‫♪ من یک غریبه فقیر و پیاده‌ام ♪
‫♪ در این دنیای غم و اندوه، سفر می‌کنم ♪
‫♪ اگه هیچ مریضی، مشقت ‫و خطری نبود، چی می‌شد؟ ♪
‫♪ می‌خوام به اون سرزمین تابناک برم ♪
‫♪ می‌خوام برم پدرم رو ببینم ♪
‫♪ می‌خوام برم اونجا تا دیگه پرسه نزنم ♪
‫♪ فقط می‌خوام برم سمت شهر جردن ♪
‫سلام.
‫چی شده؟
‫یک چیزی داره میاد، مگه نه؟
‫یک چیز بد.
‫«ترجمه از خشایار»
‫ولما. چه خبر؟
‫املاین تریس، ۱۶ ساله،
‫دیروز در پرایور، کنتاکی مفقود شده.
‫برادرش جسپر مژدگونی گذاشته.
‫باید بگم که فقط ۵ هزار دلاره.
‫قبل از اینکه بخوای چیزی بگی ‫باید بگم خودم می‌دونم،
‫نهایت شاید سر به سر بشه.
‫برادرش؟ پدر و مادر نداره؟
‫ده سال پیش در آتش‌سوزی خانگی مُردن.
‫حضانت به برادرش رسید، ‫واسه همین از سیستم خارج موند.
‫این یکی رو چطور پیدا کردی؟
‫تو تالار گفتگو بودم که یهو ظاهر شد.
‫یک چیزی در مورد این قضیه هست ‫که من رو یاد زادگاهم میندازه.
‫انگار خیلی نزدیک این منطقه هستی.
‫ولی اگه خودت نمی‌خوای، ‫لازم نیست سراغش بری.
‫نه، می‌فهمم.
‫کالتر، فقط یه حس و حالی از ‫عکس دختره و پست برادرش می‌گیرم.
‫حدس می‌زنم هیچکس قرار نیست ‫این مژدگونی رو پیگیری کنه.
‫هر چیزی پیدا کردی رو واسم بفرست.
‫چند ساعت با اونجا فاصله دارم. ‫به محض اینکه بتونم راه میفتم.
‫کار رو قبول می‌کنه؟
‫آره.
‫احساس بدی دارم که ازش خواستم،
‫ولی فقط یک حسی نسبت ‫به این قضیه دارم.
‫تو زیاد در مورد خونواده‌ات حرف نمی‌زنی.
‫- کالتر بهت گفته؟ ‫- نه.
‫فقط در طول این مدت، ‫یک سرنخ‌هایی بدست آوردم.
‫هممم.
‫- قصد فضولی ندارم. فقط... ‫- اشکال نداره.
‫چیزی نیست که بخوام جار بزنم ‫ولی هیچوقت بابام رو نشناختم...
‫و مامانم وقتی ۱۲ سالم بود، ‫در تیمارستان بستری شد.
‫- زندان؟ ‫- نه. اون یکی دیگه.
‫اوه، چقدر سخت بوده.
‫خواهرم مجبور شد پا پیش بذاره ‫و من رو بزرگ کنه...
‫در حالی که اساسا خودش هم بچه بود.
‫مطمئنم خوشحال بوده ‫این کار رو بکنه.
‫می‌دونم کالتر آرزو می‌کنه که کاش ‫برای خواهرش بیشتر زحمت می‌کشید.
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم ‫بعضی‌ها بزرگ می‌شن...
‫و بعضی‌ها ساخته می‌شن.
‫با تجربه‌ای که من داشتم،
‫اون مورد دوم خیلی جالب‌ترن.
‫فکر می‌کنی این لاشه...
‫یه ارتباطی به گم شدن خواهرت داره؟
‫یک روز قبل از اینکه دزدیده بشه، ‫جلوی در خونه‌مون انداختن.
‫چیزهای دیگه هم بوده...
‫خرگوش، راکون، حتی یک بار گربه.
‫یک نفر داشته پیغام می‌فرستاده.
‫آره.
‫مردم اینجا با مهربونی ‫از غریبه‌ها استقبال نمی‌کنن.
