‫خیلی‌خب.
‫نه.
‫- نه. نه. ‫- هی!
‫- اینجاست! ‫- نه.
‫[ناپا ولی، کالیفرنیا]
‫سلام، کالتر. به ناپا رسیدی؟
‫آره. خب در مورد این زن گمشده بگو.
‫کویین ریجلی، یکی از مدیرعاملان...
‫الان چند ساعته غیبش زده؟ ۹ ساعت؟
‫راستش تقریبا ۱۰ ساعت شده.
‫وقتی برسی، رینی تو رو در جریان میذاره.
‫از طریق رینی این کار رو گرفتیم.
‫الان‌ها دیگه به زمین می‌رسم.
‫باهاش به خوبی رفتار کن.
‫سلام.
‫- به موقع رسیدی. ‫- آره.
‫- ممنون که قبول کردی. ‫- البته. مشکلی نیست.
‫کالتر شاو.
‫الیوت روش. از دیدنت خوشبختم.
‫من همراه رینی برای آخر هفته‌ام.
‫خیلی‌خب، بهتره دیگه بریم سر کار.
‫با همکارش حرف زدی؟
‫آره، ولی قبل از اینکه کاری کنی،
‫لطفا این رو بدون که واقعا ‫ضمانتت رو پیش مالک اینجا کردم.
‫باشه؟ زیاد علاقه‌ای نداشت یکی بیاد...
‫می‌خواست حراست اینجا بهش رسیدگی کنه.
‫فهمیدم.
‫عالی شد، خیلی‌خب. ‫بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو.
‫من دنبال غافلگیری نبودم.
‫نه، نه، نه، اصلا.
‫راستش من تعجب می‌کنم...
‫که راسل اینجا نیست.
‫درباره شام‌مون بهت گفت؟
‫- آره درباره شام گفت. ‫- خب، می‌دونی اون...
‫دقیقا به درد «استراحتگاه شرکتی» ‫و اینا نمی‌خوره، مگه نه؟
‫- نه. نه، فکر نکنم. ‫- نه.
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫مشکلی نیست. می‌دونی، ‫هر چیزی که هست، مشکلی نیست.
‫ولی احتمالا دیگه بهتره بریم سر وقت کار.
‫- درسته. باشه. ‫- باشه؟
‫مسابقه اندازه قایق تفریحی، آره؟ ‫فهمیدم.
‫راستش چیزهای خوبی از اینجور ‫برنامه‌ها نشأت می‌گیرن.
‫خیلی‌خب؟ جلوی جنگ‌ها رو گرفتن،
‫اینترنت رو به کشورهای جهان سوم بردن.
‫حتی اولین گوشی هوشمند رو...
‫- در همچین رویدادی به نمایش گذاشتن. ‫- هممم.
‫تحسین‌برانگیزه. نمی‌دونستم که ‫شرکتت به این سطح رسیده.
‫هنوز نرسیده،
‫ولی در شرکت قبلیم، ‫برای میزبان این رویداد...
‫یک پرونده مهم رو برنده شدم، ‫واسه همین....
‫می‌دونی، تونستم دعوتنامه بگیرم.
‫الیوت چی؟ به نظر آدم خوبی میاد.
‫می‌دونی، نظرت چیه روی پرونده تمرکز کنیم؟
‫درسته. کویین ریجلی،
‫زن گمشده، چی ازش می‌دونی؟
‫خب، همکارش...
‫گری فکر می‌کنه که آدم‌ربایی شرکتی هست.
‫تو زیاد مطمئن نیستی؟
‫آدم‌ربایی شرکتی؟ ‫اونجوری فقط دنبال پول هستن.
‫هیچ یادداشت باج‌گیری، ‫هیچ تماسی در کار نبوده.
‫نمی‌دونم.
‫ممکنه فقط ول می‌چرخیده.
‫آره، من... خب، نمی‌خوام ‫پروسه کاری تو رو خراب کنم.
‫- پروسه من؟ ‫- آره، اون کاری که انجام می‌دی.
‫- کار خاصی انجام می‌دم؟ ‫- آره. یک کاری انجام می‌دی.
‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- آها.
‫- پلیس؟ ‫- نه.
‫آدم‌های سرشناس زیادی اینجا هستن...
‫و صاحب ملک از جلوه بد ‫در رسانه‌ها می‌ترسه.
‫می‌خواد همه چیز مخفی بمونه.
‫فهمیدم. دوربین‌های زیادی اینجاست.
‫آره.
‫حراست چی گفت؟
‫انگار کارکنان زیادی دارن.
‫هیچ ردی ازش نزدیک خانه ویلایی...
‫یا زمین ملک نبوده.
‫رینولدز اطلاعات رو بهت می‌ده.
‫رئیس تیم حراست هست.
‫ولی تا الان چیزی پیدا نکردن؟
‫نه. واسه همین گری...
‫تونست متقاعدش کنه که ‫اجازه بده تو رو بیاریم.
‫- الان گری کجاست؟ ‫- توی ویلاش.
‫دنبالم بیا.
‫سلام، گری.
‫این همون مردیه که درباره‌ش بهت گفتم.
‫کالتر شاو.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش.
‫خب، باید همه چیز رو در مورد...
‫زمانی که همکارت ناپدید شد، بدونم.
‫اممم...
‫من با چندتا مدیرعامل دیگه ‫به پیاده‌روی غروب رفته بودم.
‫اه، کویین نمی‌خواست بیاد...
‫چون از اونجور تعاملات خوشش نمیاد.
