو ‫به موقعی که...
‫- بیشتر بگردم، موکول می‌کنم. ‫- هر کار می‌خوای بکن.
‫اوه. ای بابا.
‫خیلی‌خب، سر کار خیلی سرمون شلوغه.
‫شماها خوش بگذرونین، ‫مراقب باشین...
‫و بعدا ازتون خبر می‌گیرم.
‫- باشه. ‫- خداحافظ.
‫خب، باید یه توضیح بدی که...
‫بین شما دو نفر چی می‌گذره.
‫هیچ چیز خاصی نیست.
‫چون به نظرم... خیلی چشمگیره.
‫- آها. اوهوم. ‫- تمام و کمال.
‫می‌گی می‌شه آشنا شد؟
‫می‌گم فکرش هم نکن.
‫مطمئنی؟
‫شوخی می‌کردم. ‫قیافه‌ش رو ببین.
‫هی، یه غافلگیری کوچیک...
‫واسه تو دارم.
‫این رو از سردخونه برداشتم.
‫خوب شد ما رو نگشتن.
‫خب، این طرف...
‫از اوردوز مشکوک مُرده.
‫ولی قطع انگشتان...
‫قبل از مرگ بوده.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫نوشته که کجا جسد رو پیدا کردن؟
‫- معلومه. ‫- خیلی‌خب.
‫گزارش می‌گه جسد بی انگشت...
‫نزدیک این سطل زباله‌ها پیدا شده.
‫آره، خب، اگه جسد رو اینجا ول کردن،
‫زیاد نگران مخفی موندنش نبودن.
‫باید بگم، این نسل جدید، ‫اصلا دیگه...
‫نمی‌خوان وقت بذارن ‫کار رو درست انجام بدن.
‫یعنی در گذشته، می‌دونی...
‫بیل، آهک، یه خرده اسید برمی‌داشتن.
‫حداقل 2 متر زمین رو می‌کندن.
‫- حالا... ‫- آره، خب...
‫شاید با توجه به سابقه، ‫نیازی به مخفی کردن ندیدن.
‫یک کار شلخته بوده.
‫باشه، ببین، بذار طفره نریم.
‫از موقعی که جسد رو پیدا کردیم،
‫این حس رو دارم که یه چیزی می‌دونی...
‫و با من در میون نمی‌ذاری.
‫یه سری افراد تو واحد من بودن،
‫خیلی خرافاتی بودن.
‫خیلی‌خب؟ از جمله داگ.
‫درگیر این چیزهای تخیلی بودن.
‫تشریفات و مراسم و اینا.
‫اعضای بدن؟
‫شاید، آره. جادوی خون.
‫محافظت.
‫مثلا شنیده بودم ‫پیش یک نفر می‌ری...
‫که دعای خیر کنه.
‫- دعای خیر؟ ‫- اوهوم.
‫داگ هم دنبالش بود؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫یه چیزهایی گفته بود.
‫یک کاری تو کشور پرو انجام دادیم.
‫من رو جای یک معبد عجیب غریب برد...
‫و پیشکش بهشون می‌دادیم.
‫فکر می‌کردم من رو سر کار گذاشته، ‫ولی جدی بود.
‫در واقع به یک پیرمردی پول داد...
‫که یکی از اهداف ما رو نفرین کنه.
‫- ها. ‫- چیه؟
‫همون ستاره و ماه هست ‫که روی جعبه...
‫- انگشت بود. ‫- آره.
‫بریم یه بررسی کنیم.
‫آره.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫دنبال کمک می‌گشتیم.
‫چه جور کمکی؟
‫محافظت.
‫فکر کنم منظور داداشم، ‫دعای خیر بود.
‫از نوع قوی.
‫کار شما همینه، درسته؟
‫خب، بستگی داره.
‫از کجا در مورد خدمات ما شنیدید؟
‫یکی از دوست‌هام گفت...
‫که اینجا بیایم.
