‫آنچه گذشت... ‫[اشتون شاو]
‫راسل زنگ زد.
‫با داداشت حرف زدی؟
‫مامان، اگه چیزی در مورد...
‫راسل یا بابا می‌دونی، ‫می‌خوام بهم بگی.
‫اون شماره رو بلاک کن.
‫نادیده بگیرش.
‫راسل، چی کار کردی؟!
‫می‌دونم فکر می‌کنی من ‫بابا رو از صخره هل دادم پایین.
‫- خودم اونجا دیدمت. ‫- کالتر، من هلش ندادم.
‫ولی می‌دونم که اون شب تو جنگل،
‫یک نفر دیگه هم اونجا بود.
‫بابا دستگیر شده بوده. ‫ورود غیرمجاز.
‫در برابر دستگیری مقاومت کرده.
‫همه‌شون رو قبلا خوندم.
‫خب حالا چی شده؟
‫فکر نمی‌کنی اگه درست باشه،
‫عجیب نیست چرا مامان ‫هیچوقت این‌ها رو نگفت؟
‫نمی‌دونم، کالتر. ‫کسی چه می‌دونه بابا درگیر چی بوده؟
‫پس فقط فراموشش کن. ‫من که فراموش کردم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫[سندی پوینت، اورگن]
‫خیلی‌خب، وقتی فعال شد، ‫بهم بگو.
‫هیچی نمی‌بینم.
‫باتری رو چک کردی؟
‫بی‌خیال، کت، معلومه چک کردم.
‫دکمه رو هم چک کردم.
‫فعال شد.
‫خیلی‌خب، بریم بعدی.
‫باید قبل از انداختن بعدی، ‫فاصله دورتری بریم.
‫یا خدا.
‫طوفان رو ببین.
‫قراره وحشتناک بشه.
‫کت.
‫یعنی چی؟
‫اون رو می‌بینی؟
‫اگه علاقه داری، ‫یه کار گیر آورده.
‫مژدگونی بزرگی داره.
‫واسم نگه‌ش دارین، باشه؟
‫یکی از دوست‌هام ‫به کمک احتیاج داره.
‫دخترش گم شده.
‫اگه کمک لازم داشتی، ‫ما هستیم.
‫می‌دونم.
‫لیزی.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫بیا ببینم.
‫ممنون که اومدی.
‫- خبری از کیتی نشد؟ ‫- نه.
‫کلانتر وودز ناحیه جستجو رو گسترش داده،
‫ولی هیچ خبری از قایق نیست.
‫یا کیتی، یا دیلان.
‫نزدیک به دو روز گذشته ‫و هیچی پیدا نکردن.
‫اصلا نمی‌دونم چرا زنگ زدم.
‫زنگ زدی چون قراره ‫کمکت کنم کیتی...
‫و شوهرش رو پیدا کنی.
‫- ولی اگه... ‫- نه، نباید اینجوری فکر کنی.
‫می‌دونی که اونجاست. ‫حسش می‌کنی، درسته؟
‫واسه همین بهم زنگ زدی.
‫آره.
‫خیلی‌خب، اگه تو دریا باشه، ‫هر دقیقه‌ای که می‌گذره، مهمه.
‫آره.
‫بیا بریم دست به کار بشیم، یالا.
‫می‌خوام یه چیز رو واضح بگم:
‫من دستمزدت رو می‌دم.
‫لطفا، بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫نه، همین حالا حرف می‌زنیم.
‫پنج هزار دلار، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫پس کیتی و شوهرش، ‫با یک قایق رفتن تا...
‫ردیاب‌های طوفان رو کار بذارن.
‫آره. اواخر عصر جمعه رفتن.
‫قبل از اینکه برن، ‫با کیتی حرف زدم.
‫یک طوفان بزرگ داشت میومد ‫و می‌خواستن آماده باشن.
‫وبسایت رهگیری طوفانش رو دیدم. ‫خیلی چشمگیره.
‫اگه مادرش باشی، خیلی وحشتناکه،
‫ولی عاشق این کاره.
‫کارهای ریسکی می‌کنن؟
‫دراماتیک‌ترین اتفاقات، ‫بازدید بیشتری می‌خورن.
‫از لنگرگاه خارج شدن؟
‫- نه، با قایق تا محدوده لنگرگاه می‌رن. ‫- چرا؟
‫کلانتر وودز همیشه بهشون ‫سخت می‌گیره و می‌گه...
‫ردیابی طوفان کیتی، ‫یک مخاطره‌جویی بی‌فایده است.
‫ولی این رو درک نمی‌کنه که ‫خطرناک باشه یا نه، عاشق این کاره،
‫روی آب هم کارش خیلی خوبه.
‫از پس خودش بر میاد.
‫درباره دیلان بگو.
‫قایقران نسل سوم.
‫موج‌سواری، غواصی برای صید صدف.
‫اساسا داخل آب بزرگ شده.
‫خوبه. اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای ‫واسه‌شون افتاده باشه،
‫احتمال زنده بودنشون رو افزایش می‌ده.
‫منظورت چیه؟
‫خب، من مسیر طوفان رو دنبال کردم،
‫موقعیت‌های زیادی وجود داره ‫که قایق ممکنه اونجا رسیده باشه،
‫البته اگه موقع طوفان،
‫روی آب بوده باشن.
‫کلانتر گفت که بودن.
‫مورد دیگه‌ای هست که ‫به ذهنت برسه...
‫که شاید ناپدید شدنش رو توضیح بده؟
‫فکر نکنم.
‫ولی ریچل شاید بدونه.
‫سومین نفر در تیم تعقیب طوفان هست.
‫در فروشگاه لوازم موج‌سواری ‫در «مِین» کار می‌کنه.
‫- ریچل. ‫- آره.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫شماره تلفن کیتی رو واسم پیام کن...
‫و شماره دیلان هم اگه داری بفرست.
‫باید برم مشغول به کار بشم.
‫اگه کلانتر خبری داد، ‫بهم بگو.
‫حتما.
‫لیزی...
