1
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
‫[هشدار - منطقه ورود ممنوع]

2
00:00:50,175 --> 00:00:54,053
‫خیلی‌خب. حالا جلوتر از اینجا،
‫قراره یه چیزی ببینین.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,972
‫چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم.

4
00:00:56,055 --> 00:00:57,932
‫خیلی‌خب رسیدیم.

5
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
‫در یک منطقه سری وزارت دفاع هستم.

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
‫روی هیچ نقشه‌ای نیست.

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
‫قرار نیست اصلا وجود داشته باشه.

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,952
‫این رو ببینین. می‌بینین؟

9
00:01:19,704 --> 00:01:21,948
‫یعنی چی...

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
‫اوه، بی‌خیال.

11
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
‫اوه، نه.

12
00:01:45,313 --> 00:01:48,816
‫[آیرون‌وود، پنسیلوانیا]

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,985
‫عزیزم، نمی‌خوام نگران باشی، خیلی‌خب؟

14
00:01:59,035 --> 00:02:02,080
‫می‌دونم که فکر می‌کنی
‫مسخره به نظر میاد، ولی قسم می‌خورم،

15
00:02:02,163 --> 00:02:04,249
‫یک چیز عجیبی اینجا جریان داره.

16
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
‫بالاخره مدرک پیدا کردم.

17
00:02:07,418 --> 00:02:08,920
‫این آخرین پیامی بود
‫که از پدرت شنیدی؟

18
00:02:09,087 --> 00:02:11,965
‫آره. دو روز پیش،
‫این پیام صوتی رو واسم فرستاد.

19
00:02:12,090 --> 00:02:15,510
‫خبری ازش نشنیدم،
‫واسه همین اومدم اینجا.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,004
‫به پلیس زنگ زدم،
‫ولی زیاد اهمیت نشون ندادن...

21
00:02:18,054 --> 00:02:20,006
‫چون نشونه‌ای از سوء قصد وجود نداشته.

22
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
‫بهم گفتن که یک فرد بالغ هست...

23
00:02:21,683 --> 00:02:23,726
‫و اگه مدرکی از وقوع اتفاق بد
‫وجود نداشته باشه،

24
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
‫کار خاصی نمی‌تونن بکنن، پس...

25
00:02:26,312 --> 00:02:28,606
‫تصمیم گرفتم یک مسیر دیگه پیش برم.

26
00:02:29,941 --> 00:02:32,610
‫وقتی وارد خونه شدی،
‫متوجه چیز خاصی نشدی؟

27
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
‫هر موردی که فکر کنی.

28
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
‫به غیر از شلوغی اینجا،

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
‫- نه.
‫- هممم.

30
00:02:37,323 --> 00:02:38,408
‫پدرت تا حالا این کار رو کرده بود؟

31
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
‫ناپدید بشه، ارتباطش رو قطع کنه؟

32
00:02:40,785 --> 00:02:41,986
‫اصلا شبیه این نبوده.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,997
‫وقتی می‌خواد بره کمپینگ،
‫بهم پیام می‌ده...

34
00:02:44,122 --> 00:02:48,751
‫یا اونطور که خودش اسم گذاشته،
‫سفرهای جاده‌ای تحقیقاتی.

35
00:02:49,585 --> 00:02:51,295
‫پدرت اینجا تنها زندگی می‌کنه؟

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,506
‫آره.

37
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
‫الان تنهاست.

38
00:02:55,299 --> 00:02:58,136
‫مامانم پارسال فوت کرد.

39
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
‫قبلا با اون آدم فضایی‌ها
‫سرگرم می‌شدن.

40
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
‫یک جور سرگرمی عجیب و غریب‌شون بود.

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,345
‫بعد از اینکه مامانم فوت کرد،

42
00:03:07,395 --> 00:03:09,856
‫واقعا به بابام سخت گذشت.

43
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
‫کارش چیه؟

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,893
‫یک مهندس برق بازنشسته است.

45
00:03:13,943 --> 00:03:16,487
‫ولی نمی‌خواست به کار دفتری برگرده،

46
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
‫واسه همین شروع به پیاده‌روی طولانی کرد،

47
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
‫خیلی زیاد به مناطق بکر می‌رفت.

48
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
‫حدس می‌زنی وقتی پیام صوتی گذاشت،
‫همونجا بوده؟

49
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
‫نمی‌دونم.

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,000
‫بهم گفت یک چیزی اونجا دیده.

51
00:03:29,167 --> 00:03:31,627
‫یک چیزی که از عموم، مخفی شده.

52
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
‫اولش نادیده گرفتم. یعنی...

53
00:03:33,921 --> 00:03:36,716
‫فقط خوشحال بودم بالاخره
‫یک کاری می‌کنه...

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
‫و درگیر شده.

55
00:03:39,677 --> 00:03:42,221
‫ولی بعدش...

56
00:03:42,346 --> 00:03:43,381
‫یه کم وسواس فکری پیدا کرد.

57
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
‫نمی‌دونی در مورد چی بود؟

58
00:03:46,934 --> 00:03:48,686
‫مسائل توطئه دولتی.

59
00:03:49,687 --> 00:03:51,063
‫- می‌دونم چطور به نظر میاد.
‫- اشکال نداره.

60
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
‫خودمم یک چیزایی از این حالت می‌دونم.

61
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
‫راستش رو بگم،
‫همه‌ش مسخره به نظر میاد.

62
00:03:54,942 --> 00:03:57,862
‫بعضی وقت‌ها مسخره است،
‫بعضی وقت‌ها نه.

63
00:03:57,987 --> 00:04:00,898
‫اه، خب، وقتی کم کم شروع کرد
‫به گفتن اینکه...

64
00:04:00,948 --> 00:04:03,409
‫دولت با ون‌های مشکی بدون پلاک
‫اون رو دنبال می‌کنن،

65
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
‫دیگه دورش رو خط کشیدم...

66
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
‫چون می‌گفت برنامه سری‌شون
‫رو کشف کرده بود.

67
00:04:14,170 --> 00:04:15,421
‫اگه این کار رو قبول کنم،

68
00:04:15,546 --> 00:04:17,381
‫به همه اطلاعات احتیاج دارم.

69
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
‫باید بتونم به تموم...

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
‫اطلاعاتی که بهم داده می‌شه،
‫اعتماد کنم.

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
‫چی رو بهم نمی‌گی؟

72
00:04:26,307 --> 00:04:29,393
‫خب... چند ماه قبل،

73
00:04:29,477 --> 00:04:31,687
‫شروع به اذیت کردن
‫یک استاد اخترفیزیک...

74
00:04:31,771 --> 00:04:33,598
‫در فیلدلفیا کرد.

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,107
‫دکتر آیریس بلیر.

76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
‫می‌دونی قضیه سر چی بود؟

77
00:04:36,651 --> 00:04:38,644
‫نه،

78
00:04:38,694 --> 00:04:42,073
‫ولی شوهرش یک حکم حفظ فاصله
‫برای بابام ثبت کرد.

79
00:04:43,824 --> 00:04:46,619
‫شاید اون یکی کاری با بابام کرده.

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
‫بررسیش می‌کنم.

81
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
‫اون مرد خوبیه.

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
‫پدرم.

83
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
‫می‌شه کمکم کنی پیداش کنم؟

84
00:04:56,420 --> 00:04:58,923
‫هر کار بتونم، انجام می‌دم.

85
00:04:59,048 --> 00:05:04,053
‫«ترجمه از خشایار»

86
00:05:07,848 --> 00:05:09,100
‫سلام، ولما.

87
00:05:09,183 --> 00:05:10,059
‫سلام.

88
00:05:10,142 --> 00:05:11,435
‫با خودم می‌گفتم که...

89
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
‫از مژدگونی ۲۰ هزار دلاری خوشت بیاد.

90
00:05:12,895 --> 00:05:15,306
‫خب، در مورد اسکات پالمر چی فکر می‌کنی؟

91
00:05:15,356 --> 00:05:17,141
‫دخترش می‌گه یک حکم حفظ فاصله...

92
00:05:17,191 --> 00:05:18,643
‫علیه پدرش ثبت شده بود.

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
‫احساس می‌کنه یک ارتباطی وجود داره.

94
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
‫اون قضیه پارسال در رینو رو یادت میاد؟

95
00:05:22,071 --> 00:05:23,814
‫- دندون‌پزشک گمشده؟
‫- آره، یادم میاد.

96
00:05:23,864 --> 00:05:26,450
‫اون دیوونه بود. این یکی چطور؟

97
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
‫این فکر می‌کرده دولت دنبالشه.

98
00:05:28,160 --> 00:05:30,037
‫اوه، پسر. مدرکی هست؟

99
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
‫مگه اصلا مدرکی هم هست؟

100
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
‫نکته خوبی بود.

101
00:05:32,915 --> 00:05:35,034
‫به بابی گفتم دنبال موقعیت پالمر بگرده...

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
‫و رینی رو هم در جریان گذاشتم.

103
00:05:36,711 --> 00:05:38,246
‫ببینم می‌تونه اطلاعات بیشتری در مورد...

104
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
‫این حکم حفظ فاصله پیدا کنه یا نه.

105
00:05:39,714 --> 00:05:41,499
‫من راستش امروز می‌خواستم
‫برم سمت دفتر رینی.

106
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
‫خب، کم کم داره به نظر میاد...

107
00:05:43,050 --> 00:05:44,302
‫که دفتر تو هم هست.

108
00:05:44,468 --> 00:05:46,178
‫آره. نه، راستش واقعا از اونجا خوشم میاد.

109
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
‫کم کم احساس مفید بودن می‌کنم.

110
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
‫خوبه. خوبه. واست خوشحالم.

111
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
‫خیلی‌خب، به زودی با هم حرف می‌زنیم.

112
00:05:51,976 --> 00:05:53,386
‫گوش کن.

113
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫واسه همین اومدم پیشت.

114
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
‫پس موکلت جرمش رو قبول می‌کنه،

115
00:05:56,981 --> 00:06:00,059
‫منم با شش ماه زندانی
‫و سه سال مشروط موافقت می‌کنم،

116
00:06:00,109 --> 00:06:01,394
‫ولی فقط به خاطر اینکه
‫ازت خوشم میاد.

117
00:06:01,444 --> 00:06:04,572
‫اوه. چقدر تو مهربونی!

118
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
‫واقعا این حرف‌ها روی زن‌ها جواب می‌ده؟

119
00:06:07,950 --> 00:06:09,660
‫چون از من خوشت میاد؟

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
‫یعنی خیلی بانمکه که فکر می‌کنی...

121
00:06:11,287 --> 00:06:12,663
‫من واقعا گولش رو می‌خورم.

122
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
‫[کالتر]

123
00:06:15,708 --> 00:06:17,243
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

124
00:06:17,293 --> 00:06:18,794
‫ببین.

