‫«ترجمه از خشایار»
‫آروم.
‫[رمز عبور را وارد کنید]
‫[قرار دامپزشکی دیزی، پنجشنبه]
‫دیزی، بس کن.
‫دیزی!
‫خودم وارد شدم.
‫سلام، فرانک.
‫منتظرت بودم که ‫سر و کله‌ات پیدا بشه.
‫اذیتم کنی.
‫خب، می‌دونی که امروز چه روزیه.
‫اه.
‫باید به پلیس زنگ بزنم.
‫دزدکی وارد خونه‌ام شدی. ‫این دیگه جدید بود.
‫از تماشا کردن خسته شدم.
‫جدی؟ حالا چی؟
‫این رو پیدا کردم.
‫- چیه؟ ‫- خاک.
‫چرا این رو تو کیسه کردی؟
‫می‌خوام سموم تو خاک ‫حیات خلوتم رو از بین ببرم.
‫سوال دیگه‌ای داری؟
‫یا می‌تونی گورت از خونه‌ام گم کنی؟
‫تا موقعی که درباره جینا پیکت ‫حرف نزنیم، من نمی‌رم.
‫گفتم گورت رو از خونه‌ام گم کن برو.
‫ده سال پیش امروز،
‫بعد از اینکه شیفتش ‫در «هات تاپیک» تموم شد،
‫از پارکینگ مرکز خرید ‫ولت‌تاون ناپدید شد.
‫من هیچ حرفی ندارم که ‫به تو یا خواهر دیوونه‌ش بزنم.
‫من هیچ ارتباطی به هر بلایی ‫که سرش اومده، ندارم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم تو گند زدی...
‫و نفهمیدی چه بلایی سرش اومده.
‫هیچ مدرک و نشونه‌ای نداری.
‫حالا هر سال...
‫به مدت ۱۰ سال من رو اذیت می‌کنی.
‫تا ۱۰ سال دیگه هم انجام می‌دم.
‫از این وضعیت خسته شدم.
‫برگرد اینجا ببینم.
‫ثابت می‌کنم که کار تو بود.
‫موفق باشی.
‫تو هیچی نداری.
‫هنوز نه.
‫سال دیگه می‌بینمت، فرانک.
‫بیرون از شهر پاین بلاف، ‫آرکانزاس ناپدید شدن.
‫♪ فقط چیزی که حس می‌کنم رو می‌نوازم ♪
‫تد و کانی کینگ و دو بچه‌شون،
‫برت ۹ ساله و ایمی ۶ ساله.
‫مژدگونی توسط برادر تد، ‫کریگ ارسال شده.
‫کلانتری از قبل جستجو رو شروع کرده.
‫♪ یک لقبی برای فاتحان در دنیا گذاشتن ♪
‫♪ من یک اسم برای موقع شکست می‌خوام ♪
‫♪ به آلاباما می‌گن جزر و مد سرخ... ♪
‫اطلاعات رو واسم بفرست.
‫[پاین بلاف، آرکانزاس]
‫حالت چطوره؟
‫- کالتر شاو هستم. ‫- کریگ کینگ.
‫خیلی ممنون که این کار رو قبول کردی.
‫یعنی گمونم.
‫ببخشید، راستش نمی‌دونم ‫که چطور انجام می‌شه.
‫وقتی به موفقیت برسم، ‫پول می‌گیرم.
‫داداشت و خونواده‌ات...
‫نزدیک ۱۲ ساعته گم شدن؟
‫پونزده ساعت.
‫آخرین باری که با داداشت حرف زدی، ‫کِی بود؟
‫دو روز پیش. گفت می‌خوان ‫به مسافرت برن.
‫نگفت کجا می‌رن؟
‫نه. یک تصمیم آنی بود.
‫فقط گفت می‌خواد از شهر بیرون برن.
‫- زیاد بهش فکر نکردم. ‫- پلیس‌ها چی؟
‫اوه، پسرهای محلی هستن که ‫جلوی دعواهای کافه‌ای رو می‌گیرن.
