1
00:00:02,001 --> 00:00:07,382
‫♪ من یک غریبه فقیر و پیاده‌ام ♪

2
00:00:07,382 --> 00:00:12,345
‫♪ در این دنیای غم و اندوه، سفر می‌کنم ♪

3
00:00:12,345 --> 00:00:17,600
‫♪ اگه هیچ مریضی، مشقت
‫و خطری نبود، چی می‌شد؟ ♪

4
00:00:17,600 --> 00:00:22,689
‫♪ می‌خوام به اون سرزمین تابناک برم ♪

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,153
‫♪ می‌خوام برم پدرم رو ببینم ♪

6
00:00:28,153 --> 00:00:33,241
‫♪ می‌خوام برم اونجا تا دیگه پرسه نزنم ♪

7
00:00:33,241 --> 00:00:39,080
‫♪ فقط می‌خوام برم سمت شهر جردن ♪

8
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
‫سلام.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
‫چی شده؟

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,851
‫یک چیزی داره میاد، مگه نه؟

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
‫یک چیز بد.

12
00:01:30,089 --> 00:01:35,053
‫«ترجمه از خشایار»

13
00:01:37,514 --> 00:01:38,681
‫ولما. چه خبر؟

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
‫املاین تریس، ۱۶ ساله،

15
00:01:41,017 --> 00:01:44,687
‫دیروز در پرایور، کنتاکی مفقود شده.

16
00:01:44,687 --> 00:01:46,689
‫برادرش جسپر مژدگونی گذاشته.

17
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
‫باید بگم که فقط ۵ هزار دلاره.

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,818
‫قبل از اینکه بخوای چیزی بگی
‫باید بگم خودم می‌دونم،

19
00:01:50,818 --> 00:01:52,237
‫نهایت شاید سر به سر بشه.

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
‫برادرش؟ پدر و مادر نداره؟

21
00:01:54,697 --> 00:01:56,741
‫ده سال پیش در آتش‌سوزی خانگی مُردن.

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,953
‫حضانت به برادرش رسید،
‫واسه همین از سیستم خارج موند.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,704
‫این یکی رو چطور پیدا کردی؟

24
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
‫تو تالار گفتگو بودم که یهو ظاهر شد.

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,709
‫یک چیزی در مورد این قضیه هست
‫که من رو یاد زادگاهم میندازه.

26
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
‫انگار خیلی نزدیک این منطقه هستی.

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
‫ولی اگه خودت نمی‌خوای،
‫لازم نیست سراغش بری.

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
‫نه، می‌فهمم.

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,970
‫کالتر، فقط یه حس و حالی از
‫عکس دختره و پست برادرش می‌گیرم.

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,847
‫حدس می‌زنم هیچکس قرار نیست
‫این مژدگونی رو پیگیری کنه.

31
00:02:19,847 --> 00:02:22,767
‫هر چیزی پیدا کردی رو واسم بفرست.

32
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
‫چند ساعت با اونجا فاصله دارم.
‫به محض اینکه بتونم راه میفتم.

33
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
‫کار رو قبول می‌کنه؟

34
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
‫آره.

35
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
‫احساس بدی دارم که ازش خواستم،

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,196
‫ولی فقط یک حسی نسبت
‫به این قضیه دارم.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
‫تو زیاد در مورد خونواده‌ات حرف نمی‌زنی.

38
00:02:37,782 --> 00:02:39,450
‫- کالتر بهت گفته؟
‫- نه.

39
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
‫فقط در طول این مدت،
‫یک سرنخ‌هایی بدست آوردم.

40
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
‫هممم.

41
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
‫- قصد فضولی ندارم. فقط...
‫- اشکال نداره.

42
00:02:44,956 --> 00:02:48,001
‫چیزی نیست که بخوام جار بزنم
‫ولی هیچوقت بابام رو نشناختم...

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
‫و مامانم وقتی ۱۲ سالم بود،
‫در تیمارستان بستری شد.

44
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
‫- زندان؟
‫- نه. اون یکی دیگه.

45
00:02:53,840 --> 00:02:54,882
‫اوه، چقدر سخت بوده.

46
00:02:54,882 --> 00:02:56,801
‫خواهرم مجبور شد پا پیش بذاره
‫و من رو بزرگ کنه...

47
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
‫در حالی که اساسا خودش هم بچه بود.

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,638
‫مطمئنم خوشحال بوده
‫این کار رو بکنه.

49
00:03:00,638 --> 00:03:03,474
‫می‌دونم کالتر آرزو می‌کنه که کاش
‫برای خواهرش بیشتر زحمت می‌کشید.

50
00:03:03,474 --> 00:03:06,602
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم
‫بعضی‌ها بزرگ می‌شن...

51
00:03:06,602 --> 00:03:08,896
‫و بعضی‌ها ساخته می‌شن.

52
00:03:08,896 --> 00:03:10,857
‫با تجربه‌ای که من داشتم،

53
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
‫اون مورد دوم خیلی جالب‌ترن.

54
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
‫فکر می‌کنی این لاشه...

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
‫یه ارتباطی به گم شدن خواهرت داره؟

56
00:03:33,212 --> 00:03:35,923
‫یک روز قبل از اینکه دزدیده بشه،
‫جلوی در خونه‌مون انداختن.

57
00:03:35,923 --> 00:03:37,383
‫چیزهای دیگه هم بوده...

58
00:03:37,383 --> 00:03:40,803
‫خرگوش، راکون، حتی یک بار گربه.

59
00:03:40,803 --> 00:03:42,054
‫یک نفر داشته پیغام می‌فرستاده.

60
00:03:42,054 --> 00:03:43,765
‫آره.

61
00:03:43,765 --> 00:03:46,058
‫مردم اینجا با مهربونی
‫از غریبه‌ها استقبال نمی‌کنن.

62
00:03:46,058 --> 00:03:47,143
‫از تنسی اومدین، درسته؟

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
‫درسته، آقا. شش ماه قبل.

64
00:03:49,896 --> 00:03:53,357
‫شرکتی که واسش کار می‌کنم،
‫کار ایمنی و بازرسی معادن هست.

65
00:03:53,357 --> 00:03:55,151
‫اینجا زیاد شغل محبوبی نیست.

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,653
‫مردم محلی فکر می‌کنن که
‫داری معیشت‌شون رو تهدید می‌کنی.

67
00:03:57,653 --> 00:03:59,322
‫بدون شک.

68
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
‫معدن‌کاری مثل سابق نیست
‫ولی کار خوبیه.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
‫کار اتحادیه.

70
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
‫مردم حاضرن آدم بکشن
‫تا از این کارها محافظت کنن.

71
00:04:07,079 --> 00:04:09,957
‫اگه به خاطر کار من،
‫بلایی سرش اومده باشه، من...

72
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
‫آخرین باری که خواهرت رو دیدی، کِی بود؟

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,963
‫دیروز صبح. داشتم می‌رفتم سر شیفتم.

74
00:04:15,963 --> 00:04:17,924
‫روی مبل نشسته بود، کتاب می‌خوند.

75
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
‫کِی متوجه شدی که گم شده؟

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
‫مدرسه زنگ زد، گفت نیومده.

77
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
‫از اون دست دخترها نیست
‫که بخواد جیم بشه.

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
‫واسه همین سریع اومدم خونه...

79
00:04:25,014 --> 00:04:27,183
‫و کوله‌پشتیش کنار موبایلش بود...

80
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
‫و کل شب همه جا رو دنبالش گشتم.

