‫«کجایی؟»
‫تقریبا آخراشه.
‫سلام؟
‫کی اونجاست؟
‫هی، کار تو بود؟
‫[بارنز، نبراسکا]
‫♪ داشتم محو می‌شدم ♪
‫♪ درست مثل این شلوار جین کهنه ♪
‫- بیلی. ‫- ممنون که اومدی.
‫مطمئن نبودم بیای.
‫- همین نزدیکی بودم. ‫- واقعا؟
‫- نه. ‫- ها.
‫اصلا هم نزدیک نبودم. ‫خب، قضیه از چه قراره؟
‫همونطور که گفتم، یک کار جدید.
‫کمک لازم دارم و تو بهترین ‫کسی هستی که می‌شناسم.
‫به غیر از خودت.
‫کی حساب و کتاب می‌کنه؟
‫باشه، خب...
‫چه کاری هست؟
‫پرتاب‌کننده بیسبال دبیرستانی گم شده، ‫اریک دابز.
‫دو روز پیش ناپدید شد،
‫بازی مسابقات قهرمانی ‫«فال بال» رو از دست داد.
‫آخرین بار مربی‌اش اون رو ‫پنجشنبه شب موقع تمرین دیده.
‫هممم.
‫- قبلاها بیسبال بازی می‌کردم. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- کارت خوب بود؟
‫می‌تونستم خوب بشم.
‫- بابام زیاد طرفدار ورزش‌های تیمی نبود... ‫- اممم.
‫به همین خاطر دنبالش نرفتم.
‫به نظر میاد که چاره‌ای نداشتی.
‫نه. نه، چاره‌ای نداشتم.
‫پلیس درگیر این قضیه بچه گمشده شده؟
‫نه.
‫همه امیدوارن که فقط مثل ‫هر نوجوانی...
‫همه رو سر کار گذاشته ‫تا اینکه دوباره پیداش بشه.
‫به علاوه پدر و مادرش نمی‌خوان ‫توجه منفی جلبش بشه.
‫چرا نه؟
‫اریک قراره یک پیش قرارداد برای بازی...
‫در دانشگاه نبراسکای جنوبی ‫سال آینده امضا کنه.
‫هیچکدوم از طرفین ‫دنبال تبلیغات منفی نیستن،
‫حتی اگه قضیه سر ‫بی‌مسئولیت بودنش باشه.
‫- همم. مژدگونی از طرف کیه؟ ‫- همون دانشگاه نبراسکا.
‫از طریق یک گروه پشتیبان.
‫من با شین نایال حرف زدم،
‫یکی از فارغ‌التحصیل‌های ‫کله‌گنده دانشگاه است.
‫به‌روزرسانی‌های مداوم می‌خواد.
‫همم، آره. یکی از اون‌هاست.
‫گمونم می‌خواد بدونه برای...
‫یک مژدگونی ۵۰ هزار دلاری، ‫چی نصیبش می‌شه.
‫بعد تو سر این قضیه دقیقا ‫چرا به کمکم احتیاج داری؟
‫ستاره گمشده بیسبال. ‫خونواده‌ی نگران؟
‫اه، دوباره بگو.
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫خیلی‌خب. ‫می‌دونستم که ایده خوبی نیست.
‫- امیدوارم موفق باشی. ‫- اوه، بس کن.
‫بیلی، تو همیشه یک قصد و غرضی داری.
‫- چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، ها؟ ‫- صبر کن...
‫صبر کن. می‌دونم خوشت نمیاد ‫بهم اعتماد کنی، ولی قسم می‌خورم...
‫هیچ قصد و غرض شخصی نیست.
‫یک چیزی هست که بهم نمی‌گی.
‫من اهل اینجام. همین شهر.
‫تو اهل اینجایی.
‫تو این شهر به دنیا اومدی.
‫پس میامی به دنیا نیومدی.
‫- نخیر. ‫- ها.
‫خب، گمونم خیلی چیزها وجود داره که...
‫درباره تو نمی‌دونم.
‫بازم نمی‌فهمم چرا به کمکم احتیاج داری.
‫خب، یک سری افراد ‫تو این شهر وجود دارن...
‫که زیاد خوشحال نمی‌شن من برگشتم.
‫راستش تعدادشون خیلی زیاده. ‫من یک جورایی...
‫یک جورایی رفتم ‫و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم.
‫پس می‌خوای من سپر بلا بشم.
‫برای من خوب نیست که...
‫سر این قضیه در معرض دید باشم.
‫ولی این شهر رو به طور کامل می‌شناسم.
‫یک کار تیمی انجام می‌دیم.
‫بهم نمی‌گی که ‫چرا نمی‌خوان اینجا باشی؟
‫قضیه‌اش به مامانم مربوط می‌شه.
‫بذار اینطور بگم که ‫افراد زیادی رو اذیت کرد.
‫از جمله خونواده اریک.
‫اگه کمکم کنی، ‫شاید درباره‌ش بهت بگم.
‫♪ وقتی دستش رو گرفتم، حالم خوبه ♪
‫♪ دلم نمی‌خواد که... ♪
‫باورم نمی‌شه که اهل ساوث بیچ نیستی.
‫هستی یا نه؟
‫هستم، هستم. ‫سهم من ۶۰ به ۴۰ می‌شه.
‫باید بهت بگم که خیلی پررویی.
‫آره، ولی نمی‌گی.
‫- داری حریص می‌شی. ‫- بریم سر وقت کار، یالا.
‫با پدر و مادرش حرف زدی؟
‫اوه، نه، نه، نه. ‫این کار خودته.
‫- اه. ‫- من فقط این رو می‌دونم...
‫آخرین باری که اریک دیده شد،
‫تلفنش روی کیف داخل زمین بوده.
‫تلفنش رو چک کردم. ‫چیز مفیدی توش نبود.
‫شاید با چند نفر از دوست‌هاش رفته؟
‫از شهر بیرون زده، ها؟
‫استرس نوجوانی ‫در بالاترین حد ممکن بوده.