‫دنبالم بیاید.
‫اینم از دعای خیر شما.
‫- آروم باش. ‫- می‌تونم آروم بکشیم.
‫زانو بزن.
‫پلیس.
‫اممم.
‫- دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی. ‫- گفتم...
‫زانو بزنین.
‫گوش کن، اگه می‌خوای شلیک کنی،
‫- اول به داداشم شلیک کن. ‫- اوه، بی‌خیال.
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- به جفت‌تون تیر می‌زنیم.
‫بعدا اعضای بدن رو قطع می‌کنیم.
‫خب، در اون صورت، ‫با شماره سه. آماده‌ای؟
‫سه.
‫آره، همینه.
‫- نظرت چیه، کالتر؟ ‫- احتمالا به یکی شلیک کنیم.
‫بعد از اون یکی دیگه سوال بپرسیم؟
‫آره، یا می‌تونیم انگشت‌ها رو قطع کنیم.
‫با چندتا انگشت پا شروع کنیم.
‫خواهش می‌کنم، ‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫خب، خودتون دردسرین.
‫دنبال دوستم می‌گردم.
‫دیدیش؟
‫آره.
‫اینجا چیکار می‌کرد؟
‫به محافظت احتیاج داشت. ‫ترسیده بود.
‫کمک لازم داشت.
‫خب، الان گم شده.
‫پس هر کاری که می‌کردین ‫ازش محافظت کنین،
‫- جواب نداده. ‫- اصلا روال کار چطوریه،
‫شروع به قطع انگشت‌ها می‌کنین؟
‫شما اون مرد رو کشتین؟
‫نه، اوردوز کرد.
‫پس چرا انگشت به خونه فرستادین؟
‫وقتی یه خواسته‌ای از ما دارن، ‫باید انجام بشه.
‫یک طلسم محافظت می‌خواست که...
‫- جون زنش در امان باشه. ‫- در برابر چی؟
‫فقط یک اسمی بهمون داد، ‫گفت طرف می‌خواد بهش صدمه بزنه.
‫خب، اسمش رو بگو.
‫اینجوری دعای خیر از بین می‌ره.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫دعای خیری وجود داره که ‫جلوی من رو بگیره...
‫این ماشه رو نکشم ‫و به صورتت شلیک نکنم؟
‫واقعا شلیک می‌کنه.
‫خودم دیدم که شلیک کنه.
‫اسمش رو بگو.
‫سولانو.
‫کارلوس سولانو.
‫سولانو. این اسم رو قبلا شنیدی.
‫چرا داگ ازش می‌ترسیده؟
‫غیرممکنه.
‫من و داگ یک کاری تو پاناما انجام دادیم.
‫واسه همین کارفرما هورایزن؟
‫آره، ماموریت این بود که ‫یک هدف رو خنثی کنیم.
‫بکشینش؟
‫اونطور که ما دوست داریم بگیم، ‫تغییر وضعیت سلامت.
‫هدف کی بود؟
‫یک تاجر به اسم موی سولانو.
‫داگ اون رو کشت.
‫هرچند بیرون اومدن یه خرده مشکل داشت.
‫پس کل قضیه از همین قراره؟
‫- انتقام برای یک کار نافرجام؟ ‫- نافرجام نبود.
‫سولانو مُرد. ‫خودم دیدم مُرد.
‫- تو رو شناسایی کردن؟ ‫- من رو نه، داگ رو دیدن.
‫مجبور شد به محل قتل برگرده...
‫و یکی از افراد سولانو دیدش ‫و یک عکس ازش گرفت.
‫اوی، صبر کن، یه لحظه باش. ‫چرا مجبور شد برگرده؟
‫تقصیر من بود. ‫اشتباه از من بود.
‫یک چیزی تو محل قتل جا گذاشتم.
‫چاقوم اونجا افتاده بود. ‫من مجبور بودم...
