‫[هشدار - منطقه ورود ممنوع]
‫خیلی‌خب. حالا جلوتر از اینجا، ‫قراره یه چیزی ببینین.
‫چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫خیلی‌خب رسیدیم.
‫در یک منطقه سری وزارت دفاع هستم.
‫روی هیچ نقشه‌ای نیست.
‫قرار نیست اصلا وجود داشته باشه.
‫این رو ببینین. می‌بینین؟
‫یعنی چی...
‫اوه، بی‌خیال.
‫اوه، نه.
‫[آیرون‌وود، پنسیلوانیا]
‫عزیزم، نمی‌خوام نگران باشی، خیلی‌خب؟
‫می‌دونم که فکر می‌کنی ‫مسخره به نظر میاد، ولی قسم می‌خورم،
‫یک چیز عجیبی اینجا جریان داره.
‫بالاخره مدرک پیدا کردم.
‫این آخرین پیامی بود ‫که از پدرت شنیدی؟
‫آره. دو روز پیش، ‫این پیام صوتی رو واسم فرستاد.
‫خبری ازش نشنیدم، ‫واسه همین اومدم اینجا.
‫به پلیس زنگ زدم، ‫ولی زیاد اهمیت نشون ندادن...
‫چون نشونه‌ای از سوء قصد وجود نداشته.
‫بهم گفتن که یک فرد بالغ هست...
‫و اگه مدرکی از وقوع اتفاق بد ‫وجود نداشته باشه،
‫کار خاصی نمی‌تونن بکنن، پس...
‫تصمیم گرفتم یک مسیر دیگه پیش برم.
‫وقتی وارد خونه شدی، ‫متوجه چیز خاصی نشدی؟
‫هر موردی که فکر کنی.
‫به غیر از شلوغی اینجا،
‫- نه. ‫- هممم.
‫پدرت تا حالا این کار رو کرده بود؟
‫ناپدید بشه، ارتباطش رو قطع کنه؟
‫اصلا شبیه این نبوده.
‫وقتی می‌خواد بره کمپینگ، ‫بهم پیام می‌ده...
‫یا اونطور که خودش اسم گذاشته، ‫سفرهای جاده‌ای تحقیقاتی.
‫پدرت اینجا تنها زندگی می‌کنه؟
‫آره.
‫الان تنهاست.
‫مامانم پارسال فوت کرد.
‫قبلا با اون آدم فضایی‌ها ‫سرگرم می‌شدن.
‫یک جور سرگرمی عجیب و غریب‌شون بود.
‫بعد از اینکه مامانم فوت کرد،
‫واقعا به بابام سخت گذشت.
‫کارش چیه؟
‫یک مهندس برق بازنشسته است.
‫ولی نمی‌خواست به کار دفتری برگرده،
‫واسه همین شروع به پیاده‌روی طولانی کرد،
‫خیلی زیاد به مناطق بکر می‌رفت.
‫حدس می‌زنی وقتی پیام صوتی گذاشت، ‫همونجا بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫بهم گفت یک چیزی اونجا دیده.
‫یک چیزی که از عموم، مخفی شده.
‫اولش نادیده گرفتم. یعنی...
‫فقط خوشحال بودم بالاخره ‫یک کاری می‌کنه...
‫و درگیر شده.
‫ولی بعدش...
‫یه کم وسواس فکری پیدا کرد.
‫نمی‌دونی در مورد چی بود؟
‫مسائل توطئه دولتی.
‫- می‌دونم چطور به نظر میاد. ‫- اشکال نداره.
‫خودمم یک چیزایی از این حالت می‌دونم.
‫راستش رو بگم، ‫همه‌ش مسخره به نظر میاد.
‫بعضی وقت‌ها مسخره است، ‫بعضی وقت‌ها نه.
‫اه، خب، وقتی کم کم شروع کرد ‫به گفتن اینکه...
‫دولت با ون‌های مشکی بدون پلاک ‫اون رو دنبال می‌کنن،
‫دیگه دورش رو خط کشیدم...
‫چون می‌گفت برنامه سری‌شون ‫رو کشف کرده بود.
‫اگه این کار رو قبول کنم،
‫به همه اطلاعات احتیاج دارم.
‫باید بتونم به تموم...
‫اطلاعاتی که بهم داده می‌شه، ‫اعتماد کنم.
‫چی رو بهم نمی‌گی؟
‫خب... چند ماه قبل،
‫شروع به اذیت کردن ‫یک استاد اخترفیزیک...
‫در فیلدلفیا کرد.
‫دکتر آیریس بلیر.
‫می‌دونی قضیه سر چی بود؟
‫نه،
‫ولی شوهرش یک حکم حفظ فاصله ‫برای بابام ثبت کرد.
‫شاید اون یکی کاری با بابام کرده.
‫بررسیش می‌کنم.
‫اون مرد خوبیه.
‫پدرم.
‫می‌شه کمکم کنی پیداش کنم؟
‫هر کار بتونم، انجام می‌دم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، ولما.
‫سلام.
‫با خودم می‌گفتم که...
‫از مژدگونی ۲۰ هزار دلاری خوشت بیاد.
‫خب، در مورد اسکات پالمر چی فکر می‌کنی؟
‫دخترش می‌گه یک حکم حفظ فاصله...
‫علیه پدرش ثبت شده بود.
‫احساس می‌کنه یک ارتباطی وجود داره.
‫اون قضیه پارسال در رینو رو یادت میاد؟
‫- دندون‌پزشک گمشده؟ ‫- آره، یادم میاد.
‫اون دیوونه بود. این یکی چطور؟
‫این فکر می‌کرده دولت دنبالشه.
‫اوه، پسر. مدرکی هست؟
‫مگه اصلا مدرکی هم هست؟
‫نکته خوبی بود.
‫به بابی گفتم دنبال موقعیت پالمر بگرده...
‫و رینی رو هم در جریان گذاشتم.
‫ببینم می‌تونه اطلاعات بیشتری در مورد...