‫خیلی مهم بود که هر کار می‌تونم...
‫برای پیدا کردن داداشم و خونواده‌اش، ‫انجام بدم.
‫در همچین موقعیت‌هایی، ‫هر ثانیه مهمه.
‫ازت می‌خواد باهام روراست باشی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫اممم...
‫فکر کنم چند نفر دنبالشون بودن.
‫هفته قبل جلوی خونه‌ شون،
‫مراقب بچه‌ها بودم،
‫بعد یک ماشین بزرگ بود،
‫چند آدم ترسناک توش بودن،
‫دور می‌زدن.
‫فکر کنم خونه رو زیر نظر گرفته بودن.
‫از تد درباره‌ش پرسیدی؟
‫آره، گفت چیز خاصی نیست، ‫محل نذاشت.
‫حرفش رو باور نکردی؟
‫من... دوست ندارم این حرف رو بزنم، ولی...
‫تد مشکلات شرط‌بندی داشت.
‫آره، به صورت آنلاین شروع شد،
‫موجودی همه کارت‌هاش رو تموم کرد،
‫تقریبا کار و کاسبیش رو از دست داد.
‫اممم، ولی به کسایی پول بدهکار بود...
‫از اون دست آدم‌هایی که دلت نمی‌خواد ‫بهشون بدهکار بشی.
‫اه، یعنی دیگه این موضوع ‫نباید مشکل‌ساز می‌شد.
‫چرا اونوقت؟
‫تد تو قرعه‌کشی برنده شد.
‫بلیت‌های قرعه‌کشی. ۵۰ هزار دلار.
‫این اطراف پول خیلی زیادی به حساب میاد.
‫آره، عکس خونواده تو روزنامه رفت...
‫- و همه جا اسمشون بود. ‫- همم.
‫می‌خوام یه نگاهی به ون بندازم، باشه؟
‫حتما.
‫اه، ممنون.
‫شما دیگه کی هستی؟
‫کالتر شاو. شما...؟
‫خیلی‌خب، کالتر شاو،
‫تو صحنه‌ی جرم من چیکار می‌کنی؟
‫خونواده‌شون من رو استخدام کرده.
‫پلیس بازنشسته‌ای؟ ‫کارآگاه خصوصی؟
‫نه. من، اه...
‫راستش مژدگونی جمع می‌کنم.
‫مژدگونی جمع می‌کنی؟
‫برادر تد، کریگ، من رو استخدام کرد.
‫اشاره نکرد که مارشال‌ها ‫روی این پرونده کار می‌کنن.
‫خب، کار می‌کنیم. ‫اینجا صحنه‌ی جرم ماست.
‫در ضمن، مارشال مارتینز هستم.
‫مارشال‌ها واسه پرونده افراد گمشده،
‫اونم کمتر از ۴۸ ساعت؟
‫باید بگم به تو ارتباطی نداره.
‫خب، به نظرم...
‫عجیبه که یک خونواده اینجا...
‫در ناکجاآباد، غیب‌شون بزنه.
‫درها کاملا باز موندن، به این وضعیت؟ ‫درسته؟
‫تلفن‌های همراهشون رو جا گذاشتن.
‫شاید... شاید یکی با ماشین ‫جلوشون اومده،
‫مجبورشون کرده کنار بزنن،
‫اون‌ها رو بر خلاف میل‌شون بردن.
‫خب، ۶ ماه قبل، ‫برنده یک قرعه‌کشی...
‫در فلوریدا دزدیده شد...
‫و مجبورش کردن پولش رو بده.
‫به پرونده فدرال تبدیل شد.
‫امیدواریم که اون اتفاق، ‫اینجا پیش نیومده باشه.
‫یکی ممکنه اون‌ها رو کنار زده باشه.
‫یا...
‫شاید پیاده به سمت جنگل رفتن.