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,395
‫به پلیس زنگ زدی؟

82
00:04:31,395 --> 00:04:35,525
‫آره. آره، گفتن حتما فرار کرده.

83
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
‫آقای شاو، پلیس اینجا پسرها
‫و فامیل‌شون در معدن کار می‌کنن.

84
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
‫هیچ فرقی با اون‌ها ندارن.

85
00:04:42,782 --> 00:04:45,743
‫املاین از اینجا، این شهر خوشش میومد؟

86
00:04:45,743 --> 00:04:48,412
‫می‌دونی، راستش دوست زیادی نداشت.

87
00:04:49,372 --> 00:04:50,915
‫یه جورایی خودش تنها بود.

88
00:04:50,915 --> 00:04:52,875
‫آره. یعنی جابجا شدن سخته ولی...

89
00:04:54,168 --> 00:04:55,628
‫من رو ترک نمی‌کرد،

90
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
‫مخصوصا بعد از اون همه سختی
‫که با هم کشیدیم.

91
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
‫حاضرم سر زندگیم شرط ببندم.

92
00:05:02,301 --> 00:05:04,220
‫واقعا فکر می‌کنم
‫یک اتفاقی بدی واسش افتاده.

93
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
‫این... اینجا یه چیزی هست.

94
00:05:13,854 --> 00:05:14,855
‫می‌بینیش؟

95
00:05:16,482 --> 00:05:19,986
‫شبیه پلاستیک چراغ راهنمای
‫یک ماشین می‌مونه، مگه نه؟

96
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
‫فکر کنم با ماشین به حیوون زدن
‫و بعد آوردنش اینجا.

97
00:05:24,573 --> 00:05:26,075
‫وقتی این حیوون‌ها رو گذاشتن،

98
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫وانتی کامیونی چیزی؟

99
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
‫نه. همیشه وقتی برمی‌گردم خونه،
‫اینجا گذاشته شدن.

100
00:05:30,705 --> 00:05:31,872
‫یادت میاد کدوم روزها بود؟

101
00:05:31,872 --> 00:05:34,583
‫آره. همیشه سعی کردم
‫گزارششون رو بدم ولی...

102
00:05:34,583 --> 00:05:36,669
‫همونطور که گفتم،
‫پلیس خیلی دلسوز نبود.

103
00:05:38,296 --> 00:05:42,508
‫اممم، ببین، می‌دونم که
‫پول مژدگونی زیاد نیست.

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,176
‫- ولی...
‫- هی...

105
00:05:44,176 --> 00:05:46,429
‫من کمکت می‌کنم.

106
00:05:46,429 --> 00:05:48,764
‫هر کار بتونم انجام می‌دم
‫تا خواهرت رو برگردونم.

107
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
‫بابی.

108
00:05:59,275 --> 00:06:00,443
‫چه خبرا، کالتر؟

109
00:06:00,443 --> 00:06:02,153
‫صندوق ورودیت رو چک کن، باشه؟

110
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
‫اینجا آنتن‌دهی خوبی ندارم،
‫پس باید سریع باشیم.

111
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
‫خب، من رو میشناسی.
‫«سریع» اسم مستعارمه.

112
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
‫خیلی‌خب. می‌خوای ببینم
‫چه کسی کشته‌های جاده‌ای رو...

113
00:06:10,786 --> 00:06:14,540
‫برای اداره حمل و نقل در شهرستان فرلند
‫در کنتاکی جمع‌آوری می‌کنه؟

114
00:06:14,540 --> 00:06:15,750
‫این دیگه جدید بود.

115
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
‫با اون روزهایی که واست فرستادم،
‫بررسی‌شون کن، باشه؟

116
00:06:18,502 --> 00:06:20,212
‫یک وبسایت دولتی.

117
00:06:20,212 --> 00:06:21,547
‫اونقدر آسون نیست.

118
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
‫واسه همین پول خوبی دریافت می‌کنی.

119
00:06:23,424 --> 00:06:25,885
‫خودت گفتی، نه من.

120
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
‫خیلی‌خب. پیداش کردم.
‫اسم طرف جیم ویلر هست.

121
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
‫انگار تموم اون سه روز کار می‌کرده.

122
00:06:31,849 --> 00:06:33,934
‫چه اطلاعاتی ازش داری؟

123
00:06:33,934 --> 00:06:37,229
‫انگار استانداردهای استخدام برای جمع‌آوری
‫کشته‌های جاده‌ای شهرستان، خیلی پایینه.

124
00:06:37,229 --> 00:06:39,690
‫ویلر سابقه رانندگی در شرایط نامناسب
‫و اتهام خشونت خانگی داره،

125
00:06:39,690 --> 00:06:40,775
‫ولی هیچوقت زندان نرفته.

126
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
‫می‌تونی از روی گوشیش،
‫موقعیتش رو پیدا کنی؟

127
00:06:43,819 --> 00:06:45,780
مسئله دارم ولی آره می‌تونم.

128
00:06:47,239 --> 00:06:48,991
‫خیلی‌خب، الان مختصاتش رو واست می‌فرستم.

129
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
‫انگار الان تو راه هست.

130
00:06:51,660 --> 00:06:53,079
‫ممنون.

131
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
‫جیم ویلر.

132
00:07:13,724 --> 00:07:15,309
‫دنبال املاین تریس می‌گردم.

133
00:07:16,685 --> 00:07:17,978
‫نمی‌دونی کجاست؟

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,439
‫چرا باید بدونم؟

135
00:07:20,439 --> 00:07:22,566
‫خب، یک مجموعه از لاشه حیوانات...

136
00:07:22,566 --> 00:07:24,860
‫جلوی خونه‌شون انداخته شده،
‫همه زمانی که تو شیفت بودی.

137
00:07:24,860 --> 00:07:27,238
‫حدس می‌زنم... تصادفی نبوده.

138
00:07:28,656 --> 00:07:30,324
‫حتما از ماشینم افتادن.

139
00:07:31,116 --> 00:07:32,284
‫اون گم شده.

140
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
‫می‌دونم که پلیس نیستی.
‫اهل اینجا هم نیستی.

141
00:07:37,873 --> 00:07:39,166
‫اگه مامور فدرال باشی، خب،

142
00:07:40,167 --> 00:07:41,544
‫من هیچ حرفی ندارم بزنم.

143
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
‫فقط می‌خوام این دختر رو پیدا کنم.

144
00:07:46,090 --> 00:07:48,008
‫داداشش فکر می‌کنه که
‫شاید جونش در خطره.

145
00:07:48,008 --> 00:07:50,052
‫شاید به خاطر این باشه که...

146
00:07:51,804 --> 00:07:54,431
‫شاید به یک دلیلی دردسر سراغش اومده.

147
00:07:55,933 --> 00:07:57,309
‫چه دلیلی می‌خواد باشه؟

148
00:07:57,309 --> 00:07:59,687
‫یکی از اقوامم در «آیسی کان»
‫همکار اون دختر هست،

149
00:08:01,313 --> 00:08:03,315
‫می‌گه اهریمن تو وجودش رخنه کرده.

150
00:08:05,484 --> 00:08:08,362
‫شک نکن که دلم نمی‌خواد
‫از اینجور آدم‌ها اینجا باشه.

151
00:08:08,362 --> 00:08:11,031
‫واسه همین کشته‌های جاده‌ای رو
‫جلوی در خونه‌شون مینداختی؟

152
00:08:11,031 --> 00:08:12,491
‫شاید.

153
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
‫فقط شانس آوردی فهمیدی.

154
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
‫بفرمایید.

155
00:08:35,639 --> 00:08:36,640
‫لذت ببرید.