‫این حکم حفظ فاصله پیدا کنه یا نه.
‫من راستش امروز می‌خواستم ‫برم سمت دفتر رینی.
‫خب، کم کم داره به نظر میاد...
‫که دفتر تو هم هست.
‫آره. نه، راستش واقعا از اونجا خوشم میاد.
‫کم کم احساس مفید بودن می‌کنم.
‫خوبه. خوبه. واست خوشحالم.
‫خیلی‌خب، به زودی با هم حرف می‌زنیم.
‫گوش کن.
‫می‌خوام کمکت کنم. ‫واسه همین اومدم پیشت.
‫پس موکلت جرمش رو قبول می‌کنه،
‫منم با شش ماه زندانی ‫و سه سال مشروط موافقت می‌کنم،
‫ولی فقط به خاطر اینکه ‫ازت خوشم میاد.
‫اوه. چقدر تو مهربونی!
‫واقعا این حرف‌ها روی زن‌ها جواب می‌ده؟
‫چون از من خوشت میاد؟
‫یعنی خیلی بانمکه که فکر می‌کنی...
‫من واقعا گولش رو می‌خورم.
‫[کالتر]
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫ببین.
‫بذار یک راه‌حل خوب بگم.
‫کار اجباری به علاوه ۶ ماه مشروط.
‫بی‌خیال، رینی. ‫باید به رئیسم جواب پس بدم.
‫خب... من رئیسی ندارم.
‫به علاوه اینم می‌دونم، ‫که شاید ندونی من می‌دونم،
‫که تنها شاهدت کل شب، ‫مهمونی بوده و منگ بوده...
‫در حالی که ظاهرا مشاهده کرده ‫موکل من مرتکب به جرم شده.
‫حالا، واقعا دلت می‌خواد ‫پول مالیات‌دهنده‌ها رو...
‫سر محاکمه‌ای هدر بدی...
‫که من دل و روده‌ی تنها شاهدت رو ‫جلوی هیئت منصفه، بیرون میارم؟
‫آخه بعد اون موقع ‫رئیست چی می‌گه؟
‫باشه.
‫کار اجباری و شش ماه.
‫عالی شد. تنظیمش می‌کنم.
‫از همکاری باهات خوشحال شدم.
‫- مثل همیشه. ‫- اممم.
‫کالتر، می‌فهمی که من ‫یک کار واقعی دارم، آره؟
‫ببخشید. اینجا یه خرده وقتم تنگه.
‫خب پس باید به من حق الوکاله بدی.
‫دیگه هزینه‌های زمان طلایی که ‫ازت می‌گیرم رو لازم نیست بدی.
‫اطلاعاتی در مورد حکم ‫حفظ فاصله پیدا کردی؟
‫بله.
‫با قاضی‌ای که حکم رو صادر کرده، ‫صحبت کردم.
‫شوهر دکتر بلیر، ‫درخواست حکم حفظ فاصله کرده.
‫سوابق تماس اسکات پالمر ‫رو به عنوان مدرک آزار و اذیت،
‫به دادگاه ارائه کرده بود.
‫و؟
‫و باید گفت که خیلی فعال بوده.
‫پالمر روزی ۲۰ بار بهش زنگ می‌زده.
‫اون سوابق تماس رو گرفتی؟
‫می‌پرسی سوابق رو گرفتم؟!
‫الان واست می‌فرستم.
‫ممنون.
‫عذر می‌خوام.
‫- شما دکتر بلیر هستید، درسته؟ ‫- درسته.
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- فکر کنم.
‫اه، اسم من کالتر شاوست. ‫دنبال اسکات پالمر می‌گردم.
‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫خب، دو روزه که گم شده.
‫دخترش من رو استخدام کرده ‫تا پیداش کنم.
‫من پلیس نیستم، ‫بازرس نیستم.
‫متاسفم. ‫اگه می‌تونستم کمک می‌کردم، ولی...
‫من چیزی در مورد گم شدنش نمی‌دونم.
‫الان دیگه باید برم سر کار.
‫آره.
‫ولی خیلی پشت تلفن ‫با هم حرف می‌زدین، درسته؟
‫سوابق تماس‌ها رو دارم.
‫بعدش هم...
‫یک حکم حفظ فاصله ثبت شده.
‫آره، تماس‌ها بی‌وقفه‌تر شدن.
‫یعنی دست برنمی‌داشت.
‫اوه، می‌فهمم. فقط...
‫یکی از تماس‌ها ده دقیقه طول کشیده...
‫و بعضی‌هاشون ۷ دقیقه طول کشیدن.
‫من اینقدر می‌دونم که ‫برای خلاص شدن...
‫از شر یک نفر، مکالمه اینقدر نمی‌کشه،
‫پس فقط کنجکاوم بدونم ‫که در مورد چی حرف می‌زدین.
‫باشه.
‫یک سری ایده‌های جالب داشت.
‫با «یو.اِی.پی» آشنا داری؟
‫یعنی «یو.اف.او»؟ ‫[بشقاب پرنده]
‫همونه.
‫پدیده ناهنجار ناشناس.
‫هنوز یک باور منفی ‫نسبت به یو.ای.پی...
‫و «ان.اچ.آی» وجود داره، ‫هوش غیرانسانی.
‫- اوهوم. ‫- مخصوصا در دانشگاه‌ها.
‫اسکات می‌خواست درباره ‫همین قضیه با شما حرف بزنه؟
‫خب، موضوعیه که بهش علاقه دارم، بله.
‫اسکات ایده‌هایی در مورد یو.ای.پی داشت؟
‫ببین، اون می‌تونه... ‫خیلی پرشور و صریح باشه.
‫در حالی که من ترجیح می‌دم ‫نقاط داده رو مخفی نگه دارم.
‫اطلاعاتی با شما در میون میذاشت؟
‫وقتی به جاده رسیدم، ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫من...
‫- از چی می‌ترسین؟ ‫- متاسفم، من...
‫ببین، واقعا نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم...
‫و دیگه باید برم سر کار.