125
00:06:18,878 --> 00:06:20,504
‫بذار یک راه‌حل خوب بگم.

126
00:06:20,671 --> 00:06:22,748
‫کار اجباری به علاوه ۶ ماه مشروط.

127
00:06:22,798 --> 00:06:25,259
‫بی‌خیال، رینی.
‫باید به رئیسم جواب پس بدم.

128
00:06:25,342 --> 00:06:27,678
‫خب... من رئیسی ندارم.

129
00:06:27,762 --> 00:06:30,923
‫به علاوه اینم می‌دونم،
‫که شاید ندونی من می‌دونم،

130
00:06:30,973 --> 00:06:33,642
‫که تنها شاهدت کل شب،
‫مهمونی بوده و منگ بوده...

131
00:06:33,726 --> 00:06:36,312
‫در حالی که ظاهرا مشاهده کرده
‫موکل من مرتکب به جرم شده.

132
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
‫حالا، واقعا دلت می‌خواد
‫پول مالیات‌دهنده‌ها رو...

133
00:06:39,398 --> 00:06:40,983
‫سر محاکمه‌ای هدر بدی...

134
00:06:41,067 --> 00:06:44,528
‫که من دل و روده‌ی تنها شاهدت رو
‫جلوی هیئت منصفه، بیرون میارم؟

135
00:06:44,695 --> 00:06:48,032
‫آخه بعد اون موقع
‫رئیست چی می‌گه؟

136
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
‫باشه.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,244
‫کار اجباری و شش ماه.

138
00:06:52,369 --> 00:06:54,705
‫عالی شد. تنظیمش می‌کنم.

139
00:06:55,748 --> 00:06:57,283
‫از همکاری باهات خوشحال شدم.

140
00:06:57,333 --> 00:06:59,251
‫- مثل همیشه.
‫- اممم.

141
00:07:04,632 --> 00:07:06,959
‫کالتر، می‌فهمی که من
‫یک کار واقعی دارم، آره؟

142
00:07:07,009 --> 00:07:09,553
‫ببخشید. اینجا یه خرده وقتم تنگه.

143
00:07:09,637 --> 00:07:11,255
‫خب پس باید به من حق الوکاله بدی.

144
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
‫دیگه هزینه‌های زمان طلایی که
‫ازت می‌گیرم رو لازم نیست بدی.

145
00:07:14,558 --> 00:07:16,393
‫اطلاعاتی در مورد حکم
‫حفظ فاصله پیدا کردی؟

146
00:07:16,477 --> 00:07:17,595
‫بله.

147
00:07:17,645 --> 00:07:19,897
‫با قاضی‌ای که حکم رو صادر کرده،
‫صحبت کردم.

148
00:07:19,980 --> 00:07:22,433
‫شوهر دکتر بلیر،
‫درخواست حکم حفظ فاصله کرده.

149
00:07:22,483 --> 00:07:24,902
‫سوابق تماس اسکات پالمر
‫رو به عنوان مدرک آزار و اذیت،

150
00:07:24,985 --> 00:07:26,403
‫به دادگاه ارائه کرده بود.

151
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
‫و؟

152
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
‫و باید گفت که خیلی فعال بوده.

153
00:07:29,824 --> 00:07:32,409
‫پالمر روزی ۲۰ بار بهش زنگ می‌زده.

154
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
‫اون سوابق تماس رو گرفتی؟

155
00:07:33,911 --> 00:07:35,988
‫می‌پرسی سوابق رو گرفتم؟!

156
00:07:36,038 --> 00:07:37,414
‫الان واست می‌فرستم.

157
00:07:37,581 --> 00:07:39,124
‫ممنون.

158
00:07:50,344 --> 00:07:51,504
‫عذر می‌خوام.

159
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
‫- شما دکتر بلیر هستید، درسته؟
‫- درسته.

160
00:07:53,931 --> 00:07:55,432
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- فکر کنم.

161
00:07:55,558 --> 00:07:58,177
‫اه، اسم من کالتر شاوست.
‫دنبال اسکات پالمر می‌گردم.

162
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟

163
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
‫خب، دو روزه که گم شده.

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
‫دخترش من رو استخدام کرده
‫تا پیداش کنم.

165
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
‫من پلیس نیستم،
‫بازرس نیستم.

166
00:08:05,150 --> 00:08:07,444
‫متاسفم.
‫اگه می‌تونستم کمک می‌کردم، ولی...

167
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
‫من چیزی در مورد گم شدنش نمی‌دونم.

168
00:08:09,738 --> 00:08:11,782
‫الان دیگه باید برم سر کار.

169
00:08:11,865 --> 00:08:13,659
‫آره.

170
00:08:13,742 --> 00:08:16,620
‫ولی خیلی پشت تلفن
‫با هم حرف می‌زدین، درسته؟

171
00:08:18,622 --> 00:08:19,915
‫سوابق تماس‌ها رو دارم.

172
00:08:19,999 --> 00:08:21,166
‫بعدش هم...

173
00:08:21,292 --> 00:08:22,668
‫یک حکم حفظ فاصله ثبت شده.

174
00:08:22,793 --> 00:08:25,754
‫آره، تماس‌ها بی‌وقفه‌تر شدن.

175
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
‫یعنی دست برنمی‌داشت.

176
00:08:27,464 --> 00:08:29,508
‫اوه، می‌فهمم. فقط...

177
00:08:29,592 --> 00:08:31,635
‫یکی از تماس‌ها ده دقیقه طول کشیده...

178
00:08:31,760 --> 00:08:33,470
‫و بعضی‌هاشون ۷ دقیقه طول کشیدن.

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,180
‫من اینقدر می‌دونم که
‫برای خلاص شدن...

180
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‫از شر یک نفر، مکالمه اینقدر نمی‌کشه،

181
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
‫پس فقط کنجکاوم بدونم
‫که در مورد چی حرف می‌زدین.

182
00:08:41,895 --> 00:08:44,014
‫باشه.

183
00:08:44,064 --> 00:08:47,359
‫یک سری ایده‌های جالب داشت.

184
00:08:48,235 --> 00:08:49,820
‫با «یو.اِی.پی» آشنا داری؟

185
00:08:49,945 --> 00:08:51,063
‫یعنی «یو.اف.او»؟
‫[بشقاب پرنده]

186
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‫همونه.

187
00:08:53,073 --> 00:08:54,992
‫پدیده ناهنجار ناشناس.

188
00:08:55,117 --> 00:08:58,529
‫هنوز یک باور منفی
‫نسبت به یو.ای.پی...

189
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
‫و «ان.اچ.آی» وجود داره،
‫هوش غیرانسانی.

190
00:09:01,123 --> 00:09:03,417
‫- اوهوم.
‫- مخصوصا در دانشگاه‌ها.

191
00:09:03,500 --> 00:09:05,669
‫اسکات می‌خواست درباره
‫همین قضیه با شما حرف بزنه؟

192
00:09:06,462 --> 00:09:08,247
‫خب، موضوعیه که بهش علاقه دارم، بله.

193
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‫اسکات ایده‌هایی در مورد یو.ای.پی داشت؟

194
00:09:12,259 --> 00:09:15,546
‫ببین، اون می‌تونه...
‫خیلی پرشور و صریح باشه.

195
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
‫در حالی که من ترجیح می‌دم
‫نقاط داده رو مخفی نگه دارم.

196
00:09:18,307 --> 00:09:19,683
‫اطلاعاتی با شما در میون میذاشت؟

197
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
‫وقتی به جاده رسیدم،
‫بهت زنگ می‌زنم.

198
00:09:21,268 --> 00:09:23,187
‫من...

199
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
‫- از چی می‌ترسین؟
‫- متاسفم، من...

200
00:09:27,149 --> 00:09:29,401
‫ببین، واقعا نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم...

201
00:09:29,526 --> 00:09:31,570
‫و دیگه باید برم سر کار.

202
00:09:32,404 --> 00:09:34,698
‫ببین، امیدوارم که بتونی پیداش کنی.

203
00:09:35,949 --> 00:09:37,534
‫ممنون.

204
00:09:51,840 --> 00:09:53,383
‫سلام، کالتر، خوشحالم جواب دادی.

205
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
‫بابی، چی پیدا کردی؟

206
00:09:54,885 --> 00:09:57,087
‫خب، تلفن اسکات پالمر خاموش شده،

207
00:09:57,137 --> 00:09:58,589
‫بنابراین نتونستم موقعیتش رو پیدا کنم.

208
00:09:58,639 --> 00:09:59,598
‫مکان‌های قبلی...

209
00:09:59,723 --> 00:10:00,891
‫که حضور داشته، چی؟

210
00:10:01,016 --> 00:10:02,768
‫تموم سوابق موقعیت تلفنش
‫از بین رفتن.

211
00:10:02,893 --> 00:10:04,436
‫یعنی پاکسازی شدن.

212
00:10:04,561 --> 00:10:06,605
‫الان به اونجاش رسیدیم که می‌گی
‫چقدر زرنگ هستی، مگه نه؟

213
00:10:08,065 --> 00:10:10,192
‫ماشین اسکات پالمر رو پیدا کردم.

214
00:10:10,275 --> 00:10:12,770
‫جی‌پی‌اس داخلی نداره
‫ولی یک دوربین داشبورد یدکی...

215
00:10:12,820 --> 00:10:14,738
‫روی ماشین نصب کرده بود،
‫برای همین تونستم...

216
00:10:14,863 --> 00:10:16,240
‫از اون طریق مکانش رو هک کنم...

217
00:10:16,323 --> 00:10:18,242
‫و آخرین موقعیت ماشین رو پیدا کنم.

218
00:10:18,325 --> 00:10:20,828
‫جاده بی‌نام و نشان،
‫زمین دولتی.

219
00:10:20,911 --> 00:10:22,821
‫زمین دولتی؟

220
00:10:22,871 --> 00:10:24,998
‫دخترش گفت که
‫در مناطق بکر پیاده‌روی می‌کرده،

221
00:10:25,082 --> 00:10:26,458
‫درباره توطئه‌های دولتی حرف می‌زده.

222
00:10:26,583 --> 00:10:28,585
‫از نظر من که دو به علاوه دو می‌مونه.

223
00:10:28,710 --> 00:10:29,920
‫الان موقعیتش رو می‌فرستم.

224
00:10:30,087 --> 00:10:31,121
‫ممنون.

225
00:10:31,171 --> 00:10:34,258
‫هی، درباره یو.ای.پی چی می‌دونی؟

226
00:10:34,341 --> 00:10:36,093
‫اوه، یعنی...

227
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
‫تا کجا می‌خوای واست پیش برم؟

228
00:10:38,554 --> 00:10:41,723
‫می‌خوای در مورد ژاک والی،
‫جی آلن هاینک حرف بزنی؟

229
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
‫می‌تونیم وارد مبحث
‫دیوید گروش و لو الیزوندو...