‫امم، وقتی برگشتم،
‫آب دوش حموم باز بود،
‫ولی وقتی صداش کردم، جواب نداد.
‫در قفل بود، واسه همین به زور بازش کردم.
‫دستشویی به‌هم ریخته بود، ‫کف زمین رد خون بود...
‫و اونم غیبش زده بود.
‫رینی به ایده آدم‌ربایی شرکتی اشاره کرد.
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫خب، قبلا هم اتفاق افتاده.
‫یکی از بهترین مهندسین ما در لیتوانی...
‫تقریبا ۶ ماه قبل دزدیده شد.
‫در نهایت مجبور شدیم ‫باج بدیم تا اون رو پس بگیریم.
‫پس احتمالش هست با خودشون فکر کنن،
‫«یک بار پول دادن، ‫شاید دوباره هم پول بدن»؟
‫بهمون توصیه کردن که پول ندیم،
‫ولی کویین حرف گوش نداد.
‫نشونه دیگه‌ای وجود داره ‫که نشون بده...
‫شما یا کویین مورد هدف قرار گرفتین؟ ‫هر چیزی که باشه.
‫دوران سختی بوده...
‫از یک گروه ساده...
‫به گروه معروف تبدیل شدیم،
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫شرکت‌شون چند اپلیکیشن جنجالی...
‫برای شناسایی و از بین بردن ‫ویدئوهای جعلی ماهرانه ساخته.
‫چیزی که به عنوان یک پروژه کلاسی ‫در دانشگاه شروع شد، یهو ترکوند.
‫کویین به سختی می‌تونست...
‫با این همه توجه سر و کله بزنه، ‫چه برسه به اینکه...
‫بخواد شرکت رو هدایت کنه.
‫- تهدید شدین؟ ‫- همه جور تهدید.
‫کویین از همون اول برای اومدن ‫به اینجا خیلی نگران بود،
‫ولی من متقاعدش کردم ‫که در همچین جایی...
‫هیچ اتفاق بدی نمیفته.
‫ببخشید، باید بپرسم،
‫مشکلات شخصی بین شما پیش نیومده؟
‫هر چیزی که باشه.
‫نه. چرا؟
‫متوجه پتوها شدم.
‫یکی داشته این‌ها رو مرتب می‌کرده.
‫با هم دعوا کردین؟
‫یک اختلاف نظر داشتیم.
‫هممم.
‫نظرات متفاوتی در مورد ‫جهت‌گیری شرکت داریم.
‫هر کار بتونم انجام می‌دم ‫تا همکارت رو برگردونم.
‫باید ببینم...
‫از کجا غیبش زده.
‫- اشکال نداره ما... ‫- نه.
‫بیا.
‫- خیلی‌خب. ‫- از این طرف.
‫اول شما.
‫انگار درگیری صورت گرفته.
‫حراست فکر می‌کنه مبارزه کرده.
‫ولی هیچکس چیزی نشنیده؟
‫خب، گری که رفته بوده پیاده‌روی.
‫بالای کوه جلسه مدیتیشن برگزار می‌کنن.
‫- مدیتیشن، ها؟ ‫- آره،
‫مدیتیشن. منم اونجا بودم.
‫یک نوع پیاده‌روی با کمی تمرکز هست.
‫می‌دونی، تو هم باید یه زمان امتحان کنی.
‫به نظرت عجیب نیست که ‫هیچ چیزی اینجا...
‫به جز آینه نشکسته؟
‫فکر نکنم به سمت آینه ‫هل داده شده باشه.
‫فکر کنم با مشت بهش زده.
‫خیلی‌خب. چرا؟
‫خونریزی از اینجا شروع می‌شه، درسته؟
‫بعدش...
‫و بعد...
‫تا جای دستگیره پنجره اومده.
‫یعنی پنجره از داخل باز شده،
‫بعد از اینکه زخمی شده.
‫یعنی به راحتی می‌تونسته ‫از این طاقچه پایین بره.
‫فکر نکنم...
‫کویین رو دزدیده باشن.
‫فکر کنم با پای خودش رفته.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اینجا نوشیدنی سرو می‌شه.
‫- قضاوت نکن. ‫- سخت دارم تلاش می‌کنم.
‫- می‌دونی، فکر کنم شاید ازش خوشت بیاد. ‫- نوشیدنی رو می‌گی...
‫یا کمال هم‌نشینی با میلیونرها؟
‫جفتش. بعدش می‌تونی ‫یک کم یوگا انجام بدی...
‫ممنون، نمی‌خوام.
‫- واقعا؟ ‫- اه، پس تو...
‫در زمان فراغت خودت با الیوت...
‫به صرف نوشیدنی و کلاس یوگا می‌رین؟
‫آره، راستش حاضره ‫چیزهای جدید رو امتحان کنه.
‫منم از چیزهای جدید خوشم میاد. ‫واقعا سیر نمی‌شم.
‫فقط می‌دونی، از این چیزها خوشم نمیاد.
‫خیلی‌خب، اومدن. ‫اونی که داره میاد، ویلیام لاک هست.
‫صاحب اینجاست و میزبان رویداده.
‫حراست هم باهاش میاد.
‫آره. درست رفتار کن.
‫اوهوم.
‫ویلیام لاک.
‫کالتر شاو.
‫کالتر، با پیتر رینولدز آشنا شو، ‫رئیس تیم حراست.
‫با گری، همکار کویین حرف زدی؟
‫- آره. ‫- حالش چطوره؟
‫می‌دونی، ترسیده و دنبال جواب می‌گرده.