‫ببین، امیدوارم که بتونی پیداش کنی.
‫ممنون.
‫سلام، کالتر، خوشحالم جواب دادی.
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫خب، تلفن اسکات پالمر خاموش شده،
‫بنابراین نتونستم موقعیتش رو پیدا کنم.
‫مکان‌های قبلی...
‫که حضور داشته، چی؟
‫تموم سوابق موقعیت تلفنش ‫از بین رفتن.
‫یعنی پاکسازی شدن.
‫الان به اونجاش رسیدیم که می‌گی ‫چقدر زرنگ هستی، مگه نه؟
‫ماشین اسکات پالمر رو پیدا کردم.
‫جی‌پی‌اس داخلی نداره ‫ولی یک دوربین داشبورد یدکی...
‫روی ماشین نصب کرده بود، ‫برای همین تونستم...
‫از اون طریق مکانش رو هک کنم...
‫و آخرین موقعیت ماشین رو پیدا کنم.
‫جاده بی‌نام و نشان، ‫زمین دولتی.
‫زمین دولتی؟
‫دخترش گفت که ‫در مناطق بکر پیاده‌روی می‌کرده،
‫درباره توطئه‌های دولتی حرف می‌زده.
‫از نظر من که دو به علاوه دو می‌مونه.
‫الان موقعیتش رو می‌فرستم.
‫ممنون.
‫هی، درباره یو.ای.پی چی می‌دونی؟
‫اوه، یعنی...
‫تا کجا می‌خوای واست پیش برم؟
‫می‌خوای در مورد ژاک والی، ‫جی آلن هاینک حرف بزنی؟
‫می‌تونیم وارد مبحث ‫دیوید گروش و لو الیزوندو...
‫و جنش افشاگری مدرن بشیم.
‫یعنی یا ما درون...
‫یک شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم...
‫یا این‌ها موجودات میان‌بعدی هستن،
‫بعضی‌ها ممکنه حتی بگن آیینی.
‫پس تو بهش اعتقاد داری؟
‫بی‌خیال، کالتر. جهان هستی ‫یک مکان بزرگ و قدیمی هست.
‫واقعا فکر می‌کنی ما اینجا تنهاییم؟
‫چطور می‌شه تا حالا چیزی ندیدیم؟
‫کلی ویدئو تو اینترنت وجود داره.
‫ویدئو. یعنی داری در مورد...
‫ویدئوهای یوتیوبی با ‫نورهای مبهم حرف می‌زنی؟
‫اون می‌تونه هر چیزی باشه. ‫ممکنه آزمایش سلاح باشه، درسته؟
‫باشه، باشه.
‫هر مولدری به اسکالی خودش نیاز داره. ‫با این قضیه مشکل ندارم.
‫ولی اگه می‌خوای یک چیز باحال ببینی،
‫ویدئوی کومبورگاز رو به شدت پیشنهاد می‌کنم.
‫یک رویت که در ترکیه اتفاق افتاد.
‫اوه، شاید یه وقت دیگه چک کردم.
‫الان فقط می‌خوام اسکات پالمر رو پیدا کنم.
‫این استاد یک چیزی می‌دونه. ‫داره طفره می‌ره.
‫ببین چی می‌تونی در موردش ‫پیدا کنی، باشه؟
‫سلام سی، چطوری؟
‫سلام. الان به موقعیت رسیدم.
‫یک نگاهی به اطراف انداختم.
‫هیچ ردی از ماشین اسکات پالمر نیست.
‫آره، می‌بینمت. ‫درست همونجا بوده.
‫هیچی نیست؟
‫نه. اطلاعاتی در مورد ‫دکتر بلیر پیدا نکردی؟
‫چرا.
‫یک تالار گفتگوی مخفی پیدا کردم.
‫انگار یگ گروه از دانشمندان...
‫از یک پرتال برای اشتراک‌گذاری اطلاعات ‫بین هم در مورد یو.ای.پی استفاده کردن.
‫دکتر بلیر هم عضوش بوده؟
‫آره. آی‌پی آدرس دفترش رو ‫به سایت پیدا کردم.
‫شبیه چیزمیزهای «کالج نامرئی» می‌مونه.
‫«کالج نامرئی»؟ اون چیه دیگه؟
‫آره، شبکه‌ای از دانشمندهاست ‫که می‌خوان یافته‌هاشون...
‫در مورد رازهای بشقاب پرنده ‫رو مخفی نگه دارن.
‫اگه اهل شرط‌بندی بودم،
‫می‌گفتم دکتر بلیر بخشی از اون بوده.
‫صبر کن.
‫ماشین اسکات رو پیدا کردم.
‫نمی‌خواسته کسی بفهمه که اینجا بوده.
‫هی، سی، پشت خطی؟
‫کالتر.
‫بابی؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫هیچی نمی‌تونم پیدا کنم.
‫اه، کالتر الان ۱۲ ساعته که گم شده...
‫و انگار هیچ رد دیجیتالی ازش نیست.
‫معمولا می‌تونم یک سیگنال ‫از یک جایی پیدا کنم،
‫ولی الان هیچی نمی‌تونم ‫پیدا کنم.
‫یک مامور...
‫به مختصات تو فرستادم، بابی.
‫ماشین کالتر رو پیدا کرد ‫ولی ردی از خودش نبود.
‫اون رو به موقعیت آخر پالمر فرستادی؟
‫آره، حالا سینگال دوربین داشبورد ‫پالمر هم از بین رفته.
‫خیلی‌خب. باید برم.
‫کجا بری؟
‫کالتر تو دردسر افتاده. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫اون دلش نمی‌خواد با عجله...
‫وارد چیزی بشی که ‫معلوم نیست چیه، رینی.
‫اگه من یا هر کدوم ‫از ما گم شده بودیم،
‫اون تعلل نمی‌کرد.
‫جفت‌تون می‌دونین.
‫کالتر هوشمندانه‌ترین کار رو می‌کرد.