‫از تنسی اومدین، درسته؟
‫درسته، آقا. شش ماه قبل.
‫شرکتی که واسش کار می‌کنم، ‫کار ایمنی و بازرسی معادن هست.
‫اینجا زیاد شغل محبوبی نیست.
‫مردم محلی فکر می‌کنن که ‫داری معیشت‌شون رو تهدید می‌کنی.
‫بدون شک.
‫معدن‌کاری مثل سابق نیست ‫ولی کار خوبیه.
‫کار اتحادیه.
‫مردم حاضرن آدم بکشن ‫تا از این کارها محافظت کنن.
‫اگه به خاطر کار من، ‫بلایی سرش اومده باشه، من...
‫آخرین باری که خواهرت رو دیدی، کِی بود؟
‫دیروز صبح. داشتم می‌رفتم سر شیفتم.
‫روی مبل نشسته بود، کتاب می‌خوند.
‫کِی متوجه شدی که گم شده؟
‫مدرسه زنگ زد، گفت نیومده.
‫از اون دست دخترها نیست ‫که بخواد جیم بشه.
‫واسه همین سریع اومدم خونه...
‫و کوله‌پشتیش کنار موبایلش بود...
‫و کل شب همه جا رو دنبالش گشتم.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫آره. آره، گفتن حتما فرار کرده.
‫آقای شاو، پلیس اینجا پسرها ‫و فامیل‌شون در معدن کار می‌کنن.
‫هیچ فرقی با اون‌ها ندارن.
‫املاین از اینجا، این شهر خوشش میومد؟
‫می‌دونی، راستش دوست زیادی نداشت.
‫یه جورایی خودش تنها بود.
‫آره. یعنی جابجا شدن سخته ولی...
‫من رو ترک نمی‌کرد،
‫مخصوصا بعد از اون همه سختی ‫که با هم کشیدیم.
‫حاضرم سر زندگیم شرط ببندم.
‫واقعا فکر می‌کنم ‫یک اتفاقی بدی واسش افتاده.
‫این... اینجا یه چیزی هست.
‫می‌بینیش؟
‫شبیه پلاستیک چراغ راهنمای ‫یک ماشین می‌مونه، مگه نه؟
‫فکر کنم با ماشین به حیوون زدن ‫و بعد آوردنش اینجا.
‫وقتی این حیوون‌ها رو گذاشتن،
‫متوجه چیزی نشدی؟ ‫وانتی کامیونی چیزی؟
‫نه. همیشه وقتی برمی‌گردم خونه، ‫اینجا گذاشته شدن.
‫یادت میاد کدوم روزها بود؟
‫آره. همیشه سعی کردم ‫گزارششون رو بدم ولی...
‫همونطور که گفتم، ‫پلیس خیلی دلسوز نبود.
‫اممم، ببین، می‌دونم که ‫پول مژدگونی زیاد نیست.
‫- ولی... ‫- هی...
‫من کمکت می‌کنم.
‫هر کار بتونم انجام می‌دم ‫تا خواهرت رو برگردونم.
‫بابی.
‫چه خبرا، کالتر؟
‫صندوق ورودیت رو چک کن، باشه؟
‫اینجا آنتن‌دهی خوبی ندارم، ‫پس باید سریع باشیم.
‫خب، من رو میشناسی. ‫«سریع» اسم مستعارمه.
‫خیلی‌خب. می‌خوای ببینم ‫چه کسی کشته‌های جاده‌ای رو...
‫برای اداره حمل و نقل در شهرستان فرلند ‫در کنتاکی جمع‌آوری می‌کنه؟
‫این دیگه جدید بود.
‫با اون روزهایی که واست فرستادم، ‫بررسی‌شون کن، باشه؟
‫یک وبسایت دولتی.
‫اونقدر آسون نیست.
‫واسه همین پول خوبی دریافت می‌کنی.
‫خودت گفتی، نه من.
‫خیلی‌خب. پیداش کردم. ‫اسم طرف جیم ویلر هست.
‫انگار تموم اون سه روز کار می‌کرده.
‫چه اطلاعاتی ازش داری؟
‫انگار استانداردهای استخدام برای جمع‌آوری ‫کشته‌های جاده‌ای شهرستان، خیلی پایینه.