‫- قابل درکه. ‫- آره، فقط می‌خواد بدونه...
‫- همکارش کجاست. ‫- خب، من از قبل...
‫بهش اطمینان خاطر دادم که ‫کل تیمم دنبال کویین می‌گردن.
‫با یک مشاور آدم‌ربایی شرکتی ‫هم تماس گرفتیم.
‫فکر نکنم کویین به دست ‫آدم‌ربایان شرکتی دزدیده شده باشه.
‫من فکر می‌کنم هنوز ‫یک جایی همین جاهاست.
‫من شک دارم.
‫کل ملک رو جستجو کردی؟
‫آره، حتی بهتر از اون.
‫خودم ویدئوی امنیتی رو بررسی کردم...
‫و تیمم یک جستجوی گرید کامل انجام داد.
‫از دیشب تا الان هیچ ردی ازش پیدا نشده.
‫هممم.
‫اگه بشه، خیلی دوست دارم ‫یه نگاهی به اون ویدئو بندازم.
‫ای کاش می‌تونستم اجازه بدم.
‫چرا نمی‌شه؟
‫یک پیمان‌نامه عدم افشای مشترک ‫با مهمون‌ها بستم...
‫تا از امنیت همه محافظت کنم.
‫یعنی هر کسی که جزو تیمم نباشه،
‫اجازه دسترسی به فیلم ‫دوربین امنیتی رو نداره.
‫خب، مطمئنا می‌تونیم استثنا قائل بشیم.
‫فقط کاغذبازی اداری هست.
‫ولی همچین چیزی در جریان نیست.
‫قضیه سر یک چیز دیگه است.
‫نمی‌خواین من اینجا باشم.
‫باید درک کنی تو چه موقعیتی هستم.
‫هر نشت اطلاعات یا توییتی بشه، ‫بعد یک مصیبت واقعی روی دستم می‌مونه.
‫اگه خبر همچین چیزی پخش بشه،
‫- ممکنه قیمت سهام ما رو کاهش بده. ‫- خب، فکر می‌کنی...
‫تا کِی می‌تونی همچین چیزی رو ‫مخفی نگه داری؟
‫یکی از مهمون‌های سرشناست گم شده.
‫یا کویین دزدیده شده ‫یا یک جایی تو همین...
‫ملک هست. حالا با خودم می‌گم...
‫هر کدوم از این احتمالات باشه، ‫جنجال به پا می‌شه.
‫البته اگه خبرش پخش بشه.
‫الان تهدید کردی، خانم گرین؟
‫آره، باید بهت یادآوری کنم که...
‫شما و همراهت اینجا مهمون هستید.
‫خوب شد جایگاهم رو فهمیدم.
‫به من اطمینان دادن که این فرآیند ‫سریع و محرمانه هست.
‫فقط به همین دلیل اجازه دادم...
‫که شما و گری، آقای شاو رو بیارید.
‫برای اینکه کارم رو انجام بدم، ‫به دسترسی کامل احتیاج دارم.
‫همینطور هم هست، دسترسی کامل ‫به سانت به سانت ملک من.
‫فقط ازت می‌خوام جستجوهات رو ‫کاملا محتاطانه انجام بدی.
‫اطمینان دارم که با کمک تیم حراست من،
‫می‌تونی کویین رو پیدا کنی.
‫امیدوارم حق با شما باشه.
‫خب، اگه اشکال نداره، ‫باید برگردم پیش مهمون‌ها.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫وقتی بهم دروغ بگن، می‌فهمم.
‫یک چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫اووه...
‫[کالتر]
‫بله؟
‫بابی، به کمکت احتیاج داریم.
‫ای بابا، کالتر. بدترین زمان ممکن زنگ زدی.
‫داشتم یک چیزی رو از جعبه بیرون میاوردم.
‫ها. خب، به زمان بیشتری ‫احتیاج داری یا می‌تونیم بریم سر وقت کار؟
‫نه، دیگه این لحظه رو خراب کردی.
‫حرفت رو بزن.
‫تاکستانی که واست فرستادم رو دیدی؟
‫آره.
‫مدیرعامل گمشده،
‫نوشیدنی، یوگا.
‫اینجا خیلی اعیانی به نظر می‌رسه.
‫همینطوره، کالتر هم داره لذت می‌بره.
‫حتما. خب، چی شده؟
‫خیلی‌خب، رئیس حراست می‌گه ‫چیزی تو دوربین‌ها نبوده،
‫ولی نمیذاره یه نگاه بندازیم.
‫می‌خوای این کار رو تسهیل کنم.
‫دقیقا.
‫اوه.
‫خیلی‌خب. حتی نمی‌تونم واردش بشم.
‫شبکه رو ایزوله کردن.
‫یعنی به هیچ شبکه بیرونی وصل نیست.
‫اصلا هیچ راه ورودی نیست؟
‫اممم، تنها راه دیدن ویدئو...
‫اینه که مستقیم وارد پردازنده مرکزی بشم.
‫می‌تونی موقعیتش رو پیدا کنی؟
‫الان دارم یک نقشه انرژی تهیه می‌کنم.
‫پیداش کردم. الان واست می‌فرستم.
‫ناگفته نمونه که احتمالا ‫نظارت زیادی اونجا باشه.
‫خوشبختانه برای من...
‫این فقط مشکل خودته.
‫خیلی‌خب. ممنون، بابی.
‫خب، شنیدی چی گفتی. ‫مشکل توست.