‫اگه کیتی اونجا باشه، ‫پیداش می‌کنم.
‫سلام.
‫فقط می‌خواستم حال و احوالت رو بپرسم.
‫تو هیچوقت همینجوری واسه ‫حال و احوال زنگ نمی‌زنی.
‫جدی؟
‫نخیر.
‫الان هم زمان خیلی خوبی نیست.
‫- اوه، اون قضیه. ‫- ممنون.
‫واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
‫اوه، همین الان مشغولشم. ‫کل شب...
‫داشتم نامه استعفام رو می‌نوشتم.
‫برام دعا کن.
‫آره، موفق باشی.
‫خبری از راسل نشد؟
‫نچ.
‫با رابطم حرف زدم که...
‫با اون گروه هورایزن آشنا داشت،
‫همون پیمانکار نظامی خصوصی ‫که کار می‌کنه.
‫یا این چیزی بهم نمی‌گه...
‫یا اینکه چیزی نمی‌دونه.
‫چرا، خودت چیزی پیدا کردی؟
‫نه. تازه اومدم «سندی پوینت».
‫تو سندی پوینت چه خبره؟
‫جایی که خونواده‌ام قبلا میومد.
‫خونوادگی به مسافرت می‌رفتید؟
‫اه، خب، بابام اسمش رو ‫گذاشته بود «سفرهای تحقیقاتی».
‫اینجا ساحل داره. ‫موج‌سواری یاد گرفتم.
‫البته واسه این چیزها نیومدم.
‫دختر یکی از دوست‌های خونوادگی گم شده.
‫خب، کم کم قراره وقتم آزاد بشه.
‫اگه واسه این قضیه کمک خواستی، ‫بهم خبر بده.
‫باشه. ممنون.
‫ریچل؟
‫کالتر شاو.
‫مامان کیتی من رو استخدام کرده ‫تا پیداش کنم.
‫خب، چند وقته که ‫در تعقیب طوفان‌ها هستین؟
‫سه ساله. ‫من و کیتی با هم شروع کردیم.
‫دیلان سال قبل ملحق شد.
‫ولی واسه آخرین مورد، ‫باهاشون نرفتی؟
‫نه، جلوی خونه‌شون بودم، ‫جایی که پایگاه ماست،
‫داده‌ها رو وارد می‌کردم.
‫فکر می‌کنی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫می‌دونم همه فکر می‌کنن ‫که واژگون شدن،
‫ولی به نظرم یه اتفاق عجیب افتاده.
‫با بیسیم دریایی با هم در ارتباط بودیم.
‫یک برنامه دارم که ‫مکالمات‌مون رو آپلود می‌کنه...
‫تا بتونیم اون‌ها رو واسه ویدئوها بذاریم.
‫داشتم با کیتی حرف می‌زدم، ‫ولی یهو قطع شد. گوش کن.
‫پایگاه طوفان پنج، ‫پایگاه طوفان پنج،
‫جونو هستم، تمام.
‫جونو، پایگاه طوفان پنج هستم، ‫تمام.
‫دوربین‌ها رو کار گذاشتیم ولی...
‫صبر کن...
‫وقتی این مکالمه صورت گرفت، ‫موقعیت مکانی قایق رو داری؟
‫آره.
‫درست همینجا بود.
‫فهمیدم.
‫چه زمانی تماس گرفت؟
‫2:32.
‫می‌دونم طوفان در ساعت 2:52...
‫به موقعیت‌شون می‌رسید.
‫یعنی 20 دقیقه بعد.
‫وقت کافی داشتن که ‫به ساحل بیان.
‫یعنی ممکنه موتور قایق ‫به مشکل خورده باشه؟
‫هشدار اضطراری نفرستادن؟
‫نه.
‫یه نسخه از اون تماس رو می‌خوام.
‫به یکی از دوست‌هام بدم، ‫اون رو آنالیز کنه...
‫- واضح بفهمیم چی گفته. ‫- حتما.
‫دوربین‌های اون شناورها ‫هنوز روشن هستن؟
‫فکر کنم.
‫می‌تونی واسم پیداشون کنی؟
‫- فکر کنم 180 متر جلوتره. ‫- باشه.
‫یک دوربین «گو-پرو» به همه ‫شناورها وصل می‌کنیم.
‫حتما موقع طوفان کنده شدن.
‫باشه، قبل از اینکه برگردیم،
‫یه دور دیگه می‌زنیم،
‫ببینیم چیزی جا انداختیم یا نه.
‫چی شده؟
‫اینجا کتانجک دارید؟ ‫[نوعی جلبک بزرگ]
‫آره.
‫انگار تو اون یکی، ‫یک چیزی گیر افتاده.
‫بریم سمتش.
‫اوه، خدای من. ‫دیلانه.
‫آقای شاو.
‫سلام، کلانتر وودز هستم. ‫ایشون معاون کِلمان.
‫سلام.
‫هیچ خبری از قایق نشد؟
‫نه، ولی اگه چیزی پیدا کنیم،
‫زودتر از همه به لیزی خبر می‌دم.
‫ببین، آقای شاو، ‫می‌دونیم واسه کمک اومدی،
‫ولی من و تیم خودم، ‫از پس قضیه بر میایم.
‫خب، ممکنه با یک چیز دیگه ‫سر و کار داشته باشین.
‫منظورت چیه؟
‫به نظر میاد دیلان ‫با یکی درگیر شده.
‫احتمالا تو مسیر، ‫سرش یه جایی خورده.
‫یک نفر لباس غواصیش رو بُریده.
‫چرا یکی بخواد این کار رو بکنه؟
‫هوای محبوس شده رو آزاد می‌کنه. ‫به غرق شدن جسد کمک می‌کنه.
‫خب، دلیلی وجود نداره که ‫به اینجور نتایج برسیم.
‫اتفاقات زیادی ممکنه برای جسد...
‫داخل آب بیفته.
‫مخصوصا در اون طوفان.
‫آره.
‫ولی اگه یه نفر به عمد ‫لباس خشکش رو پاره کرده،
‫ممکنه با قتل روبرو باشیم.