‫ویلر سابقه رانندگی در شرایط نامناسب ‫و اتهام خشونت خانگی داره،
‫ولی هیچوقت زندان نرفته.
‫می‌تونی از روی گوشیش، ‫موقعیتش رو پیدا کنی؟
مسئله دارم ولی آره می‌تونم.
‫خیلی‌خب، الان مختصاتش رو واست می‌فرستم.
‫انگار الان تو راه هست.
‫ممنون.
‫جیم ویلر.
‫دنبال املاین تریس می‌گردم.
‫نمی‌دونی کجاست؟
‫چرا باید بدونم؟
‫خب، یک مجموعه از لاشه حیوانات...
‫جلوی خونه‌شون انداخته شده، ‫همه زمانی که تو شیفت بودی.
‫حدس می‌زنم... تصادفی نبوده.
‫حتما از ماشینم افتادن.
‫اون گم شده.
‫می‌دونم که پلیس نیستی. ‫اهل اینجا هم نیستی.
‫اگه مامور فدرال باشی، خب،
‫من هیچ حرفی ندارم بزنم.
‫فقط می‌خوام این دختر رو پیدا کنم.
‫داداشش فکر می‌کنه که ‫شاید جونش در خطره.
‫شاید به خاطر این باشه که...
‫شاید به یک دلیلی دردسر سراغش اومده.
‫چه دلیلی می‌خواد باشه؟
‫یکی از اقوامم در «آیسی کان» ‫همکار اون دختر هست،
‫می‌گه اهریمن تو وجودش رخنه کرده.
‫شک نکن که دلم نمی‌خواد ‫از اینجور آدم‌ها اینجا باشه.
‫واسه همین کشته‌های جاده‌ای رو ‫جلوی در خونه‌شون مینداختی؟
‫شاید.
‫فقط شانس آوردی فهمیدی.
‫بفرمایید.
‫لذت ببرید.
‫سلام.
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- امیدوارم.
‫من دنبال املاین تریس می‌گردم.
‫استخدام شدم تا پیداش کنم. ‫غیبش زده.
‫تو همکارش هستی، درسته؟
‫بله، آقا.
‫خب، من... یه مدت باهاش کار کردم.
‫املاین دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
‫ماه قبل اخراجش کردیم.
‫- چرا؟ ‫- متاسفانه اون محرمانه است.
‫از اونجا که مشتری دست به نقد نیستی،
‫باید ازت بخوام از اینجا بری.
‫درست. اممم...
‫در اون صورت، قهوه تلخ می‌خورم.
‫برو جنس‌های انبار رو مرتب کن، باربارا.
‫الان جنس تازه آوردن.
‫حس می‌کنم زیاد طرفدار املاین نیستی.
‫اونقدر ازش دیدم که بدونم ‫دلم نمی‌خواد درگیر کارهاش بشم.
‫چه کاری؟
‫جادوگری.
‫- به این چیزها اعتقاد داری؟ ‫- احمقانه است که باور نکنی.
‫حالا دیگه روز خوبی داشته باشی.
‫- لذت ببر. ‫- ممنون.
‫سلام. چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫به نظر میاد رئیست ‫زیاد از املاین خوشش نمیاد، ها؟
‫می‌گه درگیر چیزهای عجیب بوده.
‫منم شایعات رو شنیدم.
‫آره، دختر عجیب و غریبیه ‫ولی با من مهربون بود.
‫وقتی مامانم مریض شد، ‫به جای من شیفت وایمیستاد.
‫چطور عجیب و غریب بود؟
‫اکثر مردم وقتی زمان استراحت می‌شه،
‫می‌رن اون پشت استراحت می‌کنن ‫و پای گوشی می‌رن.
‫اون دور درخت‌های کوچک قدم می‌زد.
‫چیکار می‌کرد؟
‫هیچی، فقط به گیاه‌ها نگاه می‌کرد، ‫با خودش حرف می‌زد.
‫ولی تس زیاد از این کارها خوشش نیومد.
‫احتمالا دیگه بهتره برگردم. ‫تس ممکنه فکر کنه کجا موندم.