230
00:10:45,227 --> 00:10:46,436
‫و جنش افشاگری مدرن بشیم.

231
00:10:46,520 --> 00:10:47,938
‫یعنی یا ما درون...

232
00:10:48,063 --> 00:10:49,439
‫یک شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم...

233
00:10:49,523 --> 00:10:51,275
‫یا این‌ها موجودات میان‌بعدی هستن،

234
00:10:51,400 --> 00:10:52,734
‫بعضی‌ها ممکنه حتی بگن آیینی.

235
00:10:52,818 --> 00:10:54,278
‫پس تو بهش اعتقاد داری؟

236
00:10:54,444 --> 00:10:57,022
‫بی‌خیال، کالتر. جهان هستی
‫یک مکان بزرگ و قدیمی هست.

237
00:10:57,072 --> 00:10:58,824
‫واقعا فکر می‌کنی ما اینجا تنهاییم؟

238
00:10:59,658 --> 00:11:00,951
‫چطور می‌شه تا حالا چیزی ندیدیم؟

239
00:11:01,034 --> 00:11:02,911
‫کلی ویدئو تو اینترنت وجود داره.

240
00:11:02,995 --> 00:11:04,454
‫ویدئو. یعنی داری در مورد...

241
00:11:04,621 --> 00:11:06,498
‫ویدئوهای یوتیوبی با
‫نورهای مبهم حرف می‌زنی؟

242
00:11:06,623 --> 00:11:08,959
‫اون می‌تونه هر چیزی باشه.
‫ممکنه آزمایش سلاح باشه، درسته؟

243
00:11:09,126 --> 00:11:10,794
‫باشه، باشه.

244
00:11:10,919 --> 00:11:13,997
‫هر مولدری به اسکالی خودش نیاز داره.
‫با این قضیه مشکل ندارم.

245
00:11:14,047 --> 00:11:16,133
‫ولی اگه می‌خوای یک چیز باحال ببینی،

246
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
‫ویدئوی کومبورگاز رو به شدت پیشنهاد می‌کنم.

247
00:11:18,468 --> 00:11:20,470
‫یک رویت که در ترکیه اتفاق افتاد.

248
00:11:20,554 --> 00:11:21,847
‫اوه، شاید یه وقت دیگه چک کردم.

249
00:11:21,972 --> 00:11:23,840
‫الان فقط می‌خوام اسکات پالمر رو پیدا کنم.

250
00:11:23,890 --> 00:11:26,226
‫این استاد یک چیزی می‌دونه.
‫داره طفره می‌ره.

251
00:11:26,310 --> 00:11:27,936
‫ببین چی می‌تونی در موردش
‫پیدا کنی، باشه؟

252
00:11:42,409 --> 00:11:44,202
‫سلام سی، چطوری؟

253
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
‫سلام. الان به موقعیت رسیدم.

254
00:11:45,621 --> 00:11:46,788
‫یک نگاهی به اطراف انداختم.

255
00:11:46,872 --> 00:11:48,165
‫هیچ ردی از ماشین اسکات پالمر نیست.

256
00:11:48,248 --> 00:11:51,543
‫آره، می‌بینمت.
‫درست همونجا بوده.

257
00:11:51,668 --> 00:11:52,586
‫هیچی نیست؟

258
00:11:52,669 --> 00:11:54,204
‫نه. اطلاعاتی در مورد
‫دکتر بلیر پیدا نکردی؟

259
00:11:54,254 --> 00:11:55,205
‫چرا.

260
00:11:55,255 --> 00:11:57,207
‫یک تالار گفتگوی مخفی پیدا کردم.

261
00:11:57,257 --> 00:11:59,259
‫انگار یگ گروه از دانشمندان...

262
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
‫از یک پرتال برای اشتراک‌گذاری اطلاعات
‫بین هم در مورد یو.ای.پی استفاده کردن.

263
00:12:02,554 --> 00:12:04,181
‫دکتر بلیر هم عضوش بوده؟

264
00:12:04,264 --> 00:12:07,351
‫آره. آی‌پی آدرس دفترش رو
‫به سایت پیدا کردم.

265
00:12:07,434 --> 00:12:09,603
‫شبیه چیزمیزهای «کالج نامرئی» می‌مونه.

266
00:12:09,728 --> 00:12:11,271
‫«کالج نامرئی»؟ اون چیه دیگه؟

267
00:12:11,355 --> 00:12:13,181
‫آره، شبکه‌ای از دانشمندهاست
‫که می‌خوان یافته‌هاشون...

268
00:12:13,231 --> 00:12:14,858
‫در مورد رازهای بشقاب پرنده
‫رو مخفی نگه دارن.

269
00:12:14,983 --> 00:12:16,860
‫اگه اهل شرط‌بندی بودم،

270
00:12:16,943 --> 00:12:18,695
‫می‌گفتم دکتر بلیر بخشی از اون بوده.

271
00:12:22,199 --> 00:12:24,701
‫صبر کن.

272
00:12:42,719 --> 00:12:44,755
‫ماشین اسکات رو پیدا کردم.

273
00:12:44,805 --> 00:12:47,641
‫نمی‌خواسته کسی بفهمه که اینجا بوده.

274
00:12:50,352 --> 00:12:52,396
‫هی، سی، پشت خطی؟

275
00:12:52,479 --> 00:12:54,189
‫کالتر.

276
00:12:54,272 --> 00:12:56,691
‫کالتر.

277
00:12:56,775 --> 00:12:58,819
‫بابی؟

278
00:14:22,360 --> 00:14:24,654
‫با عقل جور در نمیاد.

279
00:14:24,779 --> 00:14:26,031
‫هیچی نمی‌تونم پیدا کنم.

280
00:14:26,156 --> 00:14:28,283
‫اه، کالتر الان ۱۲ ساعته که گم شده...

281
00:14:28,408 --> 00:14:30,327
‫و انگار هیچ رد دیجیتالی ازش نیست.

282
00:14:30,452 --> 00:14:32,153
‫معمولا می‌تونم یک سیگنال
‫از یک جایی پیدا کنم،

283
00:14:32,203 --> 00:14:33,872
‫ولی الان هیچی نمی‌تونم
‫پیدا کنم.

284
00:14:33,997 --> 00:14:35,498
‫یک مامور...

285
00:14:35,582 --> 00:14:37,208
‫به مختصات تو فرستادم، بابی.

286
00:14:37,334 --> 00:14:40,170
‫ماشین کالتر رو پیدا کرد
‫ولی ردی از خودش نبود.

287
00:14:40,295 --> 00:14:41,922
‫اون رو به موقعیت آخر پالمر فرستادی؟

288
00:14:42,005 --> 00:14:44,591
‫آره، حالا سینگال دوربین داشبورد
‫پالمر هم از بین رفته.

289
00:14:44,674 --> 00:14:46,501
‫خیلی‌خب. باید برم.

290
00:14:46,551 --> 00:14:47,802
‫کجا بری؟

291
00:14:47,886 --> 00:14:49,471
‫کالتر تو دردسر افتاده.
‫می‌تونم حسش کنم.

292
00:14:49,554 --> 00:14:50,672
‫اون دلش نمی‌خواد با عجله...

293
00:14:50,722 --> 00:14:52,349
‫وارد چیزی بشی که
‫معلوم نیست چیه، رینی.

294
00:14:52,432 --> 00:14:53,892
‫اگه من یا هر کدوم
‫از ما گم شده بودیم،

295
00:14:54,017 --> 00:14:55,018
‫اون تعلل نمی‌کرد.

296
00:14:55,101 --> 00:14:56,478
‫جفت‌تون می‌دونین.

297
00:14:56,561 --> 00:14:58,021
‫کالتر هوشمندانه‌ترین کار رو می‌کرد.

298
00:14:58,104 --> 00:14:59,773
‫من این رو می‌دونم.

299
00:15:05,278 --> 00:15:06,730
‫به کی زنگ می‌زنی؟

300
00:15:06,780 --> 00:15:07,906
‫نقشه کمکی.

301
00:15:10,241 --> 00:15:12,327
‫کالتر وقتی بفهمه اصلا
‫خوشحال نمی‌شه.

302
00:15:12,410 --> 00:15:15,205
‫آره، خب، چقدر بد.
‫تا حالا اینجوری غیبش نزده بود.

303
00:15:15,288 --> 00:15:16,373
‫باشه؟
‫یک مشکلی پیش اومده...

304
00:15:16,498 --> 00:15:18,333
‫و می‌دونم کی می‌تونه پیداش کنه.

305
00:15:21,211 --> 00:15:23,713
‫هی. بلند شو.

306
00:15:24,547 --> 00:15:26,341
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی.

307
00:15:27,509 --> 00:15:29,469
‫باریکلا.

308
00:15:30,261 --> 00:15:32,213
‫تو کالتر شاو هستی، درسته؟

309
00:15:32,263 --> 00:15:34,257
‫روی گواهینامه‌ات نوشته.

310
00:15:34,307 --> 00:15:36,810
‫- من کجام؟
‫- یک جای امن.

311
00:15:36,893 --> 00:15:38,645
‫امن‌ترین جا.

312
00:15:38,728 --> 00:15:40,939
‫شانس آوردی قبل از اینکه
‫خرد و خاکشیر بشی، پیدات کردیم.

313
00:15:41,064 --> 00:15:42,607
‫اون زمینی که توش بودی؟

314
00:15:42,690 --> 00:15:45,235
‫کلی مهمات منفجر نشده داره.

315
00:15:45,360 --> 00:15:47,695
‫یک بار دیدم یک آهو اشتباهی رفت اونجا.

316
00:15:47,821 --> 00:15:49,322
‫کل اونجا رو یک مه سرخ گرفت.

317
00:15:49,447 --> 00:15:51,533
‫- این چیه؟
‫- برای محفاظت از خودت.

318
00:15:51,658 --> 00:15:54,402
‫نسبت به داروی بیهوشی
‫خیلی بد واکنش نشون دادی.

319
00:15:54,452 --> 00:15:55,912
‫می‌شه این‌ها رو باز کنی؟

320
00:15:56,037 --> 00:15:58,081
‫فکر کنم وقتی افتادم،
‫زانوم پیچ خورد.

321
00:15:58,206 --> 00:15:59,999
‫اوه، جدی؟

322
00:16:01,167 --> 00:16:02,585
‫گوش کن چی می‌گم.

323
00:16:02,710 --> 00:16:04,879
‫این رو شل می‌کنم
‫که بتونی بهش برسی، باشه؟

324
00:16:04,963 --> 00:16:06,548
‫راز کوچک خودمون می‌مونه.

325
00:16:06,673 --> 00:16:11,219
‫ولی اگه بخوای اون کاری که بهش
‫فکر می‌کنی رو انجام بدی، به جایی نمی‌رسی.

326
00:16:13,888 --> 00:16:16,391
‫نگهبان پشت در،
‫دوز بعدی رو ۲ برابر می‌کنه.