‫به نقطه خروجی برم، ‫واسه همین اون برگشت.
‫- چرا داگ نیومد پیش تو؟ ‫- احتمالا فکر کرده می‌تونه از پسش بر یباد.
‫یا نمی‌خواسته توجه هورایزن رو ‫به این قضیه جلب کنه.
‫خیلی‌ها رو بی‌خبر گذاشته.
‫آره، خب، داگ همچین آدمیه.
‫فکر می‌کنه از پس هر چیزی بر میاد.
‫رینی؟
‫هنوز پیش داداشت هستی؟
‫- آره. ‫- ببین، می‌دونم که...
‫زیاد طرفدار مشاوره‌های حقوقی‌ام نیستی،
‫ولی اگه با خودت فکر می‌کنی که...
‫دور و بر هورایزن سرک بکشی، ‫فکرش هم نکن.
‫خیلی‌خب؟ ‫درگیر یه سری چیزهای خبیث هستن،
‫نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی ‫و اگه غیب شدن داگ...
‫ارتباطی بهشون داشته باشه، ‫تمام جوانب رو در نظر می‌گرفتم.
‫- دریافت شد. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی شنیدی چی گفتم و فقط ‫می‌خوای حرف‌هام رو نادیده بگیری؟
‫نه، یعنی شنیدم چی گفتی ‫ولی به زن داگ قول دادم.
‫معلوم نیست کجاست، ‫جونش در خطره.
‫باید برم برگردونمش.
‫باشه، کاری که مجبوری رو انجام بده.
‫فقط... حواست به همه جا باشه.
‫حتما.
‫هورایزن درباره این چی می‌دونه؟
‫با من تماس نگرفتن.
‫ولی زیاد معنای خاصی نداره.
‫فکر کنم وقتشه باهاشون حرف بزنیم.
‫اونجا ناظر داری؟
‫آره، فکر نکنم ایده خوبی باشه.
‫گوش کن، اگه داگ اون بیرون باشه،
‫اگه قراره پس بگیریمش، ‫باید بدونیم...
‫با چی سر و کار داریم.
‫خیلی‌خب.
‫کار خوبی نکردی اومدی اینجا.
‫بین مسائل کاری و خونوادگی، ‫حد و مرز مشخص کرده بودم.
‫درک می‌کنی دیگه، مگه نه، راسل؟
‫حیطه‌بندی؟
‫خب، نمی‌تونستیم صبر کنیم.
‫- داگ تامپسون. ‫- آره.
‫هورایزن از قبل خبر داره...
‫و تدابیری برای نظارت موقعیت، ‫اتخاذ کرده.
‫«نظارت». منظورتون «تقلیل» هست؟
‫یعنی نظارت، ‫تا موقعیت ملتهب نشه.
‫مهم‌تر از اون، ‫برای محافظت از داگ و خونواده‌ش.
‫چرا آخه برای کمک، ‫با من تماس نگرفتید؟
‫تصمیم گرفتیم که تو رو درگیر نکنیم.
‫خب، دیگه خیلی واسه این کار دیر شده.
‫بله باخبرم. داداشت رو ‫درگیر قضیه کردی؟
‫اصلا حرکت خوبی نبود.
‫خب، کلا اقدامات من خوب نیستن.
‫به علاوه نسبت به نگرانی بزرگ‌تر، ‫بی‌توجه هستی.
‫چرا موی سولانو مورد هدف بوده؟
‫حق نداری این سوال رو بپرسی.
‫من واسه تو کار نمی‌کنم، ‫ولی می‌تونم مطمئن بشم...
‫هر بلایی که سر داگ بیاد، ‫به اسم تو نوشته بشه.
‫می‌دونی چیه، راسل؟
‫بیا از اینجا بریم. ‫به رینی زنگ می‌زنیم.
‫بهش می‌گیم بیشتر تحقیق کنه.