‫اگه چیزی هست که بتونی بهم بگی ‫تا کمکم کنه پیداش کنم، ممنون می‌شم.
‫فقط بین ما دو نفر می‌مونه.
‫خب، ممکنه به خاطر اتفاقی باشه ‫که واسه شرلی افتاد.
‫شرلی مک‌کنیس.
‫مدام سر کار نمیومد، ‫واسه همین کارش به املاین رسید.
‫نزدیک یکی دو ماه پیش،
‫شوهر شرلی، تراویس اومد،
‫سر املاین داد و هوار کشید.
‫ناراحت شده بوده که ‫املاین جایگزین زنش شده؟
‫شاید، نمی‌دونم.
‫من اقلام رو تو فریزر میذاشتم.
‫بعد از اون املاین گریه کرد ‫و به کارش ادامه داد.
‫تس بعد از اون اخراجش کرد.
‫گفت نمی‌خواد دیگه دردسر درست بشه.
‫- می‌دونی مک‌کنیس‌ها کجا زندگی می‌کنن؟ ‫- نزدیک کارخونه چوب قدیمی.
‫ولی دلت نمی‌خواد که با تراویس در بیفتی.
‫آدم عصبی‌ایه.
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫اوه. هیچی. ممنون بابت قهوه.
‫چکش رو بنداز.
‫همین حالا!
‫از... از ملکم گورت رو گم کن.
‫املاین تریس کجاست؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫ماشینت رو دیدم. طناب، رد خون.
‫دیروز گوزن نر شکار کردم.
‫با املاین چیکار داری؟
‫گم شده.
‫می‌دونم که رفتی سر کارش ‫و باهاش حرف زدی.
‫- شاید بیشتر از اون؟ ‫- هیچوقت به اون دختر صدمه نمی‌زنم.
‫من همه چیز رو مدیون املاین‌ام.
‫جدی؟ خب، واسم توضیح بده ‫چون اونطوری به نظر نمیاد.
‫حرف بزن.
‫من و زنم، شرلی، سال‌هاست ‫که می‌خوایم بچه‌دار بشیم.
‫چند ماه پیش، دکترها بهمون گفتن ‫که سرطان زهدان داره.
‫تقریبا خرد و خاکشیر شدم.
‫املاین درباره این قضیه فهمید، ‫اومد اینجا گفت می‌تونه درمانش کنه.
‫وقتی شنیدم، از کوره در رفتم.
‫رفتم جایی که کار می‌کرد،
‫بهش گفتم دیگه سمت زنم نره.
‫اصلا نمی‌خواستم یک دختر جادوگر ‫به شرلی امید واهی بده.
‫املاین سعی کرد زنت رو درمان کنه.
‫سعی کرد؟
‫نه، درمان کرد.
‫اشتباه می‌کردم.
‫شرلی، الان باردار شده...
‫و دکترها هیچ ردی از سرطان پیدا نکردن.
‫اون دختر؟ یک معجزه‌گره.
‫املاین این رو به زنت داد؟
‫گفت تو کوهستان اینجا دنبالش گشته.
‫- کی دیگه می‌دونست املاین یک درمانگره؟ ‫- هیچکس نمی‌دونست.
‫- حتی به داداشش هم نگفته بود. ‫- واقعا؟
‫ولی باید بگم تو شهر کوچکی ‫مثل شهر ما،
‫رازها خیلی زود پخش می‌شن.
‫بهت نگفت کجا دنبال این گشته؟
‫نه. همونطور که گفتم، ‫در مورد کل قضیه خیلی محتاط بود.
‫- فقط می‌خواست کمک کنه. ‫- داخل قارچ‌های مرغی هست.
‫روی درخت بلوط مُرده رشد می‌کنه.
‫قبلا در امتداد رود باریک پشت ‫خونه املاین اینا، دنبال قارچ می‌رفتم.
‫اونجا درخت‌های بلوط مُرده زیادی هست.
‫ولی الان کسی اونجا نمی‌ره.
‫- چرا الان کسی اونجا نمی‌ره؟ ‫- اونجا ملک قبیله دریل هست.
‫مردم می‌دونن که اونجا نرن.
‫دریل‌ها...