327
00:16:16,474 --> 00:16:18,476
‫تا حالا چند نفر رو دیدم
‫که تا سه روز خواب بودن.

328
00:16:18,601 --> 00:16:20,470
‫دارت بیهوش‌کننده.
‫با همون بهم زدین؟

329
00:16:20,520 --> 00:16:24,107
‫خب، تو به مرکز امن وزارت دفاع
‫نفوذ کردی.

330
00:16:24,232 --> 00:16:26,734
‫حالا در گذشته‌ها، تیر می‌زدن.

331
00:16:26,818 --> 00:16:31,197
‫شانس آوردی که پروتکل جدید،
‫بازدارندگی غیرکشنده است.

332
00:16:32,323 --> 00:16:34,033
‫برای اسکات پالمر همین اتفاق افتاد؟

333
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
‫بازدارندگی؟

334
00:16:35,660 --> 00:16:37,153
‫- همکارش هستی؟
‫- استخدام شدم تا پیداش کنم.

335
00:16:37,203 --> 00:16:39,289
‫ولی احتمالا از قبل خودت می‌دونی.

336
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
‫بگو ببینم در مورد اسکات چی می‌دونی.

337
00:16:44,878 --> 00:16:46,963
‫پیش شما نیست، مگه نه؟

338
00:16:48,673 --> 00:16:50,633
‫باید این رو دوباره ببندم.

339
00:16:51,801 --> 00:16:54,512
‫یادت بیاد در مورد تلاش
‫برای فرار، چی بهت گفتم.

340
00:16:54,637 --> 00:16:55,847
‫خب، من کجام؟

341
00:16:55,972 --> 00:16:57,849
‫اینجا یک جور پایگاه نظامی هست؟

342
00:16:58,641 --> 00:16:59,968
‫اه، متاسفانه نمی‌تونم بهت بگم.

343
00:17:00,018 --> 00:17:02,145
‫اطلاعات محرمانه است.

344
00:17:03,521 --> 00:17:06,232
‫اسکات پالمر فکر می‌کرد
‫اینجا یه خبرهایی هست.

345
00:17:08,359 --> 00:17:10,153
‫گفتی اسمت چی بود؟

346
00:17:11,446 --> 00:17:13,281
‫بذار برم روی این کار کنم
‫که وضعیتت مشخص بشه.

347
00:17:13,364 --> 00:17:16,659
‫در همون حین، سعی کن
‫یه کم استراحت کنی.

348
00:17:34,719 --> 00:17:35,845
‫یالا.

349
00:18:02,413 --> 00:18:03,998
‫چی شده؟

350
00:18:04,082 --> 00:18:05,917
‫کالتر شاو، زنجیرش رو باز کرده.

351
00:18:06,042 --> 00:18:07,293
‫جدی می‌گی؟

352
00:18:07,418 --> 00:18:10,004
‫خب، به نظر میاد
‫آقای شاو یک مهارت‌هایی داره.

353
00:18:10,129 --> 00:18:12,715
‫- می‌خوای دوباره بیهوشش کنم؟
‫- نه هنوز.

354
00:18:12,799 --> 00:18:14,550
‫بذار یه کم خوش بگذرونه.

355
00:18:15,718 --> 00:18:18,554
‫من باید برم زنگ بزنم.

356
00:18:31,655.5 --> 00:18:41,655.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

357
00:18:54,757 --> 00:18:56,467
‫بله، قربان، می‌فهمم.

358
00:18:56,592 --> 00:18:58,469
‫نه، طبق برنامه پیش می‌ریم.

359
00:18:58,594 --> 00:19:00,388
‫کمتر از هشت ساعت مونده.

360
00:19:00,513 --> 00:19:03,099
‫فقط باید یه کم تمیزکاری کنم.

361
00:19:09,689 --> 00:19:12,567
‫اوه، یواش، آروم.

362
00:19:12,650 --> 00:19:13,943
‫راسل.

363
00:19:14,068 --> 00:19:15,895
‫پس می‌خواستی کی بیاد
‫تو رو از این هچل نجات بده؟

364
00:19:15,945 --> 00:19:17,814
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- بذار این سوال‌های...

365
00:19:17,864 --> 00:19:19,782
‫کی، چی، چرا، کِی و چطوری
‫رو بذاریم واسه بعد، باشه؟

366
00:19:19,907 --> 00:19:21,275
‫- الان باید از اینجا بریم.
‫- آره، آسون نیست.

367
00:19:21,325 --> 00:19:23,286
‫- یک نگهبان دارن.
‫- من زیاد نگرانش نمی‌شم.

368
00:19:23,411 --> 00:19:25,913
‫نگران دوتای دیگه هم نمی‌شم.
‫یک کادو واست آوردم.

369
00:19:26,956 --> 00:19:29,292
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

370
00:19:39,385 --> 00:19:40,761
‫یالا، پسر، باید سریع از اینجا بریم.

371
00:19:40,887 --> 00:19:42,054
‫ما از محدوده خارج شدیم.

372
00:19:42,138 --> 00:19:44,640
‫آره، خارج یک طرح مخفی وزارت دفاع که...

373
00:19:44,765 --> 00:19:46,100
‫به عنوان یک منطقه سری عمل می‌کنه.

374
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
‫اون‌ها به محدوده اهمیتی نمی‌دن.

375
00:19:47,518 --> 00:19:48,936
‫می‌تونن هر جا بخوان، سراغت بیان.

376
00:19:49,020 --> 00:19:50,646
‫حرفم رو باور کن، من می‌دونم.
‫قبلا طرف‌شون بودم.

377
00:19:50,730 --> 00:19:53,232
‫اصلا چطوری پیدام کردی؟
‫رفیق‌های نظامی؟

378
00:19:53,357 --> 00:19:54,901
‫دوباره برای پیمانکارهای خصوصی کار می‌کنی؟

379
00:19:54,984 --> 00:19:56,644
‫کمی از هر دو، شاید هیچکدوم.

380
00:19:56,694 --> 00:19:58,279
‫رینی بهم زنگ زد،
‫مختصاتت رو داد.

381
00:19:58,404 --> 00:20:00,406
‫شانسی آوردی همین نزدیکی بودم،
‫یک خرابکاری رو درست می‌کردم.

382
00:20:00,489 --> 00:20:02,992
‫- رینی بهت زنگ زد، ها؟
‫- آره.

383
00:20:03,075 --> 00:20:04,785
‫فکر کنم نمی‌دونست دیگه
‫به کی زنگ بزنه، پس...

384
00:20:04,911 --> 00:20:06,412
‫گمونم من از اونجور آدم‌ها هستم.

385
00:20:06,537 --> 00:20:08,489
‫فکر کنم نتایج خودشون
‫گویای همه چیز هستن.

386
00:20:08,539 --> 00:20:10,283
‫شروع شد. خیلی‌خب.

387
00:20:10,333 --> 00:20:11,626
‫خب، با چند نفر تماس گرفتم...

388
00:20:11,709 --> 00:20:13,002
‫و از قضا مشخص شد داداش کوچکم،

389
00:20:13,127 --> 00:20:14,754
‫دور یک منطقه سری می‌پلکیده.

390
00:20:14,879 --> 00:20:16,631
‫اینطور شد که اومدم اینجا.

391
00:20:16,756 --> 00:20:18,758
‫«ممنون، راس».
‫قابل نداشت.

392
00:20:18,841 --> 00:20:20,927
‫پس و تو رینی،
‫با هم تلفنی حرف می‌زنین؟

393
00:20:21,052 --> 00:20:22,929
‫- همدیگه رو زیر نظر داریم.
‫- منظورت چیه؟

394
00:20:23,012 --> 00:20:25,339
‫یعنی همش ازش می‌خوام بریم شام بخوریم
‫و اونم همش من رو پس می‌زنه.

395
00:20:25,389 --> 00:20:27,141
‫اشکال نداره.

396
00:20:27,225 --> 00:20:29,644
‫مشغول پروژه خودشه،
‫می‌فهمم.

397
00:20:29,727 --> 00:20:31,646
‫ولی نجات دادن تو؟

398
00:20:31,771 --> 00:20:33,522
‫صد درصد یک قرار نصیبم می‌شه.

399
00:20:33,648 --> 00:20:35,183
‫زیاد دلت رو خوش نکن.

400
00:20:35,233 --> 00:20:37,268
‫اوه، شانسم رو امتحان می‌کنم،
‫مخصوصا وقتی بهش بگی...

401
00:20:37,318 --> 00:20:38,853
‫که چقدر من شجاع و قهرمان بودم.

402
00:20:38,903 --> 00:20:40,529
‫هیچکدوم از اون کارها رو نمی‌کنم.

403
00:20:40,613 --> 00:20:41,948
‫وقتی صحبت از رینی می‌شه،
‫خودتی و خودت.

404
00:20:42,031 --> 00:20:43,524
‫خیلی‌خب؟ بذار فقط روی کار تمرکز کنیم.

405
00:20:43,574 --> 00:20:46,494
‫ولما من رو در جریان گذاشت، پس...
‫یک نفر دنبال یو.ای.پی می‌گرده؟

406
00:20:46,619 --> 00:20:47,954
‫حالا دیگه با ولما حرف می‌زنی؟

407
00:20:48,079 --> 00:20:49,622
‫خب، گمونم من رو به عنوان
‫یک کارگزار می‌بینه.

408
00:20:49,747 --> 00:20:51,699
‫ولی گوش کن، می‌دونی
‫وقتی شهروندان چیزهایی می‌بینن که...

409
00:20:51,749 --> 00:20:53,451
‫قرار نبوده ببین، مثل یو.ای.پی،
‫چه بلایی سرشون میاد.

410
00:20:53,501 --> 00:20:54,869
‫پس داری می‌گی حالا
‫به بشقاب پرنده باور داری؟

411
00:20:54,919 --> 00:20:58,130
‫یو.ای.پی نامگذاری مناسبه، کالتر،
‫خیلی‌خب؟

412
00:20:58,214 --> 00:21:00,925
‫قضیه سر باور داشتن نیست،
‫سر دونستن هست.

413
00:21:01,050 --> 00:21:02,093
‫پس این چیزها رو دیدی؟

414
00:21:02,218 --> 00:21:03,511
‫اوه، داداش،

415
00:21:03,636 --> 00:21:05,346
‫چیزهایی که من دیدم،
‫هوش از سرت می‌پرونه.

416
00:21:05,429 --> 00:21:07,515
‫فقط همین رو می‌تونم بگم.
‫[بنزین تموم کرده. ۱ ساعت دیگه برمی‌گردم]

417
00:21:07,598 --> 00:21:09,558
‫بریم.

418
00:21:14,939 --> 00:21:16,482
‫خیلی‌خب، اینی که دنبالش می‌گردیم کیه؟

419
00:21:16,607 --> 00:21:17,650
‫اسکات پالمر.