‫آقای شاو، نمی‌دونم شما فکر کردید ‫اینجا چه جور جاییه.
‫الان به اون بخش رسیدیم که ‫بهم می‌گی سرم تو کار خودم باشه؟
‫اصلا.
‫فقط دلیلی وجود نداره به این ‫نتیجه برسیم که دیلان به قتل رسیده.
‫انواع و اقسام چیزهای عجیب دیدم...
‫که فکر می‌کردم یه چیزیه،
‫بعد آخرش مشخص شد ‫یه چیز دیگه است.
‫خب، اونطور که من دیدم، انگار...
‫قبل از اینکه طوفان برسه،
‫زمان کافی برای برگشت ‫به ساحل داشتن.
‫فکر می‌کنم یکی دیگه هم اونجا بوده،
‫جلوی قایق رو گرفته.
‫آقای شاو، ممنون می‌شم اگه بذاری ‫روی پیدا کردن کیتی تمرکز کنیم.
‫مسافرهای تابستونی کم کم میان.
‫دلیلی وجود نداره که ‫مردم رو پریشان کنیم.
‫در حال حاضر باید ‫به پدر و مادر دیلان خبر بدم.
‫اگه دوست داری، می‌تونیم ‫بعدا درباره‌ش حرف بزنیم.
‫- معاون کلمان؟ ‫- بله.
‫کیتی و دیلان رو می‌شناختی؟
‫البته، داداش کوچیکم ‫با کیتی دوست بود.
‫هم‌مدرسه‌ای همدیگه بودن.
‫- دیگه باید برم. ‫- چرا اونوقت؟
‫رئیست نمی‌خواد حواست پرت بشه؟
‫اون فقط به دنبال بهترین ‫منافع برای شهر هست.
‫با تظاهر به اینکه یک نفر ‫جمجمه دیلان رو خرد نکرده،
‫یا لباس خشکش رو نبریده ‫و جسدش رو غرق نکرده؟
‫خودت جسد دیلان رو دیدی.
‫به نظرت همچین اتفاقی ‫تو طوفان میفته؟
‫ببین، من فقط می‌خوام بفهمم ‫چه بلایی سر کیتی اومده.
‫خیلی‌خب؟ شاید به مادرش ‫یه خرده امیدواری بدم.
‫حداقل به آرامش برسونمش.
‫نمی‌خوام موقعیت تو ‫با کلانتر رو خراب کنم...
‫ولی اگه کسی رو می‌شناسی ‫که با کیتی یا دیلان،
‫خصومت شخصی داشته،
‫این اطلاعات بین خودمون می‌مونه.
‫خیلی‌خب.
‫یه قضیه کوچیکی با ‫برادران سمپسون وجود داشت.
‫خاویر و بو.
‫کیتی و دیلان جلوی ساحل ‫باهاشون بحث کردن.
‫می‌دونی سر چی بوده؟
‫خیلی به قلمروشون اهمیت می‌دن.
‫پس چون کیتی و دیلان ‫جای ساحل اشتباهی بودن،
‫باهاشون درگیر شدن؟
‫اصلا با عقل جور در نمیومد.
‫دیلان قبلا با برادران سمپسون ‫کار می‌کرد.
‫حداقل اون موقع که من تازه ‫پلیس شده بودم، اینطور بود.
‫اگه مشکلی وجود داشت،
‫فکر می‌کردم سمپسون‌ها ‫کاری باهاش نداشته باشن.
‫تو چیکار کردی؟
‫کار خاصی نکردم. ‫با یک اخطار، گذاشتم برن.
‫می‌دونی کجا می‌تونم این...
‫برادران سمپسون رو پیدا کنم؟
‫بو سمپسون؟
‫بله.
‫چی می‌خواید؟
‫دنبال کیتی هاوکینگ می‌گردم.
‫با دوست شما، دیلان، ‫موقع طوفان روی آب بوده.
‫آره، درباره‌ش شنیدم.
‫چقدر حیف. ‫دیلان آدم خوبی بود.
‫شما دوتا سر چی دعوا کردین؟
‫وارد جایی شده بوده ‫که نباید می‌شده؟
‫چی؟ نه، قضیه سر قلمرو نبود.
‫به خاطر این بود که زنش ‫تو کار ما دخالت می‌کرد.
‫- کیتی؟ ‫- آره.
‫آره، مجبورش می‌کرد ‫همه جا سرک بکشه،
‫ولی مشکلی نیست، ‫برطرف کردیم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- خاویر؟
‫داداشت به چندتا سوال که ‫درباره کیتی و دیلان داشتم،
‫جواب می‌داد.
‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
‫لازم نیست اینطور رفتار کنی، باشه؟
‫اوه، جدی؟
‫بعد می‌خوای چیکار کنی، ها؟
‫اوی، اوی، ‫اوی، اوی، اوی.
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫ولی از خودم دفاع می‌کنم. ‫اگه شروع به دعوا کنین،
‫کاری که مجبورم رو انجام می‌دم.
‫خواهشا.
‫آره؟ خب، بستگی به داداشت داره.
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫- تصمیمش با تو. ‫- بی‌خیال.
‫خیلی‌خب، ولش کن.
‫از اینجا گورت رو گم کن.
‫ممنون بابت اطلاعات، بو.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫سلام، بابی، چی پیدا کردی؟
‫یک پاکسازی کامل انجام دادم، ‫ولی گوش کن چی شده.
‫پایگاه طوفان پنج، پایگاه طوفان پنج، ‫جونو هستم، تمام.
‫جونو، پایگاه طوفان پنج هستم. ‫تمام.
‫دوربین‌ها رو کار گذاشتیم ولی ‫یکی داره میاد سمت ما.
‫صبر کن، چی؟
‫دیلان، چیکار دارن می‌کنن؟
‫پس یکی اونجا پیششون بوده؟
‫مطمئنا همینطور به نظر میاد.
‫هر کسی که بوده، می‌دونسته...
‫دوربین‌ها رو از شناورها برداره.