‫به حریم خصوصی‌شون اهمیت می‌دن، ‫اگه بدونی منظورم چیه.
‫اه. آره، خب، املاین اهل اینجا نیست،
‫پس فکر کنم خبر نداشته.
‫یه لطفی کن... می‌تونی بهم نشون بدی ‫که اون منطقه کجاست؟
‫- این اطراف هست. اوهوم. ‫- عه؟
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- جسپر، کالترم.
‫می‌خوام بیای یک چیزی رو ببینی.
‫نمی‌دونی چرا املاین درباره ‫اینجا چیزی بهت نگفته بود؟
‫چرا، چون می‌دونست که من ‫از این چیزها خوشم نمیاد.
‫چرا اونوقت؟
‫مامان‌مون یک درمانگر بود.
‫بعضی‌ها فکر می‌کردن که معجزه می‌کنه.
‫بقیه فکر می‌کردن که اهریمن ‫تو وجودشه، می‌خواستن بمیره.
‫فکر می‌کنی اون آتش‌سوزی که ‫پدر و مادرتون رو کشت،
‫به خاطر کاری که مادرت می‌کرده، ‫یک نفر اون رو هدف قرار داده بوده؟
‫آره، همینطوره.
‫هیچوقت این رو به املاین نگفتم، ‫ولی... حقیقت همینه.
‫مردم به خاطر خرافات، ‫کارهای وحشتناکی می‌کنن.
‫گرد و غبار نداره.
‫اون شیشه‌ها رو اخیرا برداشتن.
‫دست خط روی این نامه‌ها، ‫با نوشته‌های روی دیوار مطابقت نداره.
‫مال دفترچه مادرمون هست.
‫اصلا نمی‌دونستم که دست املاین بوده.
‫فکر کنم املاین صدمه دیده.
‫خون.
‫آره.
‫آره، به نظر میاد یک نفر...
‫اون رو با چهارچرخ بُرده.
‫این ملک به زمین قبیله دریل می‌رسه، درسته؟
‫بگو ببینم چی درباره‌شون می‌دونی.
‫اممم، فقط شایعات شنیدم.
‫اون‌ها... دور از همه زندگی می‌کنن.
‫- سریع تفنگ سر هم می‌کنن. ‫- سبک بقاجو هستن؟
‫نه، نه. قبلا به کل منطقه ‫ماری‌جوآنا ارسال می‌کردن.
‫ولی از موقعی که ماری‌جوآنای طبی ‫قانونی شد، وارد چیزهای تیره‌تر شدن.
‫پلیس‌ها حتی سراغشون نمی‌رن.
‫خواهرت ممکنه چیزی رو دیده ‫که قرار نبوده ببینه.
‫اوه!
‫تکون نخور.
‫چوب انفجاری.
‫پوکه سلاح ساچمه‌ای، ‫آماده برای منفجر شدن.
‫اگه روی این پا بذاری، ‫کل روزت خراب می‌شه.
‫کل مسیر احتمالا پر از اینا باشه.
‫این مسیر به جاده می‌رسه؟
‫عصر بخیر.
‫شنیدم اینجا مسیر کوهپیمایی خوبی داره.
‫اشتباه اومدی.
‫- اینجا آخر جاده است. ‫- راه دیگه‌ای نداره برم؟
‫نه، جناب.
‫بهتره که فقط دور بزنی و... برگردی.
‫شاید بهتره بری سمت «کاپر ولی». ‫می‌گن اونجا منظره‌های قشنگی داره.
‫خب، ممنون بابت پیشنهاد.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫یالا، کل روز وقت نداریم.
‫تالی، زود باش.
‫برگرد تو خونه. همون جا بمون.
‫یالا!
‫راه برو. برو تو.
‫بهتره مراقب دما باشی.
‫گیدیون، باید الان حرف بزنیم.
‫محموله اومد. اینجا کمک لازم دارم.
‫خوب زدی، اکسل.
‫خیلی چیزها دیده.
‫اگه راست گفته باشه چی، گیدیون؟
‫از اون چیزها نیست که بخوای ‫روش شرط ببندی، داداش کوچولو.
‫باید یک کاری می‌کردم.