‫شاید می‌خواسته یه مدت ‫ازش فاصله بگیره.
‫یعنی امیدواریم همین باشه، مگه نه؟
‫اون طرف از گروه پشتیبان ‫بهم گفت که نامزد داشته،
‫اشلی.
‫چند بار بهش زنگ زدم. ‫جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده.
‫- شاید با همون فرار کرده؟ ‫- امیدوارم.
‫همونطور که گفتم، پول راحت...
‫و شاید یه کم هم خوش بگذرونیم.
‫من می‌رم ببینم پدر و مادرش چی می‌گن.
‫باشه. منم سعی می‌کنم ‫اشلی رو پیدا کنم.
‫اوه، کالتر.
‫بله؟
‫خوشحالم دوباره باهات همکاری می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫بیلی؟
‫اون نقاشی گمشده در کلیولند چی می‌شه؟
‫کلیولند می‌تونه صبر کنه. ‫می‌خوام کمکش کنم.
‫می‌خوای بهش کمک کنی؟
‫بازیکن بیسبال دبیرستانی گمشده.
‫واقعا فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.
‫چیزیم نمی‌شه. ‫نهایت چند روز بیشتر اینجا نیستم.
‫اریک اکثر اوقات اینجا وقت می‌گذرونه.
‫می‌شه فهمید چرا.
‫هر چیزی که یک بچه بخواد، اینجاست.
‫اون عکس مال قهرمانی ایالتی فصل قبله.
‫اریک اجازه نداد تیم حریف امتیاز بگیره.
‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین.
‫اریک، قبلا همچین کاری کرده بود...
‫که چند روز غیبش بزنه؟
‫نه. هیچوقت در طول فصل، ‫این کار رو نمی‌کرد.
‫درباره نامزدش بهم بگین.
‫- اشلی؟ ‫- آره.
‫خب، چند سال ازش بزرگ‌تره.
‫چند ماه قبل با هم آشنا شدن.
‫تو یک غذاخوری کار می‌کنه.
‫قرار نیست به جایی برسه.
‫یک لیموناد می‌خواین بیارم، آقای شاو؟
‫حتما. ممنون.
‫خب، اه...
‫این نامزدش.
‫آره.
‫مغز و روان اریک رو به هم ریخته.
‫منظورت از «به هم ریخته» چیه؟
‫یعنی قبل از اینکه اون بیاد،
‫اریک اولویتش بیسبال بود. ‫تمرکزش روی همین بود.
‫حالا انگار بیشتر دوست داره ‫باهاش وقت بگذرونه تا اینکه...
‫بخواد کار خودش به عنوان ‫پرتابگر رو پیگیری کنه.
‫شاید...
‫- چیزی که می‌خواد، بیسبال نیست. ‫- آره، خب،
‫اون باید بفهمه که...
‫چقدر زندگیمون رو به خاطرش ‫وسط گذاشتیم.
‫تموم تمرین‌ها،
‫تموم مربی‌های خصوصی، ‫تموم کلینیک‌ها.
‫بخوام بگم، همینجوری اضافه می‌شه.
‫آره. به نظر میاد که ‫خیلی درگیر شدین.
‫آره.
‫برتری از تحت فشار قرار گرفتن، ‫به دست میاد.
‫راستش منم یه چیزهایی ‫در این مورد می‌دونم.
‫بابای منم خیلی بهم فشار میاورد.
‫به نظر میاد پدر خوبی بوده.
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها آرزو می‌کردم ‫که فقط یک بابای خالی بود،
‫می‌دونی، اونقدر بهم فشار نمیاورد.
‫شاید شما هم...
‫یه خرده بیش از حد ‫به اریک فشار آوردی و...
‫شاید واکنش منفی نشون داده؟
‫متوجه کبودی‌های روی دست‌تون شدم.
‫آره. چند شب پیش با هم دعوا کردیم.
‫این دفعه خونسردیم رو از دست دادم.
‫اون رو به دیوار هل دادم...
‫و اونم من رو گرفت.
‫بهم گفت برم به جهنم.
‫شاید یه دلیلی داشته رفته.
‫شاید.
‫ولی قسم می‌خورم که...
‫هیچوقت نمی‌خواستم تا این حد پیش بره.
‫باید سر این دختره، اشلی باشه.
‫شاید. شاید.
‫اشکال نداره یه خرده اینجا بگردم؟
‫- نه، بفرما. ‫- ممنون.
‫ویتامین‌ها و ویدئوهای آموزشی،
‫فیلم‌های تمرینی...
‫- چیزهای معمولی هستن. ‫- آره.
‫کلی پول.
‫انگار قرص اکسی هست.
‫چی؟
‫نه.
‫نه، غیرممکنه مال اریک باشه.
‫نمی‌دونم مال کیه،
‫ولی مال پسرم نیست.
‫مواد مخدر؟
‫غیرممکنه. من یک برنامه پاک اجرا می‌کنم.
‫- چند وقته مربی اریک بودی؟ ‫- از زمان «لیتل لیگ».
‫طاقت نداشتم که اون رو ‫به دبیرستان برسونم.
‫این بچه یک استعداد کمیابه.
‫واسه همین ناراحت می‌شم که گم شده.
‫اون بازیکن گیرنده توپ هست؟
‫آره. اسمش هانتره.
‫اشکال نداره باهاش حرف بزنم؟
‫هانتر، بیا بیرون.
‫هانتر بودی، درسته؟
‫مربی پرز بهم گفت ‫که تو توپ‌گیر اریک هستی.
‫اه، آره. آره، اریک رفیقمه.
‫- عالی شد. اخیرا باهاش حرف زدی؟ ‫- نه.
‫نزدیک ۲۰ تا پیام واسش فرستادم، ‫جواب هیچکدوم رو نداد.
‫عجیبه.
‫تلفنش رو توی زمین جا گذاشته.
‫می‌گم اریک مشکلی...
‫با دست‌هاش نداشته ‫که شاید دلش نمی‌خواست...
‫- کسی ازش خبردار بشه؟ ‫- نه.