‫از قبل حدس زدیم. ‫به همین خاطر همکارم،
‫بوید در همین حال در جنگل، ‫جستجوی شبکه‌ای انجام می‌ده.
‫فقط می‌خوام از هر طریق شده، ‫کمک کنم.
‫پس سد راه ما نشو.
‫اگه درباره گربه گمشده شنیدیم، ‫بهت زنگ می‌زنیم.
‫نمی‌دونم، بابی... ‫به نظر میاد یک جور بدهی داشته.
‫فهمیدم، پس تو قرعه‌کشی برنده شده...
‫و گروه ذینفع برای دریافت پول، ‫اومدن سراغش؟
‫شاید، به علاوه بهره.
‫یا ممکنه چندتا دزد بودن که...
‫می‌خواستن پول قرعه‌کشی رو بگیرن.
‫قرعه‌کشی نفرین شده است، پسر. ‫دارم بهت می‌گم.
‫من اصلا دنبال اینجور چیزها نمی‌رم.
‫می‌تونی بگردی ببینی ‫کی ممکنه دنبال پول بوده؟
‫حتما، پسرم.
‫اگه چیزی پیدا کردی، ‫بهم خبر بده.
‫مراقب باش.
‫هر موقع یک مسیری باشه،
‫پیاده‌روی طولانی آسون‌تره.
‫برای جستجوی شبکه‌ای، ‫کفش خوبی نپوشیدی.
‫خودم می‌دونم.
‫جرمی بوید، مارشال آمریکا.
‫کالتر شاو.
‫مثل خودتون...
‫اومدم دنبال خونواده کینگ بگردم.
‫خوبه. از هر کمکی باید استفاده کرد.
‫همکارت همچین چیزی نگفت.
‫مامور مارتینز؟
‫جای ون دیدمش.
‫درست. خب، با تجربه‌ای که من دارم، ‫به نظرم...
‫با عسل می‌شه مگس بیشتری گرفت ‫تا سرکه.
‫چند ساعته این ناحیه رو می‌گردم.
‫هیچ ردی ازشون نیست. ‫تو چیزی پیدا نکردی؟
‫نه هنوز، نه.
‫حس می‌کنم ما رو گمراه کردن.
‫چطور؟
‫خب، اول از همه، ون. ‫جوری که رها شده بود.
‫ممکن بود یک علامت نئون چشمک‌زن بذارن...
‫بهمون بگه کجا رو بگردیم.
‫هیچ نشونه‌ای از تقلا نبوده،
‫هیچ رد تایری نبوده که...
‫نشون بده یک ماشین دیگه، ‫اون رو کنار زده.
‫بعد اینجا رو نگاه کن.
‫این مسیر.
‫ببین چمن کدوم طرف خم شده.
‫چه اهمیتی داره؟
‫خب، به هر دو طرفه، درسته؟
‫مثلا وقتی راه می‌رم،
‫چمن به سمت جلو خم می‌شه.
‫درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی دارم می‌گم...
‫فکر کنم کل قضیه، تله بوده.
‫خونواده کینگ رو ندزدیدن.
‫فکر کنم یکی دنبالشون بوده،
‫واسه همین خونواده اون‌ها رو ‫به سمت اشتباه هدایت کرده...
‫و بعد دوباره از همین مسیری ‫که اومدن، برگشتن رفتن.
‫نظریه‌ی جالبیه، آقای شاو.
‫کالتر.
‫درست.
‫اگه حق با من باشه، ‫اینجوری منطقه‌ی جستجو...
‫حدود ۲۰۰ هکتار اون طرف جاده، ‫گسترش پیدا می‌کنه.
‫اگه از هم جدا بمونیم و بگردیم، بهتره.
‫زمین زیادی رو باید پوشش بدیم.
‫فقط ما دنبالشون نمی‌گردیم.
‫هی، کالتر، رفیق خودم.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫خب، اول از همه،
‫اسم مستعار کینگ...
‫در انجمن‌های آنلاین شرط‌بندی پیدا شد.