‫گوش کن، می‌تونی اون شماره‌هایی ‫که فرستادم رو ردیابی کنی،
‫ببینیم یکی دو روز ‫قبل از اینکه سوار قایق بشه،
‫کجاها ممکنه رفته باشه؟
‫بی‌خیال، سی. ‫معلومه که می‌تونم.
‫فقط یه دقیقه مهلت بده.
‫چیزی غیرعادی پیدا نشد؟
‫همم. فروشگاه لوازم موج‌سواری،
‫رستوران لیزی...
‫صبر کن.
‫چی پیدا کردی؟
‫یک ساختمون جلوی اسکله.
‫شش ماهه که خالی شده،
‫ولی چند روز پیش ‫کیتی اونجا بوده.
‫دیلان هم بوده؟
‫آره، جفتشون.
‫نصف شب اونجا رفتن.
‫موقعیتش رو می‌فرستی؟
‫حتما.
‫کیتی نیست. اگه چیز بیشتری فهمیدم،
‫بهت خبر می‌دم، لیزی.
‫خیلی‌خب. جسد رو شناسایی کردین؟
‫اسمش هیلی توماس هست.
‫سه سال پیش از شهر اسپوکن...
‫در واشینگتن گم شده بود.
‫ارتباطی با دیلان یا کیتی نداره؟
‫تا اونجا که گشتم، نه.
‫یه نگاهی به گزارش پلیس اسپوکن انداختم،
‫یک دختر اهل مهمونی بوده.
‫هممم. من یک دوربین...
‫جلوی ساختمونی که ‫جسد رو پیدا کردم، دیدم.
‫دقیقا از همون مدل دوربین‌هایی که...
‫کیتی و دیلان واسه ویدئوهای ‫تعقیب طوفان استفاده می‌کردن.
‫فکر می‌کنی اون‌ها ‫کار گذاشته بودن؟
‫با خودم می‌گم فقط اینجوری ‫با عقل جور در میاد.
‫شاید می‌خواستن بفهمن که ‫چه کسی مسئول قتل بوده.
‫سوال اینجاست که اصلا ‫از کجا می‌دونستن جسد اونجاست؟
‫شاید دیلان می‌دونسته.
‫یا شاید یه چیزی رو دیدن ‫که نباید می‌دیدن.
‫اون موقع که کارت رو شروع کردی،
‫دیلان دقیقا با سمپسون‌ها ‫چیکار می‌کرد؟
‫برای در اختیار داشتن مواد، ‫دستگیرش کردم.
‫قبلا برای مهمونی‌ها ‫مواد جور می‌کرد.
‫می‌تونست خیلی بزرگ بشه،
‫مخصوصا با مسافرهای تابستونی ‫که می‌خواستن خوش بگذرونن.
‫کسایی مثل هیلی توماس ‫شرکت می‌کردن؟
‫احتمالش هست.
‫پس شاید اون جر و بحثی ‫که کیتی و دیلان...
‫با سمپسون‌ها داشتن، ‫هیچ ربطی به منطقه ساحل نداشته.
‫یا تعقیب طوفان.
‫شاید درباره اون ساختمون مخروبه بوده.
‫حدس می‌زنم قبل از اینکه زنگ بزنی،
‫دوربین رو چک کردی؟
‫کارت‌های حافظه رو برداشته بودن.
‫کیتی هیچوقت اشاره‌ای ‫به هیلی توماس نکرده؟
‫نه، چرا؟
‫فکر می‌کنم می‌خواسته بفهمه ‫چه کسی اون رو کشته.
‫همیشه درگیر این شهر ‫و رازهاش بوده.
‫شایعات زیادی در مورد مواد مخدر بود...
‫و نمی‌دونم... مسافرهای تابستونی.
‫پولدارهای غریبه.
‫این شهر خیلی تغییر کرده.
‫پس فکر می‌کنی یه نفر فهمیده ‫که می‌خواستن چیکار کنن؟
‫بعد دیلان رو به عنوان هشدار کشتن.
‫شاید واسه اینکه ساکتش کنن.
‫کیتی و دیلان پیش هم زندگی می‌کردن؟
‫آره. کلید خونه‌شون رو دارم.
‫آخرین باری که اونجا رفتی، ‫کِی بود؟
‫از اولین شبی که گم شدن، ‫دیگه نرفتم.
‫وقتی کیتی بچه بود...
‫یه مخفیگاه سری نداشت که بخواد...
‫نمی‌دونم، دفترچه خاطرات یا مواد...
‫یا چیزی که نخواد ‫پیدا کنی رو قایم کنه؟
‫کیتی درگیر مواد مخدر نبود...
‫و همه چیز رو به هم می‌گفتیم.
‫اوه، بی‌خیال، یعنی تا حالا ‫اتاقش رو یواشکی نگشتی؟
‫معلومه که گشتم، ‫چند باری.
‫چند جا می‌تونم بگم.
‫باشه. بهم بگو.
‫کار توئه؟
‫نه. حدس می‌زنم کار سمپسون‌هاست.
‫چیزی پیدا کردی، مگه نه؟
‫آره. هنوز نمی‌دونم معنیش چیه.
‫تلفن یک بار مصرف. ‫از کجا پیداش کردی؟
‫مامان کیتی راهنماییم کرد.
‫پس دیلان هنوز مواد می‌فروشه؟
‫فکر نکنم.
‫فکر کنم هر چیزی که ‫تصادفی باهاش روبرو شدن،
‫کم کم فهمیدن که ‫تو این شهر نمی‌تونن...
‫به هیچکس اعتماد کنن، ‫از جمله کلانتر شما.
‫اگه پیش من میومدن، ‫کار درست رو می‌کردم.
‫ولی نیومدن.
‫خب، اگه با خودت فکر می‌کنی که...
‫نمی‌خوام کمک کنم ‫کیتی رو پیدا کنی، اشتباه می‌کنی.
‫اگه اجازه بدی، ‫می‌تونم کمک کنم.