‫با تمام قدرت بازی می‌کرد. ‫چرا این سوال رو پرسیدی؟
‫چندتا قرص اکسی تو خونه‌اش پیدا کردم.
‫با خودم گفتم شاید تو ‫یک چیزی در موردش بدونی.
‫اه، من نمی‌خوام درگیر این قضیه بشم.
‫هر چیزی که بهم بگی...
‫بین ما دوتا می‌مونه، خیلی‌خب؟
‫من فقط می‌خوام کمکش کنم،
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫تو دردسر نیفتاده باشه.
‫- شاید مال اشلی باشن. ‫- نامزدش؟
‫- به مشکل خورده بوده؟ ‫- فکر کنم، آره.
‫- احتمالش هست اریک رو درگیر کرده باشه؟ ‫- آره گمونم.
‫خیلی به هم نزدیک هستن ‫ولی به طور قطع نمی‌دونم.
‫ممنون.
‫بیلی، چی پیدا کردی؟
‫چیزی از تلفن اشلی پیدا نکردم.
‫هی، هنوز همکارت بابی رو داری ‫که اینجور کارها رو انجام بده؟
‫اوه، حالا به همکار من ‫احتیاج داری کمکت کنه؟
‫با خودم گفتم...
‫از اونجا که ۴۰ درصد می‌گیری...
‫نه، سهم من ۶۰ درصده.
‫درست.
‫بابی نرخ خودش رو داره.
‫باشه. می‌خوای بهت التماس کنم...
‫یا می‌تونه موقعیت اشلی رو پیدا کنه؟
‫به محض اینکه پیدا کردم، ‫واست می‌فرستم.
‫سلام، چه خبرا؟
‫اه، خب، راستش کار من نیست...
‫آره، دوباره با بیلی کار می‌کنی.
‫نمی‌خوام بپرسم چرا.
‫هی، تو کار خودت رو بکن، ‫منم کار خودم رو بکنم.
‫ولما بهت گفت؟
‫درست فهمیدی. اریک دابز.
‫بازیکن بیسبال گمشده.
‫می‌تونی تلفن نامزدش رو پیدا کنی؟
‫اشلی والاس. از قبل شروع کردم.
‫- موقعیتش رو پیدا کردی؟ ‫- موقعیت اخیر، نه.
‫دیروز آفلاین شده.
‫ولی تونستم موقعیتش قبل از ‫خاموش شدن رو پیدا کنم.
‫واسم می‌فرستی؟
‫الان تو راهه.
‫اینجا آخرین جاییه که ‫گوشی اشلی آنتن داشته؟
‫طبق اطلاعات بابی آره.
‫- هممم. ‫- به نظر نمیاد اینجا خبری باشه.
‫می‌دونم کجا...
‫ممکنه رفته باشن.
‫یک محوطه قدیمی راه آهن ‫نزدیکی همینجاست.
‫واگن‌های قدیمی قطار اونجان.
‫حداقل قبلا اونجا بودن، ‫زمان دبیرستان...
‫من اونجا می‌رفتم قایم می‌شدم.
‫این...
‫خیلی توصیف مهمی بود.
‫بر اساس تجربه من،
‫پاتوق اشلی و اریک باید اینجا باشه.
‫باشه.
‫کدوم یکی از این واگن‌ها رو دوست داشتی؟
‫دوست داری بدونی؟
‫اینجا رو ببین.
‫کلی خون ریخته.
‫معلوم هست اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫یکی از این طرف رفته.
‫یکی رو پیدا کردم.
‫اشلیه.
‫نبضش می‌زنه. ضعیفه ولی می‌زنه.
‫به ۹۱۱ زنگ بزن.
‫سلام. فورا به یک آمبولانس احتیاج داریم.
‫بیلی متالان.
‫پنی.
‫کارآگاه بولارد باید بگی.
‫درست. شرمنده.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ببین، من...
‫نمی‌خوام قضیه رو بغرنج کنم. ‫برای انجام کارم اومدم.
‫درست.
‫شنیدم یه جور جایزه‌بگیر هستی.
‫خیلی مشکوک به نظر میاد ‫ولی خب...
‫راست کار خودته، مگه نه؟
‫شما کی باشی؟
‫من یک جایزه‌بگیرم.
‫این کالتر شاوست.
‫اون... به من کمک می‌کنه.
‫عالی شد.
‫دو نفر شدین.
‫اشلی زنده می‌مونه؟
‫امیدوارم.
‫ولی به این زودی نمی‌تونه ‫حرف بزنه.
‫چطور شد که همینجوری ‫اتفاقی پیداش کردی؟
‫ما دنبال اریک دابز می‌گردیم،
‫با خودمون گفتیم شاید با هم رفتن.
‫اریک دابز گم شده؟
‫پدر و مادرش می‌خوان ‫صداش رو در نیارن.
‫نمی‌دونم این روزها چه ‫کلاهبرداری‌ای انجام می‌دی،
‫ولی اجازه نمی‌دم ‫در پرونده من دخالت کنی.
‫باشه. من یک قدم عقب می‌رم.
‫اجازه می‌دم کار خودت رو بکنی.
‫فکر خوبیه.
‫خیلی‌خب.
‫من می‌رم یک کم در مورد ‫اشلی جستجو کنم.
‫من همینجا می‌مونم ‫ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫اگه فکر می‌کنی که بری...
‫پنی بولارد رو خام کنی، ‫همچین فکری نکن.
‫از چالش خوشم میاد.
‫موفق باشی.
‫اوه، در ضمن...
‫اسم مستعارش در دبیرستان...
‫پیت‌بول بود.
‫گفتم بهت بگم.
‫خوب شد فهمیدم.
‫اون با اریک دابز...
‫نامزد کرده بوده.
‫پیگیرش هستم، قربان.
‫بله.
‫کارآگاه بولارد؟
‫می‌دونم که شروع خوبی نداشتیم.
‫ببین، فقط می‌خوام به خونواده ‫اریک کمک کنم که پیداش کنن.