‫من این رو می‌دونم.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫نقشه کمکی.
‫کالتر وقتی بفهمه اصلا ‫خوشحال نمی‌شه.
‫آره، خب، چقدر بد. ‫تا حالا اینجوری غیبش نزده بود.
‫باشه؟ ‫یک مشکلی پیش اومده...
‫و می‌دونم کی می‌تونه پیداش کنه.
‫هی. بلند شو.
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی.
‫باریکلا.
‫تو کالتر شاو هستی، درسته؟
‫روی گواهینامه‌ات نوشته.
‫- من کجام؟ ‫- یک جای امن.
‫امن‌ترین جا.
‫شانس آوردی قبل از اینکه ‫خرد و خاکشیر بشی، پیدات کردیم.
‫اون زمینی که توش بودی؟
‫کلی مهمات منفجر نشده داره.
‫یک بار دیدم یک آهو اشتباهی رفت اونجا.
‫کل اونجا رو یک مه سرخ گرفت.
‫- این چیه؟ ‫- برای محفاظت از خودت.
‫نسبت به داروی بیهوشی ‫خیلی بد واکنش نشون دادی.
‫می‌شه این‌ها رو باز کنی؟
‫فکر کنم وقتی افتادم، ‫زانوم پیچ خورد.
‫اوه، جدی؟
‫گوش کن چی می‌گم.
‫این رو شل می‌کنم ‫که بتونی بهش برسی، باشه؟
‫راز کوچک خودمون می‌مونه.
‫ولی اگه بخوای اون کاری که بهش ‫فکر می‌کنی رو انجام بدی، به جایی نمی‌رسی.
‫نگهبان پشت در، ‫دوز بعدی رو ۲ برابر می‌کنه.
‫تا حالا چند نفر رو دیدم ‫که تا سه روز خواب بودن.
‫دارت بیهوش‌کننده. ‫با همون بهم زدین؟
‫خب، تو به مرکز امن وزارت دفاع ‫نفوذ کردی.
‫حالا در گذشته‌ها، تیر می‌زدن.
‫شانس آوردی که پروتکل جدید، ‫بازدارندگی غیرکشنده است.
‫برای اسکات پالمر همین اتفاق افتاد؟
‫بازدارندگی؟
‫- همکارش هستی؟ ‫- استخدام شدم تا پیداش کنم.
‫ولی احتمالا از قبل خودت می‌دونی.
‫بگو ببینم در مورد اسکات چی می‌دونی.
‫پیش شما نیست، مگه نه؟
‫باید این رو دوباره ببندم.
‫یادت بیاد در مورد تلاش ‫برای فرار، چی بهت گفتم.
‫خب، من کجام؟
‫اینجا یک جور پایگاه نظامی هست؟
‫اه، متاسفانه نمی‌تونم بهت بگم.
‫اطلاعات محرمانه است.
‫اسکات پالمر فکر می‌کرد ‫اینجا یه خبرهایی هست.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫بذار برم روی این کار کنم ‫که وضعیتت مشخص بشه.
‫در همون حین، سعی کن ‫یه کم استراحت کنی.
‫یالا.
‫چی شده؟
‫کالتر شاو، زنجیرش رو باز کرده.
‫جدی می‌گی؟
‫خب، به نظر میاد ‫آقای شاو یک مهارت‌هایی داره.
‫- می‌خوای دوباره بیهوشش کنم؟ ‫- نه هنوز.
‫بذار یه کم خوش بگذرونه.
‫من باید برم زنگ بزنم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫بله، قربان، می‌فهمم.
‫نه، طبق برنامه پیش می‌ریم.
‫کمتر از هشت ساعت مونده.
‫فقط باید یه کم تمیزکاری کنم.
‫اوه، یواش، آروم.
‫راسل.
‫پس می‌خواستی کی بیاد ‫تو رو از این هچل نجات بده؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار این سوال‌های...
‫کی، چی، چرا، کِی و چطوری ‫رو بذاریم واسه بعد، باشه؟
‫- الان باید از اینجا بریم. ‫- آره، آسون نیست.
‫- یک نگهبان دارن. ‫- من زیاد نگرانش نمی‌شم.
‫نگران دوتای دیگه هم نمی‌شم. ‫یک کادو واست آوردم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یالا، پسر، باید سریع از اینجا بریم.
‫ما از محدوده خارج شدیم.
‫آره، خارج یک طرح مخفی وزارت دفاع که...
‫به عنوان یک منطقه سری عمل می‌کنه.
‫اون‌ها به محدوده اهمیتی نمی‌دن.
‫می‌تونن هر جا بخوان، سراغت بیان.
‫حرفم رو باور کن، من می‌دونم. ‫قبلا طرف‌شون بودم.
‫اصلا چطوری پیدام کردی؟ ‫رفیق‌های نظامی؟
‫دوباره برای پیمانکارهای خصوصی کار می‌کنی؟
‫کمی از هر دو، شاید هیچکدوم.
‫رینی بهم زنگ زد، ‫مختصاتت رو داد.
‫شانسی آوردی همین نزدیکی بودم، ‫یک خرابکاری رو درست می‌کردم.
‫- رینی بهت زنگ زد، ها؟ ‫- آره.
‫فکر کنم نمی‌دونست دیگه ‫به کی زنگ بزنه، پس...
‫گمونم من از اونجور آدم‌ها هستم.
‫فکر کنم نتایج خودشون ‫گویای همه چیز هستن.
‫شروع شد. خیلی‌خب.
‫خب، با چند نفر تماس گرفتم...
‫و از قضا مشخص شد داداش کوچکم،
‫دور یک منطقه سری می‌پلکیده.
‫اینطور شد که اومدم اینجا.
‫«ممنون، راس». ‫قابل نداشت.
‫پس و تو رینی، ‫با هم تلفنی حرف می‌زنین؟
‫- همدیگه رو زیر نظر داریم. ‫- منظورت چیه؟
‫یعنی همش ازش می‌خوام بریم شام بخوریم ‫و اونم همش من رو پس می‌زنه.