156
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
‫سلام.

157
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- امیدوارم.

158
00:08:41,854 --> 00:08:43,355
‫من دنبال املاین تریس می‌گردم.

159
00:08:43,355 --> 00:08:45,566
‫استخدام شدم تا پیداش کنم.
‫غیبش زده.

160
00:08:45,566 --> 00:08:46,859
‫تو همکارش هستی، درسته؟

161
00:08:46,859 --> 00:08:47,943
‫بله، آقا.

162
00:08:47,943 --> 00:08:49,486
‫خب، من... یه مدت باهاش کار کردم.

163
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
‫املاین دیگه اینجا کار نمی‌کنه.

164
00:08:52,406 --> 00:08:54,366
‫ماه قبل اخراجش کردیم.

165
00:08:54,366 --> 00:08:56,618
‫- چرا؟
‫- متاسفانه اون محرمانه است.

166
00:08:56,618 --> 00:08:58,120
‫از اونجا که مشتری دست به نقد نیستی،

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,621
‫باید ازت بخوام از اینجا بری.

168
00:08:59,621 --> 00:09:01,415
‫درست. اممم...

169
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
‫در اون صورت، قهوه تلخ می‌خورم.

170
00:09:05,502 --> 00:09:07,421
‫برو جنس‌های انبار رو مرتب کن، باربارا.

171
00:09:07,421 --> 00:09:08,964
‫الان جنس تازه آوردن.

172
00:09:11,216 --> 00:09:14,011
‫حس می‌کنم زیاد طرفدار املاین نیستی.

173
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
‫اونقدر ازش دیدم که بدونم
‫دلم نمی‌خواد درگیر کارهاش بشم.

174
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
‫چه کاری؟

175
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
‫جادوگری.

176
00:09:24,897 --> 00:09:27,274
‫- به این چیزها اعتقاد داری؟
‫- احمقانه است که باور نکنی.

177
00:09:28,275 --> 00:09:29,568
‫حالا دیگه روز خوبی داشته باشی.

178
00:09:37,367 --> 00:09:39,745
‫- لذت ببر.
‫- ممنون.

179
00:09:44,541 --> 00:09:46,085
‫سلام. چه کمکی می‌تونم بکنم؟

180
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
‫به نظر میاد رئیست
‫زیاد از املاین خوشش نمیاد، ها؟

181
00:09:53,717 --> 00:09:56,428
‫می‌گه درگیر چیزهای عجیب بوده.

182
00:09:57,513 --> 00:09:59,014
‫منم شایعات رو شنیدم.

183
00:09:59,014 --> 00:10:02,309
‫آره، دختر عجیب و غریبیه
‫ولی با من مهربون بود.

184
00:10:02,309 --> 00:10:04,436
‫وقتی مامانم مریض شد،
‫به جای من شیفت وایمیستاد.

185
00:10:04,436 --> 00:10:05,854
‫چطور عجیب و غریب بود؟

186
00:10:05,854 --> 00:10:07,564
‫اکثر مردم وقتی زمان استراحت می‌شه،

187
00:10:07,564 --> 00:10:09,399
‫می‌رن اون پشت استراحت می‌کنن
‫و پای گوشی می‌رن.

188
00:10:09,399 --> 00:10:11,360
‫اون دور درخت‌های کوچک قدم می‌زد.

189
00:10:12,736 --> 00:10:14,363
‫چیکار می‌کرد؟

190
00:10:14,363 --> 00:10:16,865
‫هیچی، فقط به گیاه‌ها نگاه می‌کرد،
‫با خودش حرف می‌زد.

191
00:10:16,865 --> 00:10:19,618
‫ولی تس زیاد از این کارها خوشش نیومد.

192
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
‫احتمالا دیگه بهتره برگردم.
‫تس ممکنه فکر کنه کجا موندم.

193
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
‫اگه چیزی هست که بتونی بهم بگی
‫تا کمکم کنه پیداش کنم، ممنون می‌شم.

194
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
‫فقط بین ما دو نفر می‌مونه.

195
00:10:29,378 --> 00:10:32,130
‫خب، ممکنه به خاطر اتفاقی باشه
‫که واسه شرلی افتاد.

196
00:10:32,130 --> 00:10:33,674
‫شرلی مک‌کنیس.

197
00:10:33,674 --> 00:10:36,468
‫مدام سر کار نمیومد،
‫واسه همین کارش به املاین رسید.

198
00:10:36,468 --> 00:10:37,761
‫نزدیک یکی دو ماه پیش،

199
00:10:37,761 --> 00:10:39,388
‫شوهر شرلی، تراویس اومد،

200
00:10:39,388 --> 00:10:41,139
‫سر املاین داد و هوار کشید.

201
00:10:42,224 --> 00:10:44,017
‫ناراحت شده بوده که
‫املاین جایگزین زنش شده؟

202
00:10:44,768 --> 00:10:45,811
‫شاید، نمی‌دونم.

203
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
‫من اقلام رو تو فریزر میذاشتم.

204
00:10:47,729 --> 00:10:50,399
‫بعد از اون املاین گریه کرد
‫و به کارش ادامه داد.

205
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
‫تس بعد از اون اخراجش کرد.

206
00:10:52,192 --> 00:10:55,195
‫گفت نمی‌خواد دیگه دردسر درست بشه.

207
00:10:55,195 --> 00:10:58,198
‫- می‌دونی مک‌کنیس‌ها کجا زندگی می‌کنن؟
‫- نزدیک کارخونه چوب قدیمی.

208
00:10:58,198 --> 00:10:59,867
‫ولی دلت نمی‌خواد که با تراویس در بیفتی.

209
00:10:59,867 --> 00:11:01,034
‫آدم عصبی‌ایه.

210
00:11:02,744 --> 00:11:03,912
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟

211
00:11:03,912 --> 00:11:06,498
‫اوه. هیچی. ممنون بابت قهوه.

212
00:12:15,609 --> 00:12:17,235
‫چکش رو بنداز.

213
00:12:18,528 --> 00:12:19,529
‫همین حالا!

214
00:12:22,657 --> 00:12:24,242
‫از... از ملکم گورت رو گم کن.

215
00:12:24,242 --> 00:12:25,660
‫املاین تریس کجاست؟

216
00:12:25,660 --> 00:12:27,371
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

217
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
‫ماشینت رو دیدم. طناب، رد خون.

218
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
‫دیروز گوزن نر شکار کردم.

219
00:12:32,250 --> 00:12:33,502
‫با املاین چیکار داری؟

220
00:12:33,502 --> 00:12:34,711
‫گم شده.

221
00:12:34,711 --> 00:12:36,546
‫می‌دونم که رفتی سر کارش
‫و باهاش حرف زدی.

222
00:12:36,546 --> 00:12:38,632
‫- شاید بیشتر از اون؟
‫- هیچوقت به اون دختر صدمه نمی‌زنم.

223
00:12:38,632 --> 00:12:40,258
‫من همه چیز رو مدیون املاین‌ام.

224
00:12:40,258 --> 00:12:42,928
‫جدی؟ خب، واسم توضیح بده
‫چون اونطوری به نظر نمیاد.

225
00:12:49,142 --> 00:12:51,269
‫حرف بزن.

226
00:12:51,269 --> 00:12:54,231
‫من و زنم، شرلی، سال‌هاست
‫که می‌خوایم بچه‌دار بشیم.

227
00:12:54,231 --> 00:12:57,859
‫چند ماه پیش، دکترها بهمون گفتن
‫که سرطان زهدان داره.