420
00:21:17,733 --> 00:21:18,818
‫می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم؟

421
00:21:18,943 --> 00:21:20,486
‫فکر می‌کردم همین کار رو قراره بکنیم.

422
00:21:20,611 --> 00:21:22,355
‫شانس آوردی که برنامه‌ام خالیه.

423
00:21:22,405 --> 00:21:23,739
‫کجا باید برم؟

424
00:21:23,823 --> 00:21:25,241
‫خب، توی پایگاه پیش‌شون نبود.

425
00:21:25,366 --> 00:21:27,493
‫پس باید قبل از اون‌ها پیداش کنیم.

426
00:21:27,618 --> 00:21:29,370
‫شاید آدم فضایی‌ها اون رو بردن.

427
00:21:29,495 --> 00:21:30,913
‫جدی می‌گم.

428
00:21:31,038 --> 00:21:32,540
‫منم همینطور.

429
00:21:32,623 --> 00:21:34,208
‫به این چیزها باور داری، ها؟

430
00:21:34,291 --> 00:21:36,627
‫هی، یادت میاد وقتی بچه بودیم،

431
00:21:36,752 --> 00:21:38,546
‫بابا ما رو به «ایگل هد راک» برد...

432
00:21:38,629 --> 00:21:40,923
‫تا نورهای تو آسمون رو نشونمون بده؟

433
00:21:42,591 --> 00:21:43,968
‫اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

434
00:21:44,093 --> 00:21:45,386
‫بی‌خیال، یادت میاد.

435
00:21:45,469 --> 00:21:48,097
‫لباس خواب سفینه فضایی
‫تنت کرده بودی.

436
00:21:48,139 --> 00:21:49,924
‫از بابا پرسیدی که نورها چی بودن...

437
00:21:49,974 --> 00:21:52,727
‫و اونم به سفینه روی پیراهن
‫لباس خوابت اشاره کرد.

438
00:21:54,019 --> 00:21:56,147
‫ممکنه بارش شهابی بوده.

439
00:21:57,648 --> 00:21:59,275
‫همین رو به خودت بگو.

440
00:22:00,151 --> 00:22:01,569
‫من یک چیزی می‌گم.

441
00:22:01,694 --> 00:22:03,696
‫اگه قضیه بین آدم فضایی‌های زتا تور...

442
00:22:03,821 --> 00:22:05,698
‫یا مامورهای مخفی محرمانه
‫وزارت دفاع باشه،

443
00:22:05,781 --> 00:22:07,408
‫همیشه مارمولکی‌ها رو انتخاب می‌کنم.

444
00:22:07,533 --> 00:22:09,869
‫کیه؟

445
00:22:09,994 --> 00:22:12,279
‫دختر اسکات.

446
00:22:12,329 --> 00:22:13,497
‫پتی؟

447
00:22:13,581 --> 00:22:14,615
‫کالتر، اممم،

448
00:22:14,665 --> 00:22:15,950
‫بابام رو پیدا نکردی؟

449
00:22:16,000 --> 00:22:17,835
‫نه، هنوز نه.
‫ولی هنوز دنبالش می‌گردیم.

450
00:22:17,960 --> 00:22:19,412
‫باشه، خب...

451
00:22:19,462 --> 00:22:21,414
‫یک ماشین شاسی‌بلند مشکی...

452
00:22:21,464 --> 00:22:22,840
‫با چندتا آدم عجیب و غریب،

453
00:22:22,965 --> 00:22:24,967
‫الان بیرون خونه‌ام پارک کرده.

454
00:22:25,050 --> 00:22:26,419
‫از دیروز اینجا اومدن.

455
00:22:26,469 --> 00:22:28,763
‫شاید بابام یک چیزی کشف کرده بوده.

456
00:22:28,888 --> 00:22:30,598
‫پتی، ممکنه جونت در خطر باشه.

457
00:22:30,723 --> 00:22:32,224
‫ازت می‌خوام بدون اینکه
‫کسی تو رو ببینه،

458
00:22:32,308 --> 00:22:33,759
‫از اونجا بری.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

459
00:22:33,809 --> 00:22:35,686
‫اه، سعی خودم رو می‌کنم.

460
00:22:35,811 --> 00:22:38,806
‫اممم، ولی بابام خودش رو درگیر چی کرده؟

461
00:22:38,856 --> 00:22:41,809
‫الان نمی‌تونم در موردش
‫باهات حرف بزنم. فقط...

462
00:22:41,859 --> 00:22:43,777
‫ازت می‌خوام همین الان از اونجا بری.

463
00:22:44,945 --> 00:22:46,280
‫باشه.

464
00:22:49,116 --> 00:22:51,243
‫هنوز تلفنم پیشمه.

465
00:22:51,368 --> 00:22:52,945
‫خب؟

466
00:22:52,995 --> 00:22:54,538
‫از عمد گذاشتن من برم.

467
00:22:54,663 --> 00:22:55,915
‫خیلی راحت بود.

468
00:22:55,998 --> 00:22:57,750
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫من رو تو بیرون آوردم.

469
00:22:57,833 --> 00:23:00,119
‫فقط به خاطر اینکه راحت جلوه دادم،
‫معنیش این نیست که ساده بود.

470
00:23:00,169 --> 00:23:02,296
‫نه، نه، نه، می‌خوان من
‫واسه‌شون اسکات رو پیدا کنم.

471
00:23:02,421 --> 00:23:04,882
‫کل قضیه از همین قراره.

472
00:23:11,514 --> 00:23:13,557
‫تلفنت رو بده ببینم.

473
00:23:19,647 --> 00:23:22,274
‫باید از شر سیم کارت خلاص شد.

474
00:23:23,150 --> 00:23:24,652
‫چیکار... چیکار داری...
‫چیکار داری می‌کنی؟

475
00:23:24,735 --> 00:23:26,695
‫- بفرما.
‫- گفتم از شر سیم کارت خلاص شو.

476
00:23:26,779 --> 00:23:28,322
‫لازم نبود کل تلفن رو خرد کنی.

477
00:23:28,405 --> 00:23:30,199
‫احتیاط شرط عقله و
‫در ضمن کاپشنت رو در بیار.

478
00:23:30,324 --> 00:23:33,077
‫بذار پشت گردنت رو ببینم،
‫بیا اینجا.

479
00:23:36,538 --> 00:23:37,907
‫اوه، آره.

480
00:23:37,957 --> 00:23:40,042
‫- احساس می‌کنی؟
‫- آره، با دارت به همینجا زدن.

481
00:23:40,125 --> 00:23:42,169
‫نه، یک چیز دیگه اینجاست.

482
00:23:42,253 --> 00:23:44,630
‫صبر کن، یه خرده درد داره.

483
00:23:46,298 --> 00:23:48,042
‫یعنی چی؟

484
00:23:48,092 --> 00:23:49,718
‫بفرما.

485
00:23:49,843 --> 00:23:51,428
‫اوه، آره.

486
00:23:51,512 --> 00:23:53,013
‫می‌بینی؟

487
00:23:53,097 --> 00:23:55,057
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

488
00:23:55,140 --> 00:23:56,558
‫آره، باور کن،
‫ممکن بود تو رو...

489
00:23:56,684 --> 00:23:58,394
‫جاهای خیلی بدتری ببرن.

490
00:23:58,519 --> 00:23:59,812
‫اوه، اوی.

491
00:24:01,063 --> 00:24:02,523
‫یک فکری دارم.

492
00:24:06,443 --> 00:24:07,695
‫واقعا فکر بهتری بود.

493
00:24:07,778 --> 00:24:09,071
‫اینجوری مشغول می‌شن.

494
00:24:09,196 --> 00:24:11,407
‫آره، پرتاب خوبی بود.

495
00:24:21,041 --> 00:24:23,168
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

496
00:24:23,252 --> 00:24:24,753
‫نترس. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

497
00:24:24,878 --> 00:24:27,506
‫فقط دنبال اسکات می‌گردم.
‫تو بد دردسری افتاده.

498
00:24:30,009 --> 00:24:31,260
‫تو دیگه کی هستی؟

499
00:24:31,385 --> 00:24:32,761
‫من راسلم.

500
00:24:32,886 --> 00:24:34,630
‫با اجازه رفتم یک ساندویچ
‫واسه خودم درست کردم.

501
00:24:34,680 --> 00:24:36,557
‫این خمیر ترش خونگیه؟

502
00:24:36,640 --> 00:24:38,392
‫- خیلی خوشمزه است.
‫- واقعا متاسفم که این کار کرد.

503
00:24:38,475 --> 00:24:40,060
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫یک حیوونه.

504
00:24:40,144 --> 00:24:41,812
‫- نه، باید مخزنم رو پر می‌کردم.
‫- بهت گفتم.

505
00:24:41,937 --> 00:24:44,273
‫من هیچی در مورد اسکات
‫و چیزی که درگیرش شده، نمی‌دونم.

506
00:24:44,398 --> 00:24:46,392
‫برای اثبات وجود فرازمینی‌ها،
‫دارین مدرک جمع می‌کنین.

507
00:24:46,442 --> 00:24:48,068
‫درست نمی‌گم؟

508
00:24:48,193 --> 00:24:49,903
‫همم؟ ولی باید ناشناس باقی بمونه...

509
00:24:49,987 --> 00:24:51,480
‫تا از شهرتت محافظت کنی.

510
00:24:51,530 --> 00:24:53,574
‫در حال حاضر مامورهای دولت،
‫دنبال اسکات افتادن.

511
00:24:53,657 --> 00:24:55,325
‫حالا تو یک چیزی بهش گفتی.

512
00:24:56,577 --> 00:24:58,579
‫ارتباطی به این داشته؟

513
00:25:01,957 --> 00:25:04,668
‫من آخرین موقعیت اسکات رو
‫پیدا کردم و ...

514
00:25:04,752 --> 00:25:06,378
‫وقتی رسیدم، تلفنم هنگ کرد.

515
00:25:06,462 --> 00:25:09,298
‫این نمادها و اعداد یهو ظاهر شدن.

516
00:25:10,132 --> 00:25:11,508
‫معنیش چیه؟

517
00:25:12,342 --> 00:25:13,761
‫معنیش چیه؟

518
00:25:14,595 --> 00:25:17,306
‫فکر می‌کنیم یک نوع ارتباط هست.

519
00:25:17,389 --> 00:25:19,475
‫در شش ماه گذشته ظاهر می‌شدن.

520
00:25:19,558 --> 00:25:21,769
‫- از فرازمینی‌ها؟
‫- مطمئن نیستیم.

521
00:25:21,852 --> 00:25:23,854
‫داریم سعی می‌کنیم
‫یک الفبا بسازیم...

522
00:25:23,979 --> 00:25:26,148
‫تا پیام‌ها رو رمزگشایی کنیم،

523
00:25:26,231 --> 00:25:27,474
‫ولی هنوز کامل نشده.