‫خیلی فعال بوده،
‫ولی... باید گفت...
‫گوی پیش‌بینی نداشته.
‫داداشش گفت بدهی داشته.
‫درسته.
‫پیام‌های خصوصیش رو چک کردم.
‫انگار دو روز بعد از اینکه...
‫دشت آنلاینش اومده،
‫حساب‌هاش رو تسویه کرده.
‫باید تحسینش کرد که نخواسته...
‫یک جت اسکی یا چیز احمقانه بخره.
‫آره.
‫خونواده در وسط ناکجاآباد...
‫از مینی‌ون بیرون اومده ‫و ناپدید شده.
‫هیچ نشونه‌ای از مبارزه و تقلا، ‫ماشین دزدی نبوده...
‫چندتا مورد عجیب پیدا کردم، ولی...
‫نمی‌دونم چطور مطرح کنم.
‫بهم بگو.
‫خب،
‫با دقت در مورد ‫خونواده‌اش جستجو کردم.
‫همسرش، کانی، ‫تا قبل سال ۲۰۱۵ وجود نداشته.
‫یعنی هیچ سابقه‌ای، ‫هیچ عکسی،
‫تاریخچه آنلاینش صفر بوده.
‫یهویی ظاهر شده.
‫پووف.
‫عجیبه.
‫شاید این قضیه اصلا ‫هیچ ارتباطی به پدر خونواده نداره.
‫یعنی احتمالا حق با تو باشه.
‫مخصوصا اگه همه قرض‌هاش رو داده باشه.
‫به جستجو ادامه بده، بابی. ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫سلام.
‫سلام، چیزی نیست.
‫مشکلی نیست، می‌دونم ترسیدین. ‫من برای کمک اومدم.
‫پدر و مادرتون کجان؟
‫تقصیر منه.
‫چی تقصیر توئه؟ ‫منظورت چیه؟
‫مامان و بابا بهمون گفتن...
‫تلفن‌هامون رو تو ماشین بذاریم،
‫ولی... من تبلتم رو برداشتم.
‫وقتی فهمیدن،
‫عصبانی شدن.
‫یکی می‌تونسته رد تبلت رو بگیره.
‫می‌دونی پدر و مادرت کجا رفتن؟
‫بابا رفت تبلت رو بندازه دور.
‫وقتی برنگشت، مامان هم رفت.
‫بهمون گفت تا موقعی که برگرده، ‫ما قایم بشیم.
‫بهت گفتم که دخالت نکن.
‫فکر نکنم لازم به این کارها باشه.
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫این بچه‌ها از پدر و مادرشون جدا شدن.
‫ترسیدن. دیگه نباید تنش بیشتری تحمل کنن.
‫البته اگه بخوای اطلاعات مفید ازشون بگیری.
‫بهت هشدار دادم. ‫این تحقیقات فدرال هست.
‫اگه فقط بذاری کمک کنم، ‫خیلی سریع‌تر پیش می‌ره.
‫الان چند ساعته، ۸ ساعته ‫که دنبالشون می‌گردی؟
‫خب، اینم از نتیجه‌ات. ‫نگاه کن.
‫خیلی‌خب؟ بگیر، مال خودت، ‫واسم مهم نیست.
‫من فقط می‌خوام کمک کنم.
‫باشه.
‫ولی ازت می‌خوام دست نگه داری.
‫مواردی در این پرونده وجود داره ‫که درک نمی‌کنی.
‫مثلا اینکه چرا فرار می‌کردن؟
‫من فقط می‌خوام این بچه‌ها رو ‫پیش مامان و باباشون برگردونم.
‫باباشون با تبلت بچه از اینجا رفته.
‫خیلی‌خب، دنبالش می‌گردیم.
‫اینجا چه خبره؟
‫قضیه سر بلیت قرعه‌کشی نیست، ‫مگه نه؟
‫باید اون‌ها رو یک جای امن ببرم.
‫دو مارشال آمریکا به حل ‫پرونده اختصاص داده شدن.