228
00:12:59,528 --> 00:13:02,280
‫تقریبا خرد و خاکشیر شدم.

229
00:13:02,280 --> 00:13:07,077
‫املاین درباره این قضیه فهمید،
‫اومد اینجا گفت می‌تونه درمانش کنه.

230
00:13:07,077 --> 00:13:08,912
‫وقتی شنیدم، از کوره در رفتم.

231
00:13:08,912 --> 00:13:10,330
‫رفتم جایی که کار می‌کرد،

232
00:13:10,330 --> 00:13:12,290
‫بهش گفتم دیگه سمت زنم نره.

233
00:13:12,290 --> 00:13:15,460
‫اصلا نمی‌خواستم یک دختر جادوگر
‫به شرلی امید واهی بده.

234
00:13:15,460 --> 00:13:17,129
‫املاین سعی کرد زنت رو درمان کنه.

235
00:13:18,004 --> 00:13:19,131
‫سعی کرد؟

236
00:13:19,131 --> 00:13:20,882
‫نه، درمان کرد.

237
00:13:22,467 --> 00:13:23,468
‫اشتباه می‌کردم.

238
00:13:23,468 --> 00:13:25,887
‫شرلی، الان باردار شده...

239
00:13:25,887 --> 00:13:29,474
‫و دکترها هیچ ردی از سرطان پیدا نکردن.

240
00:13:29,474 --> 00:13:31,643
‫اون دختر؟ یک معجزه‌گره.

241
00:13:44,865 --> 00:13:46,366
‫املاین این رو به زنت داد؟

242
00:13:46,366 --> 00:13:49,202
‫گفت تو کوهستان اینجا دنبالش گشته.

243
00:13:49,202 --> 00:13:51,454
‫- کی دیگه می‌دونست املاین یک درمانگره؟
‫- هیچکس نمی‌دونست.

244
00:13:51,454 --> 00:13:54,082
‫- حتی به داداشش هم نگفته بود.
‫- واقعا؟

245
00:13:54,082 --> 00:13:57,002
‫ولی باید بگم تو شهر کوچکی
‫مثل شهر ما،

246
00:13:57,002 --> 00:13:58,503
‫رازها خیلی زود پخش می‌شن.

247
00:13:58,503 --> 00:14:00,755
‫بهت نگفت کجا دنبال این گشته؟

248
00:14:00,755 --> 00:14:03,633
‫نه. همونطور که گفتم،
‫در مورد کل قضیه خیلی محتاط بود.

249
00:14:03,633 --> 00:14:06,219
‫- فقط می‌خواست کمک کنه.
‫- داخل قارچ‌های مرغی هست.

250
00:14:06,219 --> 00:14:09,222
‫روی درخت بلوط مُرده رشد می‌کنه.

251
00:14:09,222 --> 00:14:12,559
‫قبلا در امتداد رود باریک پشت
‫خونه املاین اینا، دنبال قارچ می‌رفتم.

252
00:14:12,559 --> 00:14:14,144
‫اونجا درخت‌های بلوط مُرده زیادی هست.

253
00:14:14,144 --> 00:14:15,812
‫ولی الان کسی اونجا نمی‌ره.

254
00:14:15,812 --> 00:14:18,231
‫- چرا الان کسی اونجا نمی‌ره؟
‫- اونجا ملک قبیله دریل هست.

255
00:14:19,524 --> 00:14:21,276
‫مردم می‌دونن که اونجا نرن.

256
00:14:21,276 --> 00:14:22,652
‫دریل‌ها...

257
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
‫به حریم خصوصی‌شون اهمیت می‌دن،
‫اگه بدونی منظورم چیه.

258
00:14:25,071 --> 00:14:27,741
‫اه. آره، خب، املاین اهل اینجا نیست،

259
00:14:27,741 --> 00:14:29,576
‫پس فکر کنم خبر نداشته.

260
00:14:29,576 --> 00:14:31,995
‫یه لطفی کن... می‌تونی بهم نشون بدی
‫که اون منطقه کجاست؟

261
00:14:31,995 --> 00:14:34,205
‫- این اطراف هست. اوهوم.
‫- عه؟

262
00:14:34,205 --> 00:14:35,832
‫ممنون.

263
00:16:08,466 --> 00:16:10,468
‫- سلام.
‫- جسپر، کالترم.

264
00:16:10,468 --> 00:16:12,303
‫می‌خوام بیای یک چیزی رو ببینی.

265
00:16:14,848 --> 00:16:17,684
‫نمی‌دونی چرا املاین درباره
‫اینجا چیزی بهت نگفته بود؟

266
00:16:17,684 --> 00:16:19,853
‫چرا، چون می‌دونست که من
‫از این چیزها خوشم نمیاد.

267
00:16:19,853 --> 00:16:21,771
‫چرا اونوقت؟

268
00:16:21,771 --> 00:16:23,148
‫مامان‌مون یک درمانگر بود.

269
00:16:23,148 --> 00:16:25,191
‫بعضی‌ها فکر می‌کردن که معجزه می‌کنه.

270
00:16:25,191 --> 00:16:27,944
‫بقیه فکر می‌کردن که اهریمن
‫تو وجودشه، می‌خواستن بمیره.

271
00:16:31,990 --> 00:16:34,242
‫فکر می‌کنی اون آتش‌سوزی که
‫پدر و مادرتون رو کشت،

272
00:16:34,242 --> 00:16:36,786
‫به خاطر کاری که مادرت می‌کرده،
‫یک نفر اون رو هدف قرار داده بوده؟

273
00:16:36,786 --> 00:16:37,996
‫آره، همینطوره.

274
00:16:39,330 --> 00:16:43,168
‫هیچوقت این رو به املاین نگفتم،
‫ولی... حقیقت همینه.

275
00:16:45,879 --> 00:16:49,090
‫مردم به خاطر خرافات،
‫کارهای وحشتناکی می‌کنن.

276
00:16:50,633 --> 00:16:52,010
‫گرد و غبار نداره.

277
00:16:52,010 --> 00:16:54,095
‫اون شیشه‌ها رو اخیرا برداشتن.

278
00:17:05,398 --> 00:17:08,902
‫دست خط روی این نامه‌ها،
‫با نوشته‌های روی دیوار مطابقت نداره.

279
00:17:12,739 --> 00:17:14,365
‫مال دفترچه مادرمون هست.

280
00:17:15,575 --> 00:17:17,118
‫اصلا نمی‌دونستم که دست املاین بوده.

281
00:17:27,378 --> 00:17:29,088
‫فکر کنم املاین صدمه دیده.

282
00:17:41,935 --> 00:17:43,102
‫خون.

283
00:17:46,606 --> 00:17:47,649
‫آره.

284
00:17:49,233 --> 00:17:51,027
‫آره، به نظر میاد یک نفر...

285
00:17:51,027 --> 00:17:52,987
‫اون رو با چهارچرخ بُرده.

286
00:17:52,987 --> 00:17:55,073
‫این ملک به زمین قبیله دریل می‌رسه، درسته؟

287
00:17:55,073 --> 00:17:56,491
‫بگو ببینم چی درباره‌شون می‌دونی.

288
00:17:56,491 --> 00:17:58,952
‫اممم، فقط شایعات شنیدم.

289
00:17:58,952 --> 00:18:00,453
‫اون‌ها... دور از همه زندگی می‌کنن.

290
00:18:00,453 --> 00:18:02,372
‫- سریع تفنگ سر هم می‌کنن.
‫- سبک بقاجو هستن؟

291
00:18:02,372 --> 00:18:04,874
‫نه، نه. قبلا به کل منطقه
‫ماری‌جوآنا ارسال می‌کردن.