524
00:25:27,524 --> 00:25:28,684
‫درباره این قضیه به اسکات گفتی؟

525
00:25:28,734 --> 00:25:30,611
‫خب، می‌خواست کمک کنه.

526
00:25:30,694 --> 00:25:33,322
‫یعنی با وجود اینکه
‫بهش گفتم این کار رو نکنه...

527
00:25:33,405 --> 00:25:34,865
‫کار خودش رو کرد...

528
00:25:34,990 --> 00:25:36,450
‫کجاست؟ اون یک...

529
00:25:36,533 --> 00:25:38,327
‫یک عکس از...

530
00:25:38,410 --> 00:25:40,662
‫پیام اخیر فرستاد.

531
00:25:41,497 --> 00:25:42,623
‫چی نوشته؟

532
00:25:42,748 --> 00:25:43,832
‫گفتنش سخته.

533
00:25:43,957 --> 00:25:47,294
‫اه، ممکنه مختصات باشه.

534
00:25:47,377 --> 00:25:49,671
‫شاید ما رو دعوت کردن
‫بریم یک سر بزنیم.

535
00:25:49,797 --> 00:25:51,298
‫همونطور که گفتم،
‫کامل نشده...

536
00:25:51,381 --> 00:25:53,342
‫و هنوز داریم سعی می‌کنیم
‫بفهمیم معنیش چیه.

537
00:25:53,467 --> 00:25:55,219
‫پیامی که من گرفتم،
‫دقیقا همین شکلی بود.

538
00:25:55,302 --> 00:25:59,181
‫به جز اینکه خط بالایی
‫با ۲۹۰۱ تموم می‌شد.

539
00:25:59,264 --> 00:26:01,767
‫مطمئنی؟

540
00:26:02,601 --> 00:26:04,311
‫بذار ببینم، خب اگه ما...

541
00:26:05,354 --> 00:26:07,481
‫مختصات ژیودزی...

542
00:26:08,357 --> 00:26:09,516
‫اه.

543
00:26:09,566 --> 00:26:11,235
‫ممنکه اینجا باشه.

544
00:26:11,360 --> 00:26:12,319
‫هممم.

545
00:26:12,402 --> 00:26:14,062
‫نزدیک به ۳۲۰ کیلومتری اینجاست.

546
00:26:14,112 --> 00:26:16,031
‫اگه اسکات موقعیت رو پیدا کرده باشه،

547
00:26:16,156 --> 00:26:17,866
‫احتمالش هست که الان
‫داره به اونجا می‌ره.

548
00:26:17,950 --> 00:26:19,368
‫احتمالش خیلی بالاست.

549
00:26:19,493 --> 00:26:21,161
‫ما بررسیش می‌کنیم.

550
00:26:21,245 --> 00:26:23,163
‫جون اسکات به خاطر
‫چیزهایی که می‌دونه در خطره.

551
00:26:23,247 --> 00:26:24,998
‫یعنی ممکنه جون شما هم در خطر باشه.

552
00:26:25,082 --> 00:26:27,209
‫- آره، فکرش رو می‌کردم.
‫- واقعا.

553
00:26:27,292 --> 00:26:28,293
‫کل این قضیه درگیر...

554
00:26:28,418 --> 00:26:30,037
‫برنامه‌های فراتر از مخفی وزارت دفاع شده.

555
00:26:30,087 --> 00:26:32,172
‫مقررات درگیری خودشون رو دارن.

556
00:26:32,256 --> 00:26:34,049
‫شاید بهتر باشه یه مدت
‫از این شهر بری.

557
00:26:35,342 --> 00:26:36,843
‫- بیا بریم.
‫- آره.

558
00:26:36,927 --> 00:26:39,054
‫ما می‌ریم اسکات رو پیدا کنیم.

559
00:26:40,931 --> 00:26:42,683
‫مراقب خودت باش.

560
00:26:50,357 --> 00:26:52,276
‫لطفا پیغام بذارید.

561
00:26:52,359 --> 00:26:53,777
‫عزیزم، کجایی؟

562
00:26:53,902 --> 00:26:55,487
‫یک اتفاقی افتاده.

563
00:26:55,571 --> 00:26:56,822
‫بهم زنگ بزن.

564
00:26:58,865 --> 00:27:00,659
‫جایی می‌خوای بری، دکتر بلیر؟

565
00:27:00,784 --> 00:27:02,744
‫لطفا، لطفا.

566
00:27:04,037 --> 00:27:04,871
‫نه.

567
00:27:04,997 --> 00:27:06,740
‫نه، لطفا!

568
00:27:06,790 --> 00:27:08,875
‫لطفا، نه.

569
00:27:10,043 --> 00:27:10,919
‫به موقعیت رسیدیم.

570
00:27:11,044 --> 00:27:12,537
‫چیزی نمی‌بینم.

571
00:27:12,587 --> 00:27:14,172
‫ردی از اسکات نیست.

572
00:27:14,298 --> 00:27:16,049
‫خیلی‌خب، به نظرت چی شده؟

573
00:27:16,174 --> 00:27:18,010
‫مکان اشتباهی؟ دنبال نخود سیاه اومدیم؟

574
00:27:18,135 --> 00:27:19,845
‫اوه، به به.

575
00:27:19,970 --> 00:27:21,880
‫باید جوابش رو بدم.
‫ممکنه نگران شده باشه.

576
00:27:21,930 --> 00:27:24,099
‫می‌دونی؟ می‌فهمی چطوره، مگه نه؟

577
00:27:25,183 --> 00:27:26,268
‫رد تماس.

578
00:27:26,393 --> 00:27:28,520
‫چرا این کار رو کردی؟
‫هی، هی، هی.

579
00:27:30,480 --> 00:27:32,482
‫- جدی؟ واقعا؟
‫- احتیاط شرط عقله.

580
00:27:32,566 --> 00:27:34,776
‫ببین، هر کسی که رد من رو می‌گرفت...

581
00:27:34,901 --> 00:27:36,361
‫احتمالا تلفن رینی رو
‫هم ردگیری می‌کنه،

582
00:27:36,445 --> 00:27:37,738
‫یعنی رد تو رو هم می‌گیرن.

583
00:27:37,821 --> 00:27:39,406
‫- آره، ولی الان فکر می‌کنه...
‫- باشه.

584
00:27:39,489 --> 00:27:41,116
‫امیدوارم الان راضی شده باشی.

585
00:27:41,241 --> 00:27:43,201
‫یه لحظه صبر کن.

586
00:27:43,327 --> 00:27:44,703
‫می‌شنوی؟

587
00:27:46,288 --> 00:27:48,498
‫آره، صدای چیه؟

588
00:27:49,541 --> 00:27:51,752
‫نمی‌دونم، بیا.

589
00:28:02,429 --> 00:28:04,473
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟

590
00:28:05,307 --> 00:28:07,851
‫شبیه محل فرود یو.ای.پی می‌مونه.

591
00:28:08,727 --> 00:28:10,812
‫حالا بهش باور داری؟

592
00:28:23,033 --> 00:28:26,620
‫موج در کمتر از ۱۰ دقیقه دیگر آغاز می‌شود.

593
00:28:26,703 --> 00:28:28,663
‫اینجا چه خبره؟

594
00:28:29,456 --> 00:28:31,366
‫باید یک جایی همین اطراف باشه.

595
00:28:31,416 --> 00:28:33,293
‫خیلی‌خب، مگه کارت همین نیست؟
‫ملت رو پیدا کنی؟

596
00:28:33,376 --> 00:28:35,295
‫باید از هم جدا بشیم.

597
00:28:35,462 --> 00:28:37,672
‫باشه، من سمت شمال می‌رم،
‫تو سمت جنوب برو.

598
00:28:37,798 --> 00:28:39,841
‫اگه چیزی برای کشتن بود،
‫همین کار رو بکنیم.

599
00:28:39,966 --> 00:28:41,843
‫بذار این کار رو نکنیم.
‫تا موقعی که مجبور بشیم.

600
00:28:41,968 --> 00:28:43,754
‫تا ۲۰ دقیقه دیگه همدیگه رو اینجا ببینیم.

601
00:28:43,804 --> 00:28:45,180
‫باشه.

602
00:28:45,305 --> 00:28:46,848
‫تمام پرسنل،

603
00:28:46,973 --> 00:28:49,976
‫به محدوده امنیتی بروید.

604
00:28:53,480 --> 00:28:55,390
‫هنوز چیزی از تلفن کالتر پیدا نکردم.

605
00:28:55,440 --> 00:28:56,691
‫واقعا؟

606
00:28:56,817 --> 00:28:58,819
‫یک دقیقه دوباره آنلاین شد،

607
00:28:58,944 --> 00:29:00,237
‫بعدش دوباره ناپدید شد.

608
00:29:00,320 --> 00:29:02,364
‫عالی شد،
‫حالا راسل هم جواب تماس‌هام رو نمی‌ده.

609
00:29:02,447 --> 00:29:04,658
‫باید تا الان خبر می‌داد.

610
00:29:04,825 --> 00:29:06,326
‫اه، یک فکری دارم.

611
00:29:06,451 --> 00:29:08,328
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

612
00:29:10,038 --> 00:29:12,123
‫یک تماس در شهرستان لبنان...

613
00:29:12,249 --> 00:29:13,625
‫در اسکنر پلیس ظاهر شده،

614
00:29:13,750 --> 00:29:15,627
‫برای ماشینی که متعلق
‫به دکتر بلیر بوده.

615
00:29:15,752 --> 00:29:17,963
‫اسکنر پلیس؟ چه زرنگ.

616
00:29:18,046 --> 00:29:20,257
‫- تماس در مورد چی بوده؟
‫- چیز خوبی نیست.

617
00:29:20,382 --> 00:29:21,258
‫کد ۱۰-۵۴.

618
00:29:21,424 --> 00:29:23,635
‫کد ۱۰-۵۴، جسد احتمالی؟

619
00:29:23,760 --> 00:29:25,428
‫آره، بعدش...

620
00:29:25,554 --> 00:29:27,931
‫به عنوان کد ۱۰-۵۶ یعنی
‫خودکشی اعلام شد.

621
00:29:28,014 --> 00:29:30,809
‫آره، غیرممکنه.

622
00:29:30,934 --> 00:29:32,894
‫یکی اون رو کشته.

623
00:29:36,273 --> 00:29:41,319
‫موج در کمتر از ۵ دقیقه دیگر آغاز می‌شود.

624
00:30:00,171 --> 00:30:02,465
‫بندازش.

625
00:30:05,885 --> 00:30:07,178
‫داداشت کجاست؟

626
00:30:08,013 --> 00:30:11,049
‫داداشم؟ اوه، اون...
‫دوست داره راه خودش رو بره.

627
00:30:11,099 --> 00:30:13,143
‫همیشه همینطوره. آره.
‫اگه داداشش بشی، می‌فهمی.