‫هیچ سابقه‌ای از مادر خونواده وجود نداره.
‫ممکنه طرح محافظت از شاهد باشه.
‫«ویتسِک»؟ کالتر.
‫واقعا یک راهی بلدی که وارد...
‫یک قضیه گنده بشی، مگه نه؟
‫به نظر میاد. ‫ولی احتمالش هست، درسته؟
‫یعنی احتمالش هست،
‫ولی گم کردن یک نفر ‫در طرح محافظت از شاهد...
‫چیزی نیست که بخوان...
‫درباره‌ش پز بدن.
‫بذار ببینم چی می‌تونم بفهمم.
‫باید یه خرده سخت باشه، ولی...
‫منم چندتا ترفند بلدم.
‫بچه‌های بیچاره.
‫الان کجان؟
‫بچه‌ها در امان هستن. الان...
‫مارشال مارتینز اون‌ها رو می‌بره ‫پیش عموشون.
‫من دارم می‌رم سمت پمپ بنزین.
‫بابی تونست موقعیت تبلت رو پیدا کنه.
‫ببین، اگه داخل طرح باشن، ‫فرار از ویتسک...
‫چیزی نیست که بدون ‫دلیل خوب، انجام بدی.
‫ممکنه تنها چاره‌اشون بوده.
‫خب، اگه قضیه این باشه،
‫خوب می‌شه بفهمیم که چرا ‫در وهله اول، وارد این طرح شدن.
‫هر چیزی فهمیدم، ‫بهتون خبر می‌دم.
‫♪ می‌دونی که درسته ♪
‫♪ باید به خودمون بیایم ♪
‫♪ باید همین الان ♪
‫♪ به خودمون بیایم ♪
‫♪ خیابون‌ها و خونه‌ها رو ببندین ♪
‫♪ چون یک چیزی... ♪
‫♪ در شرف وقوعه ♪
‫♪ باید به خودمون بیایم ♪
‫تد؟
‫♪ چون جنبش... ♪
‫♪ از راه رسیده ♪
‫♪ می‌دونی که درسته ♪
‫تد؟
‫چیزی نیست. حالت خوبه.
‫من برای کمک اومدم.
‫چند دقیقه زودتر میومدی، ‫مفید بود.
‫چی می‌گه؟
‫نمی‌دونم. چی شده، تد؟
‫زنم رو پیدا کنین. ‫باید نجاتش بدین.
‫آمبولانس تو راهه.
‫اوه، بچه‌هام...
‫بچه‌ها در امان هستن. ‫حالشون خوبه.
‫مارشال اون‌ها رو برد خونه داداشت، کریگ.
‫حالا...
‫تد، باید بهم بگی... ‫با شما چیکار دارن؟
‫قضیه چیه؟
‫دنبال زنم هستن.
‫کجاست؟
‫فکر می‌کردم پیش بچه‌هاست.
‫خیلی طول می‌کشه بهبود پیدا کنه، ‫ولی خوب می‌شه.
‫خبری از زنش، کانی، نیست؟
‫هنوز پیدا نشده.
‫چی پیدا کردین؟
‫خب، درباره ویتسک حق با تو بود.
‫کانی به مدت ۹ سال در طرح ‫محافظت از شاهد بوده.
‫شهادتش باعث شد چند نفر ‫کله‌گنده، حبس ابد بخورن.
‫این کله‌گنده‌ها اسمی هم دارن؟
‫تامی گارنر، سردسته غیررسمی...
‫سازمان جنایی بزرگ در می‌سی‌سی‌پی...
‫و چندتا از افراد زیردستش.
‫اون‌ها رو به خاطر پولشویی، ‫اتهام‌های مواد مخدر...
‫و درست حدس زدی، ‫قتل‌های قراردادی به زندان انداخته...
‫که برای اعضای سابق ‫و خبرچین‌های فرضی انجام می‌دادن.
‫خب، شاید کانی به مارشال‌ها خبر داده...