‫خیلی نگرانش هستن.
‫شانس آوردی که حالا ‫قضیه به پلیس مربوط می‌شه.
‫ممنون می‌شم اگه تو و بیلی ‫دخالت نکنین،
‫مخصوصا که اریک مظنون اصلی ماست.
‫- فکر می‌کنی کار اون بوده؟ ‫- اکثر اوقات،
‫کار شوهر یا نامزد هست.
‫خون خیلی زیادی اینجا ریخته ‫که فرض کنیم فقط مال یک نفر بوده.
‫مخصوصا اگه از اینجا ‫زنده بیرون رفته باشه.
‫با توجه به تازگی خون‌ها و بریدگی‌ها،
‫این قضیه چند ساعت پیش رخ داده.
‫ممکنه خون اریک هم باشه.
‫شاید اشلی مبارزه کرده، ‫زخمیش کرده،
‫حالا هم اریک متواری شده.
‫یک دستور تعقیب واسه‌ش صادر می‌کنیم.
‫قبل از این کار، اشکال نداره ‫چیزی که پیدا کردم رو نشون بدم؟
‫آره؟
‫خیلی‌خب، پس...
‫اونجا رو ببین، درست همونجا.
‫سه رد پا. خیلی‌خب؟
‫اینجا روی دیوار،
‫این اثر دست رو ببین. ‫می‌بینی؟
‫اندازه دست رو ببین.
‫کوچیکه. ممکنه مال اشلی باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. فکر کنم ‫یک نفر سومی وارد شده،
‫به اشلی و اریک حمله کرده، ‫اون رو ول کرده بمیره.
‫ولی در عوض نمُرده.
‫اون نمُرده، درسته؟
‫خودش رو رسونده اینجا، ‫از دیوار کمک گرفته...
‫تا خودش رو بلند کنه.
‫اگه رد خون رو دنبال کنی،
‫از این طرف اومده،
‫اینجا افتاده زمین، ‫خودش رو بلند کرده،
‫بعد قبل از اینکه بیهوش بشه،
‫خودش رو به اون چاله رسونده.
‫پس شاید این نفر سوم ‫اریک رو برده باشه.
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫نظریه‌ی جالبیه.
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫شبیه کیسه اهدای خون می‌مونه، نه؟
‫پس به خاطر همین...
‫اینقدر خون ریخته، مگه نه؟
‫اشکال نداره یک عکس بگیرم؟
‫نه بگیر.
‫به آزمایشگاه می‌گم ازش تست بگیره.
‫فوری انجام بده.
‫ازت می‌خوام در اسرع وقت، ‫از یه مقدار خون تست بگیری.
‫بابی، می‌خوام یک چیزی رو ردگیری کنی.
‫آره، عکست واسم رسید،
‫ولی این چیه؟
‫یک کیسه اهدای خون ‫با شماره سریال جزئی هست.
‫خیلی‌خب، یه کم فرصت بده،
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫اگه چیزی پیدا کردم، ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫ممنون.
‫اوه، شین؟
‫لازم نیست هر ساعت پیام بدیم.
‫هر موقع چیزی پیدا کردم، ‫بهت خبر می‌دم.
‫ولی الان دیگه باید قطع کنم.
‫بعدا باهات تماس می‌گیرم.
‫سلام، راجر.
‫بیلی متالان.
‫با اون چشم‌ها، از یک کیلومتری تو رو دیدم.
‫با اون شکل و شمایل.
‫درست مثل مادرت. ‫خب، چی می‌خوای؟
‫اومدی کیف پولم رو بدزدی؟
‫می‌خوام اطلاعات بیشتری ‫در مورد اشلی بدست بیارم.
‫یکی از پیشخدمت‌هات؟
‫آخه چرا باید بخوام در مورد ‫یکی از کارمندهام،
‫اطلاعاتی به تو بدم، ها؟
‫یعنی...
‫حتی با روی خوش هم خواهش نمی‌کنی.
‫روی خوش؟
‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنیم؟
‫چیه؟
‫تو یک دختر معامله‌گر هستی.
‫خب، تو دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
‫اوه، اوه! ‫باشه، باشه، باشه!
‫اشلی مواد مصرف می‌کرد؟
‫نمی‌دونم. یعنی... آخ!
‫باشه، یک مشکلی با اکسی...
‫تقریبا یک سال پیش داشت، ‫بعد از تصادف ماشین.
‫وقتی اوضاع بدتر شد،
‫دنبال رفتن به یک مرکز ‫بازپروری گرون‌قیمت بود.
‫- خب به اونجا رفت؟ ‫- نه.
‫به اندازه کافی پول نداشت.
‫- آخ! آخ، آخ، آخ. ‫- چقدر پول لازم داشت؟
‫ده هزار دلار.
‫- آآه! ‫- دیدی؟ لازم نبود اینجوری واست سخت بشه.
‫آخ!
‫شرمنده بابت سر و صدا.
‫حالت خوبه؟
‫اوه، هیچوقت بهتر از این نبودم.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- اشلی به ۱۰ هزار دلار...
‫برای رفتن به بازپروری احتیاج داشته.
‫تو چی؟ چیزی پیدا نکردی؟
‫کارآگاه بولارد بهم زنگ زد.
‫نتایج آزمایشگاه اومده، ‫اکثر خون‌هایی که...
‫در اون واگن پیدا شد، ‫در واقع مال اریک بوده.
‫حالا، هیچ ردی از اکسی ‫تو خونش نبوده ولی...
‫با اسید سیترات دکستروز، ‫مخلوط شده بوده.
‫یک ضد انعقاد هست که ‫در کیسه‌های اهدای خون استفاده می‌شه.
‫همه این اطلاعات رو بهت داد؟
‫آره. از نظر پیت‌بول، من آدم خوبی‌ام.
‫خب ممکنه اریک هنوز زنده باشه.
‫اونی که مشکل مواد مخدر داره، ‫اریک نیست.
‫فکر کنم خونش رو می‌فروخته...