292
00:18:04,874 --> 00:18:08,586
‫ولی از موقعی که ماری‌جوآنای طبی
‫قانونی شد، وارد چیزهای تیره‌تر شدن.

293
00:18:08,586 --> 00:18:11,089
‫پلیس‌ها حتی سراغشون نمی‌رن.

294
00:18:11,089 --> 00:18:13,633
‫خواهرت ممکنه چیزی رو دیده
‫که قرار نبوده ببینه.

295
00:18:14,258 --> 00:18:15,635
‫اوه!

296
00:18:16,511 --> 00:18:18,054
‫تکون نخور.

297
00:18:22,684 --> 00:18:24,143
‫چوب انفجاری.

298
00:18:25,269 --> 00:18:26,938
‫پوکه سلاح ساچمه‌ای،
‫آماده برای منفجر شدن.

299
00:18:26,938 --> 00:18:30,108
‫اگه روی این پا بذاری،
‫کل روزت خراب می‌شه.

300
00:18:30,108 --> 00:18:33,277
‫کل مسیر احتمالا پر از اینا باشه.

301
00:18:33,277 --> 00:18:35,154
‫این مسیر به جاده می‌رسه؟

302
00:18:50,294 --> 00:18:51,295
‫عصر بخیر.

303
00:18:54,382 --> 00:18:55,925
‫شنیدم اینجا مسیر کوهپیمایی خوبی داره.

304
00:18:55,925 --> 00:18:57,468
‫اشتباه اومدی.

305
00:18:58,928 --> 00:19:01,097
‫- اینجا آخر جاده است.
‫- راه دیگه‌ای نداره برم؟

306
00:19:01,097 --> 00:19:02,682
‫نه، جناب.

307
00:19:02,682 --> 00:19:06,853
‫بهتره که فقط دور بزنی و... برگردی.

308
00:19:06,853 --> 00:19:12,233
‫شاید بهتره بری سمت «کاپر ولی».
‫می‌گن اونجا منظره‌های قشنگی داره.

309
00:19:14,652 --> 00:19:16,028
‫خب، ممنون بابت پیشنهاد.

310
00:19:18,614 --> 00:19:20,408
‫روز خوبی داشته باشی.

311
00:20:13,628 --> 00:20:15,254
‫یالا، کل روز وقت نداریم.

312
00:20:18,591 --> 00:20:19,842
‫تالی، زود باش.

313
00:20:32,521 --> 00:20:34,190
‫برگرد تو خونه. همون جا بمون.

314
00:20:40,571 --> 00:20:41,781
‫یالا!

315
00:20:41,781 --> 00:20:43,908
‫راه برو. برو تو.

316
00:20:54,710 --> 00:20:56,128
‫بهتره مراقب دما باشی.

317
00:21:13,938 --> 00:21:16,399
‫گیدیون، باید الان حرف بزنیم.

318
00:21:28,119 --> 00:21:30,913
‫محموله اومد. اینجا کمک لازم دارم.

319
00:21:50,474 --> 00:21:51,892
‫خوب زدی، اکسل.

320
00:21:57,064 --> 00:21:58,816
‫خیلی چیزها دیده.

321
00:21:58,816 --> 00:22:00,234
‫اگه راست گفته باشه چی، گیدیون؟

322
00:22:00,234 --> 00:22:02,403
‫از اون چیزها نیست که بخوای
‫روش شرط ببندی، داداش کوچولو.

323
00:22:02,403 --> 00:22:04,238
‫باید یک کاری می‌کردم.

324
00:22:04,238 --> 00:22:05,573
‫اگه جواب نده، چی؟

325
00:22:06,657 --> 00:22:07,825
‫واسم مهم نیست، بکشش.

326
00:22:09,243 --> 00:22:11,245
‫خیلی‌خب، پس.
‫بیا ببریمش پیش بابا.

327
00:22:11,245 --> 00:22:13,038
‫محموله آماده است.

328
00:22:50,493 --> 00:22:53,412
‫می‌دونم. واسه همین مشکل داریم.

329
00:22:53,412 --> 00:22:54,997
‫بدترش نکنین، پسرها.

330
00:24:21,291 --> 00:24:23,711
‫♪ تا مادرم رو ببینم ♪

331
00:24:25,796 --> 00:24:27,464
‫من کالتر شاوم. چیزی نیست.

332
00:24:27,464 --> 00:24:29,425
‫چیزی نیست. اومدم کمکت کنم.

333
00:24:29,425 --> 00:24:30,801
‫چطور وارد اینجا شدی؟

334
00:24:30,801 --> 00:24:32,720
‫داداشت من رو استخدام کرد
‫تا پیدات کنم. باید بریم.

335
00:24:32,720 --> 00:24:34,805
‫نه، نمی‌تونم برم. باباشون مریضه.

336
00:24:34,805 --> 00:24:36,306
‫- واسه همین تو رو ربودن؟
‫- آره.

337
00:24:36,306 --> 00:24:38,642
‫من رو تو جنگل پیدا کردن.
‫مجبورم کردن همه وسایلم رو بیارم.

338
00:24:38,642 --> 00:24:40,352
‫اگه کاری نکنم، می‌میره.

339
00:24:40,352 --> 00:24:41,854
‫واست امن نیست که اینجا بمونی.

340
00:24:41,854 --> 00:24:44,189
‫- گفتن اگه کمکش کنم...
‫- مسئولیت تو نیست.

341
00:24:44,189 --> 00:24:45,733
‫چرا، هست.

342
00:24:47,776 --> 00:24:50,029
‫- باید از اینجا بریم.
‫- نه.

343
00:24:50,029 --> 00:24:51,488
‫اگه پیدات کنن، تو رو می‌کشن.

344
00:24:51,488 --> 00:24:52,698
‫اونجوری حرف می‌زنی.

345
00:24:52,698 --> 00:24:54,491
‫- جواب می‌ده.
‫- شانس بیاری.

346
00:24:59,329 --> 00:25:00,706
‫وقتشه.

347
00:25:02,833 --> 00:25:04,168
‫یالا.

348
00:25:43,624 --> 00:25:46,418
‫بذار روح کوهستان پیش‌قدم بشه.

349
00:25:46,418 --> 00:25:47,961
‫من رو به حامل خودت تبدیل کن.

350
00:25:55,093 --> 00:25:56,720
‫صبر کن. اون چیه؟

351
00:25:58,597 --> 00:26:01,433
‫- نه.
‫- مواظب باش، داره خفه می‌شه.

352
00:26:02,893 --> 00:26:05,437
‫حالا باید منتظر بمونیم
‫و صبور باشیم.

353
00:26:16,114 --> 00:26:17,741
‫الان اینجایی، روح؟

354
00:26:19,368 --> 00:26:20,869
‫از من عبور کن.

355
00:26:23,247 --> 00:26:24,331
‫بابا؟

356
00:26:33,549 --> 00:26:36,093
‫بیا روح، روی رو از درد رها کن.

357
00:26:36,927 --> 00:26:38,512
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟

358
00:26:40,681 --> 00:26:42,224
‫بابا؟

359
00:26:42,224 --> 00:26:44,059
‫- داری باهاش چیکار می‌کنی؟
‫- بابا؟

360
00:26:44,059 --> 00:26:45,477
‫داری بهش صدمه می‌زنی!

361
00:26:45,477 --> 00:26:46,853
‫بس کن!

362
00:26:49,231 --> 00:26:52,067
‫بابا؟ بابا؟ معلوم هست چیکار کردی؟

363
00:26:52,067 --> 00:26:54,611
‫دست‌های کثیفت رو بهش نزن!