‫ممنون می‌شم که ‫طبق قرارداد عدم افشا،
‫این قضیه رو بیشتر از این ‫واسه همه فاش نکنی.
‫خب، حالا که داگ رو دزدیدن، ‫دیگه قرارداد بی قرارداد.
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫فکر کنم می‌دونیم.
‫قضیه این سولانو چیه؟
‫بگو دیگه، ما بی‌خیال نمی‌شم.
‫سولانو یک سازمان شورشی رو ‫تامین مالی می‌کرد...
‫که می‌خواستن دولت رو سرنگون کنن.
‫کی شما رو استخدام کرد ‫سولانو رو بکشید؟
‫یک مشتری با منافع معدنی در اون کشور...
‫که می‌خواست ازشون محافظت بشه.
‫این مشتری اسم نداره؟
‫ارتباطی به این قضیه نداره.
‫هیچ ارتباطی به قضیه‌ای که ‫با داگ در جریانه، نداره.
‫پس به نفع شماست که ‫داگ رو قربانی کنید؟
‫باید جواب پس بدم.
‫بذارم وضعیت خود به خود حل بشه.
‫بی‌خیال، آن، باید یه چیزی بهمون بگی.
‫به هر حال ما دنبالش می‌ریم.
‫لطفا بگو، کجاست؟
‫داگ کجاست؟
‫یک خونه امن...
‫خارج از ریچموند هست.
‫ممکنه اونجا باشه، نمی‌دونم.
‫ممنون.
‫بچه‌ها.
‫راسل، الان وارد چه جایی می‌شیم؟
‫فقط یک خونه امن.
‫امیدوار باشیم حال داگ خوب باشه.
‫راسل؟
‫کسی نیست!
‫هیچ نشونه‌ای از داگ نیست.
‫خب، اگه اینجا بوده، ‫راحت تسلیم نشده.
‫داگ مسلما اینجا بوده.
‫[کارلوس سولانو - موی سولانو]
‫آره، به نظر میاد...
‫دنبال کارلوس سولانو بوده.
‫برادر موی سولانو.
‫آره، موقعی که کارلوس زندان بوده،
‫موی کار و کاسبی خونوادگی رو می‌گردونده.
‫ماه قبل آزاد شده.
‫[کارلوس سولانو از زندان آزاد شد]
‫پس کارلوس به خاطر مرگ داداشش، ‫دنبال داگ افتاده.
‫واسه همین یک سال و نیم صبر کردن.
‫فقط یک نفر نفرستاده بودن، ‫سه نفر فرستادن.
‫اگه می‌خواستن بکشنش، ‫همینجا این کار رو می‌کردن.
‫حدس می‌زنم کارلوس می‌خواد ‫با دست‌های خودش داگ رو بکشه.
‫- عالی شد، حالا داگ رو کجا بردن؟ ‫- امم.
‫سوال همینجاست.
‫عجیبه.
‫دوربینه؟
‫آره.
‫ببینم چیز بدردبخوری ضبط کرده یا نه.
‫خوبه.
‫ببین، فکر کنم وقتش رسیده ‫که به مجریان قانون خبر بدیم.
‫- بامزه بود. ‫- دور و برت رو ببین آخه.
‫یک لقمه بزرگ‌تر از دهن ماست.
‫کالتر، شرکت هورایزن...
‫یک پیمانکار بالاتر از ‫عملیات سیاه برای دولته.
‫یعنی موقعی که بخوان ‫اظهار بی اطلاعی بکنن.
‫درسته، می‌خوان یک خرابکاری رو درست کنن...
‫و هیچ پیامد پیش‌بینی نشده ‫نداشته باشه؟
‫فقط خودم و خودت هستیم. ‫هیچکس واسه کمک به ما نمیاد.
‫هی، اگه می‌خوای تسلیم بشی...
‫من تسلیم نمی‌شم.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫فقط می‌خوام بدونی که ‫الان وارد چه قضیه‌ای می‌شی.