‫اینجا رو ببین. ‫اپلیکیشن رو می‌بینی؟
‫این برای ضبط تماس‌های تلفنیه.
‫بذار ببینیم شانس داریم یا نه.
‫سلام، آقای تالبوت.
‫به چیزی که گفتم، فکر کردید؟
‫صدای دیلانه.
‫می‌دونیم که جسد کجاست.
‫بهتون هشدار می‌دم، ‫پیگیر قضیه نباشید.
‫دیگه به من زنگ نزنید.
‫می‌خوای درباره این تالبوت واسم بگی؟
‫وینس تالبوت.
‫یک خونه بزرگ تو شهر داره ‫که تفرجگاه تابستونیه.
‫حدس می‌زنم سمپسون‌ها ‫و دیلان برای مهمونی‌هاش...
‫مواد مخدر تأمین می‌کردن،
‫- یا هر چیزی که حاضر بوده پول بده؟ ‫- شاید.
‫دیلان می‌دونست هیلی توماس...
‫تو یکی از مهمونی‌های تالبوت مُرده.
‫پس با کیتی می‌خواستن کاری کنن ‫که اعتراف کنه؟
‫وقتی اعتراف نکرده، ‫اون دوربین‌ها رو کار گذاشتن.
‫- باید گزارشش رو بدم. ‫- نه.
‫بذار اول بفهمیم که ‫چه کسایی به تالبوت وصل‌ان.
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوای به کیتی کمک کنی، ‫راهش همینه.
‫تو کجا می‌ری؟
‫چندتا سنگ رو تکون بدم، ‫ببینم از زیرش چی در میاد.
‫رینی؟
‫خوب بلدی این خرابکارها رو پیدا کنی.
‫اطلاعاتی در مورد وینس تالبوت ‫پیدا کردی؟
‫آره، سرمایه‌دار ثروتمند مخوف، ‫کسی که هیچکس...
‫تایید می‌کنم هیچکس نمی‌دونه ‫چطور پول در میاره.
‫تحت تحقیقات فدرال هست.
‫واسه چی؟
‫باجگیری و قاچاق انسان.
‫حدس می‌زنم داره ‫گندکاریش رو از بین می‌ره...
‫یا گندکاری‌هاش، ‫چون چهارتا خونه داره.
‫به علاوه چهارتا زن سابق داره.
‫خب، الان جلوی خونه‌ش تو شهرم.
‫می‌خوام یه کم فشار بیارم، ‫ببینم بعد چه کسی فشار میاره.
‫خودش اونجا نیست.
‫منبعم اطلاعات قابل اعتمادی داده...
‫که وقتی می‌خواد آفتابی نشه، ‫کجا می‌ره.
‫مهم نیست.
‫فکر کنم با چند نفر ‫تو شهر ارتباط داره.
‫باید مطمئن بشم.
‫باشه.
‫خب، هر چیزی پیدا کردی، ‫رابط های اف‌بی‌آی می‌خوان بدونن.
‫پس بهم خبر بده.
‫موفق باشی.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫آره، می‌خوام با وینس تالبوت حرف بزنم.
‫من کالتر شاو هستم.
‫قضیه چیه؟
‫می‌خوام درباره کارمند سابقش حرف بزنم.
‫فکر کنم دوست داره بدونه ‫چه چیزهایی می‌خوام بگم.
‫شرمنده.
‫آقای تالبوت اینجا نیستن.
‫هی!
‫سلام.
‫باید فورا این ملک رو ترک کنی.
‫اوه، نه، فقط می‌خواستم ‫یه سری اطلاعات...
‫در مورد دیلان فیشر و...
‫زنش، کیتی هاوکینگ، پیدا کنم.
‫این اسم‌ها واسه‌تون آشنا نیستن؟
‫همین حالا از اینجا برو.
‫همین الان؟ تازه رسیدم.
‫نگو که جدی می‌گی... ‫چیکار می‌کنی، مرد؟
‫فقط سوال پرسیدم.
‫آخ!
‫خیلی‌خب.
‫متوجه شدم. فکر کنم ‫جواب سوال‌هام رو دادین.
‫روز خوبی داشته باشین، آقایون.
‫بهتره واسه هیچ و پوچ ‫کتک نخورده باشم.
‫اووه، شرمنده، رفیق.
‫اگه 30 ثانیه دیگه بودی، ‫می‌تونستم کارم رو بکنم.
‫الان جدی می‌گی؟
‫نه. دارم سر به سرت میذارم.
‫معلومه که تونستم.
‫اجازه دادی کتکت بزنن؟
‫خودت گفتی زمان لازم داری.
‫درسته، تونستم با استفاده از تلفن تو...
‫وای‌فای خونه رو هک کنم،
‫بعد به تک تک دستگاه‌های ‫متصل به وای‌فای، وصل شدم.
‫به کی زنگ زد؟
‫خاویر سمپسون.
‫دارم تلفنش رو ردگیری می‌کنم.
‫یه لحظه واسه موقعیتش صبر کن.
‫بفرستش.
‫الان...
‫فرستادم.
‫سلام.
‫تو سندی پوینت نیست. ‫امیدوارم سرنخت درست باشه.
‫معلومه که درسته.
‫در واقع، الان می‌خوام ‫با خودش حرف بزنم.
‫الان پیشش هستی؟
‫- رینی؟ ‫- بی‌خیال، کالتر.
‫دوست دارم ببینم همچین کسایی ‫از درد به خودشون بپیچن.
‫مراقب باش.
‫نگران نباش.
‫فقط قراره یه کم خوش بگذرونم،
‫دکمه‌اش رو بزنم ‫و به پروسه سرعت ببخشم.
‫سلام، دنبال وینس تالبوت می‌گردم.
‫- اونجا هستن. ‫- فهمیدم، ممنون.
‫وینس تالبوت.
‫عذر می‌خوام، شما رو می‌شناسم؟
‫نه.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫اوه، من وکلای خوب زیادی دارم، ‫خانم گرین.
‫اوه، من نگفتم وکیل شما بشم.