364
00:26:54,611 --> 00:26:56,446
‫- بابا!
‫- ای متقلب!

365
00:26:56,446 --> 00:26:58,615
‫- زمان بیشتری لازم دارم.
‫- الان می‌کشمت!

366
00:27:01,118 --> 00:27:03,245
‫فرار کن!

367
00:27:03,245 --> 00:27:04,496
‫گیدیون!

368
00:27:12,337 --> 00:27:13,422
‫برو، برو، برو!

369
00:27:15,465 --> 00:27:17,592
‫واینستا! برو، برو!

370
00:27:44,786 --> 00:27:46,538
‫- چی شد؟
‫- روی یک چیزی پا گذاشتم...

371
00:27:46,538 --> 00:27:48,332
‫- و بعد منفجر شد.
‫- خیلی‌خب.

372
00:27:48,332 --> 00:27:50,834
‫چوب انفجاری. خیلی‌خب.

373
00:27:50,834 --> 00:27:52,544
‫بذار ببینم. خیلی‌خب، گوش کن.

374
00:27:52,544 --> 00:27:54,880
‫چهارچرخ‌ها به خاطر
‫درخت‌های افتاده نمی‌تونن بیان اینجا،

375
00:27:54,880 --> 00:27:56,048
‫مجبورن برن دور بزنن.

376
00:27:56,048 --> 00:27:57,507
‫ولی اونقدر طول نمی‌شه.

377
00:27:59,760 --> 00:28:01,344
‫گوشی آنتن نمی‌ده.

378
00:28:01,344 --> 00:28:03,013
‫اونقدر از جاده اصلی دور نیستیم.

379
00:28:03,013 --> 00:28:04,639
‫نمی‌دونم چی شد.

380
00:28:04,639 --> 00:28:07,142
‫- سعی کردم کمکش کردم.
‫- شانس آوردی پات رو قطع نکرد.

381
00:28:07,142 --> 00:28:08,977
‫گوش کن، باید تو رو
‫یک جای امن ببرم،

382
00:28:08,977 --> 00:28:12,022
‫جایی که بتونیم مخفی بشیم
‫و این رو درست درمان کنیم.

383
00:28:12,022 --> 00:28:14,149
‫یادم میاد از یک جور
‫فروشگاه متروکه رد شدیم.

384
00:28:14,149 --> 00:28:16,693
‫- نمی‌دونم تا اونجا برسم یا نه.
‫- می‌تونی.

385
00:28:16,693 --> 00:28:18,945
‫- من کمکت می‌کنم. با هم می‌ریم، باشه؟
‫- باشه.

386
00:28:18,945 --> 00:28:20,906
‫دستت رو دور گردنم بیار.
‫آماده‌ای؟ بریم.

387
00:28:20,906 --> 00:28:22,866
‫همینه. از پسش بر میای.

388
00:28:28,288 --> 00:28:29,498
‫من گرفتمت.

389
00:28:29,498 --> 00:28:31,208
‫خیلی‌خب.

390
00:28:31,792 --> 00:28:32,793
‫بیا.

391
00:28:44,054 --> 00:28:45,430
‫باید تو رو ببریم داخل.

392
00:28:45,430 --> 00:28:47,265
‫یک چیزی اینجا می‌بینم.

393
00:28:47,265 --> 00:28:48,850
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

394
00:28:52,729 --> 00:28:53,814
‫بیا.

395
00:28:54,356 --> 00:28:55,398
‫بریم.

396
00:29:02,989 --> 00:29:03,990
‫خیلی‌خب.

397
00:29:14,668 --> 00:29:16,503
‫آنتن نمی‌ده.

398
00:29:16,503 --> 00:29:18,505
‫- حالت چطوره؟
‫- از این بهتر نمی‌شه.

399
00:29:18,505 --> 00:29:20,090
‫- جدی؟ خوبه.
‫- آره.

400
00:29:20,090 --> 00:29:22,133
‫خیلی‌خب. بیا اینجا.

401
00:29:22,133 --> 00:29:24,344
‫همینجا بشین.
‫بذار یک نگاهی به پات بندازم.

402
00:29:27,514 --> 00:29:28,515
‫آره.

403
00:29:31,434 --> 00:29:32,727
‫خیلی‌خب.

404
00:29:32,727 --> 00:29:34,187
‫این جواب می‌ده.

405
00:29:35,939 --> 00:29:38,984
‫یه خرده درد می‌گیره.
‫دروغ نمی‌گم.

406
00:29:38,984 --> 00:29:40,944
‫خیلی‌خب. حالت خوبه.

407
00:29:43,071 --> 00:29:44,823
‫می‌دونی، وقتی بچه بودیم،

408
00:29:44,823 --> 00:29:47,826
‫خواهرم همیشه عادت داشت
‫معجون و اینجور چیزها درست کنه.

409
00:29:47,826 --> 00:29:49,703
‫می‌گفت ما رو نفرین می‌کنه.

410
00:29:49,703 --> 00:29:51,705
‫نفس عمیق بکش.

411
00:29:51,705 --> 00:29:53,873
‫همینه.

412
00:29:53,873 --> 00:29:56,167
‫- جواب هم داد؟
‫- خب، باید بگم هنوز مشخص نیست،

413
00:29:56,167 --> 00:29:58,587
‫ولی خیلی متقاعدکننده و...

414
00:29:59,379 --> 00:30:01,715
‫لجباز بود.

415
00:30:01,715 --> 00:30:04,175
‫وقتی بهم گفتی بریم،
‫باید باهات میومدم.

416
00:30:04,175 --> 00:30:06,261
‫کاری رو کردی که
‫فکر می‌کردی بهترین کاره.

417
00:30:06,261 --> 00:30:07,929
‫بعضی وقت‌ها فقط همین کار رو می‌کنیم.

418
00:30:07,929 --> 00:30:10,473
‫باید پیاده خودمون رو به شهر برسونیم.
‫فکر می‌کنی بتونی انجام بدی؟

419
00:30:10,473 --> 00:30:12,559
‫- آره.
‫- باشه.

420
00:30:14,603 --> 00:30:16,646
‫می‌خوایم بریم سمت در پشتی، خیلی‌خب؟

421
00:30:16,646 --> 00:30:17,939
‫من و خودت. یالا.

422
00:30:18,857 --> 00:30:21,067
‫- بریم. خیلی‌خب.
‫- آره.

423
00:30:21,067 --> 00:30:23,528
‫- آماده‌ای؟ خیلی‌خب.
‫- آره.

424
00:30:23,528 --> 00:30:25,030
‫خیلی‌خب.

425
00:30:25,030 --> 00:30:26,656
‫آره، معلومه.

426
00:30:30,243 --> 00:30:31,619
‫باید از در جلو بریم.

427
00:30:31,619 --> 00:30:33,913
‫تنها راه خروج از اینجاست.

428
00:30:37,417 --> 00:30:39,252
‫چیکار کنیم؟

429
00:30:39,252 --> 00:30:42,047
‫قایم شو. نمی‌دونن ما کجاییم.

430
00:30:42,047 --> 00:30:44,049
‫وقتی جابجا شدن،
‫یواشکی از پشت‌شون می‌ریم.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,054
‫اوه، نه.

432
00:30:51,598 --> 00:30:53,266
‫آره، یک گلوله واسم مونده.

433
00:30:53,266 --> 00:30:55,310
‫باید خیلی هوشمندانه بریم.

434
00:31:06,279 --> 00:31:07,781
‫ایتن.