‫- تا پول بازپروری اشلی رو بده. ‫- مگه نرخ رایج...
‫برای پلاسما در مرکز اهدای خون، ‫پنجاه دلار برای هر سوزن نیست؟
‫اریک چقدر تونسته جمع کنه؟
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫رد اون شماره سریال رو گرفتم.
‫بخشی از یک محموله کیسه‌های اهدای خون بود.
‫ولی عجیبیش اینجاست که...
‫آدرسش به بیمارستان...
‫یا همچین چیزهایی مربوط نمی‌شه.
‫- کجاست؟ ‫- انگار مال...
‫یک ساختمون تجاریه که ‫فضای اداری اجاره می‌ده،
‫نزدیک ۴۰ کیلومتری جنوب غربی شهر.
‫شماره سوئیت رو پیدا کردم.
‫می‌شه واسم بفرستی؟
‫- الان فرستادم. ‫- ممنون.
‫هیچکس اینجا نیست.
‫همینه؟
‫طبق اطلاعات بابی، آره.
‫- درش قفله. ‫- اجازه بده.
‫من سریع‌ترم.
‫- بهتر هم هستم. ‫- باشه.
‫راستش مامانم بهم یاد داد.
‫ها.
‫یاد داد چطور قفل باز کنی؟
‫چیزهای دیگه هم یاد داد.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یک جور بانک خون مخفی هست.
‫اینجا رو ببین.
‫اوه.
‫ها.
‫این رو ببین.
‫کیسه‌های اهدا خون.
‫نزدیک به صدها کیسه اینجاست.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- سیلیکا ژل.
‫رطوبت‌گیره.
‫هممم.
‫اون تو چیه؟
‫الان می‌فهمیم.
‫بیا.
‫ممنون.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫کالتر.
‫آره.
‫این اریکه؟
‫اریک نیست.
‫رندی اچ.
‫هفده ساله.
‫تقریبا هم‌سن اریک.
‫فکر می‌کنی شماره‌های ‫روی مچ‌بند واسه چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫- این رو واسه بابی می‌فرستم. ‫- باشه.
‫شناساییش کردی؟
‫رندی هاپر. نوجوون فراری ‫از لینکلن، نبراسکا.
‫ارتباطی به اریک داره؟
‫من که چیزی پیدا نکردم.
‫دکتر می‌گه خونش تخلیه شده بوده.
‫عجیبه. چرا اونجوری داخل ‫جعبه گذاشته بودنش؟
‫جسد رو مخفی کنن تا زمانی ‫که برای دفع ارسال بشه؟
‫بابی، چی پیدا کردی؟
‫خیلی‌خب. اعداد روی مچ‌بند اون بچه...
‫اون‌ها سطوح الکترولیت سرم خون هستن.
‫مطمئن نیستم چرا نوشتن.
‫حتی بیمارستان هم روی مچ‌بند نمی‌نویسه.
‫همم.
‫ممکنه سازوکار هک زیستی...
‫یک بازار خاکستری باشه.
‫هک زیستی؟
‫برای عملکرد و ماندگاری.
‫- پول زیادی توش هست. ‫- آره، درسته.
‫برخی از متخصصان ضد پیری ‫معتقدن که تزریق خون جوان...
‫می‌تونه به معنای واقعی کلمه، ‫زمان رو به عقب برگردونه.
‫مثل خون‌آشام‌ها می‌مونن.
‫- اریک همین کار رو کرده؟ ‫- خب، شاید نه برای خودش.
‫شاید گرفتار این قضیه شده.
‫خیلی‌خب، این دیگه خیلی عجیب شد.
‫پس اگه اریک خونش رو ‫به یک هکر زیستی فروخته،
‫- چقدر می‌تونسته بابتش بگیره؟ ‫- برای همچین...
‫ورزشکار برگزیده‌ای؟ احتمالا...
‫از چند هزار دلار برای ‫یک کیسه حرف می‌زنیم.
‫- اینجوری می‌خواسته پول بازپروری رو بده. ‫- ولی اوضاع بد پیش رفته.
‫اگه هنوز اون بیرون باشه، ‫ممکنه در وضعیت بدی باشه.
‫ما هم اصلا نمی‌دونیم پیش کیه.
‫بابی، اسمی مرتبط با اون فضای اداری ‫که واسه‌مون فرستادی، پیدا نکردی؟
‫متعلق به یک شرکت ‫مسئولیت محدود در دلاور هست.
‫به جستجو ادامه می‌دم.
‫خیلی‌خب. اگه چیزی پیدا کردی، ‫بهم خبر بده.
‫چی فهمیدی؟
‫کارفرمامون بهم پیام داده. اون...
‫کل روز پیام می‌ده.
‫- پشتیبان دانشگاهی؟ ‫- آره، شین نایال.
‫می‌خواد حضوری خبرهای جدید رو بهش بدم.
‫باید برم باهاش حرف بزنم.
‫مهم نیست چقدر به کارمند ‫استخرم پول بدم،
‫به نوعی همیشه خودم ‫باید بهش رسیدگی کنم.
‫واقعا فکر می‌کنی که اریک...
‫بخشی از این چیزهای هک زیستی بوده؟
‫ما معتقدیم که خونش رو ‫برای دریافت پول، می‌فروخته.
‫- خب، کی می‌خره؟ ‫- هنوز این رو نمی‌دونیم.
‫ولی شاید اریک پیش‌شون باشه.
‫چرا این کار رو کرده؟
‫پول لازم داشته تا به نامزدش کمک کنه.
‫- خبر جدیدی از اون نشده؟ ‫- الان در حالت...
‫کمای القایی درمانی است ولی ‫دکترها فکر می‌کنن زنده می‌مونه.
‫- خوشحالم می‌شنوم. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، من می‌رم دنبال اریک بگردم.
‫اه، در اون مورد.
‫من مژدگونی رو برمی‌دارم.
‫دانشگاه نبراسکای جنوبی...
‫پیشنهاد بورسیه به اریک رو لغو کرده.
‫حالا که پلیس درگیر قضیه شده،
‫اون‌ها نگران تبلیغات منفی هستن.