‫قضیه چیه؟
‫سندی پوینت، اورگن.
‫اونجا یک ملک دارید؟
‫من املاک زیادی دارم.
‫اوه، خبر دارم.
‫شما چیزی از من می‌خوای؟
‫توضیح می‌خواستم.
‫ولی حدس می‌زنم هیچ ‫توضیح واقعی وجود نداره.
‫پس چطوره یک راست برم ‫سر اصل مطلب؟
‫لطفا.
‫هیلی توماس.
‫اسمش واسم آشنا نیست.
‫به یکی از مهمونی‌های شما ‫در سندی پوینت اومد.
‫مهمونی برگزار شد.
‫شاید یه کم بیش از حد پیش رفت.
‫هیچوقت اونجا رو ترک نکرد.
‫احتمالا با خودت فکر کردی ‫که بهش رسیدگی شده.
‫ها؟ واسه حل مشکل، ‫پول خرج کردی.
‫زنگ زدی که لطفی در حقت بکنن. ‫انگار...
‫هیچوقت وجود نداشته.
‫تو هم به کارت ادامه بدی.
‫دیگه مهمونی تموم شده، وینس.
‫با خودم گفتم شاید ‫دوست داشته باشی که بدونی.
‫چون به خاطر کاری که با اون ‫دختر کردی، مجازات می‌شی.
‫خیلی مراقب خودت باش، خانم گرین.
‫خانم زرنگ و جذابی مثل خودت؟
‫اصلا معلوم نیست ‫چه اتفاقی ممکنه واست بیفته.
‫اوه، ایناهاش.
‫اه. باریکلا.
‫می‌دونی، ‌تو اولین مرد پولدار ‫و قدرتمندی نیستی که...
‫فکر می‌کنه قوانین واسه‌ش اعمال نمی‌شه ‫تا تهدیدم کنه.
‫فقط با خودم گفتم شاید بخوای...
‫یه شِمای کلی از وضعیت داشته باشی.
‫اصلا نمی‌خوام بدونم یعنی چی.
‫ولی این رو می‌خوام بدونم.
‫قراره مجازات بشی ‫و حواسم هست...
‫وقتی این اتفاق میفته، ‫خودم اونجا باشم.
‫پس قرار گذاشتیم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم، ‫خانم گرین.
‫هممم.
‫قضیه با تالبوت چطور پیش رفت؟
‫باید قیافه‌ش رو می‌دیدی وقتی ‫به هیلی توماس اشاره کردم.
‫پس درگیر قضیه بوده؟
‫آره، شک نکن.
‫خب، ازش فاصله بگیر. ‫خطرناکه.
‫با کمال میل. ‫حس می‌کنم باید برم خونه...
‫و یک دوش بگیرم.
‫- خیلی شبیه «اپستین» بود. ‫- یعنی چی؟
‫- چی شده؟ ‫- خاویر سمپسون و کلانتر...
‫با هم جلسه گذاشتن.
‫ها.
‫من رو دید.
‫باید قطع کنم.
‫- دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی. ‫- از قبل انجام شده.
‫- با من میای یا اینکه... ‫- یا چی؟
‫چی، می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫داداش و کلانتر وودز می‌خوان...
‫- این کار رو بکنی؟ ‫- خفه شو.
‫کی دیلان رو کشت؟
‫کار داداشت بود؟
‫فقط راه بیفت.
‫کلانتر وودز و داداشت می‌خوان که...
‫چی؟ ‫گندکاری‌شون رو از بین ببرن؟
‫چرا، این کار واسه ثابت کردن خودته؟
‫لازم نیست خودم رو به کسی ثابت کنم.
‫نه، حق با توئه، ‫مجبور نیستی.
‫کیتی کجاست؟
‫هنوز زنده است؟
‫هر کاری که داداشت کرده،
‫لازم نیست پای تو نوشته بشه.
‫اصلا نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی.
‫می‌دونم از چی حرف می‌زنم. ‫داداشت...
‫ازت خواست حساب کیتی رو برسی، ‫مگه نه؟
‫ولی نتونستی از پسش بر بیای.
‫چون همچین آدمی نیستی.
‫درسته؟ ‫هیچوقت همچین آدمی نمی‌شی.
‫حالا می‌تونی الان بهم شلیک کنی و...
‫نشون بدی اشتباه می‌کنم ‫ولی به نظرم...
‫می‌خوای کار درست رو بکنی.
‫نمی‌دونم هنوز زنده است یا نه.
‫از قبل ضربه خورده بود ‫و خونریزی داشت.
‫واسه همین...
‫نتونستم بهش شلیک کنم، ‫فقط ولش کردم.
‫کجا؟
‫بو، ممکنه هنوز زنده باشه.
‫کجا ولش کردی؟
‫کیتی.
‫کالتر؟
‫آره، مامانت من رو فرستاد ‫که بیام پیدات کنم.
‫چه خوب جای زخم رو بستی.
‫یه نگاه بندازم؟
‫چه مدته اینجایی؟
‫نمی‌دونم.
‫دو روز، فکر کنم؟
‫چرا واسه کمک، زنگ نزدی؟
‫تلفنم تو قایق بود.
‫معلوم هست اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫تالبوت...
‫حتما اون سمپسون‌ها رو ‫سراغ ما فرستاد.
‫دیلان می‌خواست فرار کنه...
‫ولی خاویر کشتش.
‫از قایق پریدم بیرون.
‫فرار کردم تا اینکه ‫بو پیدام کرد.
‫فکر می‌کردم می‌خواد ‫من رو بکشه.
‫ولی من رو کنار ساحل ول کرد.
‫گمونم انتظار داشت بمیرم.
‫بعد خودت رو رسوندی به اینجا.
‫فقط تا همینجا می‌تونستم برسم.
‫خیلی بد آسیب دیده بودم ‫و باید یه نقشه‌ای می‌چیدم.
‫خب...
‫من یه نقشه بهت می‌دم.
‫قراره با هم از اینجا بریم.
‫- خیلی سریع. ‫- سریع؟ نمی‌دونم.