‫اشکال نداره.
‫مشغول پروژه خودشه، ‫می‌فهمم.
‫ولی نجات دادن تو؟
‫صد درصد یک قرار نصیبم می‌شه.
‫زیاد دلت رو خوش نکن.
‫اوه، شانسم رو امتحان می‌کنم، ‫مخصوصا وقتی بهش بگی...
‫که چقدر من شجاع و قهرمان بودم.
‫هیچکدوم از اون کارها رو نمی‌کنم.
‫وقتی صحبت از رینی می‌شه، ‫خودتی و خودت.
‫خیلی‌خب؟ بذار فقط روی کار تمرکز کنیم.
‫ولما من رو در جریان گذاشت، پس... ‫یک نفر دنبال یو.ای.پی می‌گرده؟
‫حالا دیگه با ولما حرف می‌زنی؟
‫خب، گمونم من رو به عنوان ‫یک کارگزار می‌بینه.
‫ولی گوش کن، می‌دونی ‫وقتی شهروندان چیزهایی می‌بینن که...
‫قرار نبوده ببین، مثل یو.ای.پی، ‫چه بلایی سرشون میاد.
‫پس داری می‌گی حالا ‫به بشقاب پرنده باور داری؟
‫یو.ای.پی نامگذاری مناسبه، کالتر، ‫خیلی‌خب؟
‫قضیه سر باور داشتن نیست، ‫سر دونستن هست.
‫پس این چیزها رو دیدی؟
‫اوه، داداش،
‫چیزهایی که من دیدم، ‫هوش از سرت می‌پرونه.
‫فقط همین رو می‌تونم بگم. ‫[بنزین تموم کرده. ۱ ساعت دیگه برمی‌گردم]
‫بریم.
‫خیلی‌خب، اینی که دنبالش می‌گردیم کیه؟
‫اسکات پالمر.
‫می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم؟
‫فکر می‌کردم همین کار رو قراره بکنیم.
‫شانس آوردی که برنامه‌ام خالیه.
‫کجا باید برم؟
‫خب، توی پایگاه پیش‌شون نبود.
‫پس باید قبل از اون‌ها پیداش کنیم.
‫شاید آدم فضایی‌ها اون رو بردن.
‫جدی می‌گم.
‫منم همینطور.
‫به این چیزها باور داری، ها؟
‫هی، یادت میاد وقتی بچه بودیم،
‫بابا ما رو به «ایگل هد راک» برد...
‫تا نورهای تو آسمون رو نشونمون بده؟
‫اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫بی‌خیال، یادت میاد.
‫لباس خواب سفینه فضایی ‫تنت کرده بودی.
‫از بابا پرسیدی که نورها چی بودن...
‫و اونم به سفینه روی پیراهن ‫لباس خوابت اشاره کرد.
‫ممکنه بارش شهابی بوده.
‫همین رو به خودت بگو.
‫من یک چیزی می‌گم.
‫اگه قضیه بین آدم فضایی‌های زتا تور...
‫یا مامورهای مخفی محرمانه ‫وزارت دفاع باشه،
‫همیشه مارمولکی‌ها رو انتخاب می‌کنم.
‫کیه؟
‫دختر اسکات.
‫پتی؟
‫کالتر، اممم،
‫بابام رو پیدا نکردی؟
‫نه، هنوز نه. ‫ولی هنوز دنبالش می‌گردیم.
‫باشه، خب...
‫یک ماشین شاسی‌بلند مشکی...
‫با چندتا آدم عجیب و غریب،
‫الان بیرون خونه‌ام پارک کرده.
‫از دیروز اینجا اومدن.
‫شاید بابام یک چیزی کشف کرده بوده.
‫پتی، ممکنه جونت در خطر باشه.
‫ازت می‌خوام بدون اینکه ‫کسی تو رو ببینه،
‫از اونجا بری. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫اه، سعی خودم رو می‌کنم.
‫اممم، ولی بابام خودش رو درگیر چی کرده؟
‫الان نمی‌تونم در موردش ‫باهات حرف بزنم. فقط...
‫ازت می‌خوام همین الان از اونجا بری.
‫باشه.
‫هنوز تلفنم پیشمه.
‫خب؟
‫از عمد گذاشتن من برم.
‫خیلی راحت بود.
‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫من رو تو بیرون آوردم.
‫فقط به خاطر اینکه راحت جلوه دادم، ‫معنیش این نیست که ساده بود.
‫نه، نه، نه، می‌خوان من ‫واسه‌شون اسکات رو پیدا کنم.
‫کل قضیه از همین قراره.
‫تلفنت رو بده ببینم.
‫باید از شر سیم کارت خلاص شد.
‫چیکار... چیکار داری... ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- بفرما. ‫- گفتم از شر سیم کارت خلاص شو.
‫لازم نبود کل تلفن رو خرد کنی.
‫احتیاط شرط عقله و ‫در ضمن کاپشنت رو در بیار.
‫بذار پشت گردنت رو ببینم، ‫بیا اینجا.
‫اوه، آره.
‫- احساس می‌کنی؟ ‫- آره، با دارت به همینجا زدن.
‫نه، یک چیز دیگه اینجاست.
‫صبر کن، یه خرده درد داره.
‫یعنی چی؟
‫بفرما.
‫اوه، آره.
‫می‌بینی؟
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
‫آره، باور کن، ‫ممکن بود تو رو...
‫جاهای خیلی بدتری ببرن.
‫اوه، اوی.
‫یک فکری دارم.
‫واقعا فکر بهتری بود.
‫اینجوری مشغول می‌شن.
‫آره، پرتاب خوبی بود.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫نترس. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫فقط دنبال اسکات می‌گردم. ‫تو بد دردسری افتاده.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من راسلم.
‫با اجازه رفتم یک ساندویچ ‫واسه خودم درست کردم.
‫این خمیر ترش خونگیه؟
‫- خیلی خوشمزه است. ‫- واقعا متاسفم که این کار کرد.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم. ‫یک حیوونه.