‫بیا بریم.
‫اوی، اوی.
‫- من از پسش بر میام. ‫- صبر کن، چطوری اونوقت؟
‫می‌خوای چیکار کنی، ‫بیهوشش کنی؟
‫نمی‌خوام بیهوشش کنم. ‫حیوون نیستم.
‫فقط می‌خوام بذارم یه کم بخوابه.
‫خیلی‌خب، آروم باش. فقط...
‫یک راه خیلی بهتر هم وجود داره.
‫تماشا کن.
‫سلام!
‫ببخشید. امم، می‌خواستم بدونم،
‫بخش عود سازی که می‌گفتن...
‫- اینجاست؟ ‫- خانم،
‫اجازه ندارین اینجا باشین.
‫اوه. واقعا؟ من... اه...
‫ببخشید، من... اصلا نمی‌دونم ‫که الان کجا هستم...
‫و فکر می‌کردم رویداد قراره اینجا باشه...
‫هر چیزی که باشه، ‫باید از اون طرف باشه.
‫اوه. خب...
‫ببین، می‌دونم درخواست زیادی دارم،
‫ولی اشکال نداره من رو تا اونجا ببری؟
‫واقعا دلم نمی‌خواد که دوباره گم بشم.
‫لطفا.
‫باشه.
‫اوه، خیلی ممنون. واقعا...
‫نمی‌دونم چطور تشکر کنم که...
‫این کار رو واسه من می‌کنی. ‫خیلی کارگشاست...
‫و بعد دیگه مزاحم نمی‌شم. ‫خیلی آدم خوبی هستی.
‫احسنت.
‫چطور از شر نگهبان خلاص شدی؟
‫تو کار خاص خودت رو داری ‫و منم قلق خاص خودم.
‫- اه. ‫- نزدیک ۵ دقیقه وقت داریم.
‫خب، الیوت...
‫چطور با هم آشنا شدین؟
‫اون وکیل شرکت قدیمیم هست.
‫قبلا با هم دوست بودیم ‫ولی خوب پیش نرفت،
‫واسه همین به هم زدم ‫و بعد نمی‌دونم، بهم پیام دادیم.
‫از اونجا که دیگه تو شرکت نیستم...
‫و حالا شرکت خودم رو دارم، ‫اون رو دعوت کردم بیاد.
‫که اینطور.
‫چیه؟ نظری داری؟
‫نه.
‫نه، فقط کنجکاو بودم.
‫اممم. چون توجه کردی من ‫در مورد تو و بیلی چیزی نپرسیدم.
‫اون مربوط به کار بود. ‫به کمکم احتیاج داشت.
‫لازم نیست کارت رو توضیح بدی.
‫- توضیح نمی‌دم. ‫- هیچوقت نمی‌دی.
‫فقط... می‌شه روی کار خودمون تمرکز کنیم؟
‫اممم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شاید.
‫اینجا رو ببین.
‫درخت رو ببین. آماده‌ای؟
‫یکی ویدئو رو تغییر داده.
‫یک بخشیش رو بیرون کشیده.
‫- بابی، نوبت توست. ‫- چی شده؟
‫یک نفر یک بخشی از ویدئو رو برداشته.
‫می‌تونی بازیابیش کنی؟
‫آره، می‌تونم. ‫باید وارد سرور بشم.
‫اه، باید من رو وصل کنی.
‫هر پورتی که تو سرور باشه،
‫با تلفنت می‌تونه بهم دسترسی بده.
‫باشه.
‫این جواب داد؟
‫آره.
‫بذار شعبده‌باز کارش رو بکنه.
‫خیلی‌خب. انگار پیداش کردم. ‫صفحه نمایش رو ببینین.
‫الان پخشش می‌کنم.
‫این قطعا کویینه.
‫آره.
‫ولی اون کیه؟
‫آخه نصفه‌شب...
‫به ملاقات کی رفته؟
‫یعنی چی؟ کجا رفت؟
‫این تنها ویدئوییه که دارم.
‫می‌شه برگردونی عقب ‫تا بتونیم دوباره نگاه کنیم؟
‫باشه.
‫بفرما.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا تلاش نکرده فرار کنه ‫یا باهاش مبارزه کنه؟
‫اون رو می‌شناسه.
‫واسه همین رینولدز ‫در مورد ویدئو دروغ گفت.
‫عود سازی، ها؟
‫- پیداشون کردم. ‫- رئیست بود؟
‫بریم باهاش حرف بزنیم.
‫چرا درباره فیلم دوربین امنیتی دروغ گفتی؟
‫مدرک رو پاک کردی.
‫- چرا؟ ‫- از کی محافظت می‌کنی؟
‫من به شما جواب پس نمی‌دم.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫پیامت به دستم رسید.
‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫سلام. الیوت روش. ‫وکیل رسمی دادگستری.
‫به وکیلت زنگ زدی؟
‫اوه، برای ما نیومده.
‫نه، گفت برای تو بیام.
‫چرا به وکیل احتیاج داشته باشم؟
‫بدیهی هست که یک زن گم شده...
‫و تو مدارک رو دستکاری کردی،
‫پس مظنون شماره یک هستی.
‫صبر کن، من... وایستا.
‫وایستا... تو چیزی در مورد...
‫دستکاری مدارک بهم نگفتی.
‫شوخیت گرفته... این یعنی حبس طولانی،
‫تازه بسته به اینکه چطور تموم بشه.
‫ولی اگه جواب سوال‌هامون رو بدی،
‫ممکنه یه راه خروج داشته بشی.