‫- آروم و پیوسته، شاید. ‫- خب، همین هم خوبه.
‫چی شده؟
‫حدس می‌زنم سمپسون‌ها باشن.
‫بو بهت گفت؟
‫تو...
‫کارت تمومه، مرد.
‫خودت خبر نداری.
‫کدوم گوریه، ها؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خبر خوبی در مورد کیتی دارم.
‫حالش خوبه؟
‫بهتر از خوبه.
‫خیلی‌خب، می‌شه ببینمش؟
‫خب، هنوز یه خرده زخمیه.
‫ولی به محض اینکه بهبود پیدا کنه،
‫قراره بیارنش خونه.
‫اوه، خدای من.
‫- ممنونم. ‫- قابل نداشت.
‫بوی قهوه حس می‌کنم؟
‫اوه، آره، ‫تازه یک کتری گذاشتم.
‫خیلی دلم می‌خواد قهوه بخورم.
‫آره، بیا تو... بفرما داخل.
‫ممنون. مرسی.
‫[لیزی هاوکینگ]
‫لیزی، چیزی نیست.
‫- کیتی رو پیدا کردم. در امانه. ‫- همین فکر رو می‌کردم.
‫وودز.
‫الان پیش لیزی هستم.
‫همه منتظریم که ببینیمت.
‫باید کیتی رو بیاری پیش من.
‫پونزده دقیقه فرصت داری...
‫وگرنه به دوستت شلیک می‌کنم.
‫می‌تونی بذاری برم. ‫قرار نیست به کسی چیزی بگیم.
‫به ما ربطی نداره.
‫کیتی یه کار کرد ربط پیدا کنه. ‫همه‌ش تقصیر اونه.
‫فقط می‌خواست کار درست رو بکنه.
‫خب، حالا من باید پاکسازی کنم.
‫خودتی، شاو؟
‫کلمان، چه خبر شده؟
‫بهم زنگ زد.
‫یک ایده مطرح کرد که ‫چطور تو رو گیر بندازه.
‫ولی جواب نداد، مگه نه؟
‫بهش دستبند بزن.
‫ببرش روی مبل بنشونش.
‫هی، کیتی کجاست؟
‫تو ماشین پلیسه. ‫دستبند خورده صندلی عقب.
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫نه. نه، نه، نه. ‫فقط یه بچه است!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫دست‌ها بالا!
‫زانو بزن، همین حالا!
‫حالا!
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت.
‫کیتی در امانه. ‫الان تو راهه.
‫لازم نیست از من تشکر کنی. ‫حق با تو بود.
‫اون ساختمون قدیمی که جسد ‫هیلی توماس پیدا شد؟
‫مشخص شد مال پسرعموی کلانتر وودزه.
‫نمی‌دونم چرا تو یخچال نگه داشته بود.
‫واسه ضمانت.
‫تا موقعی که این جسد دست وودز بود، ‫تالبوت نمی‌تونست کاریش بکنه.
‫کیتی و دیلان متوجه شده بودن؟
‫فکر کنم دیلان خبر داشت ‫بعد به کیتی گفت...
‫و کیتی هم می‌خواست ‫همه‌شون رو تحویل پلیس بده.
‫وقتی درباره دوربین‌ها فهمیدن،
‫از طوفان برای خلاص شدن ‫از شر دیلان استفاده کردن،
‫کل قضیه رو مثل یک حادثه جلو دادن،
‫کیتی فرار کرد.
‫باید بری بیرون و ‫خودت رو نشون بدی...
‫تا وودز بفهمه که کار تو بود.
‫تالبوت چطور؟
‫یکی از دوست‌هام حساب تالبوت رو می‌رسه.
‫باشه.
‫خوبی؟
‫- آره؟ ‫- چیزیم نیست.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫تو یک جان‌سختی.
‫خودت رو نجات دادی.
‫سلام، وینس.
‫این همون قراریه که می‌گفتی؟
‫هیچ حرفی ندارم به تو بزنم.
‫اوه، مطمئنم این مدل ‫آدم‌های ساکت و قوی...
‫تو زندان خیلی طرفدار داره.
‫مراقب سرت باش.
‫لذت ببر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مامورهای فدرال الان تالبوت رو بردن.
‫جت شخصی‌ش رو ضبط کردن.
‫می‌خواست از کشور فرار کنه.
‫عالی شد.
‫آره، خیلی چیزها در موردش پیدا کردن،
‫پس قراره واسه یه مدت طولانی، ‫تو زندان بمونه.
‫ممنون که بابت این قضیه، ‫کمکم کردی.
‫خواهش.
‫اوه، راستی، ‫راسل سر و کله‌ش پیدا شد.
‫پیداش کردی؟
‫نه، راستش اون من رو پیدا کرد.
‫یک عکس سلفی از خودش ‫در یک رستوران ساحلی...
‫- تو آرژانتین فرستاد. ‫- واقعا؟
‫آره، ازم پرسید می‌خوام واسه...
‫شام به بوئنوس آیرس برم یا نه.
‫بهش گفتم مجبورم ‫درخواستش رو رد کنم.
‫یه جورایی سرم شلوغه.
‫خب، بهت بدهکار شدم.
‫کمکم کردی تالبوت رو دستگیر کنیم،
‫پس هر چیزی خواستی، ‫فقط بهم بگو.
‫قضیه تالبوت مجانی بود، خیلی‌خب؟
‫هیچ چیزی بهتر از زندانی کردن ‫کثافت‌های پولداری نیست که فکر می‌کنن...
‫با پول می‌تونن همه چیز رو بخرن.
‫این رو وظیفه خدمات ‫عمومی‌ام در نظر بگیر.
‫بگذریم، چند روز خیلی طولانی گذشت.
‫از رئیسم خداحافظی کردم، ‫از کارم استعفا دادم،
‫دستگیر شدن تالبوت رو دیدم.
‫می‌دونی، اه... ‫اگه بخوای چند روزی...
‫بیای اینجا، قدمت روی چشم هست.