‫اون چیه؟
‫چیزه...
‫چاقویی که بابا بهم داد.
‫می‌دونی، می‌گفت...
‫یکی از معدود چیزهایی که آدم می‌تونه...
‫برای محافظت و پناهگاه و غذا، ‫بهش تکیه کنه.
‫همم.
‫بهت نگفته بود یکی از اینا ‫با خودت حمل کنی؟
‫اه... آره، خب،
‫نمی‌دونم چرا این همه سال ‫پیش خودم نگه داشتم.
‫نمی‌دونم. هر جایی رفتم، ‫با من بوده.
‫جدی؟ همون چاقویی که ‫داگ به خاطرش برگشت؟
‫بهش گفتم چیزی نیست. ‫ولی اسمم روش هست، پس...
‫می‌فهمم. واسه تو مهمه.
‫چیزهای کمی پیدا می‌شن که ‫بتونی روشون حساب باز کنی.
‫خوشحالم که دوباره برگشتی، داداش.
‫هیچوقت ترک نکردم.
‫- می‌دونی منظورم چیه. ‫- امم.
‫خب، چیزه...
‫نقشه‌ات چیه، پسر؟
‫نقشه خروجت چیه؟
‫نقشه‌ای ندارم.
‫همم.
‫تو داری؟
‫آره، می‌خوام یک رستوران،
‫یه جای قشنگ باز کنم.
‫منوی خوشمزه داشته باشه،
‫از مزرعه به رستوران...
‫فوق‌العاده می‌شه.
‫می‌خوای به صنعت خدمات غذایی ‫ملحق بشی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫نوشیدنی‌ام رو خوردی. ‫خوبه. بهتر از خوبه.
‫درسته. خوشمزه بود.
‫واقعا هیچ نقشه‌ای نداری؟
‫هیچ استراتژی خروج نداری. ‫همین وضع؟
‫آره همین وضع. می‌دونی؟
‫جاده‌های بین شهری...
‫دلم نمی‌خواد هیچ جای دیگه‌ای باشم.
‫خب، گمونم باید گفت ‫هر کسی یه سلیقه‌ای داره.
‫هی.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫خبرهای خوبی دارم، رفیق.
‫ویدئوی دوربین رو استخراج کردم.
‫چیز جالبی توش بود؟
‫آره. سه نفر...
‫شش ساعت پیش، ‫با یک ون آبی‌رنگ...
‫جای خونه امن اومدن.
‫ولی فقط دو نفرشون بیرون اومدن.
‫کسی هم باهاشون بود؟
‫آره، اون‌ها...
‫یکی رو با خودشون می‌برن...
‫که روی سرش پارچه کشیدن.
‫داگ رو گرفتن.
‫اینم بگم که...
‫این آدم‌ها حرفه‌ای بودن.
‫فقط بخشی از پلاک ماشین رو می‌بینم،
‫ولی فکر می‌کنم متعلق ‫به شرکت «پاکورا گروو» هست که...
‫فقط شماره صندوق پستی‌شون رو دارم.
‫خیلی‌خب، ممنون، بابی.
‫خب، خب. ‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫راسل.
‫خیلی‌خب، بذارین تمرکز کنیم. ‫داگ دست اون‌هاست.
‫می‌دونم. بابی ویدئو رو واسم فرستاد.
‫- باید سریع اقدام کنیم. ‫- از قبل پیگیر شدم.
‫معلومه پیگیر شدی.
‫به دوستم در اف‌بی‌آی زنگ زدم،
‫برای کارلوس و موی سولانو ‫این اطلاعات رو داد.
‫می‌دونم دادنش به شما اشتباهه،
‫ولی اگه این کار رو نکنم،
‫با خودم گفتم دزدکی وارد یه جایی می‌شین،
‫بعد گیر میفتین...
‫بعد آخر هفته‌ام خراب می‌شه.
‫من جبران می‌کردم.