‫می‌دونم که عملا هنوز وکیلت نشدم.
‫ولی توصیه می‌کنم این معامله رو قبول کنی.
‫خب، از کی محافظت می‌کنی؟
‫باید با هم حرف بزنیم، مگه نه؟
‫می‌دونم که کویین دست توست. ‫ویدئو رو دیدیم.
‫اه، کدوم ویدئو؟
‫رینولدز تو رو لو داد.
‫کجاست؟
‫دیگه پیمان‌نامه عدم افشا رو واسم نگو.
‫اممم... ممنون.
‫خب، ببینین، من... هیچ بلایی ‫سرش نیاوردم، قسم می‌خورم.
‫پیشم اومد دنبال کمک بود.
‫تو زندگیش با استرس روبرو بود...
‫- که نمی‌تونست باهاشون سر و کله بزنه. ‫- چه استرسی؟
‫اون و گری با همدیگه دعوا کرده بودن.
‫سهام عمده شرکت رو می‌خوان بفروشن...
‫و گری می‌خواست اون رو ‫به بیشترین متقاضی بفروشه،
‫ولی کویین با دوراهی اخلاقی روبرو شده بود.
‫برای راهنمایی گرفتن پیش تو اومد؟
‫می‌دونست در گذشته به مردم ‫کمک کردم که...
‫مشکلات سخت رو حل کنن...
‫خب، با استفاده از مواد درمانی.
‫مواد مخدر. چه موادی؟
‫خب، چیز خاصی نیست.
‫زهر وزغ.
‫یعنی واقعا زهر وزغ؟
‫آره. چیزی نیست که ‫بخوای درگیرش بشی.
‫خب، فایده‌های خودش رو داره.
‫اه، خب، بعد از مشاجره با گری...
‫و بعد یه کم شلوغ بازی...
‫می‌دونین، مشتش رو به آینه زده،
‫از پنجره بیرون پرید و به دیدنم اومد.
‫زهر وزغ رو بهش دادم ‫و گفتم که بره...
‫در نقطه چشم‌انداز جای برکه مصرف کنه.
‫پس چرا دروغ گفتی؟
‫اگه بهش صدمه نزدی، ‫چرا از اول راستش رو نگفتی؟
‫ترسیده بودم.
‫نمی‌دونستم چه بلایی سرش اومده.
‫درک نمی‌کنی. می‌خواستم کمکش کنم.
‫بابت اتفاق افتاده احساس خیلی بدی دارم...
‫و می‌خوام درستش کنم.
‫پس لطفا، فقط بگین چیکار کنم.
‫می‌تونی با این شروع کنی که ‫ما رو جای نقطه چشم‌انداز ببری.
‫بهتون گفتم، افرادم کل این ناحیه رو گشتن.
‫واسم مهم نیست.
‫می‌خوام دقیقا بهم نشون بدی ‫که گفتی کجا بره.
‫آره. آره، باشه.
‫اه، از این طرف.
‫نقطه چشم‌انداز...
‫تقریبا ۴۰۰ متر فاصله داره.
‫باید سمت چپ این تراکتورها بریم ‫و از تپه بالا بریم.
‫آره، فکر نکنم از اونطرف رفته باشه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫فکر کنم یک چیزی...
‫یک چیزی مجبورش کرده ‫از این طرف بره.
‫این شاخه‌ها رو ببینین. ‫نگاه کنین شکسته‌ان.
‫فکر کنم روی لبه اینجا خون هست.
‫تا این بالا اومده.
‫روی سیم هم هست. می‌بینین؟
‫حدس می‌زنم به اینجا اومده،
‫وضعیت پایدار نداشته، ‫به همین خاطر از پیچک‌ها...
‫و سیم کمک گرفته که سرپا وایسته.
‫خب، اینجا خون هست.
‫اینجا رو ببینین.
‫این رو می‌بینی؟ پس اون...
‫آره، از این طرف رفته.
‫شاید موادی که بهش داده، اثر کرده.
‫شاید یک چیزی توجه‌ش رو جلب کرده.
‫اینجا بخشی از ملک هست؟
‫اه، آره. آره،‌ من...
‫دارم چندتا ویلا درست می‌کنم.
‫اه، بالاخره مجوزش صادر شد.
‫هفته دیگه کلنگ‌زنی رو شروع می‌کنیم.
‫اینجا دوربینی نیست؟
‫نیازی نیست. ‫هنوز چیزی اینجا نیست.
‫- اوهوم. ‫- ولی رینولدز و تیمش...
‫از قبل این منطقه رو گشتن.
‫چیزی پیدا نکردن.
‫اینجا آب انبار داری؟
‫آره، یک بخش آبگیر قدیمیه.
‫یکی از ویژگی‌های تاکستان قدیمی.
‫چند وقته روش تخته شده؟
‫سال‌هاست. از موقعی که ‫من صاحب ملک بودم.
‫همیشه روش رو می‌پوشونیم...
‫تا مطمئن بشیم حادثه‌ای پیش نیاد.
‫یکی این تخته‌ها رو دست زده.
‫اینجا رو ببین. این پیچ‌ها رو می‌بینی؟
‫یکیش کمه. اینجا. می‌بینی؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫ساخت و ساز هنوز شروع نشده.
‫یکی این پایین اومده.
‫به نظر نمیاد...
‫کسی اون پایین باشه.
‫ممنون.
‫چیه؟
‫عینک کویین.
‫این پایین چیکار می‌کرده؟
‫یک چیز دیگه هم هست.