‫اگه جواب نده، چی؟
‫واسم مهم نیست، بکشش.
‫خیلی‌خب، پس. ‫بیا ببریمش پیش بابا.
‫محموله آماده است.
‫می‌دونم. واسه همین مشکل داریم.
‫بدترش نکنین، پسرها.
‫♪ تا مادرم رو ببینم ♪
‫من کالتر شاوم. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. اومدم کمکت کنم.
‫چطور وارد اینجا شدی؟
‫داداشت من رو استخدام کرد ‫تا پیدات کنم. باید بریم.
‫نه، نمی‌تونم برم. باباشون مریضه.
‫- واسه همین تو رو ربودن؟ ‫- آره.
‫من رو تو جنگل پیدا کردن. ‫مجبورم کردن همه وسایلم رو بیارم.
‫اگه کاری نکنم، می‌میره.
‫واست امن نیست که اینجا بمونی.
‫- گفتن اگه کمکش کنم... ‫- مسئولیت تو نیست.
‫چرا، هست.
‫- باید از اینجا بریم. ‫- نه.
‫اگه پیدات کنن، تو رو می‌کشن.
‫اونجوری حرف می‌زنی.
‫- جواب می‌ده. ‫- شانس بیاری.
‫وقتشه.
‫یالا.
‫بذار روح کوهستان پیش‌قدم بشه.
‫من رو به حامل خودت تبدیل کن.
‫صبر کن. اون چیه؟
‫- نه. ‫- مواظب باش، داره خفه می‌شه.
‫حالا باید منتظر بمونیم ‫و صبور باشیم.
‫الان اینجایی، روح؟
‫از من عبور کن.
‫بابا؟
‫بیا روح، روی رو از درد رها کن.
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫بابا؟
‫- داری باهاش چیکار می‌کنی؟ ‫- بابا؟
‫داری بهش صدمه می‌زنی!
‫بس کن!
‫بابا؟ بابا؟ معلوم هست چیکار کردی؟
‫دست‌های کثیفت رو بهش نزن!
‫- بابا! ‫- ای متقلب!
‫- زمان بیشتری لازم دارم. ‫- الان می‌کشمت!
‫فرار کن!
‫گیدیون!
‫برو، برو، برو!
‫واینستا! برو، برو!
‫- چی شد؟ ‫- روی یک چیزی پا گذاشتم...
‫- و بعد منفجر شد. ‫- خیلی‌خب.
‫چوب انفجاری. خیلی‌خب.
‫بذار ببینم. خیلی‌خب، گوش کن.
‫چهارچرخ‌ها به خاطر ‫درخت‌های افتاده نمی‌تونن بیان اینجا،
‫مجبورن برن دور بزنن.
‫ولی اونقدر طول نمی‌شه.
‫گوشی آنتن نمی‌ده.
‫اونقدر از جاده اصلی دور نیستیم.
‫نمی‌دونم چی شد.
‫- سعی کردم کمکش کردم. ‫- شانس آوردی پات رو قطع نکرد.
‫گوش کن، باید تو رو ‫یک جای امن ببرم،
‫جایی که بتونیم مخفی بشیم ‫و این رو درست درمان کنیم.
‫یادم میاد از یک جور ‫فروشگاه متروکه رد شدیم.
‫- نمی‌دونم تا اونجا برسم یا نه. ‫- می‌تونی.
‫- من کمکت می‌کنم. با هم می‌ریم، باشه؟ ‫- باشه.
‫دستت رو دور گردنم بیار. ‫آماده‌ای؟ بریم.
‫همینه. از پسش بر میای.
‫من گرفتمت.
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫باید تو رو ببریم داخل.
‫یک چیزی اینجا می‌بینم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫بیا.
‫بریم.
‫خیلی‌خب.
‫آنتن نمی‌ده.
‫- حالت چطوره؟ ‫- از این بهتر نمی‌شه.
‫- جدی؟ خوبه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب. بیا اینجا.
‫همینجا بشین. ‫بذار یک نگاهی به پات بندازم.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫این جواب می‌ده.
‫یه خرده درد می‌گیره. ‫دروغ نمی‌گم.
‫خیلی‌خب. حالت خوبه.