‫که گارنرها فهمیدن کجاست...
‫و وقت برای اقدام نداشتن.
‫آره، شاید.
‫ولی کسایی که به زندان انداخت...
‫خونواده خودش بودن.
‫قبل از اینکه وارد طرح ‫ویتسک بشه، با کرک...
‫پسر تامی گارنر، ازدواج کرده بود.
‫از قضا مشخص شد که ‫زن خفنی هست.
‫زود باش.
‫یالا.
‫برت! ایمی!
‫بچه‌ها خوبن. حالشون خوبه.
‫من طرف خودتم، چیزی نیست. ‫طرف خودتم.
‫برادر شوهرت، کریگ، ‫من رو استخدام کرد...
‫تا خونواده‌اتون رو پیدا کنم ‫و به جای امن ببرم.
‫بچه‌هام کجان؟
‫حالشون خوبه، در امان هستن.
‫پیش کریگ هستن.
‫شوهرم چی؟
‫شوهرت در بیمارستانه. ‫حالش خوب می‌شه.
‫حالا ازت می‌خوام همراه من بیای.
‫تو نمی‌فهمی. این آدم‌ها... ‫من می‌شناسمشون.
‫گارنرها. واسه همین در طرح ‫محافظت از شاهد هستی.
‫فکر می‌کردم این بخش ‫از زندگیم تموم شده.
‫فکر می‌کردم دیگه مال گذشته است، ‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫تد یک قرعه‌کشی مسخره برنده شد.
‫منم اصلا حواسم نبود.
‫عکست رو تو روزنامه‌ها دیدن،
‫- تونستن جات رو پیدا کنن. ‫- آره.
‫تا موقعی که تقاص کارم رو ندم، ‫بی‌خیال نمی‌شن.
‫احتمالا فکر می‌کنی...
‫من مادر افتضاحی‌ام.
‫بچه‌هام رو اونجوری ‫تو جنگل تنها گذاشتم.
‫فقط می‌خواستم اون‌ها رو جای امن ببرم.
‫من قضاوت نمی‌کنم.
‫معلومه قضاوت می‌کنی. ‫همه قضاوت می‌کنن.
‫من آخه هیچ چاره‌ای نداشتم.
‫باور کن حتما دنبالشون میومدم.
‫بعضی وقت‌ها کار درست، ‫گرفتن تصمیم سخته.
‫درباره گارنرها بهم بگو.
‫خونواده‌ی شوهر سابقم.
‫وقتی با کرک آشنا شدم، ‫می‌دونستم از چه خونواده‌ای هست.
‫می‌دونستم چیکار می‌کنن.
‫چه کسایی بودن.
‫اون زمان آدم متفاوتی بودم.
‫و دوستش داشتم، پس...
‫خودم رو به بی‌خیالی زدم.
‫تا موقعی که دیگه نتونستی.
‫کرک از پدرش متنفر بود،
‫ولی درست مثل خودش بود.
‫خشن بود.
‫می‌خواست سازمان رو به دست بگیره،
‫مسئول همه چیز بشه.
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم. ‫واسه همین رفتم پیش اف‌بی‌آی،
‫بهشون کمک کردم که ‫پدر کرک رو زندانی کنن.
‫بعد کرک از دستم عصبانی شد...
‫می‌خواست من رو بکشه...
‫هیچ چاره‌ای نداشتم جز اینکه ‫ازش طلاق بگیرم و...
‫ناپدید بشم.
‫فکر می‌کردم همه چیز رو پشت سر گذاشتم.
‫گذشته‌ام رو فراموش کردم.
‫گذشته بخشی از وجود ماست.
‫ولی لازم نیست بیانگر آینده‌ی ما باشه.
‫واقعا به این حرف باور داری؟
‫من... نمی‌دونم.
‫حرفیه که داداش و خواهرم ‫مدام بهم می‌گن.
‫- چطور جواب داده؟ ‫- تا حالا جواب نداده،
‫ولی می‌دونی، خونواده‌ام...