‫غیرممکنه این پای کویین باشه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫آهک زنده. این برای...
‫تجزیه اجساد استفاده می‌شه.
‫همون باقیمونده سفیدرنگ که می‌بینی.
‫با توجه به وضعیت ظاهری پا،
‫حداقل مال سه ماه پیشه.
‫به علاوه، خاک دورش...
‫باقی اعضای بدن هم باهاش دفن شده بودن.
‫صبر کن، ولی اگه مال کویین نیست، ‫پس مال کیه؟
‫بعد خودش کجاست؟
‫شاید یک چیزی دیده که نباید می‌دیده.
‫کلنگ‌زنی هفته دیگه شروع می‌شه؟
‫- آره. ‫- یعنی کل این منطقه...
‫قراره کنده‌کاری بشه. ‫هر کسی که اون جسد رو خاک کرده،
‫می‌دونسته که کم کم دستش رو می‌شه.
‫باید جابجاش می‌کردن.
‫انتظار نداشتن کویین از اینجا رد بشه،
‫اون‌ها رو حین عمل ببینه.
‫چرا مدارک رو جا گذاشتن؟
‫شاید در حین جابجایی،
‫کویین مزاحم کارشون شده.
‫مجبور شدن عجله کنن.
‫با توجه به میزان آهک زنده...
‫و مواد آلی موجود در اون خاک...
‫بیشتر از یک جسد ‫اون پایین دفن شده بوده.
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫چرا این همه جسد...
‫- توی ملکم دفن شده بودن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫باید یه راهی پیدا کنیم...
‫تا کویین رو سریع پیدا کنیم.
‫چی شده؟
‫رد لاستیک. به نظر تازه میان.
‫از یک ماشین خدمات.
‫مثلا چیزی که اونقدر کوچک باشه ‫که سر و صدا نکنه،
‫ولی اونقدر قدرت داشته باشه ‫که یک چیز سنگین رو حمل کنه.
‫آره، از اونجور وسایل تو کل ملک داریم.
‫کشاورزها ازش استفاده می‌کنن.
‫انباری خدمات کجاست؟
‫درست... از اون طرفه.
‫رینولدز کاملا در اختیار توست.
‫هیچکس زمین رو مثل اون بلد نیست.
‫ممنون.
‫می‌دونی، فکر کنم مجبورم ‫پای پلیس رو وسط بکشم.
‫برای اون خاطر، به وکیل احتیاج دارم.
‫الان قرارداد رو می‌نویسم،
‫ولی یکی بهم بدهکار شدی.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- شاید.
‫این مال شماست؟
‫یک ناوگان ازشون داریم.
‫ولی متاسفم، مهمون‌ها اجازه ندارن...
‫که به این بخش از زمین بیان،
‫پس اگه می‌شه از اینجا برید.
‫راستش من مهمون نیستم.
‫کالتر شاو.
‫رونا.
‫رونا. می‌خواستم ببینم می‌تونی...
‫سر یه قضیه کمکم کنی یا نه.
‫بستگی داره.
‫می‌شه بهم بگی دیشب چه کسی ‫از اون ماشین اِی‌تی‌وی استفاده کرد؟
‫من دیروز مرخصی بودم.
‫ولی می‌تونم از این و اون بپرسم.
‫ممنون. ممنون. لطف می‌کنی.
‫خب، وقتی رفتی پرس و جو کنی،
‫می‌شه بفهمی چه کسی ‫اون سه بشکه‌ای که...
‫اونجا بودن رو جابجا کرده؟
‫بشکه؟
‫آره، اگه کف اونجا رو ببینی،
‫اون حلقه‌ها رو می‌بینی؟
‫نشون می‌ده که سه تا بشکه فلزی...
‫تا همین اواخر اونجا بوده. ‫شاید بشه گفت تا دیروز.
‫سه بشکه فلزی درست اینجا بودن.
‫اگه این علامت‌ها رو نگاه کنی...
‫اون...
‫این‌ها نشون می‌ده که...
‫بشکه‌ها به یک طرف انداخته شدن،
‫بعد غلتشون دادن و...
‫اون‌ها رو بردن سمت یوتی‌وی.
‫که البته...
‫معمولا بهترین راه ‫برای غلتوندن بشکه‌هاست،
‫چون معمولا خیلی سنگین هستن.
‫از کجا این‌ها رو می‌دونی؟
‫مخاطرات شغلی.
‫بخشی از کارمه.
‫حتما حیطه کاری عجیبی داری.
‫اصلا فکرش هم نمی‌تونی بکنی.
‫بگذریم، اشکال نداره دنبالش بگردی؟
‫ببینی کی این بشکه‌ها رو جابجا کرده؟
‫خب، اینجا تاکستانه.
‫کلی بشکه هست.
‫ولی حتما می‌پرسم.
‫ممنون.
‫لطف می‌کنی.
‫- ممنون دوباره. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫سلام. آره، یه مشکلی داریم.
‫فهمیدی به کی زنگ زده؟
‫با نهایت سرعت ممکن دارم کار می‌کنم،
‫دوست من. کاری که می‌کنم، ‫زیاد آسون نیست.
‫فهمیدم. یه جورایی وقتمون کمه.
‫همیشه همینه.
‫خیلی‌خب، نتونستم هویتش رو بفهمم.
‫به هر کسی که زنگ زده،
‫خط تلفن یکبار مصرفه.
‫ولی پینگش از داخل...
‫ملک زمین میاد.