628
00:30:13,268 --> 00:30:15,145
‫من می‌گم چپ، اون راست می‌ره.
‫خیلی داغونه.

629
00:30:15,270 --> 00:30:17,522
‫آره، مثل بابات، اشتون شاو.

630
00:30:17,606 --> 00:30:19,190
‫یک سابقه طولانی خونوادگی دارین...

631
00:30:19,316 --> 00:30:21,192
‫که سد راه دولت می‌شین.

632
00:30:22,861 --> 00:30:24,404
‫چیه، فکر کردی نمی‌دونم کی هستی؟

633
00:30:24,487 --> 00:30:25,780
‫بی‌خیال.

634
00:30:25,864 --> 00:30:28,033
‫اسکات پالمر کجاست؟

635
00:30:28,158 --> 00:30:29,534
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

636
00:30:30,368 --> 00:30:31,870
‫می‌دونی، خیلی حیف می‌شه که...

637
00:30:31,995 --> 00:30:34,164
‫کل این پروژه نمایشگاه علوم
‫که اینجاست رو خراب کنیم.

638
00:30:34,289 --> 00:30:35,615
‫می‌دونی، خبر دارم
‫که اینجا چه خبره.

639
00:30:35,665 --> 00:30:38,668
‫پس، شماها یک کد مورس کیهانی فرستادین...

640
00:30:38,752 --> 00:30:41,463
‫و یک نفر جوابش رو داده،
‫درست نمی‌گم؟

641
00:30:41,504 --> 00:30:43,581
‫اصلا نمی‌دونی داری
‫از چی حرف می‌زنی.

642
00:30:43,631 --> 00:30:45,383
‫مگه شما اون سکوی
‫فرود گنده رو درست نکردین...

643
00:30:45,508 --> 00:30:47,552
‫که برای استقبال از بیگانه‌ی کوچکیتون،
‫استفاده می‌شه؟

644
00:30:47,677 --> 00:30:49,512
‫مهم نیست با خودت
‫فکر کردی که چی دیدی،

645
00:30:49,596 --> 00:30:51,348
‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه.

646
00:30:51,431 --> 00:30:52,766
‫آره.

647
00:30:52,891 --> 00:30:54,726
‫شاید حق با تو باشه.

648
00:30:54,851 --> 00:30:56,686
‫ولی می‌خوام یک نصیحت حرفه‌ای بدم.

649
00:30:56,811 --> 00:30:58,805
‫اگه بخوای بهم شلیک کنی،
‫باید همین حالا شلیک کنی.

650
00:30:58,855 --> 00:31:00,023
‫یک قدم دیگه برداری...

651
00:31:00,148 --> 00:31:01,524
‫تو رو می‌کشم.

652
00:31:01,649 --> 00:31:03,193
‫کمتر از ۳ دقیقه.

653
00:31:03,318 --> 00:31:04,444
‫اوه.

654
00:31:12,035 --> 00:31:14,245
‫باید وقتی فرصت داشتی،
‫بهم تیر می‌زدی.

655
00:31:27,342 --> 00:31:29,844
‫اووه، اینجا چی داریم؟

656
00:31:33,431 --> 00:31:34,849
‫جالبه.

657
00:32:03,920 --> 00:32:06,464
‫کمتر از ۲ دقیقه.

658
00:32:08,758 --> 00:32:11,594
‫کمتر از ۲ دقیقه.

659
00:32:21,604 --> 00:32:24,182
‫لطفا... به من شلیک نکن.

660
00:32:24,232 --> 00:32:26,150
‫من نیومدم کاریت کنم.
‫اومدم کمکت کنم.

661
00:32:26,276 --> 00:32:28,862
‫دخترت من رو استخدام کرد
‫که پیدات کنم. بیا بریم.

662
00:32:29,821 --> 00:32:32,615
‫نه، من... باید این رو ببینم.

663
00:32:32,740 --> 00:32:34,617
‫یک سفینه فضایی داره میاد،
‫مطمئنم.

664
00:32:34,742 --> 00:32:35,827
‫هیچ سفینه‌ای نمیاد.

665
00:32:35,952 --> 00:32:37,111
‫فقط می‌خواستن همچین فکری بکنی.

666
00:32:37,161 --> 00:32:39,072
‫ببین، من خیلی چیزها می‌دونم،

667
00:32:39,122 --> 00:32:40,582
‫ولی نمی‌تونن این رو مخفی نگه دارن.

668
00:32:40,665 --> 00:32:42,333
‫بعضی رازها ارزش مُردن رو ندارن.

669
00:32:42,417 --> 00:32:44,002
‫خب، این یکی ارزش داره.

670
00:32:45,044 --> 00:32:47,672
‫دنیا باید بفهمه که این واقعیه.

671
00:32:47,797 --> 00:32:49,173
‫زنم اگه بود،
‫دلش می‌خواست بدونه.

672
00:32:49,257 --> 00:32:51,467
‫اسکات...

673
00:32:51,551 --> 00:32:53,753
‫- کمتر از ۳۰ ثانیه.
‫- دخترت من رو استخدام کرد ببرمت خونه.

674
00:32:53,803 --> 00:32:55,346
‫نمی‌خواد بدون تو زندگی کنه.

675
00:32:55,471 --> 00:32:56,890
‫تو تنها عضو خونواده‌ای
‫که واسش مونده.

676
00:32:56,973 --> 00:32:57,974
‫حالا بس کن.

677
00:32:58,141 --> 00:32:59,309
‫بیا بریم.

678
00:33:06,524 --> 00:33:07,859
‫اوه، اوه.

679
00:33:08,693 --> 00:33:10,361
‫گوش‌هات رو بگیر.

680
00:33:37,263 --> 00:33:38,723
‫از دستش دادیم.

681
00:33:38,848 --> 00:33:40,183
‫یک جایی همینجان.

682
00:33:40,308 --> 00:33:42,477
‫پیداشون کنین.

683
00:33:42,602 --> 00:33:43,720
‫اینم از سیگنال ما.
‫دیگه باید بریم.

684
00:33:43,770 --> 00:33:45,855
‫این رو بگیر، زود باش.
‫دنبالم بیا.

685
00:33:49,317 --> 00:33:50,902
‫برو. برو.

686
00:33:52,570 --> 00:33:53,988
‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها.

687
00:33:54,113 --> 00:33:55,656
‫دیگه وقت ندارم.
‫می‌دونن اینجاییم. باید بریم.

688
00:33:55,782 --> 00:33:57,825
‫اوه، بی‌خیال، باید ببینم
‫چه اتفاقی افتاده.

689
00:33:57,909 --> 00:33:59,702
‫سفینه فضایی‌ها ممکنه هنوز اینجا باشه.

690
00:33:59,827 --> 00:34:01,204
‫یا الان یا هیچوقت.
‫بیاین بریم.

691
00:34:01,287 --> 00:34:02,872
‫وقت نیست. باید بریم.
‫زود باش.

692
00:34:02,997 --> 00:34:04,165
‫تمامی پرسنل در جریان باشید.

693
00:34:04,290 --> 00:34:07,752
‫یک نفوذ امنیتی رخ داده است.

694
00:34:07,835 --> 00:34:09,128
‫یالا، زود باشین.

695
00:34:13,091 --> 00:34:15,176
‫همونجا که هستید بمونید.

696
00:34:15,301 --> 00:34:16,302
‫یالا، یالا، زود. بیاین.

697
00:34:16,386 --> 00:34:18,054
‫در حال حرکت هستند.

698
00:34:19,013 --> 00:34:20,348
‫بریم. بریم.

699
00:34:20,431 --> 00:34:22,683
‫یالا، زود باشین!

700
00:34:23,476 --> 00:34:25,812
‫خارج از محدوده گم‌شون می‌کنیم.

701
00:34:37,323 --> 00:34:38,825
‫اوه، خدای من، خودشونن؟

702
00:34:39,617 --> 00:34:41,077
‫می‌تونم از اینجا به لاستیک بزنم.

703
00:34:41,160 --> 00:34:43,413
‫نه، شاید به ون احتیاج پیدا کنیم.

704
00:34:49,293 --> 00:34:50,920
‫کالتر شاو؟

705
00:34:52,213 --> 00:34:53,756
‫یک نفر با شما کار داره.

706
00:35:00,471 --> 00:35:01,848
‫شما کی هستی؟

707
00:35:01,973 --> 00:35:03,349
‫اوه، خدا رو شکر،‌ مردیکه عوضی،

708
00:35:03,432 --> 00:35:04,767
‫من رو خیلی نگران کردی.

709
00:35:04,892 --> 00:35:06,435
‫- می‌دونی که دوست ندارم نگران بشم.
‫- رینی.

710
00:35:06,561 --> 00:35:07,937
‫- مدیتیشن می‌کنم.
‫- رینی؟ سلام. راسلم.

711
00:35:08,062 --> 00:35:09,230
‫ببخشید جواب تماست رو ندادم.
‫تقصیر کالتره.

712
00:35:09,313 --> 00:35:11,232
‫- ممنون بابت ون.
‫- خیلی‌خب، فقط...

713
00:35:11,315 --> 00:35:13,142
‫تماسم رو جواب ندادی؟
‫راسل، ساکت باش. ون؟

714
00:35:13,192 --> 00:35:15,069
‫- می‌دونی اون ون چقدر گرون بود؟
‫- خیلی‌خب.

715
00:35:15,194 --> 00:35:16,437
‫برای اینکه یک نفر رو بفرستم؟
‫جدی می‌گم.

716
00:35:16,487 --> 00:35:18,606
‫دو برادر نادون شاو با همدیگه‌ان...

717
00:35:18,656 --> 00:35:20,908
‫بعد هیچکدوم‌تون نتونستین
‫جواب پیامم رو بدین؟

718
00:35:21,033 --> 00:35:23,077
‫عوضی‌ها.

719
00:35:28,040 --> 00:35:29,417
‫بابا.

720
00:35:29,542 --> 00:35:32,420
‫سلام.

721
00:35:32,545 --> 00:35:34,422
‫اوه خدا، متاسفم.

722
00:35:34,505 --> 00:35:37,091
‫اشکال نداره، الان فقط
‫خوشحالم که حالت خوبه.

723
00:35:43,264 --> 00:35:44,307
‫ممنونم.

724
00:35:44,390 --> 00:35:45,975
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون از خودت.

725
00:35:48,436 --> 00:35:49,979
‫مراقب همدیگه باشین، خیلی‌خب؟

726
00:35:52,064 --> 00:35:53,482
‫حتما.

727
00:36:00,281 --> 00:36:03,701
‫خب، نظرت چیه؟
‫هنوزم باور نداری؟

728
00:36:03,784 --> 00:36:06,203
‫یک چیزی اونجا دیدم.

729
00:36:06,329 --> 00:36:07,697
‫می‌دونی، فکر نکنم چیزی رو ثابت کنه.