‫واقعا لازم نیست.
‫ولی پیشنهادم سر جاشه.
‫خیلی‌خب، ماشین ون ‫که داگ رو بردن، به اسم...
‫شرکت پاکورا گروو هست...
‫- اینجا بهش اشاره شده؟ ‫- آره.
‫راستش شرکت متعلق به...
‫دستیار کارلوس سولانو هست.
‫کسی که اتفاقا یک اقامتگاه...
‫در کوهستان بلو ریج هست.
‫که کمتر از سه ساعت ‫با اینجا فاصله داره.
‫خوش بگذره، پسرها.
‫بیا بریم.
‫بریم؟ اوی، اوی.
‫چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
‫این سولانو تیم امنیتی داره.
‫این رو متوجه هستی، آره؟
‫نمی‌تونی همینجوری با توپ پر بری.
‫نیروی کمکی لازم داری.
‫نیروی کمکیت هم باز کمک لازم داره.
‫تو رو دارم.
‫خودم و خودت.
‫یالا، می‌ریم مجهز می‌شیم،
‫داگ رو پیدا می‌کنیم.
‫تنهایی انجامش می‌دیم.
‫یالا، پسر. مشکلی نداری؟
‫پس بریم.
‫اینجا رو داشته باش.
‫انگار یک باند فرودگاه ‫واسه خودشون دارن.
‫آره، احتمالا به خاطر همین ‫داگ رو آوردن اینجا.
‫تا کارلوس بتونه کسی رو بکشه ‫که برادرش رو کشته.
‫داگ ممکنه هنوز زنده باشه.
‫بذار فقط امیدوار باشیم ‫که قبل از کارلوس بهش برسیم.
‫موقعیت ساعت 11، ‫یک نگهبان هست.
‫بسپرش به من.
‫زود برمی‌گردم.
‫باریکلا، راسل.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫چند نفر داخل هستن.
‫به نظرم هنوز برتری با ماست.
‫مشکلی نداری؟
‫مشکلی نیست.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫متوقف نمی‌شه!
‫به سمت وسط می‌ره... و گل می‌زنه!
‫به طاق دروازه می‌زنه...
‫و حالا امتیاز...
‫دو-صفر هست.
‫چقدر باورنکردنی...
‫- خبری از داگ نیست. ‫- باشه، پس بریم.
‫تیر خوردی؟
‫آره.
‫بذار ببینم.
‫چیزی نیست. فقط به بازو خورده.
‫قیافه‌ات اینجور نمی‌گه.
‫من خوبم. بیا بریم.
‫یالا.
‫هی.
‫خودشه. داگ.
‫- داگ، هی. ‫- اوه، پسر.
‫راسل.
‫الان بازت می‌کنم.
‫از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه؟
‫اه، زنم چطوره؟
‫حالش خوبه. ‫حالش خوبه.
‫چیزیش نشده. بیا بریم.
‫- متاسفم، پسر. ‫- می‌دونم.
‫درباره سولانو بهت نگفتم.
‫خوبی؟ چیزیت نیست؟
‫هوات رو دارم. باشه؟
‫الان تو راه اینجاست.
‫یالا.
‫بریم.
‫خیلی‌خب، داگ. ‫سوار شو.
‫یواش.
‫بذار ببینم.
‫- چیزی نیست. ‫- اه...
‫- مشکلی نیست. ‫- باشه.
‫حداقل بذار تمیزش کنم ‫و جای زخم رو ببندم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫روالش رو می‌دونی، مگه نه؟
‫قراره خیلی بسوزه.
‫اوه، آره. فقط بزن.
‫شروع شد.
‫اوهوم.
‫لذت می‌بری، مگه نه؟
‫خب، یه خرده.
‫آخ.
‫آره. شرمنده.
‫باید بری پیش دکتر. ‫می‌دونی دیگه، آره؟
‫آره. بعدا می‌رم.