‫- نه، باید مخزنم رو پر می‌کردم. ‫- بهت گفتم.
‫من هیچی در مورد اسکات ‫و چیزی که درگیرش شده، نمی‌دونم.
‫برای اثبات وجود فرازمینی‌ها، ‫دارین مدرک جمع می‌کنین.
‫درست نمی‌گم؟
‫همم؟ ولی باید ناشناس باقی بمونه...
‫تا از شهرتت محافظت کنی.
‫در حال حاضر مامورهای دولت، ‫دنبال اسکات افتادن.
‫حالا تو یک چیزی بهش گفتی.
‫ارتباطی به این داشته؟
‫من آخرین موقعیت اسکات رو ‫پیدا کردم و ...
‫وقتی رسیدم، تلفنم هنگ کرد.
‫این نمادها و اعداد یهو ظاهر شدن.
‫معنیش چیه؟
‫فکر می‌کنیم یک نوع ارتباط هست.
‫در شش ماه گذشته ظاهر می‌شدن.
‫- از فرازمینی‌ها؟ ‫- مطمئن نیستیم.
‫داریم سعی می‌کنیم ‫یک الفبا بسازیم...
‫تا پیام‌ها رو رمزگشایی کنیم،
‫ولی هنوز کامل نشده.
‫درباره این قضیه به اسکات گفتی؟
‫خب، می‌خواست کمک کنه.
‫یعنی با وجود اینکه ‫بهش گفتم این کار رو نکنه...
‫کار خودش رو کرد...
‫کجاست؟ اون یک...
‫یک عکس از...
‫پیام اخیر فرستاد.
‫چی نوشته؟
‫گفتنش سخته.
‫اه، ممکنه مختصات باشه.
‫شاید ما رو دعوت کردن ‫بریم یک سر بزنیم.
‫همونطور که گفتم، ‫کامل نشده...
‫و هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫بفهمیم معنیش چیه.
‫پیامی که من گرفتم، ‫دقیقا همین شکلی بود.
‫به جز اینکه خط بالایی ‫با ۲۹۰۱ تموم می‌شد.
‫مطمئنی؟
‫بذار ببینم، خب اگه ما...
‫مختصات ژیودزی...
‫اه.
‫ممنکه اینجا باشه.
‫هممم.
‫نزدیک به ۳۲۰ کیلومتری اینجاست.
‫اگه اسکات موقعیت رو پیدا کرده باشه،
‫احتمالش هست که الان ‫داره به اونجا می‌ره.
‫احتمالش خیلی بالاست.
‫ما بررسیش می‌کنیم.
‫جون اسکات به خاطر ‫چیزهایی که می‌دونه در خطره.
‫یعنی ممکنه جون شما هم در خطر باشه.
‫- آره، فکرش رو می‌کردم. ‫- واقعا.
‫کل این قضیه درگیر...
‫برنامه‌های فراتر از مخفی وزارت دفاع شده.
‫مقررات درگیری خودشون رو دارن.
‫شاید بهتر باشه یه مدت ‫از این شهر بری.
‫- بیا بریم. ‫- آره.
‫ما می‌ریم اسکات رو پیدا کنیم.
‫مراقب خودت باش.
‫لطفا پیغام بذارید.
‫عزیزم، کجایی؟
‫یک اتفاقی افتاده.
‫بهم زنگ بزن.
‫جایی می‌خوای بری، دکتر بلیر؟
‫لطفا، لطفا.
‫نه.
‫نه، لطفا!
‫لطفا، نه.
‫به موقعیت رسیدیم.
‫چیزی نمی‌بینم.
‫ردی از اسکات نیست.
‫خیلی‌خب، به نظرت چی شده؟
‫مکان اشتباهی؟ دنبال نخود سیاه اومدیم؟
‫اوه، به به.
‫باید جوابش رو بدم. ‫ممکنه نگران شده باشه.
‫می‌دونی؟ می‌فهمی چطوره، مگه نه؟
‫رد تماس.
‫چرا این کار رو کردی؟ ‫هی، هی، هی.
‫- جدی؟ واقعا؟ ‫- احتیاط شرط عقله.
‫ببین، هر کسی که رد من رو می‌گرفت...
‫احتمالا تلفن رینی رو ‫هم ردگیری می‌کنه،
‫یعنی رد تو رو هم می‌گیرن.
‫- آره، ولی الان فکر می‌کنه... ‫- باشه.
‫امیدوارم الان راضی شده باشی.
‫یه لحظه صبر کن.
‫می‌شنوی؟
‫آره، صدای چیه؟
‫نمی‌دونم، بیا.
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟
‫شبیه محل فرود یو.ای.پی می‌مونه.
‫حالا بهش باور داری؟
‫موج در کمتر از ۱۰ دقیقه دیگر آغاز می‌شود.
‫اینجا چه خبره؟
‫باید یک جایی همین اطراف باشه.
‫خیلی‌خب، مگه کارت همین نیست؟ ‫ملت رو پیدا کنی؟
‫باید از هم جدا بشیم.
‫باشه، من سمت شمال می‌رم، ‫تو سمت جنوب برو.
‫اگه چیزی برای کشتن بود، ‫همین کار رو بکنیم.
‫بذار این کار رو نکنیم. ‫تا موقعی که مجبور بشیم.
‫تا ۲۰ دقیقه دیگه همدیگه رو اینجا ببینیم.
‫باشه.
‫تمام پرسنل،
‫به محدوده امنیتی بروید.
‫هنوز چیزی از تلفن کالتر پیدا نکردم.
‫واقعا؟
‫یک دقیقه دوباره آنلاین شد،
‫بعدش دوباره ناپدید شد.
‫عالی شد، ‫حالا راسل هم جواب تماس‌هام رو نمی‌ده.
‫باید تا الان خبر می‌داد.
‫اه، یک فکری دارم.
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫یک تماس در شهرستان لبنان...