‫می‌دونی، وقتی بچه بودیم،
‫خواهرم همیشه عادت داشت ‫معجون و اینجور چیزها درست کنه.
‫می‌گفت ما رو نفرین می‌کنه.
‫نفس عمیق بکش.
‫همینه.
‫- جواب هم داد؟ ‫- خب، باید بگم هنوز مشخص نیست،
‫ولی خیلی متقاعدکننده و...
‫لجباز بود.
‫وقتی بهم گفتی بریم، ‫باید باهات میومدم.
‫کاری رو کردی که ‫فکر می‌کردی بهترین کاره.
‫بعضی وقت‌ها فقط همین کار رو می‌کنیم.
‫باید پیاده خودمون رو به شهر برسونیم. ‫فکر می‌کنی بتونی انجام بدی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫می‌خوایم بریم سمت در پشتی، خیلی‌خب؟
‫من و خودت. یالا.
‫- بریم. خیلی‌خب. ‫- آره.
‫- آماده‌ای؟ خیلی‌خب. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫آره، معلومه.
‫باید از در جلو بریم.
‫تنها راه خروج از اینجاست.
‫چیکار کنیم؟
‫قایم شو. نمی‌دونن ما کجاییم.
‫وقتی جابجا شدن، ‫یواشکی از پشت‌شون می‌ریم.
‫اوه، نه.
‫آره، یک گلوله واسم مونده.
‫باید خیلی هوشمندانه بریم.
‫ایتن.
‫تو از اون طرف برو.
‫چطور رد بشیم بریم؟
‫مهم‌ترین چیز اینه که وحشت نکنی.
‫هیچوقت اجازه نده ‫که وحشت وجودت رو بگیره.
‫بهم اعتماد داری؟
‫- آره. ‫- آره. بیا بریم.
‫بیا. خیلی‌خب. اینجا.
‫اصلا صدایی از خودت در نیار.
‫من زود برمی‌گردم.
‫صبر کن. نرو.
‫ببین.
‫این رو بگیر، محض احتیاط.
‫باشه؟
‫زود برمی‌گردم.
‫یعنی چی؟
‫آره.
‫صدایی نشنیدی؟
‫منم.
‫باید هر چه زودتر ‫از اینجا بریم، خیلی‌خب؟
‫باید از دیدشون مخفی بمونیم ‫و سر و صدا نکنیم.
‫- باشه؟ ‫- آره، نگران نباش.
‫- از پسش بر میام. ‫- می‌دونم که می‌تونی.
‫بیا بریم.
‫- بیا. ‫- هممم.
‫بریم.
‫- خیلی‌خب، خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫اوه، خدای من!
‫بیا ببینم!
‫- یالا! ‫- ولم کن!
‫پیدات کردم.
‫- ولم کن! ‫- ساکت باش!
‫وگرنه همینجا می‌کشمت.
‫نه، نه، نه، نه.
‫حقش نیست راحت بمیره.
‫بیا بریم.
‫از خونریزی می‌میره.
‫نه!
‫- ولم کن! ‫- خفه شو!
‫- ولم کن! ‫- حالا دیگه گیرت آوردیم.
‫نه! نه!
‫کالتر!
‫یک چیزی بگو.
‫حالا به جایی رسیدیم که...
‫می‌بینم از خونریزی می‌میری...
‫و بعد اون رو می‌برم.
‫فقط خودش مونده. ‫می‌تونیم حسابش رو برسیم.
‫من زنده نمی‌مونم.
‫زنده نمی‌مونم.
‫اکسل؟
‫اینجایی؟
‫گیدیون.
‫- گیدیون، چیکار... ‫- بابا.
‫زنده است.
‫نه، بیشتر از زنده. اون...
‫به هوش اومده، راه می‌ره.
‫اون دختر.
‫درمانش کرد. معجزه شده.
‫کار درستی کردی ‫که اون رو آوردی پیش ما.
‫به معجزه‌تون رسیدین. ‫حالا لطفا...
‫تنهاش بذارین.
‫نه.
‫حالا دیگه به ما تعلق داره.
‫بابتش خون‌بها دادیم.