‫گوش کن، ازت می‌خوام داگ رو ‫به خونه برسی، می‌تونی؟
‫- معلوم هست چی می‌گی؟ ‫- اه...
‫یه کار کوچولوی ناتمومی دارم ‫که باید بهش رسیدگی کنم.
‫درباره کشتن سولانو می‌گی؟
‫بی‌خیال، مرد. ‫احمق نباش.
‫داگ رو پیدا کردیم.
‫- راهمون رو می‌کشیم می‌ریم. ‫- نه.
‫ای کاش به این سادگی بود.
‫باید برگردم اونجا.
‫پس همینه؟
‫این آخرین دیدار ماست؟
‫معلومه که نه.
‫نه، نه، من...
‫میام پیدات می‌کنم.
‫درباره اون نقشه خروج ‫باهات حرف می‌زنم.
‫یک چیزی باشه که حول کشوندن...
‫یک کاروان کل کشور نباشه.
‫بهت گفتم، مشکلی ندارم.
‫آره.
‫خیلی سازگار هست.
‫هی، پسر.
‫ممنونم. خیلی‌خب؟
‫بعدا دوباره حرف می‌زنیم.
‫♪ به دور از خانه ♪
‫♪ خودم رو در مرز کشور دیدم ♪
‫♪ مردی که قلب اندوهگینی داره ♪
‫♪ ولی هر از گاهی، احساس می‌کنه ‫که نزدیک شده ♪
‫♪ تا الان هر از گاهی اینطور شده ♪
‫♪ بگو ببینم ♪
‫♪ اون مرد جوان کجا رفت؟ ♪
‫یک لحظه صبر کن.
‫قیافه‌ام چطوره؟
‫خب...
‫به نظرم...
‫با توجه به شرایطی که داشتی، خوبه.
‫راستش رو بخوای، ‫به نظرم فقط خوشحاله که...
‫می‌بینه برگشتی خونه.
‫ممنونم.
‫فقط... ممنونم.
‫- راسل کجاست؟ ‫- امم...
‫واقعا نمی‌دونم.
‫سخته، مگه نه؟
‫جواب‌های نصفه نیمه؟
‫بهش عادت می‌کنی.
‫می‌شه یه مدت اینجا بمونی؟
‫ممنون، ولی باید...
‫باید راه بیفتم.
‫ممنونم.
‫خیلی خوشحالم برگشتی.
‫♪ اونی که قبلا می‌شناختمش ♪
‫♪ چه موقعی هیجانش رو از دست داد؟ ♪
‫♪ یعنی پیر شد؟ ‫یعنی خسته شد؟ ♪
‫♪ یه زمانی واسم آسون می‌گذشت ♪
‫♪ می‌دونم که مدت‌ها پیش نبود ♪
‫عذر می‌خوام.
‫دنبال مردی می‌گردم که ‫اینجا اتاق گرفته. راسل شاو.
‫چند روز پیش از اینجا رفت.
‫شما کالتر هستی؟
‫بله.
‫یک بسته واسه شما گذاشت.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫اممم.
‫♪ اون مرد جوان کجا رفت؟ ♪
‫♪ اونی که قبلا می‌شناختمش ♪
‫♪ چه موقعی هیجانش رو از دست داد؟ ♪
‫♪ یعنی پیر شد؟ ‫یعنی خسته شد؟ ♪
‫♪ اون مرد جوان کجا رفت؟ ♪
‫♪ اونی که قبلا می‌شناختمش ♪
‫♪ چه موقعی هیجانش رو از دست داد؟ ♪
‫[این رو واسم یه جا امن نگه دار]
‫♪ اون مرد جوان کجا رفت؟ ♪
‫♪ اونی که قبلا می‌شناختمش ♪
‫♪ چه موقعی هیجانش رو از دست داد؟ ♪
‫♪ یعنی پیر شد؟ ‫یعنی خسته شد؟ ♪
‫[راسل شاو]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»