‫در اسکنر پلیس ظاهر شده،
‫برای ماشینی که متعلق ‫به دکتر بلیر بوده.
‫اسکنر پلیس؟ چه زرنگ.
‫- تماس در مورد چی بوده؟ ‫- چیز خوبی نیست.
‫کد ۱۰-۵۴.
‫کد ۱۰-۵۴، جسد احتمالی؟
‫آره، بعدش...
‫به عنوان کد ۱۰-۵۶ یعنی ‫خودکشی اعلام شد.
‫آره، غیرممکنه.
‫یکی اون رو کشته.
‫موج در کمتر از ۵ دقیقه دیگر آغاز می‌شود.
‫بندازش.
‫داداشت کجاست؟
‫داداشم؟ اوه، اون... ‫دوست داره راه خودش رو بره.
‫همیشه همینطوره. آره. ‫اگه داداشش بشی، می‌فهمی.
‫من می‌گم چپ، اون راست می‌ره. ‫خیلی داغونه.
‫آره، مثل بابات، اشتون شاو.
‫یک سابقه طولانی خونوادگی دارین...
‫که سد راه دولت می‌شین.
‫چیه، فکر کردی نمی‌دونم کی هستی؟
‫بی‌خیال.
‫اسکات پالمر کجاست؟
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫می‌دونی، خیلی حیف می‌شه که...
‫کل این پروژه نمایشگاه علوم ‫که اینجاست رو خراب کنیم.
‫می‌دونی، خبر دارم ‫که اینجا چه خبره.
‫پس، شماها یک کد مورس کیهانی فرستادین...
‫و یک نفر جوابش رو داده، ‫درست نمی‌گم؟
‫اصلا نمی‌دونی داری ‫از چی حرف می‌زنی.
‫مگه شما اون سکوی ‫فرود گنده رو درست نکردین...
‫که برای استقبال از بیگانه‌ی کوچکیتون، ‫استفاده می‌شه؟
‫مهم نیست با خودت ‫فکر کردی که چی دیدی،
‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه.
‫آره.
‫شاید حق با تو باشه.
‫ولی می‌خوام یک نصیحت حرفه‌ای بدم.
‫اگه بخوای بهم شلیک کنی، ‫باید همین حالا شلیک کنی.
‫یک قدم دیگه برداری...
‫تو رو می‌کشم.
‫کمتر از ۳ دقیقه.
‫اوه.
‫باید وقتی فرصت داشتی، ‫بهم تیر می‌زدی.
‫اووه، اینجا چی داریم؟
‫جالبه.
‫کمتر از ۲ دقیقه.
‫لطفا... به من شلیک نکن.
‫من نیومدم کاریت کنم. ‫اومدم کمکت کنم.
‫دخترت من رو استخدام کرد ‫که پیدات کنم. بیا بریم.
‫نه، من... باید این رو ببینم.
‫یک سفینه فضایی داره میاد، ‫مطمئنم.
‫هیچ سفینه‌ای نمیاد.
‫فقط می‌خواستن همچین فکری بکنی.
‫ببین، من خیلی چیزها می‌دونم،
‫ولی نمی‌تونن این رو مخفی نگه دارن.
‫بعضی رازها ارزش مُردن رو ندارن.
‫خب، این یکی ارزش داره.
‫دنیا باید بفهمه که این واقعیه.
‫زنم اگه بود، ‫دلش می‌خواست بدونه.
‫اسکات...
‫- کمتر از ۳۰ ثانیه. ‫- دخترت من رو استخدام کرد ببرمت خونه.
‫نمی‌خواد بدون تو زندگی کنه.
‫تو تنها عضو خونواده‌ای ‫که واسش مونده.
‫حالا بس کن.
‫بیا بریم.
‫اوه، اوه.
‫گوش‌هات رو بگیر.
‫از دستش دادیم.
‫یک جایی همینجان.
‫پیداشون کنین.
‫اینم از سیگنال ما. ‫دیگه باید بریم.
‫این رو بگیر، زود باش. ‫دنبالم بیا.
‫برو. برو.
‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫دیگه وقت ندارم. ‫می‌دونن اینجاییم. باید بریم.
‫اوه، بی‌خیال، باید ببینم ‫چه اتفاقی افتاده.
‫سفینه فضایی‌ها ممکنه هنوز اینجا باشه.
‫یا الان یا هیچوقت. ‫بیاین بریم.
‫وقت نیست. باید بریم. ‫زود باش.
‫تمامی پرسنل در جریان باشید.
‫یک نفوذ امنیتی رخ داده است.
‫یالا، زود باشین.
‫همونجا که هستید بمونید.
‫یالا، یالا، زود. بیاین.
‫در حال حرکت هستند.
‫بریم. بریم.
‫یالا، زود باشین!
‫خارج از محدوده گم‌شون می‌کنیم.
‫اوه، خدای من، خودشونن؟
‫می‌تونم از اینجا به لاستیک بزنم.
‫نه، شاید به ون احتیاج پیدا کنیم.
‫کالتر شاو؟
‫یک نفر با شما کار داره.
‫شما کی هستی؟
‫اوه، خدا رو شکر،‌ مردیکه عوضی،
‫من رو خیلی نگران کردی.
‫- می‌دونی که دوست ندارم نگران بشم. ‫- رینی.
‫- مدیتیشن می‌کنم. ‫- رینی؟ سلام. راسلم.
‫ببخشید جواب تماست رو ندادم. ‫تقصیر کالتره.
‫- ممنون بابت ون. ‫- خیلی‌خب، فقط...
‫تماسم رو جواب ندادی؟ ‫راسل، ساکت باش. ون؟
‫- می‌دونی اون ون چقدر گرون بود؟ ‫- خیلی‌خب.
‫برای اینکه یک نفر رو بفرستم؟ ‫جدی می‌گم.
‫دو برادر نادون شاو با همدیگه‌ان...
‫بعد هیچکدوم‌تون نتونستین ‫جواب پیامم رو بدین؟
‫عوضی‌ها.
‫بابا.
‫سلام.