435
00:31:07,781 --> 00:31:09,115
‫تو از اون طرف برو.

436
00:31:23,088 --> 00:31:25,048
‫چطور رد بشیم بریم؟

437
00:31:26,257 --> 00:31:27,634
‫مهم‌ترین چیز اینه که وحشت نکنی.

438
00:31:28,551 --> 00:31:30,595
‫هیچوقت اجازه نده
‫که وحشت وجودت رو بگیره.

439
00:31:32,931 --> 00:31:34,099
‫بهم اعتماد داری؟

440
00:31:34,849 --> 00:31:36,434
‫- آره.
‫- آره. بیا بریم.

441
00:31:39,479 --> 00:31:41,231
‫بیا. خیلی‌خب. اینجا.

442
00:31:45,318 --> 00:31:46,820
‫اصلا صدایی از خودت در نیار.

443
00:31:47,821 --> 00:31:48,822
‫من زود برمی‌گردم.

444
00:31:48,822 --> 00:31:50,615
‫صبر کن. نرو.

445
00:31:51,491 --> 00:31:52,534
‫ببین.

446
00:31:53,785 --> 00:31:56,329
‫این رو بگیر، محض احتیاط.

447
00:31:56,329 --> 00:31:57,413
‫باشه؟

448
00:31:59,958 --> 00:32:01,376
‫زود برمی‌گردم.

449
00:32:32,824 --> 00:32:33,908
‫یعنی چی؟

450
00:32:42,876 --> 00:32:44,460
‫آره.

451
00:32:59,976 --> 00:33:01,269
‫صدایی نشنیدی؟

452
00:33:19,412 --> 00:33:21,164
‫منم.

453
00:33:24,334 --> 00:33:26,919
‫باید هر چه زودتر
‫از اینجا بریم، خیلی‌خب؟

454
00:33:26,919 --> 00:33:29,464
‫باید از دیدشون مخفی بمونیم
‫و سر و صدا نکنیم.

455
00:33:29,464 --> 00:33:30,923
‫- باشه؟
‫- آره، نگران نباش.

456
00:33:30,923 --> 00:33:33,384
‫- از پسش بر میام.
‫- می‌دونم که می‌تونی.

457
00:33:33,384 --> 00:33:34,802
‫بیا بریم.

458
00:33:34,802 --> 00:33:36,346
‫- بیا.
‫- هممم.

459
00:33:36,346 --> 00:33:37,639
‫بریم.

460
00:33:41,559 --> 00:33:43,853
‫- خیلی‌خب، خوبی؟
‫- اوهوم.

461
00:33:51,944 --> 00:33:54,614
‫اوه، خدای من!

462
00:33:54,614 --> 00:33:56,532
‫اوه، خدای من!

463
00:33:58,117 --> 00:33:59,619
‫بیا ببینم!

464
00:33:59,619 --> 00:34:00,828
‫- یالا!
‫- ولم کن!

465
00:34:01,371 --> 00:34:02,997
‫پیدات کردم.

466
00:34:05,458 --> 00:34:06,876
‫- ولم کن!
‫- ساکت باش!

467
00:34:06,876 --> 00:34:09,462
‫وگرنه همینجا می‌کشمت.

468
00:34:09,462 --> 00:34:12,757
‫نه، نه، نه، نه.

469
00:34:14,133 --> 00:34:16,219
‫حقش نیست راحت بمیره.

470
00:34:17,095 --> 00:34:18,429
‫بیا بریم.

471
00:34:18,429 --> 00:34:20,348
‫از خونریزی می‌میره.

472
00:34:25,436 --> 00:34:26,896
‫نه!

473
00:34:26,896 --> 00:34:28,481
‫- ولم کن!
‫- خفه شو!

474
00:34:31,192 --> 00:34:33,569
‫- ولم کن!
‫- حالا دیگه گیرت آوردیم.

475
00:34:35,488 --> 00:34:38,074
‫نه! نه!

476
00:35:50,271 --> 00:35:51,689
‫کالتر!

477
00:36:07,413 --> 00:36:09,332
‫یک چیزی بگو.

478
00:36:09,332 --> 00:36:11,083
‫حالا به جایی رسیدیم که...

479
00:36:11,083 --> 00:36:12,877
‫می‌بینم از خونریزی می‌میری...

480
00:36:13,920 --> 00:36:15,546
‫و بعد اون رو می‌برم.

481
00:36:15,546 --> 00:36:17,173
‫فقط خودش مونده.
‫می‌تونیم حسابش رو برسیم.

482
00:36:17,173 --> 00:36:18,758
‫من زنده نمی‌مونم.

483
00:36:20,217 --> 00:36:21,677
‫زنده نمی‌مونم.

484
00:36:23,304 --> 00:36:24,764
‫اکسل؟

485
00:36:24,764 --> 00:36:26,432
‫اینجایی؟

486
00:36:26,432 --> 00:36:27,934
‫گیدیون.

487
00:36:27,934 --> 00:36:29,518
‫- گیدیون، چیکار...
‫- بابا.

488
00:36:30,353 --> 00:36:31,771
‫زنده است.

489
00:36:31,771 --> 00:36:33,564
‫نه، بیشتر از زنده. اون...

490
00:36:33,564 --> 00:36:35,566
‫به هوش اومده، راه می‌ره.

491
00:36:36,359 --> 00:36:37,485
‫اون دختر.

492
00:36:37,485 --> 00:36:39,528
‫درمانش کرد. معجزه شده.

493
00:36:40,571 --> 00:36:42,198
‫کار درستی کردی
‫که اون رو آوردی پیش ما.

494
00:36:44,075 --> 00:36:45,826
‫به معجزه‌تون رسیدین.
‫حالا لطفا...

495
00:36:46,327 --> 00:36:47,411
‫تنهاش بذارین.

496
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
‫نه.

497
00:36:49,580 --> 00:36:51,165
‫حالا دیگه به ما تعلق داره.

498
00:36:51,957 --> 00:36:53,584
‫بابتش خون‌بها دادیم.

499
00:37:01,550 --> 00:37:03,052
‫اگه جای شما بودم،
‫این کار رو نمی‌کردم.

500
00:37:04,970 --> 00:37:06,263
‫چرا نباید این کار رو بکنیم؟

501
00:37:06,263 --> 00:37:08,891
‫چون به همون راحتی که
‫پدرتون رو درمان کردم،

502
00:37:08,891 --> 00:37:10,935
‫می‌تونم نفرینش هم بکنم...

503
00:37:10,935 --> 00:37:13,562
‫با کل خونواده‌اتون تا نسل‌ها بعد.

504
00:37:13,562 --> 00:37:14,897
‫نه. دروغ می‌گی.

505
00:37:14,897 --> 00:37:17,233
‫خون خاندان‌تون همینجا پیش منه.

506
00:37:18,275 --> 00:37:21,946
‫تنها کاری که باید بکنم،
‫اینه که با خون خودم مخلوطش کنم...

507
00:37:21,946 --> 00:37:23,239
‫و روح رو صدا بزنم.

508
00:37:23,823 --> 00:37:24,824
‫همین کار رو می‌کنم.

509
00:37:24,824 --> 00:37:26,283
‫اون می‌میره.

510
00:37:26,283 --> 00:37:27,576
‫نه.

511
00:37:33,541 --> 00:37:35,000
‫بیا بریم، اکسل.

512
00:37:36,085 --> 00:37:37,253
‫ارزشش رو نداره.

513
00:37:38,379 --> 00:37:39,672
‫به هر حال طرف می‌میره.