‫می‌خوام یه مدت کار نکنم ‫و استراحت کنم.
‫اه...
‫جدی می‌گم.
‫خیلی دوست دارم ولی من...
‫می‌خوام برم خونه...
‫واسه خودم یه نوشیدنی بریزم.
‫می‌دونی، غذا سفارش بدم، ‫یه فیلم مزخرف از تلویزیون...
‫زیر پتوی بزرگ و سنگینم ببینم.
‫بعد ببینم می‌خوام چیکار کنم.
‫باشه. باشه.
‫خب، وقتی فهمیدی چیکار کنی، ‫می‌دونی چطور پیدام کنی.
‫مطمئنا می‌دونم، مگه نه؟
‫بله، می‌دونی.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، لیزی، هی، ببین...
‫بخور.
‫حال کیتی چطوره؟
‫واسه دیلان خیلی شوک‌زده است.
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫الان چی می‌کشه.
‫بالاخره خوب می‌شه. ‫دختر سرسختیه.
‫مثل مامانش.
‫نمی‌دونم می‌تونم خودم رو ‫سرسخت صدا کنم یا نه.
‫اوه، بی‌خیال. ‫کل زندگیت، سرسخت بودی.
‫حتی وقتی بچه بودی.
‫یادم میاد یک نفری ‫زیر چشم راسل، بادمجون کاشت.
‫- کار من نبود. ‫- با دماغ خونی.
‫حرصم رو در آورده بود، ‫می‌گفت که...
‫نمی‌تونم زودتر از اون، ‫به اسکله برسم.
‫بعدش اتهام زد که تقلب کردم.
‫محض اطلاعت، راسل مجبورم کرد ‫درباره این قضیه به بابام دروغ بگم.
‫مجبور شدم یه داستان از خودم بسازم ‫که می‌خواست یک فُک رو نجات بده.
‫- یا یه چیزی شبیه به همین. ‫- مطمئنم جواب نداد.
‫نه، جواب نداد. ‫ولی خوش می‌گذشت.
‫واقعا خوش می‌گذشت؟
‫واسه من، آره.
‫خب،
‫مامان و بابام اون موقع ‫می‌خواستن طلاق بگیرن.
‫آره، یادم میاد.
‫می‌دونی، یه چیز عجیبی ‫بین پدر و مادرمون بود.
‫مامان من و بابای تو.
‫خب همکار هم بودن.
‫آره، اونجوری نه.
‫فقط کار نبود.
‫خب، من نمی‌دونستم.
‫راستش خیلی چیزها نمی‌دونم.
‫انگار کلی تکه پازل دارم...
‫و هیچکدومشون به هم نمی‌خورن.
‫آره.
‫ولی این بخش عجیب ماجرا نیست.
‫پارسال وقتی مامانم فوت کرد،
‫داشتم وسایلش رو چک می‌کردم ‫که بیشترش بدردنخور بودن،
‫ولی یک جعبه پوشه زیر تختش بود.
‫داخلش پُر از ژورنال‌ها ‫و مقالات تحقیقاتی بود.
‫خیلی خصوصی بودن.
‫اولش نمی‌دونستم این‌ها چیه...
‫بعدش فهمیدم که مال بابات بوده.
‫کارهای تحقیقاتیش بوده.
‫چرا آخه همچین چیزی ‫باید دستش باشه؟
‫منم همین رو از خودم پرسیدم،
‫بعد یه خاطره‌ای یادم اومد ‫که به ما سر زده بود،
‫درست قبل از اینکه بمیره.
‫- اومده بود اینجا؟ ‫- آره.
‫اون‌ها رو با همدیگه دیدی؟
‫اتاق من مشرف به خیابون بود.
‫یک شب صدای داد و فریاد شنیدم،
‫پس از پنجره بیرون رو نگاه کردم...
‫و مامانم و بابات رو دیدم که ‫داشتن با هم جر و بحث می‌کردن.
‫بعد دعواشون تموم شد ‫و ساکت شدن...
‫و این جعبه رو با خودش به خونه آورد.
‫خبر داشتی که بابام ‫واسه دولت کار می‌کرده؟
‫- چیکار می‌کرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هنوزم اون جعبه رو داری؟
‫شاید یه چیزی توش باشه که ‫بفهمیم چیکار داشته می‌کرده.
‫نه، ندارم.
‫نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم، ‫واسه همین به دوری زنگ زدم...
‫و بهم گفت که واسه‌ش بفرستم.
‫یعنی الان دست دوریه؟
‫آره.
‫بهم نگفته بود.
‫اوه.
‫مال گذشته است.
‫شاید بهتره فراموشش کنیم.
‫می‌دونی، خیلی جالبه،
‫دوری هم دقیقا ‫همین رو مدام بهم می‌گه.
‫«گذشته رو فراموش کن».
‫ولی اگه واقعا می‌خوای ‫این مسیر رو پیش بگیری،
‫شاید بهتره درباره این قضیه ‫با مادرت صحبت کنی.
‫نه.
‫یه کار کرده بود باور کنم...
‫که داداشم مقصر مرگ بابام بوده، ‫ما رو از هم دور نگه داشت.
‫نمی‌دونم چرا اصلا قضیه ‫این جعبه رو وسط کشیدم.
‫فقط یه جای کار می‌لنگید.
‫نه. ازت ممنونم.
‫شاید اون همه مدت، ‫داشتن ازت محافظت می‌کردن.
‫در برابر چی محافظت می‌کردن؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫- الان؟ ‫- اوهوم.
‫هیچ کاری.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از خشایار»
‫♪ اووه، امروز یه طوفان... ♪
‫♪ زندگیم رو تهدید می‌کنه ♪
‫♪ اگه نتونم پناهگاهی پیدا کنم ♪
‫♪ اووه، آره، قراره محو بشم ♪
‫♪ به خاطر جنگ، بچه‌ها ♪
‫♪ فقط یه قدم تا قتل مونده ♪
‫♪ به خاطر جنگ، بچه‌ها ♪
‫♪ فقط یه قدم تا قتل مونده ♪