‫«چاقو خوردن نامزد ستاره جذب شده» ‫از اون دست...
‫تیترهای خبری نیست که ‫بخوان باهاش مرتبط بشن.
‫پس بهتره در گام بعدی، ‫با پدر و مادرش صحبت کنی،
‫چون در حال حاضر، ‫من دیگه کاری بهش ندارم.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫من واقعا چاره‌ای ندارم.
‫ولی می‌خوام بابت تموم ‫زحماتی که کشیدی، تشکر کنم.
‫این تو ۱۰ هزار دلار هست.
‫پول مژدگونی ۵۰ هزار دلاره.
‫فقط یه خرده زمان بده ‫تا به دستش بیارم.
‫- می‌تونیم پیداش کنیم. ‫- متاسفم، بیلی.
‫تمومه.
‫باید از دانشگاه حمایت کنم.
‫به همین سادگی.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی.
‫این قضیه واقعا باورنکردنیه.
‫هضمش سخته. می‌تونم درک کنم.
‫شما... اریک رو ندیدین که...
‫اخیرا با کسی حرف بزنه ‫که شما نمی‌شناختین؟
‫نه. نه، کسی رو یادم نمیاد.
‫من متوجه شدم که اریک...
‫مکمل‌های غذایی و پودر پروتئین ‫زیادی در گاراژ داره.
‫این چیزها رو خودش خریده؟
‫نه، مربیش اون‌ها رو هماهنگ می‌کرد.
‫برنامه عملکرد واسش تنظیم کرده.
‫مربی پرز؟
‫فکر می‌کنی یه ارتباطی به قضیه داره؟
‫نمی‌دونم.
‫یک نفر اون رو برای این قضیه...
‫هک زیستی جذب کرده، درسته؟
‫کسی که احتمالا می‌دونسته ‫به پول احتیاج داره.
‫ای کاش میومد پیش ما.
‫بعد از چیزهایی که در مورد اشلی گفتم،
‫آره، سرزنشش نمی‌کنم.
‫این تقصیر منه.
‫من هر کار بتونم انجام می‌دم ‫تا پسرتون رو خونه برگردونم.
‫ممنونم.
‫بیلی، سلام.
‫سلام.
‫خبر بد دارم.
‫مژدگونی کنسل شد.
‫شین نایال پول مژدگونی رو لغو کرد.
‫گفت تبلیغات منفی زیادی وجود داره.
‫خب، اریک هنوز زنده است، ‫پس باید دنبالش بگردیم.
‫گوش کن، فکر کنم ‫شاید مربیش دخیل باشه.
‫سعی کردم زنگ بزنم، ‫ولی جواب نمی‌ده.
‫خب، می‌تونی دنبالش بگردی.
‫می‌دونی، من مجانی کار نمی‌کنم.
‫به علاوه، پلیس اریک رو پیدا می‌کنه.
‫پس، چی شد، الان می‌خوای بری؟
‫نگران نباش.
‫اطلاعات هک زیستی رو می‌گیرم،
‫فایل‌هام رو تحویل می‌دم ولی من دیگه...
‫کاری ندارم.
‫من فقط... نباید اصلا برمی‌گشتم اینجا.
‫وقتشه گذشته رو فراموش کنم.
‫سهم تو از جایزه دلداری رو می‌فرستم.
‫نایال به من...
‫ده هزار دلار برای زحمتم داده.
‫مجبور نیستی مزدور باشی.
‫مزدور.
‫اون بچه هنوز زنده است.
‫ممکنه تو دردسر باشه.
‫خب، همونطور که گفتم،
‫تو می‌تونی بازم بگردی.
‫ولی توصیه می‌کنم به پلیس بسپاری.
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌دونستم این حرف رو می‌زنی.
‫مثل همیشه خوش گذشت.
‫پس تموم شد؟
‫این قضیه کاریه، کالتر.
‫خودت می‌دونی.
‫می‌بینمت.
‫احمق.
‫کارآگاه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- مربی پرز رو ندیدی؟ ‫- امروز نه.
‫چرا دنبالش می‌گردی؟
‫خب، پدر و مادر اریک گفتن که...
‫اکثر مکمل‌های غذاییش رو ‫مربی پرز بهش داده.
‫حالا نمی‌دونم چی بگم،
‫فقط فکر می‌کردم که...
‫هک زیستی برای اون...
‫خیلی راحته که درگیرش شده باشه.
‫من مربی پرز رو از مدت‌ها قبل می‌شناسم.
‫باور کردنش واسم سخته ‫ولی بررسی می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫بیلی نیومد؟
‫ندیدیش؟
‫نه. چرا؟
‫گفت قراره بیاد اینجا ‫و فایل‌هاش رو بده.
‫نیومده.
‫تعجبی نداره.
‫یک نصیحت بکنم.
‫ازش دوری کن.
‫به نظر آدم خوبی میای ‫ولی باور کن،
‫اون درست مثل مادرشه.
‫سلام، با بیلی متالان تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید. من باهاتون تماس می‌گیرم.
‫چه خبرا، کالتر؟
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫دارم به کامپیوتر بیلی نگاه می‌کنم.
‫انگار داشته تلاش می‌کرده...
‫به فایل رمزگذاری شده ‫مشتریان و سرمایه‌گذاران...
‫مرتبط با شرکتی به اسم...
‫«اورلایف اینوویشن» نفوذ کنه.
‫ممکنه یک شرکت هک زیستی باشه.
‫الان فایلش رو واست می‌فرستم. ‫فرستادم.
‫باید به دستت رسیده باشه.
‫می‌تونی بهش نفوذ کنی؟
‫بذار برم سر وقتش.
‫صبر کن ببینم، ‫نمی‌تونی از خودش بپرسی؟
‫غیبش زده.
‫نگو که دوباره جواب تماس‌هات رو نمی‌ده.
‫فکر کنم یک بلایی سرش اومده.