514
00:37:49,014 --> 00:37:50,474
‫کالتر.

515
00:37:51,642 --> 00:37:52,935
‫خیلی‌خب.

516
00:37:59,525 --> 00:38:01,318
‫یالا. یالا، زود.

517
00:38:02,903 --> 00:38:03,904
‫آره.

518
00:38:05,239 --> 00:38:06,449
‫چیزیت نمی‌شه.

519
00:38:10,119 --> 00:38:11,495
‫خوب می‌شی.

520
00:38:12,746 --> 00:38:14,415
‫می‌شنوی؟ کالتر؟

521
00:38:15,249 --> 00:38:16,625
‫حالت خوب می‌شه.

522
00:38:17,209 --> 00:38:18,586
‫خیلی‌خب؟

523
00:38:18,586 --> 00:38:20,004
‫حالت خوب می‌شه.

524
00:38:20,004 --> 00:38:21,463
‫چیزیت نمی‌شه.

525
00:38:21,463 --> 00:38:26,385
‫روح، وارد اینجا شو.
‫این مرد رو نجات بده.

526
00:38:30,431 --> 00:38:32,433
‫تکون نخور. باید تو رو برسونیم بیمارستان.

527
00:38:32,433 --> 00:38:33,642
‫من وضعیتم پایداره، مگه نه؟

528
00:38:33,642 --> 00:38:35,311
‫با معجزه، آره.

529
00:38:38,439 --> 00:38:39,648
‫املاین!

530
00:38:41,358 --> 00:38:43,444
‫- املاین!
‫- جسپر! سلام.

531
00:38:44,278 --> 00:38:45,905
‫خیلی نگرانت بودم.

532
00:38:45,905 --> 00:38:47,364
‫فکر می‌کردم از دستت دادم.

533
00:38:48,824 --> 00:38:50,576
‫ولی باید ببینیم حالش چطوره.

534
00:38:51,202 --> 00:38:52,369
‫آره.

535
00:38:52,369 --> 00:38:54,580
‫یواش. صبر کن.

536
00:38:54,580 --> 00:38:56,582
‫- مرسی.
‫- اوهوم.

537
00:38:56,582 --> 00:38:58,417
‫اه، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

538
00:38:59,835 --> 00:39:00,836
‫- زود حرفت رو بزن.
‫- باشه.

539
00:39:02,546 --> 00:39:04,131
‫- سلام.
‫- سلام، کالتر.

540
00:39:04,131 --> 00:39:06,008
‫من... نمی‌دونم چطور ازش تشکر کنم.

541
00:39:06,008 --> 00:39:08,677
‫- پلیس الان به زمین دریل‌ها یورش کرده.
‫- خوبه.

542
00:39:08,677 --> 00:39:10,095
‫خوبه. خوبه.

543
00:39:10,763 --> 00:39:11,847
‫پات چطوره؟

544
00:39:12,681 --> 00:39:13,891
‫خوبه، زنده می‌مونم.

545
00:39:15,059 --> 00:39:17,227
‫- خودت چطوری؟
‫- اوه. می‌دونی دیگه.

546
00:39:18,103 --> 00:39:19,271
‫منم زنده می‌مونم.

547
00:39:20,064 --> 00:39:21,482
‫زندگیم رو مدیون توئم.

548
00:39:21,482 --> 00:39:23,233
‫به نظرم به هم بدهکار نیستیم.

549
00:39:24,526 --> 00:39:27,947
‫می‌گن معجزه شده که
‫وضعیتم پایداره.

550
00:39:27,947 --> 00:39:30,532
‫تو که چیزی در موردش نمی‌دونی، ها؟

551
00:39:33,494 --> 00:39:34,787
‫آها.

552
00:39:37,581 --> 00:39:39,875
‫واقعا می‌خواستی کل
‫خونواده‌شون رو نفرین کنی؟

553
00:39:39,875 --> 00:39:42,044
‫اوه، اون قضیه؟

554
00:39:42,044 --> 00:39:43,796
‫- نه، از خودم در آوردم.
‫- آها.

555
00:39:43,796 --> 00:39:46,090
‫مثل همون چیزی که درباره خواهرت گفتی.

556
00:39:46,090 --> 00:39:48,175
‫بعضی وقت‌ها باید متقاعدکننده باشی.

557
00:39:49,802 --> 00:39:51,971
‫- باید راه بیفتیم بریم.
‫- خیلی خوب بود.

558
00:39:52,763 --> 00:39:54,556
‫بیا بریم.

559
00:39:55,474 --> 00:39:57,017
‫- بیا بریم. اوهوم.
‫- ممنون.

560
00:39:58,310 --> 00:39:59,603
‫چیزی نیست.

561
00:40:02,481 --> 00:40:06,485
‫♪ من یک غریبه... ♪

562
00:40:06,485 --> 00:40:11,240
‫♪ فقیر و پیاده‌ام ♪

563
00:40:11,240 --> 00:40:15,786
‫♪ در این دنیای غم و اندوه، سفر می‌کنم ♪

564
00:40:15,786 --> 00:40:17,371
‫خیلی‌خب، صبر کن.

565
00:40:17,371 --> 00:40:20,624
‫الان گفتی «تیر»؟
‫خیلی‌خب، منظورت تیر واقعی نبود دیگه؟

566
00:40:20,624 --> 00:40:23,001
‫نگو که خودت رو از بیمارستان مرخص کردی.

567
00:40:23,001 --> 00:40:24,420
‫حالم خوبه.

568
00:40:24,420 --> 00:40:26,880
‫الان تو راهم که برم مژدگونی رو بگیرم.

569
00:40:26,880 --> 00:40:28,215
‫- کالتر!
‫- کالتر!

570
00:40:28,716 --> 00:40:30,092
‫حالم خوبه.

571
00:40:30,092 --> 00:40:32,469
‫پسر. واقعا متاسفم که
‫تو رو وارد این قضیه کردم.

572
00:40:32,469 --> 00:40:34,888
‫چیزی نیست. حق با تو بود.

573
00:40:34,888 --> 00:40:36,724
‫قضیه شخصی بود.

574
00:40:37,558 --> 00:40:38,767
‫برای منم همینطور.

575
00:40:38,767 --> 00:40:44,189
‫♪ می‌خوام برم پدرم رو ببینم ♪

576
00:40:44,189 --> 00:40:48,610
‫♪ می‌خوام برم اونجا ♪

577
00:40:48,610 --> 00:40:52,698
‫♪ تا دیگه پرسه نزنم ♪

578
00:40:52,698 --> 00:40:56,743
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

579
00:40:56,743 --> 00:40:59,955
‫♪ سمت شهر جردن ♪

580
00:41:01,290 --> 00:41:05,502
‫♪ فقط می‌خوام ♪

581
00:41:05,502 --> 00:41:08,839
‫♪ به خونه برم ♪

582
00:41:14,219 --> 00:41:17,931
‫[روزی دو بار جای زخم بمال]

583
00:41:55,886 --> 00:41:58,388
‫سلام، با تلفن همراهم تماس گرفتید.
‫می‌دونید که باید چیکار کنید.

584
00:41:58,388 --> 00:42:00,182
‫سلام، خواهر کوچولو.

585
00:42:00,182 --> 00:42:01,934
‫داشتم بهت فکر می‌کردم.

586
00:42:05,062 --> 00:42:06,563
‫می‌خواستم که...

587
00:42:10,525 --> 00:42:11,944
‫فقط یک زنگ بهم بزن.

588
00:42:15,697 --> 00:42:20,661
‫«ترجمه از خشایار»