730
00:36:07,747 --> 00:36:09,832
‫- تو چیزی اونجا دیدی؟
‫- صداش رو شنیدم.

731
00:36:09,916 --> 00:36:12,209
‫احساسش کردم، می‌دونی؟
‫یک نوری دیدم.

732
00:36:13,044 --> 00:36:16,505
‫ممکنه در حال آزمایش یک سیستم
‫دفاع تسلیحاتی جدید بودن.

733
00:36:16,631 --> 00:36:17,924
‫یا، یا اینکه...

734
00:36:18,007 --> 00:36:19,508
‫ممکنه یک دستگاه منتقل‌کننده...

735
00:36:19,592 --> 00:36:22,178
‫از سیاره دیگه‌ای بوده که ۴۵ متری
‫ما فرود اومد. ها؟

736
00:36:22,261 --> 00:36:24,388
‫خب...

737
00:36:24,513 --> 00:36:26,382
‫اوه.

738
00:36:26,432 --> 00:36:29,852
‫من یک چیزی برداشتم.

739
00:36:30,853 --> 00:36:33,105
‫- نگاهش کن.
‫- چی دزدیدی؟

740
00:36:33,981 --> 00:36:35,358
‫اوه، عالی شد.

741
00:36:35,441 --> 00:36:37,109
‫عالی شد. یک سنگه.

742
00:36:37,193 --> 00:36:39,987
‫نه، این... مثل آلیاژ می‌مونه.

743
00:36:40,071 --> 00:36:41,230
‫یعنی از نزدیک نگاه کن.

744
00:36:41,280 --> 00:36:42,615
‫ساختارش... مهندسی شده است.

745
00:36:42,698 --> 00:36:44,283
‫این ممکنه...

746
00:36:44,367 --> 00:36:46,535
‫یک قطعه از سفینه باشه.

747
00:36:48,162 --> 00:36:49,664
‫حالا کمتر از قبل باور می‌کنم.

748
00:36:49,747 --> 00:36:51,874
‫خب، من یک دوستی دارم.

749
00:36:51,957 --> 00:36:53,668
‫قراره واسم چندتا آزمایش انجام بده، پس...

750
00:36:53,751 --> 00:36:55,169
‫یک رفیق آلیاژی داری؟

751
00:36:55,252 --> 00:36:56,462
‫آره، یک رفیق آلیاژی دارم.
‫تو نداری؟

752
00:36:56,545 --> 00:36:57,755
‫- ها؟
‫- لازم ندارم.

753
00:36:57,880 --> 00:36:59,548
‫رفیق نداری که من رو
‫تا جای ماشینم برسونه؟

754
00:37:00,466 --> 00:37:01,842
‫بیا بریم.

755
00:37:02,760 --> 00:37:04,053
‫ماشین قشنگیه.

756
00:37:04,178 --> 00:37:05,346
‫بدم نمیاد پشت رول این بشینم.

757
00:37:05,471 --> 00:37:06,847
‫فکرش هم نکن.

758
00:37:10,476 --> 00:37:11,552
‫ولما پیام داده.

759
00:37:11,602 --> 00:37:12,853
‫اوه، جدی؟

760
00:37:12,937 --> 00:37:13,979
‫مطمئنم خوشحاله که تو...

761
00:37:14,063 --> 00:37:15,564
‫- صحیح و سالم هستی.
‫- آره.

762
00:37:15,648 --> 00:37:18,150
‫جسد دکتر بلیر رو تو ماشینش پیدا کردن.

763
00:37:18,234 --> 00:37:19,568
‫اعلام کردن خودکشی بوده.

764
00:37:20,444 --> 00:37:21,654
‫لعنت.

765
00:37:21,737 --> 00:37:23,155
‫خب، اون‌ها کشتنش.

766
00:37:23,280 --> 00:37:25,199
‫ولما نگرانه که شاید
‫هنوز دنبال ما باشن.

767
00:37:25,324 --> 00:37:26,784
‫نه.

768
00:37:26,909 --> 00:37:28,369
‫نه، فقط نگران این بودن
‫که یک نفر...

769
00:37:28,452 --> 00:37:29,954
‫مانع هر اتفاقی که
‫اونجا افتاد بشه، می‌دونی؟

770
00:37:30,788 --> 00:37:31,906
‫واسه همین دنبال اسکات بودن.

771
00:37:31,956 --> 00:37:34,375
‫واسه همین دکتر رو کشتن.

772
00:37:34,458 --> 00:37:36,585
‫حالا که سیرک از شهر رفته،
‫دیگه واسه‌شون مهم نیست.

773
00:37:36,710 --> 00:37:39,213
‫- تموم شد رفت.
‫- همین رو بهش گفتم.

774
00:37:39,338 --> 00:37:40,923
‫اسکات هیچ مدرکی نداشت، درسته؟

775
00:37:41,006 --> 00:37:42,800
‫پس شبیه هر آدم مجنون دیگه‌ای که...

776
00:37:42,925 --> 00:37:44,677
‫نظریه‌ی توطئه داره، به نظر میاد.

777
00:37:45,970 --> 00:37:47,972
‫ای کاش می‌تونستم اسم
‫اون مامور دولتی رو بفهمم.

778
00:37:48,973 --> 00:37:51,225
‫سوال بزرگ‌تر اینجاست که
‫چطور درباره خونواده ما خبر داشت؟

779
00:37:51,308 --> 00:37:52,301
‫منظورت چیه؟

780
00:37:52,351 --> 00:37:53,936
‫قبل از اینکه بیهوشش کنم،

781
00:37:54,019 --> 00:37:55,938
‫یه خرده باهاش حرف زدم.

782
00:37:56,021 --> 00:37:57,481
‫درباره بابا خبر داشت.

783
00:37:57,565 --> 00:37:58,974
‫- واقعا؟
‫- آره.

784
00:37:59,024 --> 00:38:01,977
‫یعنی یک حرکت تابلو بود
‫که بترسونه، مگه نه؟

785
00:38:02,027 --> 00:38:04,572
‫یه خرده اشاره کنه،
‫ببینه به کجا می‌رسه.

786
00:38:06,157 --> 00:38:07,274
‫شاید بیشتر از یه اشاره بوده.

787
00:38:07,324 --> 00:38:08,993
‫منظورت چیه؟

788
00:38:09,994 --> 00:38:13,956
‫دوری یک جعبه پر از وسایل بابا داره.

789
00:38:14,039 --> 00:38:15,499
‫تو چیزی درباره‌ش نمی‌دونی؟

790
00:38:15,624 --> 00:38:17,418
‫- توش چیه؟
‫- نمی‌دونم.

791
00:38:17,543 --> 00:38:20,462
‫احتمالا یه مشت آت و آشغاله.
‫کی واسه‌ش مهمه؟

792
00:38:21,547 --> 00:38:24,500
‫خب، من فکر می‌کنم عجیبه
‫که این جعبه رو داشته...

793
00:38:24,550 --> 00:38:27,303
‫و اصلا به هیچکدوم از ما نگفته بود.

794
00:38:27,386 --> 00:38:29,463
‫خب، می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

795
00:38:29,513 --> 00:38:31,599
‫فکر کنم دلش نمی‌خواسته
‫خودت رو تو هچل بندازی...

796
00:38:31,682 --> 00:38:33,434
‫که مسلما خودت رو میندازی.

797
00:38:34,602 --> 00:38:38,272
‫♪ از رودخونه باید گذشت،
‫از تپه باید صعود کرد ♪

798
00:38:40,149 --> 00:38:44,403
‫♪ بعضی روزها شاید ناراحت بشیم ♪

799
00:38:45,196 --> 00:38:48,324
‫♪ بعضی شب‌ها شاید
‫سرد و تاریک باشن... ♪

800
00:38:48,407 --> 00:38:49,950
‫چیکار می‌کنی؟ ماشین اونجاست،

801
00:38:50,075 --> 00:38:51,118
‫توی جنگل.

802
00:38:51,243 --> 00:38:52,870
‫این خوشگل نمی‌تونه
‫از مسیر سنگ‌ریزه بره.

803
00:38:53,662 --> 00:38:54,914
‫اون موقع که به منطقه سری اومدی...

804
00:38:54,997 --> 00:38:56,365
‫خب، اون موقع اضطراری بود.

805
00:38:56,415 --> 00:38:58,200
‫الان اضطراری نیست، پس...

806
00:38:58,250 --> 00:38:59,752
‫باید پیاده بری.

807
00:39:01,212 --> 00:39:02,296
‫جدی می‌گی؟

808
00:39:02,379 --> 00:39:04,131
‫باشه.

809
00:39:04,215 --> 00:39:06,800
‫خیلی‌خب، باشه. نه.
‫فهمیدم چطوریه.

810
00:39:06,884 --> 00:39:08,093
‫مشکلی نیست.

811
00:39:08,177 --> 00:39:09,637
‫♪ عزیزم، برای اولین بار در زندگی‌مون ♪

812
00:39:09,762 --> 00:39:11,213
‫♪ بیا دل رو به دریا بزنیم و خطر کنیم ♪

813
00:39:11,263 --> 00:39:12,306
‫حالا کجا می‌خوای بری؟

814
00:39:12,389 --> 00:39:13,682
‫کلرادو.

815
00:39:13,807 --> 00:39:15,643
‫- تو کلرادو چه خبره؟
‫- رینی هست.

816
00:39:15,768 --> 00:39:18,062
‫باید اون قراری که بهم
‫قول داده رو ازش بگیرم.

817
00:39:18,145 --> 00:39:20,689
‫از اونجا که جونت رو نجات دادم،
‫حتما باهام به قرار شام میاد.

818
00:39:20,814 --> 00:39:22,066
‫ها.

819
00:39:22,191 --> 00:39:23,517
‫تو جونم رو نجات ندادی.

820
00:39:23,567 --> 00:39:24,902
‫اه... یه خرده چرا.

821
00:39:25,027 --> 00:39:26,854
‫می‌دونی وقتی زنگ زد
‫باید چیکار کنی؟

822
00:39:26,904 --> 00:39:28,898
‫تعریف داداشت رو بکنی.

823
00:39:28,948 --> 00:39:31,825
‫- ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫- ممنون می‌شم.

824
00:39:31,909 --> 00:39:33,535
‫دوباره می‌بینمت.

825
00:39:34,578 --> 00:39:36,372
‫اوه، راس...

826
00:39:36,455 --> 00:39:39,033
‫♪ اوووه هووهووو ♪

827
00:39:39,083 --> 00:39:41,043
‫ممنون که جونم رو نجات دادی.

828
00:39:41,877 --> 00:39:43,370
‫یه خرده.

829
00:39:43,420 --> 00:39:47,007
‫♪ اووه ♪

830
00:39:47,091 --> 00:39:48,842
‫♪ اوووه هووهووو ♪

831
00:39:49,176 --> 00:39:54,139
‫«ترجمه از خشایار»