‫موقعیتش مشخص نشده؟
‫اه، اتاق بشکه‌ها، سطح زیرزمین.
‫موقعیتش رو می‌فرستم.
‫اوه...
‫نمی‌خوام بیشتر از اونی که مجبورم، ‫بهت صدمه بزنم.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫اسمش رو بهم بگو.
‫- اسمش رو بهم بگو! ‫- پاردو.
‫جسی پاردو. واسه اون کار می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون یک پیمانکار ساختمونیه.
‫بهت پول داد که بشکه‌ها رو جابجا کنی؟
‫وقتی اون جسدها رو بیرون آوردن، ‫اونجا بودی؟
‫با کویین چیکار کردی؟
‫هیچ کاری نکردم. اااه!
‫من... دارم راستش رو می‌گم.
‫آخرین باری که دیدمش، زنده بود.
‫کجاست؟
‫آماده‌ای؟
‫به زیردستت، هداک در مورد...
‫شاو که فضولی می‌کرد ‫دنبال این می‌گشت، خبر دادم.
‫بهش گفتم بشکه‌ها رو جابجا کنه.
‫ولی اگه شاو بشکه‌ها رو پیدا کنه...
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم با هم یک قراری گذاشتیم.
‫تا دو روز دیگه پولت رو جور می‌کنم.
‫درک نمی‌کنی.
‫شرکتم قراره تا ۴۸ ساعت به فروش بره.
‫اونقدر ارزشش زیاده که نمی‌تونی ‫تا آخر عمر همه‌ش رو استفاده کنی.
‫فقط باید صبر کنی.
‫دیگه از اونجور وقت‌ها ندارم.
‫آره، هر چقدر که الان پول دارم بهت می‌دم.
‫حساب بانکیم رو خالی می‌کنم. فقط...
‫یک تلفن لازم دارم تا بتونم...
‫در عرض ۱۰ دقیقه واست واریز کنم.
‫حتما فکر کردی خیلی احمقم، مگه نه؟
‫یک تلفن بهت بدم... ‫که بتونی درخواست کمک کنی؟
‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم.
‫قول می‌دم، اگه بذاری برم، ‫یک کلمه هم در مورد...
‫چیزی که دیدم، به کسی چیزی نمی‌گم. ‫قول می‌دم.
‫نمی‌تونم ریسک کنم.
‫باورم نمی‌شه متوجه نشدم.
‫چند سال پیش یک پیمانکار رو اخراج کردم...
‫چون پروتکل‌های ایمنی رو رعایت نمی‌کرد.
‫اسم طرف جسی پاردو بود ‫و اینجا چندتا کار انجام داد.
‫پس بگو از کجا می‌دونسته...
‫کجا جسدها رو مخفی کنه ‫که کسی دنبالشون نگرده.
‫با حیاط‌بان محوطه هم ‫زد و بند داشته، درسته؟
‫می‌تونسته یواشکی وارد ملک بشه.
‫باورم نمی‌شه که متوجه نشدم.
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه...
‫که قبل از اینکه بخوان از شر ‫کویین خلاص بشن، پیداش کنیم.
‫[رینی]
‫رینی؟
‫سلام. چقدر دیگه فاصله دارین؟
‫الان تو راه رفتن به خونه پاردو هستیم.
‫پنج دقیقه فاصله داریم.
‫خیلی‌خب، پلیس‌ها هم تو راهن.
‫شاید اون‌ها زودتر برسن.
‫زیردست پاردو حرف دیگه‌ای نزد؟
‫نه. می‌گه بدون وکیلش حرف نمی‌زنه.
‫ولی در همون حین، ‫یه کم جستجو کردم...
‫و به نظر میاد در طول سال‌ها، ‫چندین کارگر به طرز...
‫مشکوکی ناپدید شدن. ‫به ولما سپردم پوشه‌ها رو در بیاره.
‫هیچکس پیگیر قضیه نشده؟
‫خب، شایعه شده بود که...
‫کارگرهای مهاجر بودن که ‫به زادگاهشون برگشتن.
‫هیچکس فکرش رو نکرده ‫که پیگیر بشه.
‫الان بهم خبر دادن. ‫پلیس به خونه پاردو رسیده.
‫شنیدی؟
‫آره.
‫برو! برو! برو!
‫ورودی خالیه!
‫خالیه!
‫آشپزخونه خالیه.
‫کمد خالیه.
‫- خالیه! ‫- همه جا خالیه.
‫- اتاق خواب رو بگردین. ‫- من اونجام!
‫همه اتاق‌ها خالیه.
‫هیچکس اینجا نیست.
‫- خوبی؟ چی شده؟ ‫- خونه خالیه.
‫کویین اونجا نیست.
‫اونجا نیست؟ پس کجاست؟
‫[ولما]
‫سلام، کالتر.
‫ولما، سریع به کمکت احتیاج دارم.
‫می‌دونم رینی بهت گفته که...
‫- پوشه‌های پاردو رو بگردی. ‫- مشغولشم.
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- کارگاه‌های ساختمانی دور افتاده...
‫که قبلا توش کار کرده.
‫یکی پیدا کردم.
‫جواب نمی‌ده.
‫قرار بود اون بشکه‌ها رو جابجا کنه.
‫حتما یه اتفاقی افتاده.
‫شاو حتما پیداشون کرده.
‫باید بکشیمش و از اینجا بریم.
‫اگه این کار رو نکنیم، چی؟
‫اگه یک نقشه دومی باشه، چی؟ ‫داشتم فکر می‌کردم،
‫شاید بهتره پیشنهاد خانم رو درنظر بگیریم.