‫شاید هیچوقت اتفاق نیفته.
‫آره.
‫کرک هیچوقت بی‌خیال چیزی نمی‌شه.
‫می‌خواد من تقاصش رو پس بدم.
‫خب، من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته.
‫رینی، کانی رو پیدا کردم. ‫الان دارم برمی‌گردونمش.
‫کالتر، یک مشکلی داریم.
‫منظورت چیه؟
‫جسد مارشال بوید در جنگل پیدا شد.
‫الان پیشش بودم.
‫غیرممکنه. تخمین زدن که...
‫زمان مرگ ۸ ساعت پیش بود.
‫رینی، باید قطع کنم.
‫کانی، یک عکس از شوهر سابقت،
‫کرک بهم نشون بده.
‫[کرک گارنر می‌سی‌سی‌پی]
‫اومدم.
‫[کالتر شاو]
‫سلام علیک. مارشال بوید هستم.
‫فقط می‌خواستم یک سر ‫به شما و بچه‌ها بزنم.
‫بیا تو.
‫خب، بچه‌ها کجان؟
‫طبقه بالا با آی‌پدم ویدئو نگاه می‌کنن.
‫با خودم گفتم...
‫ما نزدیکیم.
‫ممنون، مارتینز.
‫تا موقعی که کل خونواده‌ام رو نکشه، ‫دست‌بردار نیست.
‫گوش کن، ازت می‌خوام ‫نفس عمیق بکشی، باشه؟
‫فقط نفس عمیق بکش. ‫تا موقعی که...
‫نتونی بهم اعتماد کنی، ‫جواب نمی‌ده.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫آره یا نه؟
‫آره.
‫خوبه.
‫اوه!
‫آه. اه. ‫یک، دو، بترکون.
‫بترک، بترک، بترک. ‫بترک، بترک.
‫یک، دو، سه.
‫اوه، صبر کن. ‫دست‌هام چرب و چیلی‌ان.
‫آره. آبدزدک کوچولو.
‫آبدزدک کوچولو.
‫پنج، بپر.
‫حباب‌های بیشتر، ‫حباب‌های بیشتر، حباب‌های بیشتر.
‫بپر، بپر.
‫- پنج، شش، هفت، هشت، نه. ‫- ایمی، ایمی، ایمی، ایمی.
‫سلام، برت.
‫من رو یادت میاد؟
‫نگاهش کن، چه بزرگ شده.
‫رسیده اینجا.
‫بیاین بریم، بچه‌ها. ‫زود، یالا، یالا.
‫زود، زود، زود، زود. ‫یالا بریم.
‫- همین حالا. ‫- عزیزم!
‫- مامان! ‫- نه، نه، نه. نه، نه.
‫بیا اینجا. اوه!
‫تفنگ رو بنداز.
‫آره.
‫همین حالا.
‫باشه.
‫باشه. فقط بذار پسرک بره.
‫لازم نیست کسی آسیب ببینه.
‫سلام، ریچل. ‫خیلی وقته ندیدمت.
‫برگرد سمت ماشین مشکی...
‫و روی صندلی عقب دراز بکش، ‫لطفا.
‫همین کار رو بکن، باشه، عزیزم؟
‫ممنون.
‫ولش کن، لطفا.
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫من دوستت داشتم، ریچل،
‫ولی تو قلبم رو شکوندی.
‫پسرم رو ازم گرفتی.
‫اون پسرت نیست.
‫- از خون منه. ‫- اون پسر تو نیست.
‫همون لحظه‌ای که تو...
‫و خونواده‌ی مزخرفت رو ترک کردم، ‫دیگه تموم شد.
‫اونطور که من یادم میاد، ‫اینطوری نبود.
‫اگه می‌خوای من رو بکشی، ‫همین کار رو بکن. فقط...
‫فقط اون رو آزاد کن بره.
‫این چطوره؟ پسرم رو بهم بده...