‫اگه جای شما بودم، ‫این کار رو نمی‌کردم.
‫چرا نباید این کار رو بکنیم؟
‫چون به همون راحتی که ‫پدرتون رو درمان کردم،
‫می‌تونم نفرینش هم بکنم...
‫با کل خونواده‌اتون تا نسل‌ها بعد.
‫نه. دروغ می‌گی.
‫خون خاندان‌تون همینجا پیش منه.
‫تنها کاری که باید بکنم، ‫اینه که با خون خودم مخلوطش کنم...
‫و روح رو صدا بزنم.
‫همین کار رو می‌کنم.
‫اون می‌میره.
‫نه.
‫بیا بریم، اکسل.
‫ارزشش رو نداره.
‫به هر حال طرف می‌میره.
‫کالتر.
‫خیلی‌خب.
‫یالا. یالا، زود.
‫آره.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫خوب می‌شی.
‫می‌شنوی؟ کالتر؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫خیلی‌خب؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫روح، وارد اینجا شو. ‫این مرد رو نجات بده.
‫تکون نخور. باید تو رو برسونیم بیمارستان.
‫من وضعیتم پایداره، مگه نه؟
‫با معجزه، آره.
‫املاین!
‫- املاین! ‫- جسپر! سلام.
‫خیلی نگرانت بودم.
‫فکر می‌کردم از دستت دادم.
‫ولی باید ببینیم حالش چطوره.
‫آره.
‫یواش. صبر کن.
‫- مرسی. ‫- اوهوم.
‫اه، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫- زود حرفت رو بزن. ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- سلام، کالتر.
‫من... نمی‌دونم چطور ازش تشکر کنم.
‫- پلیس الان به زمین دریل‌ها یورش کرده. ‫- خوبه.
‫خوبه. خوبه.
‫پات چطوره؟
‫خوبه، زنده می‌مونم.
‫- خودت چطوری؟ ‫- اوه. می‌دونی دیگه.
‫منم زنده می‌مونم.
‫زندگیم رو مدیون توئم.
‫به نظرم به هم بدهکار نیستیم.
‫می‌گن معجزه شده که ‫وضعیتم پایداره.
‫تو که چیزی در موردش نمی‌دونی، ها؟
‫آها.
‫واقعا می‌خواستی کل ‫خونواده‌شون رو نفرین کنی؟
‫اوه، اون قضیه؟
‫- نه، از خودم در آوردم. ‫- آها.
‫مثل همون چیزی که درباره خواهرت گفتی.
‫بعضی وقت‌ها باید متقاعدکننده باشی.
‫- باید راه بیفتیم بریم. ‫- خیلی خوب بود.
‫بیا بریم.
‫- بیا بریم. اوهوم. ‫- ممنون.
‫چیزی نیست.
‫♪ من یک غریبه... ♪
‫♪ فقیر و پیاده‌ام ♪
‫♪ در این دنیای غم و اندوه، سفر می‌کنم ♪
‫خیلی‌خب، صبر کن.
‫الان گفتی «تیر»؟ ‫خیلی‌خب، منظورت تیر واقعی نبود دیگه؟
‫نگو که خودت رو از بیمارستان مرخص کردی.
‫حالم خوبه.
‫الان تو راهم که برم مژدگونی رو بگیرم.
‫- کالتر! ‫- کالتر!
‫حالم خوبه.
‫پسر. واقعا متاسفم که ‫تو رو وارد این قضیه کردم.
‫چیزی نیست. حق با تو بود.
‫قضیه شخصی بود.
‫برای منم همینطور.
‫♪ می‌خوام برم پدرم رو ببینم ♪
‫♪ می‌خوام برم اونجا ♪
‫♪ تا دیگه پرسه نزنم ♪
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪
‫♪ سمت شهر جردن ♪
‫♪ فقط می‌خوام ♪
‫♪ به خونه برم ♪
‫[روزی دو بار جای زخم بمال]
‫سلام، با تلفن همراهم تماس گرفتید. ‫می‌دونید که باید چیکار کنید.
‫سلام، خواهر کوچولو.
‫داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫می‌خواستم که...
‫فقط یک زنگ بهم بزن.
‫«ترجمه از خشایار»