‫اون همه پولی که می‌خواد بده، ‫باهاش می‌شه هر جایی خواستیم بریم.
‫فکر کردی پلیس‌ها دیگه دنبالمون نمی‌گردن؟
‫می‌تونیم توضیح بدیم.
‫اتفاقی که واسه اون‌ها افتاد، تصادفی بود.
‫از اینجور اتفاق‌ها همیشه ‫در کارگاه‌های ساختمونی پیش میاد.
‫تو در واقع هیچکس رو به قتل نرسوندی.
‫- فقط جسدشون رو دفن کردی. ‫- نمی‌فهمی؟
‫من دستور دادم که ماست مالی کنن.
‫اون‌ها تحت نظر من مُردن.
‫من لاپوشانی کردم.
‫ما قاتل نیستیم.
‫حق با توئه.
‫نه.
‫این کار رو نکن.
‫بعد از اینکه شلیک کردی، ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫مردم دنبال من می‌گردن.
‫دیگه نمی‌تونی جسد رو مخفی کنی.
‫پیداش می‌کنن.
‫با این چوب خردکن که اینجاست،
‫فکر نکنم دیگه مشکلی باشه.
‫بهتره هر کدوم یک طرف بریم.
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫- نه! نه! نه! ‫- هی!
‫وایستا. کافیه. بس کن.
‫من نیومدم دستگیرت کنم. ‫فقط کویین رو می‌خوام.
‫فقط تحویلش بده. ‫از اینجا می‌ریم.
‫فکر نکنم در موقعیتی باشی ‫که بخوای مذاکره کنی.
‫حالا اسلحه‌ات رو بنداز!
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫من تهدیدت نمی‌کنم.
‫اون بقیه جسدها...
‫تصادفی بودن، درسته؟ ‫کار ساخت و ساز خطرناکه...
‫درک می‌کنم.
‫لازم نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه. ‫فقط کویین رو بهم بده...
‫و ما از اینجا می‌ریم.
‫چقدر دل و جرأت داری که...
‫اون اسلحه رو سمت من نشونه گرفتی.
‫اون بی‌گناهه.
‫می‌خوای یک زن بی‌گناه رو بکشی؟
‫هر کار لازم باشه انجام می‌دم.
‫هی!
‫این چیزیه که گیرت میاد، ‫مردیکه عوضی.
‫هی!
‫بیا تو رو ببریم خونه.
‫حالت خوبه. چیزی نشده.
‫ممنون.
‫در موردت اشتباه قضاوت کردم. متاسفم.
‫مشکلی نیست. ‫کویین صحیح و سالمه، مگه نه؟
‫بقیه جسدها چی؟
‫حق با تو بود. ‫همه‌شون کارگرهای مهاجر گمشده بودن.
‫حداقل خونواده‌هاشون حالا ‫می‌تونن اون‌ها رو دفن کنن.
‫باورت می‌شه که سال‌ها بگذره ‫و ندونی که واقعا چه اتفاقی افتاده؟
‫♪ بعضی وقت‌ها صعود می‌کنیم، ‫بعضی وقت‌ها سقوط می‌کنیم ♪
‫♪ سریع عبور می‌کنیم ‫ولی جایی برای رفتن نیست ♪
‫یک جایی همین طرف‌هاست.
‫- تادا! ‫- اممم.
‫اینم از دستمزدت.
‫گری می‌خواست بهت بگم...
‫که چقدر قدردان...
‫تموم زحماتت هست.
‫حتی گزینه‌های سهام پیشنهاد داد،
‫ولی بهش گفتم که تو همیشه ‫دستمزد سنتی رو ترجیح می‌دی.
‫واسه سهم خودت، ‫از روش سنتی استفاده کردی؟
‫نه، نخیر.
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫از گزینه‌ها خوشم میاد.
‫♪ بعضی‌ها می‌گن سریعه، ‫بعضی‌ها می‌گن... ♪
‫خب، شماها می‌خواین برین؟
‫آره، الیوت یک جلسه استشهادیه داره ‫که باید واسش آماده بشه.
‫این آخر هفته اونطور که...
‫انتظار داشتیم آرامش‌بخش نبود.
‫نه، ولی یک دوز غافلگیرکننده‌ای ‫از ماجراجویی داشت.
‫کم پیش میاد بهت کمک کنم ‫که یک زن گمشده رو پیدا کنی.
‫کاری که می‌کنی، فوق‌العاده است.
‫ممنون.
‫ممنون که اجازه دادی ازت کمک بگیرم. ‫از آشنایی باهات...
‫- خوشحال شدم. ‫- آره، منم همینطور.
‫خیلی خوب بود که بالاخره حضوری دیدمت.
‫در موردت خیلی تعریف شنیده بودم.
‫جای ماشین می‌بینمت.
‫فقط می‌خواستم تشکر کنم.
‫می‌دونی که واقعا می‌تونم روت حساب کنم.
‫مخصوصا سر قضایای کاری.
‫♪ بهم فرصت بده... ♪
‫امیدوارم بدونه که چقدر خوش‌شانسه.
‫اوه، می‌دونه.
‫♪ تو هم مثل من خوب می‌دونی ♪
‫♪ که پیدا کردن عشق واقعی ♪
‫♪ خیلی سخته ♪
‫♪ تو هم مثل من خوب می‌دونی ♪
‫♪ که پیدا کردن عشق واقعی خیلی سخته ♪
‫«ترجمه از خشایار»