‫و من بهشون نمی‌گم که کجایی.
‫چی؟
‫می‌تونم بهشون بگم که مُردی.
‫می‌تونی پیش خونواده‌ی کوچیکت باشی. ‫دیگه فرار نکنی.
‫برت پیش من جاش در امانه.
‫ترجیح می‌دم بمیرم.
‫- نه. ‫- مشکلی ندارم بکشمت.
‫آروم. آروم.
‫خونواده‌ام برای تفریح، ‫تو رو شکار می‌کنن.
‫- گفتم نه! ‫- خیلی‌خب!
‫به من گوش کن، ‫به حرفم گوش کن.
‫هی. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن.
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.
‫باید بذاری بره.
‫بهم اعتماد کن.
‫باشه.
‫فقط بذار پسربچه ‫با مادرش خداحافظی کنه.
‫تفنگ دستته.
‫کنترل در دست توست.
‫قدرت دست توست. ‫بذار پسربچه خداحافظی کنه، لطفا.
‫- نه. ‫- لطفا.
‫فقط همین رو می‌خوام. فقط...
‫لطفا.
‫- برگرد اینجا. شنیدی؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫خوشحالم که در امان هستین.
‫همه‌ش به لطف داداشته.
‫- اونجا کارت خوب بود. ‫- ممنون.
‫قطعا بهشون کمک می‌کنی ‫که ناپدید بشن؟
‫آره، از الان داریم روش کار می‌کنیم.
‫تا موقعی که افراد گارنر ‫اون بیرون باشن،
‫هیچوقت دست از جستجو برنمی‌دارن.
‫تا موقعی که حل بشه، ‫می‌خوام اینجا بمونم...
‫و با اف‌بی‌آی هماهنگ بشیم،
‫- مطمئن بشیم خونواده کینگ در امان باشن. ‫- عالیه.
‫خودت چی؟ حالا چیکار می‌کنی؟
‫اه می‌دونی، یک خبر بهم رسیده ‫که یک موش خرمایی گم شده.
‫- آره. ‫- مژدگونیش بالاست.
‫- باید خیلی راحت باشه. ‫- حتما.
‫موفق باشی.
‫[گمشده: جینا پیکت]
‫کالتر، سلام.
‫اگه الان وقت خوبی نیست، ‫می‌تونم بعدا زنگ بزنم.
‫فقط با خودم گفتم ‫می‌خواستی دفتر رو ببینی.
‫آره، ببخشید، فقط...
‫یک چیزی رو تموم می‌کردم.
‫عالی شد. ‫خیلی‌خب، اه...
‫اینجا میز رینی هست.
‫اینجا وکیل‌بازی می‌کنم، ‫توجه نکن.
‫ولی یه خبر خوب دارم.
‫کل سازمان گارنر به خاطر ‫توطئه برای دزدی کودک،
‫در کنار باقی اتهامات که قراره...
‫روی هم تلنبار بشن،
‫مورد تحقیقات قرار گرفته.
‫پس، فکر نمی‌کنم که...
‫در آینده نزدیک، کانی مجبور باشه...
‫در طرح ویتسک باقی بمونه.
‫مارشال هم قبول کرد ‫که تو شهر بمونه،
‫حواسش بهشون باشه تا موقعی که ‫امنیت خونواده تضمین بشه.
‫اوه، صحبت از مارتینز شد.
‫بهم خبر داد یک مژدگونی ‫واسه خونواده گارنر وجود داشته،
‫پس قراره وقتی کاغذبازی اداری ‫تموم شد، پاداش رو بفرسته.
‫همینطور تد و کانی...
‫می‌خواستن اون پول مژدگونی که...
‫کریگ گذاشته بود رو بدن.
‫نه، نه. لازم نیست.
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، فقط مسائل کاری ذهنم رو مشغول کردن.
‫درست می‌شه.
‫رفتی ببینیش؟
‫آره.
‫خب؟
‫مثل همیشه.
‫نوشابه می‌خوای؟