‫اوه خدا، متاسفم.
‫اشکال نداره، الان فقط ‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. ‫ممنون از خودت.
‫مراقب همدیگه باشین، خیلی‌خب؟
‫حتما.
‫خب، نظرت چیه؟ ‫هنوزم باور نداری؟
‫یک چیزی اونجا دیدم.
‫می‌دونی، فکر نکنم چیزی رو ثابت کنه.
‫- تو چیزی اونجا دیدی؟ ‫- صداش رو شنیدم.
‫احساسش کردم، می‌دونی؟ ‫یک نوری دیدم.
‫ممکنه در حال آزمایش یک سیستم ‫دفاع تسلیحاتی جدید بودن.
‫یا، یا اینکه...
‫ممکنه یک دستگاه منتقل‌کننده...
‫از سیاره دیگه‌ای بوده که ۴۵ متری ‫ما فرود اومد. ها؟
‫خب...
‫اوه.
‫من یک چیزی برداشتم.
‫- نگاهش کن. ‫- چی دزدیدی؟
‫اوه، عالی شد.
‫عالی شد. یک سنگه.
‫نه، این... مثل آلیاژ می‌مونه.
‫یعنی از نزدیک نگاه کن.
‫ساختارش... مهندسی شده است.
‫این ممکنه...
‫یک قطعه از سفینه باشه.
‫حالا کمتر از قبل باور می‌کنم.
‫خب، من یک دوستی دارم.
‫قراره واسم چندتا آزمایش انجام بده، پس...
‫یک رفیق آلیاژی داری؟
‫آره، یک رفیق آلیاژی دارم. ‫تو نداری؟
‫- ها؟ ‫- لازم ندارم.
‫رفیق نداری که من رو ‫تا جای ماشینم برسونه؟
‫بیا بریم.
‫ماشین قشنگیه.
‫بدم نمیاد پشت رول این بشینم.
‫فکرش هم نکن.
‫ولما پیام داده.
‫اوه، جدی؟
‫مطمئنم خوشحاله که تو...
‫- صحیح و سالم هستی. ‫- آره.
‫جسد دکتر بلیر رو تو ماشینش پیدا کردن.
‫اعلام کردن خودکشی بوده.
‫لعنت.
‫خب، اون‌ها کشتنش.
‫ولما نگرانه که شاید ‫هنوز دنبال ما باشن.
‫نه.
‫نه، فقط نگران این بودن ‫که یک نفر...
‫مانع هر اتفاقی که ‫اونجا افتاد بشه، می‌دونی؟
‫واسه همین دنبال اسکات بودن.
‫واسه همین دکتر رو کشتن.
‫حالا که سیرک از شهر رفته، ‫دیگه واسه‌شون مهم نیست.
‫- تموم شد رفت. ‫- همین رو بهش گفتم.
‫اسکات هیچ مدرکی نداشت، درسته؟
‫پس شبیه هر آدم مجنون دیگه‌ای که...
‫نظریه‌ی توطئه داره، به نظر میاد.
‫ای کاش می‌تونستم اسم ‫اون مامور دولتی رو بفهمم.
‫سوال بزرگ‌تر اینجاست که ‫چطور درباره خونواده ما خبر داشت؟
‫منظورت چیه؟
‫قبل از اینکه بیهوشش کنم،
‫یه خرده باهاش حرف زدم.
‫درباره بابا خبر داشت.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یعنی یک حرکت تابلو بود ‫که بترسونه، مگه نه؟
‫یه خرده اشاره کنه، ‫ببینه به کجا می‌رسه.
‫شاید بیشتر از یه اشاره بوده.
‫منظورت چیه؟
‫دوری یک جعبه پر از وسایل بابا داره.
‫تو چیزی درباره‌ش نمی‌دونی؟
‫- توش چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫احتمالا یه مشت آت و آشغاله. ‫کی واسه‌ش مهمه؟
‫خب، من فکر می‌کنم عجیبه ‫که این جعبه رو داشته...
‫و اصلا به هیچکدوم از ما نگفته بود.
‫خب، می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم دلش نمی‌خواسته ‫خودت رو تو هچل بندازی...
‫که مسلما خودت رو میندازی.
‫♪ از رودخونه باید گذشت، ‫از تپه باید صعود کرد ♪
‫♪ بعضی روزها شاید ناراحت بشیم ♪
‫♪ بعضی شب‌ها شاید ‫سرد و تاریک باشن... ♪
‫چیکار می‌کنی؟ ماشین اونجاست،
‫توی جنگل.
‫این خوشگل نمی‌تونه ‫از مسیر سنگ‌ریزه بره.
‫اون موقع که به منطقه سری اومدی...
‫خب، اون موقع اضطراری بود.
‫الان اضطراری نیست، پس...
‫باید پیاده بری.
‫جدی می‌گی؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، باشه. نه. ‫فهمیدم چطوریه.
‫مشکلی نیست.
‫♪ عزیزم، برای اولین بار در زندگی‌مون ♪
‫♪ بیا دل رو به دریا بزنیم و خطر کنیم ♪
‫حالا کجا می‌خوای بری؟
‫کلرادو.
‫- تو کلرادو چه خبره؟ ‫- رینی هست.
‫باید اون قراری که بهم ‫قول داده رو ازش بگیرم.
‫از اونجا که جونت رو نجات دادم، ‫حتما باهام به قرار شام میاد.
‫ها.
‫تو جونم رو نجات ندادی.
‫اه... یه خرده چرا.
‫می‌دونی وقتی زنگ زد ‫باید چیکار کنی؟
‫تعریف داداشت رو بکنی.
‫- ببینم چیکار می‌تونم بکنم. ‫- ممنون می‌شم.
‫دوباره می‌بینمت.
‫اوه، راس...
‫♪ اوووه هووهووو ♪
‫ممنون که جونم رو نجات دادی.
‫یه خرده.
‫♪ اووه ♪
‫♪ اوووه هووهووو ♪
‫«ترجمه از خشایار»