‫هی. هی. حالت خوبه؟
‫اریک؟
‫اریک، خوبی؟
‫تو کی هستی؟
‫من بیلی‌ام. ‫استخدام شدم تا پیدات کنم.
‫الان کجا هستیم؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی تو رو آوردن اینجا، ‫حرف زدنشون رو شنیدم.
‫می‌خوان ما رو جابجا کنن.
‫این خیلی بده.
‫کسایی که برای اورلایف کار می‌کنن؟
‫همون شرکت ضد پیری؟
‫به خاطر خونت، بهت پول دادن؟
‫آره. بهم گفتن که ‫برای چند کیسه خون،
‫ده هزار دلار بهم می‌دن. ‫منم پول لازم داشتم...
‫تا به اشلی کمک کنم.
‫خب، الان چرا اینجایی؟
‫گفتن باید یک بار دیگه بیام.
‫بعد وقتی داشتم تمرین می‌کردم، ‫اومدن من رو بردن.
‫پس واسه همین تلفن و وسایلت،
‫هنوز تو زمین بیسبال بودن.
‫همه چیز اولش عادی بود.
‫یک چیزی بهم دادن تا آروم بشم...
‫و بیهوش بشم، مثل همیشه...
‫ولی این دفعه...
‫- چی شد؟ ‫- فکر کنم قبل از اینکه...
‫کارم تموم بشه، اثرش رفت. ‫به هوش اومدم و...
‫یک بچه دیگه کنارم ‫روی تخت بود، ولی...
‫مُرده بود. واسه همین فرار کردم.
‫با اشلی رفتی سمت محوطه راه آهن.
‫چرا نرفتی پیش پلیس؟
‫ترسیده بودم. کاری که من کردم...
‫همون فروش خون... حتما غیرقانونیه.
‫واسه همین کیسه خون رو با خودم بردم.
‫من...
‫نمی‌خواستم بورسیه بیسبالم رو ‫از دست بدم.
‫باهاشون مبارزه کردم ولی...
‫یک کیسه روی سرم کشیدن...
‫و من رو انداختن تو صندوق عقب ‫و آوردن اینجا.
‫- اون‌ها اشلی رو کشتن. ‫- هی.
‫اشلی نمُرده.
‫- زنده است. ‫- ولی...
‫چطور زنده مونده؟
‫چون یک مبارزه.
‫ما هم قراره مبارز باشیم، خیلی‌خب؟
‫زود باش.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا هنوز ما رو نکشتن؟
‫چون هنوز به خونت احتیاج دارن.
‫کسی مثل تو...
‫برای این افراد، خیلی می‌ارزه.
‫- تو چطور؟ ‫- حدس می‌زنم...
‫شاید من رو برای اهرم فشار لازم دارن.
‫تا موقعی که دیگه لازم نداشته باشن.
‫سلام، شرمنده دیر وقت مزاحم شدم.
‫کالتر شاو هستم. ‫با بیلی کار می‌کنم.
‫اوه. بله.
‫عالی شد. امروز پیش شما اومده بود.
‫درسته.
‫من نمی‌تونم پیداش کنم.
‫می‌خواستم بدونم شما نمی‌دونین کجا بوده...
‫یا کجا می‌خواسته بره.
‫حتما. بیا تو.
‫ممنون.
‫از این طرف.
‫پس داری می‌گی نمی‌تونی ‫بیلی رو پیدا کنی؟
‫نه. اه، بهم گفت که پیش شما بوده.
‫می‌دونم که مژدگونی رو لغو کردین.
‫آره. آره، درسته. ‫تصمیم سختی بود.
‫- ورزش‌های سطح بالا، درسته؟ ‫- اممم.
‫دانشگاه مجبور شد ازش بگذره. ‫ولی امیدوارم که پیداش کنن.
‫آره، بگذریم، بیلی...
‫چند ساعت پیش رفت.
‫من متوجه دوربین‌های امنیتی ‫جلو در شدم. خیلی گرون‌قیمتن.
‫می‌خواستم ببینم می‌شه ‫یک نگاهی به فیلم‌ها بندازم.
‫فقط می‌خوام بفهمم که ‫دقیقا چه زمانی رفته.
‫آره، مشکلی نیست.
‫اه، می‌شه فیلم‌های دوربین امنیتی رو...
‫برای دوست‌مون بیاری؟
‫اممم، نوشیدنی چیزی نمی‌خوای؟
‫چیزی نمی‌خوام.
‫ممنون.
‫[زیست‌شناسی مسبب اوج عملکرد]
‫بیلی اشاره کرد که اریک ‫خونش رو برای پول می‌فروخته؟
‫اممم. آره گفت.
‫اممم.
‫یک جور نقشه هک زیستی.
‫آره، من چیزی در موردش نمی‌دونم.
‫ولی کتاب‌های زیادی...
‫در موردش دارین، مگه نه؟
‫جدی؟
‫همم.
‫[بابی: به فایل رمزگذاری شده نفوذ کردم.]
‫[شین نایال سرمایه‌گذار اصلی ‫اورلایف اینوویشن هست.]
‫خب، بگو لطفا، چون ‫کنجکاوم بدونم، جواب هم می‌ده؟
‫خون افراد جوان واقعا ‫جلوی پیر شدن رو می‌گیره؟
‫خون اریک چطور؟
‫یعنی جوان، ورزشکار برجسته...
‫تصور می‌کنم باید جواب بده، ها؟
‫چی می‌خوای بگی؟
‫اونی که خون اریک رو خرید،
‫تو بودی، مگه نه؟
‫اون گم می‌شه، دانشگاه مژدگونی میذاره.
‫همه جور دلیل داشتی ‫که درگیر این قضیه بشی.
‫نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی.
‫به‌روزرسانی‌های مداوم از بیلی؟
‫تو می‌خواستی به اریک برسی.
‫خرابکاریت رو درست کنی.
‫بعد که پیداش کردی،
‫مژدگونی رو لغو کردی.
‫سوال اینجاست که الان کجاست؟
‫کجاست؟
‫بلند شو.
‫قیچی رو بذار کنار. ‫لازم نیست کسی صدمه ببینه.
‫تفنگ رو بنداز.
‫من می‌کشمش.
‫حرکت خوبی نیست.
‫نه. تفنگ رو ننداز.
‫خوبی؟ آره؟
‫چه مرگت شده؟
‫- من چه مرگمه؟ ‫- آره.
‫چطوره فقط بگی «ممنون»؟
‫ممنون.
‫ممکن بود من رو بکشی.
‫سلام. ممنون که اومدی.
‫- می‌خواستم یه چیزی بهت بدم. ‫- اوه.
‫می‌دونم زیاد نیست ولی در حال ‫حاضر همینقدر ازمون بر میاد.
‫خیلی هم کافیه. ممنون.
‫ولی می‌دونی، این کار رو ‫خودم تنهایی انجام ندادم.
‫بیلی متالان خیلی کمک کرد.
‫می‌دونم که خونواده‌هاتون ‫با هم مشکل دارن...
‫و این ارتباطی به من نداره.
‫ولی اگه بیلی نبود، ‫پسرتون الان اینجا نبود.
‫خبری از دانشگاه نبراسکای جنوبی نشد؟
‫- هنوز می‌خوانش. ‫- هنوز می‌خوان.
‫اوهوم.
‫فردا پیش قرارداد رو امضاء می‌کنه.
‫ممنون که پسرم رو پیشم برگردوندی.
‫اشتباهات زیادی کردم ولی...
‫می‌خوام بهتر عمل کنم.
‫- یعنی دیگه به اشلی سخت نمی‌گیری؟ ‫- آره.
‫اریک واقعا بهش اهمیت می‌ده و...
‫همین برای من کافیه.
‫متوجه دستکش اضافی شدم.
‫- اشکال نداره چندتا پرت کنم؟ ‫- بذار ببینیم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. نشون بده ببینم چی یاد داری.
‫اووه! خیلی‌خب.
‫حالا تو نشون بده.
‫باریکلا.
‫یه خرده فرسوده شدم.
‫فکر نمی‌کنم. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫دست محکمی داری.
‫تا حالا بازی کردی؟
‫می‌خواستم. بابام نمیذاشت.
‫چقدر حیف.
‫تو بچه خوبی داری.
‫درسته.
‫مراقب همدیگه باشین، باشه؟
‫پسر خوبی باش.
‫یکی بهت بدهکار شدم.
‫بذار یک چیزی بگم.
‫می‌تونیم بگیم بی‌حساب شدیم...
‫اگه بهم بگی که چرا ‫اینجا ازت خوششون نمیاد.
‫وقتی بچه بودم، بابام ما رو ترک کرد،
‫برای همین هیچوقت درست نشناختمش.
‫مامانم تنهایی از من و خواهرم ‫مراقبت کرد...
‫و برای اینکه از پس مخارج بر بیاد،‌ اون...
‫دزدی می‌کرد.
‫بعضی وقت‌ها از ما استفاده می‌کرد ‫تا کمکش کنیم.
‫وقتی از مغازه دزدی می‌کرد، ‫ما حواس کارمند فروشگاه رو پرت می‌کردیم.
‫حتی یک بار موقع کریسمس مجبورمون کرد...
‫قوطی‌های اهدا پول دستمون بگیریم.
‫ولی بزرگ‌ترین دزدیمون...
‫زمانی بود که در شهرداری ‫مشغول به کار شد.
‫اون دفتردار بود.
‫تقریبا نیم میلیون دلار ‫از خزانه اختلاس کرد.
‫اون سال شهرداری نتونست ‫حقوق‌ها و مستمری‌ها رو بده...
‫و مردم حرف می‌زدن.
‫نام متالان نابود شد.
‫♪ ازت می‌خوام بدرخشی... ♪
‫تو بچه بودی.
‫تقصیر تو نبود.
‫با خودت فکر می‌کنی ‫واسه‌شون مهمه.
‫متاسفم.
‫حتما سخت بوده.
‫خواهرم ۲۰ سالش بود، ‫برای همین از شهر رفت.
‫من هنوز دبیرستانی بودم،
‫مجبور بودم تا فارغ‌التحصیلی تحمل کنم.
‫♪ یک بازی فوتبال... ♪
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم ‫که مردم چقدر سنگدل بودن.
‫مهم نبود که اف‌بی‌آی گفت ‫منم یک قربانی بودم.
‫همه‌شون بازم من رو سرزنش می‌کنن.
‫♪ نئون به شب احتیاج داره... ♪
‫مجبور نبودی برگردی.
‫می‌دونم.
‫ولی می‌خواستم یک کار مثبت بکنم.
‫می‌دونی؟ یک چیزی که اینجا باقی بمونه.
‫همین کار رو کردی.
‫♪ ازت می‌خوام بدرخشی... ♪
‫حتی پیت‌بول ازت تشکر کرد.
‫بامزه بود.
‫بامزه‌بازی در نمیارم، ‫جدی می‌گم.
‫یک پیام واسم فرستاد.
‫بیا خودت ببین.
‫نوشته: «ممنون.
‫لطفا از طرف من، ‫از بیلی هم تشکر کن».
‫- شوخی نمی‌کردی. ‫- شوخی نکردم.
‫مسئله اینه که...
‫من بچه بودم.
‫ولی می‌دونستم کاری که ‫مامانم می‌کنه، درست نیست.
‫کاری نکردم جلوش رو بگیرم.
‫در آن واحد، دوستش داشتم ‫و ازش متنفر بودم.
‫♪ هر صبحی به خورشید ‫احتیاج داره که طلوع کنه... ♪
‫با این حس آشنام.
‫واقعا؟
‫♪ ازت می‌خوام بدرخشی... ♪
‫آره.
‫خب، اینم از این.
‫راز تاریک خونوادگیم.
‫چندتا دیگه هم دارم.
‫منم همینطور.
‫باید در موردشون چیکار کنیم؟
‫درباره‌شون حرف نزنیم.
‫«ترجمه از خشایار»